Roto E-Tec Drive a vasalatba integrált elektromos ablakbuktató

Ablak- és ajtótechnológia Roto E-Tec Drive a vasalatba integrált elektromos ablakbuktató Beépítési-, karbantartási- és használati útmutató

Impresszum Roto Frank AG Fenster- und Türtechnologie info@roto-frank.com www.roto-frank.com 2 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Tartalom Általános információ Információk az útmutatóról...5 Célcsoportok...7 A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei...8 Szimbólumok biztonsági utasítások... 10 Felel sség korlátozás... 11 Beépítési- és bekötési munkálatok... 12 Biztonság Rendeltetésszer használat... 13 Biztonsági el írások... 14 Termék információ Általános információ, cikklista... 15 Tartozékok Roto AL... 16 Tartozékok Roto NT... 17 Felhasználási javaslatok / megjegyzések... 18 Beépítés javaslatok / megjegyzések... 19 Beépítés Roto E-Tec Drive alumínium profilokhoz... 20............ Roto E-Tec Drive fa- / és m anyag profilokhoz... 26............... Roto E-Tec Drive fa profilokhoz... 31... Bukó ablak Tok marása...... Roto E-Tec Drive m anyag profilokhoz... 35... Bukó ablak Tok marása...... Vezeték elhelyezése... 40 Vezeték csatlakoztatása... 41 ködés ellen rzése... 42 Installálás... Kapcsolási rajz... 43... Opcionális alkatrészek... 45 Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 3

Üzemeltetés Üzembe helyezés... 46 A végállás tárolása... A tárolt végállás törlése... 47 Nyitás / árás / Kézi m ködtetés... 48 ajtóm resetelése... 49 A m ködési sebesség kapcsolása... 50 Zavarelhárítás... 51 Ellen rzési lista... 53 Karbantartás Karbantartás... 54 Szétszerelés A vezeték leválasztása... 55 Szállítás Szállítmány ellen rzés... 56 Elektromos hulladék kezelése... 57 Roto E-Tec Drive... 58 Melléklet Nyilatkozat... 59 Átadási lista a nyílászáró gyártó részére... 61 Átadási lista a végfelhasználó részére... 61 4 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Információk az útmutatóról végfelhasználó felé. - felhasználásával kapcsolatban. - Katalógus. Jelölések Jelölés Jelentés Tok 1 Vasalat alkatrészek [A] 1. Alkalmazási lépések Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 5

Általános információ Információk az útmutatóról Rövidítés AL NyV NyVny BNy SzSz SzHSz SzHM SzM SzT HH ÜT KM BKkf BVko MTS KZ MVS TBSz RC2 RC3 TBM HMG SV TF PSz PM Jelentés AluVision Üvegtömeg Kilincsmagasság Bukó vasalat, kilincs felül Középzáró Tokbelszélesség Tokbelmagasság Stulp vasalat Peremszélesség Peremmagasság. Szerz i jogvédelem. tében olvashat. 6 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Célcsoportok vonatkoznak Vasalat keresked. Nyílászáró gyártó beépíti. Tervez Gépi m ködtetés nyílászáró gyártó - Nyílászáró keresked / Nyílászáró beépít tást végrehajtana.. Építtet / Kivitelez. Végfelhasználó. M ködtet tatóval felszerelt ablakot használja. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 7

Általános információ A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei tási kötelezettségét. További tájékoztatásig, az útmutató és a benne foglalt információk A vasalat keresked kötelezettsége - katalógus beépítési-, karbantartási- és használati útmutató ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhaszná- A nyílászáró gyártó kötelezettsége - - beépítési-, karbantartási- és használati útmutató ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhaszná- - -. A nyílászáró keresked / nyílászáró beépít kötelezettsége ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a termékre és a ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhaszná- 8 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Általános információ A célcsoportok tájékoztatási kötelezettségei A terez kötelezettsége - Használati koncepció Kockázat elemzés A technikai- és építési feltételek kiírása A hajtóm beépít jének kötelezettsége - Beépítési terv Felhasználói utasítás / üzemeltetési útmutató - Az építtet / kivitelez kötelezettsége - ablakokhoz és terasz ajtókhoz alkalmazható vasalatok a végfelhaszná- kell. A m ködtet kötelezettsége elvégzett karbantartásról. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 9

