EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Fejlesztési Bizottság 22.10.2014 2014/2143(INI) MÓDOSÍTÁS: 226-466 Jelentéstervezet Davor Ivo Stier (PE539.607v01-00) A 2015 utáni uniós és globális fejlesztési keretről (2014/2143(INI)) AM\1038094.doc PE541.371v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE541.371v01-00 2/112 AM\1038094.doc
226 Patrizia Toia 13 bekezdés 13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új keretben szerepeljenek kapacitásépítési intézkedések, hogy hatékonyan csökkentsék a katasztrófák kockázatát és erősítsék az ellenálló képességet; 13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új keretben szerepeljenek kapacitásépítési és alulról felfelé építkező, részvételt biztosító intézkedések, hogy hatékonyan csökkentsék a katasztrófák kockázatát és erősítsék az ellenálló képességet és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást; 227 Elly Schlein 13 bekezdés 13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új keretben szerepeljenek kapacitásépítési intézkedések, hogy hatékonyan csökkentsék a katasztrófák kockázatát és erősítsék az ellenálló képességet; 13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új keretben szerepeljenek kapacitásépítési és alulról felfelé építkező, részvételt biztosító intézkedések, hogy hatékonyan csökkentsék a katasztrófák kockázatát és erősítsék az ellenálló képességet és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást; 228 Louis Michel, Charles Goerens 13 bekezdés AM\1038094.doc 3/112 PE541.371v01-00
13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új keretben szerepeljenek kapacitásépítési intézkedések, hogy hatékonyan csökkentsék a katasztrófák kockázatát és erősítsék az ellenálló képességet; 13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új keretben szerepeljenek kapacitásépítési és a katasztrófakockázatokra való felkészülést szolgáló intézkedések, hogy erősítsék az ellenálló képességet; Or. fr 229 Ignazio Corrao 13 bekezdés 13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új keretben szerepeljenek kapacitásépítési intézkedések, hogy hatékonyan csökkentsék a katasztrófák kockázatát és erősítsék az ellenálló képességet; 13. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az új keretben szerepeljenek kapacitásépítési intézkedések, hogy hatékonyan csökkentsék a katasztrófák kockázatát, az éghajlatváltozásra visszavezethető migrációt és erősítsék az ellenálló képességet; 230 Elly Schlein 13 a bekezdés (új) 13a. üdvözli a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának határozott jelenlétét és beépülését a nyílt munkacsoport záródokumentumába, ideértve az óceánok és tengerek, valamint a biológiai sokféleség és az erdők PE541.371v01-00 4/112 AM\1038094.doc
tekintetében meghatározott célokat; 231 Catherine Bearder, Paavo Väyrynen, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Louis Michel, Gerben-Jan Gerbrandy 13 a bekezdés (új) 13a. hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a szegénység felszámolásának meghatározó eszközeként mennyire fontos az energiahatékonyság és a megújuló energia, és egyszersmind felismeri, hogy milyen fontos szerepet tölthet be a fejlődésben a biztonságos, tiszta, megfizethető és megbízható energiához való egyetemes hozzáférés; 232 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 13 a bekezdés (új) 13a. üdvözli, hogy az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoportjának jelentésébe az éghajlatváltozás és hatásainak leküzdését célzó sürgős fellépésre vonatkozó célt vettek fel; hangsúlyozza, hogy a megélhetések fenntarthatósága, a jólét növelése és a szegénység globális leküzdése érdekében az abszolút globális AM\1038094.doc 5/112 PE541.371v01-00