Általános információ Szimbólumok biztonsági utasítások jelölve. kére utal. VESZÉLY! VIGYÁZAT! FIGYELEM! 10 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Általános információ Felel sség korlátozás - - - - vissza, tovább hárítja. - Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 11

Általános információ Beépítési- és bekötési munkálatok fokozatnak felel meg. - pukról. - 12 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Biztonság Rendeltetésszer használat - - beszerelni. - - - ez a beépítési- karbantartási- és használati útmutató termék katalógusok. M ködési terület Nyitási módok nem alkalmazhtaó nem alkalmazható íves-, szegmensíves- és srég VIGYÁZAT! Veszély hibásm ködtetés esetén! Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 13

Biztonság Biztonsági el írások M ködési terület az NT Designo I kivételével VESZÉLY! Életveszély áramkimaradás esetén! VESZÉLY! Életveszély az áramvezet alkatrészek miatt! Rövidzárlat veszély! termék elektromos bekötését csak szakember végezheti. VIGYÁZAT! Sérülésveszély a hirtelen lecsapódó ablak (bukószárny/felülvilágító) miatt! nincs beépítve tisztító olló. Bukó ablak esetén tisztító ollót kell az ablakba építeni, ha nincs benne. FIGYELEM! Zúzódás veszély a húzó- és nyomó er miatt! okozhatnak. VIGYÁZAT! Meghibásodás a hajtóm alkatrészek deformációjának következtében! - maga után. 14 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Általános információ, cikklista Roto E-Tec Drive alumímium profilokhoz 601169 601170 Roto E-Tec Drive fa- és m anyag profilokhoz 387800 387801 387798 387799 Tartozékok 387876 387877 külön kérésre 479681 482186 Roto NT fa Roto NT m anyag Roto AluVision VIGYÁZAT! Veszély hibásm ködtetés esetén! - jóvá. szeket. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 15

Termék információ Tartozékok Roto AL Roto E-Tec Drive szerel készlet (kép nélkül) 477455 Biztonsági tolórúd összeköt 348576 Rávezet 212008 Rávezet ék 212762 212512 Horonyhézag csökkent 477408 Bukócsapágy 212122 16 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Tartozékok Roto NT Maró sablon 484650 Szárnyráemel NT 284220 Sarokváltó 389861 477343 Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 17

Termék információ Felhasználási javaslatok / megjegyzések Maximális szárnyméretek és szárnytömeg - -. - -. -. A profilgyártó el írásai lászáró beépítéséig, különös tekintettel ha új vasalatalkatrész alkalmazásáról van szó. - -.. Vasalatok összeállítása A betörés gátló ablakok és teraszajtók vasalatainak különleges követelmé-. -. - 18 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Termék információ Beépítés javaslatok / megjegyzések MEGJEGYZÉSEK végezhet. valamint tisztában - - munkabiztonsági állapotát szerkezetekhez. - lakra nem szereljen kilincset. A kilincsfurat eltakarásához hasz- -. - buktatva. - AJÁNLÁS! 482186 292118 kötelez. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 19

Beépítés Roto E-Tec Drive alumínium profilokhoz AL 540 1) pántoldal Nyíló-bukó (TiltFirst) SzSz SzM SzTmax. - Bukó, kilincs középponttól eltolva (DIN jobbos Roto E-Tec Drive-val) SzSz SzM SzTmax. - Bukó, kilincs középen (DIN jobbos Roto E-Tec Drive-val) SzSz SzM SzTmax. - AL Designo 2) pántoldal Nyíló-bukó (TiltFirst) SzSz SzM SzTmax. - Bukó, kilincs középponttól eltolva (DIN jobbos Roto E-Tec Drive-val) SzSz SzM SzTmax. - Bukó, kilincs középen (DIN jobbos Roto E-Tec Drive-val) SzSz SzM SzTmax. - 1 sa bemar at r zárral ibásm tet sgátl n l l 2 sa bemar at r zárral ibásm tet sgátl valamint b tatás m l s g orlátozás n l l. VIGYÁZAT! garanciájának és szavatosságának elvesztését vonja maga után. 20 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive alumínium profilokhoz Fúrás- és marás méretek itás t s R zár oz ci A / mm B / mm Bukó középponttól eltolt középen 1. Az ábra a fúrási- és marási méreteket mutatja jobbos A B (XX)* ellen rz m rete (A-8)* 336 +1 (300)* A (142) 284 19,5 10 19,5 (1)* (2)* Ø16 Ø 3 (4x) 2 30 37 9,5 136 16 18 B 2. Ø10,1(5x) 10 10 10 73 15 FB - 491 390 AL 540 nyíló-bukó (TiltFirst) 348576 Ø10,1(4x) 10 10 73 15 FB - 537 Ø10,1(2x) Ø10,1(4x) AL 540 bukó és 10 10 10 10 FB - 621 29 15 387 Ø10,1(2x) Ø10,1(4x) és 10 10 10 10 FB/2-117 29 15 FB/2-117 Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 21

Beépítés Roto E-Tec Drive alumínium profilokhoz AL Designo nyíló-bukó (TiltFirst) Ø10,1(4x) nélküli sarokváltóval alkalmazva. 10 10 73 15 FB - 467 Ø10,1(4x) 10 10 nélküli sarokváltóval alkalmazva. 73 15 FB - 654 Ø10,1(2x) Ø10,1(4x) AL Designo nyíló és 10 10 10 FB - 621 29 15 387 10 Ø10,1(2x) für Mittelverschluss (optional) Ø10,1(4x) és 10 10 10 10 FB/2-117 50 29 15 FB/2-117 3. AL 540 TF Olló SzSz/mm Cikkszám 377450 377453 AL Designo TF Olló és ollóvezet SzSz / mm Megnevez s DIN CsE Cikkszám TF ollóvezet 735 626999 Olló 735 Nr. 1 B 624947 Olló 735 Nr. 1 624946 Olló 735 Nr. 3 B 624953 Olló 735 Nr. 3 624952 Olló 735 Nr. 4 B 624959 Olló 735 Nr. 4 624958 TF ollóvezet 500 625025 Olló 500 Nr. 1 B 624945 Olló 500 Nr. 1 624944 Olló 500 Nr. 3 B 624951 Olló 500 Nr. 3 624950 Olló 500 Nr. 4 B 624957 Olló 500 Nr. 4 624956. -. 22 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive alumínium profilokhoz [A] [B] 4. [C] [A] [B] alátét [C] Alul nézet, DIN jobbos. [D] [D] 5. tokba rögzíteni. 6. VIGYÁZAT! Sérülésveszély a hirtelen lecsapódó ablak (bukószárny/felülvilágító) miatt! ha nincs beépítve tisztító olló. Bukó ablak esetén tisztító ollót kell az ablakba építeni, ha nincs benne. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 23

Beépítés Roto E-Tec Drive alumínium profilokhoz [B] [A] [A] [B] 7. A beépítés ellen rzése szemrevételezéssel - - séhez vezethet. 9. 10. használati útmutatót az ablakhoz mellékelni. 24 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive alumínium profilokhoz lépések elvégzése szükséges. A eset - SzM» SzSz - SzM bukó «SzSz bukó [A] B eset - SzM» SzSz - SzM bukó «SzSz bukó [B] AL 540 sarokváltó nélkül 138 146 [C] [D] AL 540 sarokváltóval 35 Ø 10,1 [C] 146 AL Designo 45 [C] C eset -, SzM «SzSz [A] [A] [B] [C] [D] Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 25

Beépítés Roto E-Tec Drive fa- / és m anyag profilokhoz 2 1 3 Vasalattechnikai feltételek 1 2 3 4 5-4 4 5 26 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive fa- / és m anyag profilokhoz 2500 50 40 30 20 20 Nyíló-Bukó (TiltFirst), NT K és E5 pántoldal SzHSz SzHM SzTmax. 2000 1500 60 VIGYÁZAT! Meghibásodás a hajtóm alkatrészek deformációjának következtében! - maga után. 1000 500 690 1000 Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 27