felmelegedést az iparosodás előtti szinthez képest 2 C-ot meg nem haladó globális hőmérséklet-emelkedésre kell korlátozni; 233 Patrizia Toia 13 a bekezdés (új) 13a. ösztönzi az Európai Uniót és tagállamait, hogy ismerjék el és célzott jogalkotási intézkedések révén fékezzék meg a földharácsolás jelenségét, amely az élelmiszer-ellátás bizonytalanságán túl tömeges erdőirtáshoz, a vadon élő állatfajok pusztulásához, valamint a helyi közösségeken belüli konfliktusokhoz vezet; Or. it 234 Elly Schlein 13 b bekezdés (új) 13b. hangsúlyozza, hogy az óceánokkal való fenntartható gazdálkodás gazdasági és társadalmi előnyökkel jár az emberiség számára; az óceánok egészségének az óceánokra hatást gyakorló valamennyi emberi tevékenység kezelésére irányadó ökoszisztéma-alapú szemlélet révén történő biztosítását célzó fő intézkedést szorgalmaz, valamint kéri az elővigyázatosság elvének alkalmazását és PE541.371v01-00 6/112 AM\1038094.doc
a fenntartható halászat előmozdítását; 235 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 13 b bekezdés (új) 13b. üdvözli, hogy az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó munkacsoportjának jelentésébe célként felvették a szárazföldi ökoszisztémák védelmét, helyreállítását és fenntartható felhasználásuk előmozdítását, az erdőkkel való fenntartható gazdálkodást, a sivatagosodás elleni küzdelmet, a talajromlás megállítását és visszafordítását és a biodiverzitáscsökkenés feltartóztatását, valamint célként felvették a fenntartható fejlődés érdekében az óceánok, tengerek és tengeri erőforrások megőrzését és fenntartható felhasználását; 236 Elly Schlein 13 c bekezdés (új) 13c. hangsúlyozza, hogy a biológiai sokféleség a Föld létfenntartási rendszerének alapvető eleme, amelyet az éghajlatváltozás különösen fenyeget; fellépést kér annak érdekében, hogy AM\1038094.doc 7/112 PE541.371v01-00
csökkentsék valamennyi természetes élőhely és a veszélyeztetett faj eltűnésének mértékét, és általánosan érvényesítsék a biológiai sokféleséget a fő szakpolitikai területeken, ezen belül a mezőgazdaság és a halászat területén; 237 Elly Schlein 13 e bekezdés (új) 13e. megismétli, hogy nem fenntartható a termelés és fogyasztás jelenlegi szerkezete, és a fenntartható fogyasztással kapcsolatos fő intézkedéseket kér, ideértve az energia- és erőforrás-hatékony és környezetbarát termékek felhasználásának előmozdítását, a környezeti szempontból káros támogatások fokozatos megszüntetését és a fenntartható beszerzést; 238 Elly Schlein 13 f bekezdés (új) 13f. hasonlóképpen a fenntartható termeléssel kapcsolatos fő intézkedéseket is szorgalmaz, ideértve az innovatív és erőforrás-hatékony termelés előmozdítását, a vállalati fenntarthatósági jelentéstételt, a termékéletciklus- PE541.371v01-00 8/112 AM\1038094.doc
értékelést, a fenntartható építkezést, a hulladékokkal és a vegyi anyagokkal való gazdálkodást, valamint az ökovállalkozás és az ökoinnováció előmozdítását; 239 Nirj Deva II címsor 5 alcím Élelmezésbiztonság, táplálkozás, fenntartható mezőgazdaság, a talajromlás elleni küzdelem, víz és megfelelő higiénés körülmények Élelmezésbiztonság, táplálkozás, fenntartható mezőgazdaság, a tulajdonjogok és a földhaszonbérletek biztonsága, a talajromlás elleni küzdelem, víz és megfelelő higiénés körülmények 240 Elly Schlein 14 bekezdés 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel, amely kevesebb élelmiszer elvesztéséhez és hulladékká válásához, a természeti erőforrásokkal való átlátható gazdálkodáshoz és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz vezet; AM\1038094.doc 9/112 PE541.371v01-00