Beépítés Roto E-Tec Drive fa- / és m anyag profilokhoz [A] 2 mm 2 mm [B] A beépítési helyzet ellen rzése - Roto NT Buktatás esetén a be- és kireteszelés közötti átmenetkor a vasalat fix és mozgó alkatré- lennie. [A] [B] Ábra Tilt irst oll s oll vezet [A] [B] SzHSz / mm Sarokváltó Cikkszám KZ 200 TH Cikkszám Ollóel la Ollókarm 1) Alkalmazható vasalat alkatrészek Nyíló-Bukó (TF) P V 389861 P V 389861 308267 P V 389861 308267 P V 389861 Az összs többi alkalmazható vasalat alkat- a Roto NT Designo II beépítési útmutatókban. 1) Az ollóel la s az ollókar cikkszámát lás a CT _6 (fa rofilok) s CT _7 (m an ag rofilok) NT katalóg sokban. 28 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive fa- / és m anyag profilokhoz Beschlagtechnische Voraussetzungen Bukó szárny (DIN jobbos Roto E-Tec Drive-ot alkalmazni), NT K és E5 pántoldal SzHSz SzHM SzTmax. VIGYÁZAT! Meghibásodás a hajtóm alkatrészek deformációjának következtében! - maga után. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 29

Beépítés Roto E-Tec Drive fa- / és m anyag profilokhoz SzHSz FFB 1601 1601 - - 2000 2000 SzHSz FFB 1201 1201 - - 1600 1600 SzHSz FFB 1021 1021 - - 1200 1200 SzHSz FFB 850 -- 1020 1020 SzHSz FFB 801 801 - - 849 SzHSz FFB 620 - - 800 Cikkszám 382716 Az áttekintés és a táblázat a SzHSz / mm 1. KZ TH B-N r zár változtatható kilincsmagassággal 2. KZ TH Tiszt tó oló (hel e) Marásm ret A a tok bal sarkától m rve mm-ben Referencia ont - 355743 289863 337708 308267 308267 337710 259718 355743 355744 355744 347132 347132 308267 308267 308267 317677 347132 347132 347132 347132 csatlakozó Alkalmazható vasalat alkatrészek Bukó szárny Az összs többi alkalmazható NT, a Roto NT Designo és a Roto NT Designo II beépítési útmutatókban. 1) A marási m retek csak k z en elhel ezet r zár eset n rv n esek. 30 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive fa profilokhoz 1. - - 2. a marásba. 3. - 4. - beállítani. 5. VIGYÁZAT! Sérülésveszély a hirtelen lecsapódó ablak (bukószárny/felülvilágító) miatt! ha nincs beépítve tisztító olló. Bukó ablak esetén tisztító ollót kell az ablakba építeni, ha nincs benne. [B] [A] [A] Csap [B] - 6. A beépítés ellen rzése szemrevételezéssel - - - zetét a tokban korrigálni kell. - séhez vezethet. 7. 8. használati útmutatót az ablakhoz mellékelni. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 31

Beépítés Roto E-Tec Drive fa profilokhoz A Roto E-Tec Drive marási méretei nyíló-bukó (TiltFirst) ablak esetén Az ábra a marási méreteket mutatja balos ablakhoz; jobbos ablak esetén a méreteket tükrözve kell alkalmazni. A marás befejezése után a kimunkálást tisztítsa meg a forgácsoktól és a A 284mm 69 mm (méret Nyíló-Bukó ablakhoz) 18 26 Ablaktok belseje (300mm) 16 +1 142 26 61mm (méret Nyíló-Bukó ablakhoz) B (19) 1 Vezeték kivezeto furat Ø16 2 6 méret 13-as vasalattengelyhez Ablaktok külseje X méret X méret: 55mm (a sarokváltó zárócsapjának középhelyzete) +12mm (horonyhézag) ------------------- 67mm A marás minimális mélysége 35 Ábra Be t si- s marási m retek balos ablakhoz (ablaktok) Vasalattengely A 0.5 B 0.5 9 Ábra Az ablaktok sarkának 3D n zete 32 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive fa profilokhoz Bukó ablak Tok marása A Roto E-Tec Drive marási méretei bukó ablakhoz A marás befejezése után a kimunkálást tisztítsa meg a forgácsoktól és a A 284 26 Ablaktok belseje 142 16 +1 26 18 B 1 6 Vasalattengely Ablaktok külseje Vezeték kivezeto furat Ø16 A marás minimális mélysége 35 Ábra Az ablaktok sarkának 3D n zete SzHSz / mm Marási méret A a tok bal sarkától Marási méret B-0,5 a tok bal sarkától Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 33