241 Nirj Deva 14 bekezdés 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; rámutat arra, hogy a fejlődő országokban a potenciális földtulajdonosok 95%-át alkotó kisbirtokosok földhaszonbérleteinek biztonsága ösztönzi a helyi gazdaságot, növeli az élelmezésbiztonságot, mérsékli a migrációt, és lassítja a városok terjeszkedését, különös tekintettel a nyomornegyedekre; 242 Louis Michel, Charles Goerens 14 bekezdés 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható PE541.371v01-00 10/112 AM\1038094.doc
mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel, valamint hogy jobban összehangolják a humanitárius segélyt és a fejlesztési támogatást; Or. fr 243 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 bekezdés 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységében eszközölt javításokkal való összefüggéssel, a jelenlegi és a jövőbeni nemzedékek számára egyaránt rendelkezésre álló erőforrásokra alapozva, megerősítve a kisüzemi termelőket és a helyi elosztási és fogyasztási struktúrákat, ami az élelmiszerek kisebb mértékű veszteségéhez és hulladékká válásához, a természeti erőforrásokkal való átlátható, méltányos és részvételen alapuló gazdálkodáshoz, a földdel kapcsolatos jogok védelméhez, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz és a káros támogatások csökkentéséhez vezet; 244 Davor Ivo Stier AM\1038094.doc 11/112 PE541.371v01-00
14 bekezdés 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új globális fejlesztési keretben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel, amely kevesebb élelmiszer elvesztéséhez és hulladékká válásához, a természeti erőforrásokkal való átlátható gazdálkodáshoz és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz vezet; 245 Patrizia Toia 14 bekezdés 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a gyermekek alultápláltságával és a rejtett éhezés jelenségével, valamint a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; Or. it PE541.371v01-00 12/112 AM\1038094.doc
246 Gerben-Jan Gerbrandy 14 bekezdés 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fenntartható fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 247 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos 14 bekezdés 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 14. üdvözli azt a tényt, hogy az élelmiszerönrendelkezés és a táplálkozás biztonsága kiemelt tevékenységi terület lett az új fejlesztési menetrendben; hangsúlyozza ezzel összefüggésben annak fontosságát, hogy foglalkozzanak a fenntartható mezőgazdaság és halászat termelékenységének javításával való összefüggéssel; 248 Kathleen Van Brempt AM\1038094.doc 13/112 PE541.371v01-00
14 a bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza az élelmezésbiztonság, a táplálkozás, valamint a víz és a megfelelő higiénés körülmények fontosságát az egészséghez való mindenkit megillető jog megvalósításában; 249 Elly Schlein 14 a bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza, hogy az éhezés és az alultápláltság felszámolása érdekében további erőfeszítéseket kell tenni, külön hangsúlyt helyezve a gyermekekre; 250 Nirj Deva 14 a bekezdés (új) 14a. kéri az EU-t, hogy szorgalmazza a tulajdonjogok és a földhaszonbérletek biztonságának a 2015 utáni menetrendbe való felvételét, figyelembe véve a következőket: világszerte 1,2 milliárd ember lakik olyan ingatlanban, amelyhez nem fűződik formális joga, és él állandó otthon vagy PE541.371v01-00 14/112 AM\1038094.doc