Beépítés Roto E-Tec Drive fa profilokhoz lépések elvégzése szükséges. A eset - SzM» SzSz - SzM bukó «SzSz bukó [A] [A] B eset - SzM» SzSz - SzM bukó «SzSz bukó C eset - SzM «SzSz [A] [A] 34 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive m anyag profilokhoz A Roto E-Tec Drive kiszállítási állapota ablaktokba. A Roto E-Tec Drive beépítése m anyag ablakba VESZÉLY! Életveszély Marás acélmerevít s m anyag profilba! - - merevítést külön kell kimarni. 1. 2. kimarni. 3. 4. - lehessen csavarozni. 5. a marásba. 6. 7. - 8. csavarral rögzíteni. - - beállítani. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 35

Beépítés Roto E-Tec Drive m anyag profilokhoz 9. VIGYÁZAT! Sérülésveszély a hirtelen lecsapódó ablak (bukószárny/felülvilágító) miatt! ha nincs beépítve tisztító olló. Bukó ablak esetén tisztító ollót kell az ablakba építeni, ha nincs benne. [B] [A] [A] Csap [B] 10. A beépítés ellen rzése szemrevételezéssel - - - zetét a tokban korrigálni kell. - séhez vezethet. 10. 11. használati útmutatót az ablakhoz mellékelni. 36 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive m anyag profilokhoz A Roto E-Tec Drive marási méretei nyíló-bukó (TiltFirst) ablak esetén Az ábra a marási méreteket mutatja balos ablakhoz; jobbos ablak esetén a méreteket tükrözve kell alkalmazni. A marás befejezése után a kimunkálást tisztítsa meg a forgácsoktól és a 306 mm - acélmerevítő kimarása A műanyag profilt és az acélmerevítőt külön kell kimarni! A Vasalattengely (13) 6 284mm (300mm) Ablaktok belseje Vezeték kivezető furat Ø16 142 16 +1 2 69mm (méret Nyíló-Bukó ablakhoz) 61mm (méret Nyíló-Bukó ablakhoz) méret 13-as Beschlagachse (19) vasalattengelyhez B Ablaktok külseje X méret 306 - acélmerevítő kimarása 300 X méret: 55mm (a sarokváltó zárócsapjának középhelyzete) +12mm (horonyhézag) ------------------- 67mm Acélmerevítő A marás minimális mélysége 35 Az acélmerevítők behelyezésénél figyelni! 3 ±2 Ábra Be t si- s marási m retek balos ablakhoz (ablaktok) Vasalattengely A 0.5 B 0.5 9 Ábra Az ablaktok sarkának 3D n zete Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 37

Beépítés Roto E-Tec Drive m anyag profilokhoz Bukó ablak Tok marása A Roto E-Tec Drive marási méretei bukó ablakhoz A marás befejezése után a kimunkálást tisztítsa meg a forgácsoktól és a 306mm - acélmerevítő kimarása A műanyag profilt és az acélmerevítőt külön kell kimarni! (300mm) Vasalattengely A 142 284 mm 16 +1 B (19) (13) 6 A Roto E-Tec Drive megfelelő rögzítéshez min. egy csavart az acél merevítőbe becsavarni. Vezeték kivezető furat Ø16 A Roto E-Tec Drive megfelelő rögzítéshez min. egy csavart az acél merevítőbe becsavarni. méret 13-as vasalattengelyhez Ábra SzHSz / mm Marási méret A a tok bal sarkától Marási méret B-0,5 a tok bal sarkától 38 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Roto E-Tec Drive m anyag profilokhoz lépések elvégzése szükséges. A eset - SzM» SzSz - SzM bukó «SzSz bukó [A] [A] B eset - SzM» SzSz - SzM bukó «SzSz bukó C eset - SzM «SzSz [A] [A] Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 39

Beépítés Vezeték elhelyezése [F] A vezeték bevezetése vagy elhelyezése felülr l a [G] [E] tokba (az ábrán jobbos ablak látható). - [D] [A] L 14cm [B] - - [C] hessen építeni. [E] A vezeték bevezetése vagy elhelyezése oldalról a tokba (az ábrán jobbos ablak látható). [D] [A] - [B] [C] [A] [B] Csatlakozó [C] Tok [D] Marás [E] [F] Vezeték kivezetés - falazat [G] VESZÉLY! Életveszély az áramvezet alkatrészek miatt! Rövidzárlat veszély! katrészek közelében. A termék elektromos bekötését csak szakember végezheti. 40 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Vezeték csatlakoztatása [A] [B] 1. Dugja be a csatlakozót a biztosítócsappal felfelé a [A] [A] [B] Csatlakozó [C] [D] Csavar [C] [D] 2. - zásakor megsérülhet a vezeték. VESZÉLY! Életveszély az áramvezet alkatrészek miatt! Rövidzárlat veszély! alkatrészek közelében. A termék elektromos bekötését csak szakember végezheti. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 41

Beépítés M ködés ellen rzése Installálás Nyomógomb - Az reteszel. Vezeték kiosztás Kék funkció nélküli ér - A vezeték maximális hossza A 6 m-es vezeték toldhatósága Keresztmetszet / mm 2 max. vezeték hossz / m 4 Tápfeszültség ellátás variációk [1] [2] [3] Az [1] és [2] variáció biztosítja a leginkább zavar mentes üzemeltetést. A [3] - 42 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Kapcsolási rajz Alap kapcsolások Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 43

Beépítés Kapcsolási rajz Automatikus szell ztetés, éjszakai h tés és a nyomógomb inaktívvá tétele A nyomógomb inaktivitásásnak megszüntetése ºC yomógomb k yomógomb k T T yomógomb mindegyik nyit k k v k v a Roto E T v További bek 44 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Beépítés Opcionális alkatrészek GS1-M csoportvezérl - - MTS-nyitásérzékel - - kötni. - Vezérl egységek Bus-vezérl k potenciál mentes kimenettel Technológia T s ártó Be t si mó KNX felület szerelt KNX RMG 4S Theben KNX Hager kieback&peter IB z. B. Chronis Hagyományos érzékel k potenciál mentes kimenettel Technológia T s / Cikkszám ártó Be t si mó 305706 Roto felület szerelt felület szerelt Thermis IB felület szerelt 365328 Roto Roto 1) Az niverzális i rel vel ren elkez S8A-t leválasztani ( l. eltako ESR 12-M8-230VUC), ha im- lz s jel sz ks ges. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 45

Üzemeltetés Üzembe helyezés A végállás tárolása A végállás tárolása NYIT ZÁR 1. 2. ütközik. 3. 4. nem csatlakozik. FIGYELEM! Sérülés veszély a nem megfelel en beépített hajtóm következtében! - - 5. 6. A vakrozettát lezárni. A tárolt végállás törlése 46 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Üzemeltetés Üzembe helyezés A tárolt végállás törlése 1. vagy vagy ha a mozgatókar a reteszelt állapotot elérte, a zárás gombot vagy 2. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 47

Üzemeltetés Nyitás / Zárás / Kézi m ködtetés FIGYELEM! Zúzódás veszély a húzó- és nyomó er miatt! okozhatnak. NYIT ZÁR Az ablak elektromos buktatása Az ablak kireteszel és lassú sebességgel automatikusan bukó állásba kerül. NYIT ZÁR Az ablak elektromos zárása NYIT ZÁR A hajtóm megállítása állítani. - ablak reteszelését befejezi. Az ablak kézzel történ m ködtetése (nyitás és buktatása) Az ablakot a zárás gombbal zárt állásba hozni és megvárni míg a rete- 4. buktatható. - zettát lezárni. - 48 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Üzemeltetés Hajtóm resetelése Reset A resetelés speciális esete jesen zárt és reteszelt ablak esetén hajtható végre. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 49

Üzemeltetés A m ködési sebesség kapcsolása 4. elvégzésével lehetséges. 50 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Üzemeltetés Zavarelhárítás Zavarelhárítás Probláma Ok Elhárítás Szakember Végfelhasználó gombra. a tápfeszültség rákapcsolása után reagál az utasításokra. Rossz vezetékezés. A vezetékezés összehasonlítása a beépítési útmutatóban - Sérült vezeték. A piros és a fehér vezeték - - - - A kismegszakító nincs A kismegszakító felkapcsolni a felkapcsolva. A felszültség ellátás vezérlés mellett. - megszüntetni. - - - állapotban van. végállás törlését. Hibás ciklus számláló. - = Csak szakember v gezheti = V gfelhasználó nem v gezheti a v gfelhasználó nem v gezhet szerel si- / be t si m nkálatokat = Szakember s v gfelhasználó is elv gezheti. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 51