földhöz való hozzáférés nélkül, a jogrendszeren és nyilvántartáson kívüli teljes vagyonbecslések szerint meghaladja a 9,3 trillió USD-t, a földhaszonbérletek biztonsága képes elhárítani a nagyléptékű földfelvásárlásokat és hozzájárulni a földfoglalások elleni küzdelemhez, a földekkel kapcsolatos kormányzási kérdések szorosan kapcsolódnak a 21. század fő kihívásaihoz, nevezetesen az élelmezésbiztonsághoz, az energia szűkösségéhez, a városok és a népesség növekedéséhez, a környezetromláshoz, az éghajlatváltozáshoz, a természeti katasztrófákhoz és a konfliktusmegoldáshoz; 251 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 a bekezdés (új) 14a. újólag kéri az EU-t, hogy az élelemhez való jog kérdésével megbízott különleges ENSZ-előadó ajánlásaival összhangban kötelezze el magát az agroökológiára való alapvető áttérés mellett, amelynek révén az országok elláthatják önmagukat élelmiszerrel és javíthatják a táplálkozást, és egyszersmind megoldást találhatnak az éghajlattal és a szegénységgel kapcsolatos kihívásokra; AM\1038094.doc 15/112 PE541.371v01-00
252 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta 14 a bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza, hogy további erőfeszítéseket kell tenni az alultápláltság megszüntetése érdekében, különös tekintettel a gyermekekre; 253 Patrizia Toia 14 a bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza az ún. rejtett éhezés, azaz a mikrotápanyagok hiányának veszélyességét, ami hosszú távú, visszafordíthatatlan egészségügyi következmények mellett a termékenység csökkenésével összefüggő társadalmi és gazdasági következményekkel is járhat, és ezáltal hatást gyakorolhat ez egyes országok gazdaságára; Or. it 254 Maria Heubuch, Heidi Hautala 14 e bekezdés (új) 14e. kéri az élelmiszer-önrendelkezési PE541.371v01-00 16/112 AM\1038094.doc
elvek felvételét, ideértve többek között az egészséges és kulturális szempontból megfelelő élelmiszerhez való jogot, az egyes régiókban és országokban a diverzifikált élelmiszer-termelést támogató szakpolitikákat, amelyek értékként tekintenek az élelmiszer-termelőkre és megvédik őket a földfoglalástól, jogaik megsértésétől, a kizsákmányolástól és az erőszaktól, amelyek elkerülik az olyan technológiákat, mint a géntechnológia, amely aláássa az élelmiszer-termelőknek azt a képességét, hogy a helyhez igazodó élelmiszer-rendszereket alakítsanak ki és továbbadják az ezekhez szükséges tudást és készségeket, amelyek lehetővé teszik a mezőgazdasági termelők számára, hogy részvételen alapuló folyamatok keretében megtakarítsák és fejlesszék vetőmagjaikat, folytatva az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség építését és alkalmazkodva a helyi környezeti igényekhez, valamint amelyek védelmet nyújtanak a helyi termelők számára a dömping és a pénzügyi spekuláció ellen; 255 Patrizia Toia 14 a bekezdés (új) 14a. felhívja a figyelmet arra, hogy annak érdekében, hogy nulla éhezést tartalmazó világos célt lehessen kitűzni és 2025-ig véget lehessen vetni a botrányos éhezésnek, túl kell lépni az élelmezésbiztonságon, és alapvető emberi jognak tartja az élelmiszert; AM\1038094.doc 17/112 PE541.371v01-00
256 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 b bekezdés (új) 14b. üdvözli, hogy az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoportjának jelentésébe az éhezés felszámolására, az élelmezésbiztonság és a jobb táplálkozás elérésére, valamint a fenntartható mezőgazdaság előmozdítására vonatkozó célt vettek fel, továbbá hogy a víz rendelkezésre állásának és a fenntartható vízgazdálkodásnak és a megfelelő higiénés körülményeknek a mindenki számára történő biztosítására vonatkozó célt vettek fel; 257 Ignazio Corrao 14 a bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza, hogy további erőfeszítéseket kell tenni az alultápláltság megszüntetése érdekében, különös tekintettel a gyermekekre, mivel a 2015 utáni keret egyik fő célkitűzését továbbra is a gyermekek alultápláltsága elleni küzdelemnek és a megfelelő élelmiszerhez és táplálkozáshoz való egyetemes hozzáférés garantálásának kell képeznie; PE541.371v01-00 18/112 AM\1038094.doc
258 Patrizia Toia 14 b bekezdés (új) 14b. hangsúlyozza a tápláló élelmiszerekhez való hozzáférés javításának fontosságát a célzott szociális biztonsági hálók és a legszegényebbeknek nyújtott támogatás megerősítésével, különösen összpontosítva a várandós vagy szoptató nőkre, a két éven aluli gyermekekre és a serdülőkre; 259 Elly Schlein 14 b bekezdés (új) 14b. hangsúlyozza az élelmezésbiztonság, a táplálkozás, valamint a víz és a megfelelő higiénés körülmények szükségességét az egészséghez való mindenkit megillető jog megvalósításához; 260 Patrizia Toia 14 c bekezdés (új) AM\1038094.doc 19/112 PE541.371v01-00
14c. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy növeljék a helyi piacokhoz való jobb hozzáféréshez és a helyi élelmiszerfeldolgozó létesítmények fejlesztéséhez nyújtott támogatást; 261 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 14 c bekezdés (új) 14c. hangsúlyozza, hogy további erőfeszítéseket kell tenni az alultápláltság megszüntetése és az elégséges, biztonságos, egészséges, kiegyensúlyozott, megfizethető, tápláló és kulturális szempontból megfelelő élelmiszerhez való egyetemes, tisztességes és méltányos hozzáférés biztosítása érdekében, külön hangsúlyt helyezve a gyermekekre; 262 Patrizia Toia 14 d bekezdés (új) 14d. hangsúlyozza a támogató környezet kialakításának fontosságát, hogy javítsák a mikrotápanyagokban gazdag élelmiszerekhez való hozzáférést és azok PE541.371v01-00 20/112 AM\1038094.doc
helyi rendelkezésre állását; alapvető olyan hosszú távú stratégiákat kialakítani, amelyek biztosítják a tápláló élelmiszerek helyi rendelkezésre állását; a nemzetközi szervezeteknek, az adományozói közösségnek, a nemzeti és regionális kormányoknak többet kell befektetniük az élelmiszerek széles körét tekintve a termelékenység fenntartható és diverzifikált növelésébe; 263 Patrizia Toia 14 e bekezdés (új) 14e. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a kevésbé fejlett országok a hagyományos, monokultúrás és nagy külső ráfordításokat igénylő ipari termelésről átálljanak a fenntartható, regenerálódó termelési rendszerek mozaikjára, amelyek jelentősen javítják a kisüzemi termelők termelékenységét is; 264 Louis Michel, Charles Goerens 15 bekezdés 15. hangsúlyozza a Rio+20 konferencia talajromlásról szóló kötelezettségvállalásai végrehajtásának fontosságát; (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) AM\1038094.doc 21/112 PE541.371v01-00
Or. fr 265 Davor Ivo Stier 15 bekezdés 15. hangsúlyozza a Rio+20 konferencia talajromlásról szóló kötelezettségvállalásai végrehajtásának fontosságát; 15. hangsúlyozza a Rio+20 konferencia talajromlásról szóló kötelezettségvállalásai és az élelmiszerhez való jogról és a földhaszonbérletről szóló FAOiránymutatások végrehajtásának fontosságát; 266 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 15 bekezdés 15. hangsúlyozza a Rio+20 konferencia talajromlásról szóló kötelezettségvállalásai végrehajtásának fontosságát; 15. hangsúlyozza a Rio+20 konferencia talajromlásról szóló kötelezettségvállalásai végrehajtásának fontosságát, és 2030-ig nulla nettó talajromlást szorgalmaz a termőtalaj megőrzésének előtérbe helyezésével, a víztároló kapacitás javításával, a megromlott állapotú talaj helyreállításával és olyan intézkedések révén, amelyek megakadályozzák a föld mezőgazdasági célú megőrzését, ugyanakkor biztosítják az élelmiszerhez való jogot és a helyi közösségek jogainak és használati formáinak elsőbbségét, valamint a talaj termőképességének javítását célzó intézkedésekbe való bevonásukat; PE541.371v01-00 22/112 AM\1038094.doc