Üzemeltetés Zavarelhárítás Zavarelhárítás Probláma Ok Elhárítás Szakember Végfelhasználó ismét vissza zár. Hibás ciklus számláló. - A felszültség ellátás vissza. vezérlés mellett. - megszüntetni. - - - állapotban van. végállás törlését. - megtisztítani. van pozícionálva. foggal eltolni. buktatja ki teljesen túlterhelési áram miatt. ban megvizsgálni valamint a - A huzat okát megszüntetni. meg míg a szél intenzitása csökken. zárja be a buktatott túlterhelési áram miatt. tén a végállást újra eltárolni. A huzat okát megszüntetni. A szél intenzitásának csökkenése után próbálja meg újra. = Csak szakember v gezheti = V gfelhasználó nem v gezheti a v gfelhasználó nem v gezhet szerel si- / be t si m nkálatokat = Szakember s v gfelhasználó is elv gezheti. 52 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

A beépítés ellen rzése Ellen rzési lista tának fontos pontjait, és segítséget Az ablakgyártó ellen rzi Felhasználási koncepció Kockázatelemzés a beépítési- és használati útmutatót az ablakhoz mellékelni A megengedhet szárnyméretek ellen rzése A marás helyének ellen rzése Bukó ablak. A vasalattechnikai feltételek ellen rzése 389861 284220 Nincs ablakkilincs beépítve A m anyag ablak szerelésekor figyelni A mellékelt alátétekkel alátámasztani. Az ablakbeépít ellen rzi A vezeték elvezetést a csavarok nem korlátozzák. A villanyszerel ellen rzi A rózsaszín és a barna vezetéket a fehér vezetékhez Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 53

Karbantartás Karbantartás Karbantartás Minimum évente iskolákban és hotelekben félévente ellen rizni kell Szakember Végfelhasználó A sérült csavarokat kicserélni. Gegebenenfalls Teile austauschen. = Csak szakember v gezheti = V gfelhasználó nem v gezheti a v gfelhasználó nem v gezhet szerel si- / be t si m nkálatokat = Szakember s v gfelhasználó is elv gezheti. A karbantartási munkálatok során a következ ket kell figyelembe venni a környezetvédelem szempontjából 54 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Szétszerelés A vezeték leválasztása 1. [A] 2. [A] 3. Húzza ki a vezetéket. Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 55

Szállítás Szállítmány ellen rzés 56 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Hulladék kezelés Elektromos hulladék kezelése Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 57

Technikai adatok Roto E-Tec Drive Technikai adatok Tápfeszültség H mérsékleti tartományok Páratartalom Védelmi osztály Buktatás / Zárás Vbuktatás Be- / kireteszelési er Buktatási mélység Zárócsap elmozdulás Nyitás- / zárás id (általában) [s] Nyíló-bukó (TF) & Bukó ablak Normal Zárás Zárás Áramfelvétel Méretek (H x Sz x M) Marási méretek (H x Sz x M) Csatlakozás M ködési zajszint 58 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Melléklet Nyilatkozat Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 59

60 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Melléklet Átadási lista a nyílászáró gyártó részére Átadási lista a végfelhasználó részére Átadási lista a nyílászáró gyártó részére Profil gyártó és -megnevezés Profil alapanyag Alumínium... Fa...... Alkalmazott vasalat.................. Nyitási mód... Bukó... Roto E-Tec Drive kivitele jobbos... balos......... Egyéb alkatrészek. Hel s g, Dát m, Alá rás, B l egz Átadási lista a végfelhasználó részére Profil gyártó és -megnevezés Profil alapanyag Alumínium... Fa...... Alkalmazott vasalat.................. Nyitási mód... Bukó... Roto E-Tec Drive kivitele jobbos... balos......... Egyéb alkatrészek. Hel s g, Dát m, Alá rás, B l egz Változtatás joga fenntartva. Roto E-Tec Drive IMO_311_HU_v1 2013 november 61

62 2013 november IMO_311_HU_v1 Roto E-Tec Drive Változtatás joga fenntartva.

Roto Elzett Vasalatkereskedelmi Kft. Ablak- és ajtótechnológia roto-ese@roto-frank.com MS / AAD K sz lt 2013 november. Változtatás joga fenntartva. IMO_311_HU_v1 2013 Roto Frank AG Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen Minden igényhez az optimális vasalatrendszer egy helyr l Roto Tilt&Turn Roto Sliding Roto Door Átfogó termékpaletta a tartósan tömített ajtókhoz Roto Equipment