267 Patrizia Toia 15 bekezdés 15. hangsúlyozza a Rio+20 konferencia talajromlásról szóló kötelezettségvállalásai végrehajtásának fontosságát; 15. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy minden egyes országban végrehajtsák a Rio+20 konferencia talajromlásról szóló kötelezettségvállalásait, valamint az élelmiszerhez való jogról és a földhaszonbérletről szóló FAOiránymutatásokat; 268 Louis Michel, Charles Goerens 15 a bekezdés (új) 15a. hangsúlyozza, hogy a földágazatban meg kell erősíteni a jó irányítást, és hogy a földeket meg óvni annak növekvő kockázatától, hogy azokat gazdasági csoportosulások vásárolják fel; Or. fr 269 Paavo Väyrynen, Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy 15 a bekezdés (új) AM\1038094.doc 23/112 PE541.371v01-00
15a. hangsúlyozza, hogy meg kell védeni és helyre kell állítani az ökoszisztémákat, és elő kell mozdítani fenntartható felhasználásukat, a fenntartható erdőgazdálkodást, küzdeni kell az elsivatagosodás ellen, és meg kell állítani és vissza kell fordítani a talajromlást, valamint fel kell tartóztatni a biológiai sokféleség csökkenését; 270 Paavo Väyrynen, Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy 15 b bekezdés (új) 15b. rámutat arra, hogy a fenntartható fejlődés érdekében az óceánokat, a tengereket és a tengeri erőforrásokat meg kell őrizni és fenntarthatóan kell felhasználni; 271 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 16 bekezdés 16. rámutat arra, hogy fontos megvizsgálni a biztonságos ivóvízhez való hozzáférést, a megfelelő higiénés körülményeket és az integrált vízgazdálkodást mint újonnan 16. rámutat arra, hogy fontos prioritásként megvizsgálni a biztonságos ivóvízhez való egyetemes hozzáférést, a megfelelő higiénés körülményeket és az integrált PE541.371v01-00 24/112 AM\1038094.doc
megjelenő prioritást; vízgazdálkodást, amely a vízfelhasználás hatékonyságának jelentős növekedéséhez vezet, valamint a víz körforgásának hulladék, növényvédő szerek, ipar, műtrágyák és bányászati tevékenységek révén történő szennyezése miatti vízromlás általános tilalmát; 272 Paavo Väyrynen 16 a bekezdés (új) 16a. rámutat arra, hogy az EU-nak sürgősen fel kell lépnie a veszélyes vegyi anyagok felhasználásának visszaszorítása és mindenfajta szennyezés megakadályozása érdekében; 273 Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder II címsor 5 a alcím (új) A természeti erőforrások fenntartható felhasználása, kezelése és védelme 274 Enrique Guerrero Salom AM\1038094.doc 25/112 PE541.371v01-00
16 a bekezdés (új) 16a. kéri, hogy az oktatással, egészségüggyel, táplálkozással és vízzel vagyis a legalapvetőbb szükségletekkel kapcsolatos, 2015 utáni valamennyi kezdeményezés legyen inkluzív és mindenki számára hozzáférhető; 275 Patrizia Toia 16 a bekezdés (új) 16a. elidegeníthetetlen és egyetemes jognak tekinti a vízhez való jogot, és ezért felkéri az Európai Uniót és tagállamait, hogy támogassák a fejlődő országokat az ivóvízhez és az alapvető csatornarendszerhez való hozzáférés biztosításában; Or. it 276 Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder 16 b bekezdés (új) 16b. rámutat a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának fontosságára, ideértve az óceánokkal, a tengerekkel és az erdőkkel való PE541.371v01-00 26/112 AM\1038094.doc
fenntartható gazdálkodást; 277 Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder, Paavo Väyrynen 16 c bekezdés (új) 16c. hangsúlyozza, hogy a biológiai sokféleség alapvető az emberi élet létezéséhez és a társadalmak jólétéhez, mind közvetlenül, mind pedig közvetetten, az általa nyújtott ökoszisztémaszolgáltatások révén; ezért sürgős fellépést kér a biológiai sokféleség csökkenésének feltartóztatása érdekében, és hangsúlyozza, hogy a biológiai sokféleség védelmét jobban be kell építeni a kulcsfontosságú szakpolitikai területekbe, így a halászatba és a mezőgazdaságba; 278 Gerben-Jan Gerbrandy, Catherine Bearder 16 d bekezdés (új) 16d. rámutat arra, hogy a jelenlegi fogyasztási és termelési szerkezet nem fenntartható; felhívja ezért a figyelmet arra, hogy növelni kell az erőforrások termelékenységét és a fenntartható közbeszerzést; AM\1038094.doc 27/112 PE541.371v01-00
279 Gerben-Jan Gerbrandy 16 f bekezdés (új) 16f. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy késedelem nélkül fogadjanak el konkrét intézkedéseket a környezetvédelmi szempontból káros valamennyi támogatás köztük a fosszilis tüzelőanyagokhoz nyújtott támogatások 2020-ig történő fokozatos kivezetése érdekében; ezenfelül kéri a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának fokozatos kivezetésére vonatkozó, a pittsburghi G-20 csúcson meghatározott célkitűzés nemzetközileg összehangolt végrehajtását; 280 Patrizia Toia II címsor 6 alcím Egészség és oktatás (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) Or. it 281 Charles Goerens, Louis Michel II címsor 6 alcím PE541.371v01-00 28/112 AM\1038094.doc
Egészség és oktatás Egészség és oktatás: megbirkózás a 2015- ös menetrend megmaradt kérdéseivel 282 Elly Schlein 17 bekezdés 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a méltányos és egyetemes egészségvédelem ösztönzésére; 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy helyezzen hangsúlyt az elérhető legmagasabb színvonalú egészség eléréséhez való jog mint mindenkit megillető egyetemes jog előmozdítására, és felhívja az EU-t, hogy az anyák, újszülöttek és gyermekek megelőzhető elhalálozásainak felszámolása tekintetében szorgalmazza ambiciózus cél kitűzését; 283 Nirj Deva 17 bekezdés 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a méltányos és 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a fenntartható AM\1038094.doc 29/112 PE541.371v01-00
egyetemes egészségvédelem ösztönzésére; egészségügyi rendszerek ösztönzésére, arra bátorítva a fejlődő országok kormányait, hogy ismét kötelezzék el magukat az abujai ígéret mellett, amelyben 2001-ben állapodtak meg, és amely szerint éves költségvetési kiadásaik 15%-át az egészségügyi dolgozók, az egészségügyi rendszerek és a gyógyszerekhez való hozzáférés felé kell irányítani; rámutat arra, hogy eddig csak négy ország (Ruanda, Botswana, Zambia és Togo) tett eleget kötelezettségvállalásainak, a többi 45 ország mindegyike elmaradt; 284 Charles Goerens, Louis Michel 17 bekezdés 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a méltányos és egyetemes egészségvédelem ösztönzésére; 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a méltányos és egyetemes egészségvédelem ösztönzésére, és már most vonja le a több nyugat-afrikai országban pusztító Ebola-válság első tanulságait; Or. fr 285 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 17 bekezdés PE541.371v01-00 30/112 AM\1038094.doc
17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a méltányos és egyetemes egészségvédelem ösztönzésére; 17. kiemeli, hogy az ebolajárvány okozta humanitárius válság további bizonyítékként szolgál arra, hogy az alapvető állami egészségügyi szektor kiépítése döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődésének támogatásához; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a méltányos és egyetemes egészségvédelem ösztönzésére; 286 Louis-Joseph Manscour 17 bekezdés 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a méltányos és egyetemes egészségvédelem ösztönzésére; 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben ösztönözze az egyetemes egészségügyi ellátást, amely az egészségvédelem területén mindenki számára méltányos védelmet és hozzáférést biztosít a minőségi orvosi ellátásokhoz és szolgáltatásokhoz; Or. fr 287 Davor Ivo Stier 17 bekezdés AM\1038094.doc 31/112 PE541.371v01-00
17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy a 2015 utáni menetrendben helyezzen hangsúlyt a méltányos és egyetemes egészségvédelem ösztönzésére; 17. úgy véli, hogy az egészségügyi ágazat döntő fontosságú a társadalom gazdasági és társadalmi fejlődéséhez; ezért felhívja az EU-t arra, hogy az új globális keretben helyezzen hangsúlyt a méltányos és egyetemes egészségvédelem ösztönzésére, külön hangsúlyt helyezve a gyermekek és anyák megfizethető egészségügyi ellátására és gondozására; 288 Kathleen Van Brempt 17 a bekezdés (új) 17a. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy olyan egyetemes védelmet biztosítsanak az egészségügyi kockázatokkal szemben, amely kiküszöböli, hogy a költségek akadályozhassák az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést; 289 Elly Schlein 17 a bekezdés (új) 17a. elismeri az egészséget mint emberi jogot és globális közjavat, és ezért biztatja az EU-t, hogy helyezze a hangsúlyt a PE541.371v01-00 32/112 AM\1038094.doc
nemzetközi közösségre, a nemzeti kormányokra és más érdekelt felekre mint felelősökre; 290 Paul Rübig 17 a bekezdés (új) 17a. hangsúlyozza azoknak az intézkedéseknek a fontosságát, amelyek a fejlődő országokban élő emberek mindennapi életében támogatják a higiéniát, és ezáltal jobban megfékezik vagy akár meg is akadályozzák a járványos megbetegedések terjedését; kéri ezért, hogy különösen a tiszta ivóvíz biztosítására és a szennyvíz ártalmatlanítására helyezzék hangsúlyt; Or. de 291 Catherine Bearder, Paavo Väyrynen, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Sophia in 't Veld, Louis Michel 17 a bekezdés (új) 17a. kiemeli annak rendkívüli fontosságát, hogy folytatódjon a vízhez, a megfelelő higiénés feltételekhez és a higiéniához való hozzáférés javítására irányuló munka, minthogy olyan horizontális kérdésről van szó, amely a 2015 utáni menetrendben szereplő más célok így az egészség, az oktatás és a AM\1038094.doc 33/112 PE541.371v01-00
nemek közötti egyenlőség elérését is érinti; 292 Elly Schlein 17 b bekezdés (új) 17b. hangsúlyozza a minőségi egészségügyi szolgáltatásokhoz és a biztonságos, hatékony, minőségi és megfizethető gyógyszerekhez és oltóanyagokhoz való, mindenki számára biztosított hozzáférés kulcsfontosságú elképzelésének fontosságát, ideértve a szexuális és reproduktív egészségügyi szolgáltatásokhoz és az oktatáshoz való egyetemes hozzáférést, amelynek ifjúságbarátnak kell lennie; megismétli, hogy a gyermekek korai fejlesztése és a szexuális és reproduktív egészség és jogok kritikus jelentőséggel bírnak a gyermekhalandóság, a nem kívánt terhességek és a szexuális úton terjedő fertőzések, így a HIV és az AIDS megelőzésében; 293 Kathleen Van Brempt 17 c bekezdés (új) 17c. hangsúlyozza, hogy az egészségre vonatkozó célt konkrét célértékek révén PE541.371v01-00 34/112 AM\1038094.doc
kell mérni, mint amilyen például a megelőzéshez, a kezeléshez, az ellátáshoz és támogatáshoz, valamint a szexuális és reproduktív egészségügyi ellátáshoz való 100%-os hozzáférés, és hogy az egészségügyi ellátást senkitől nem tagadják meg; 294 Elly Schlein 17 c bekezdés (új) 17c. hangsúlyozza, hogy az egészségügyi célt konkrét célértékek révén kell mérni, mint amilyen például a megelőzéshez, a kezeléshez, az ellátáshoz és támogatáshoz, valamint a szexuális és reproduktív egészségügyi ellátáshoz való 100%-os hozzáférés, és hogy az egészségügyi ellátást senkitől nem tagadják meg HIVfertőzöttsége, szexuális irányultsága és azonossága vagy szerfüggősége miatt; 295 Kathleen Van Brempt 17 d bekezdés (új) 17d. hangsúlyozza, hogy az egészséget gyakran befolyásolják az egészségügyi szektoron kívüli tényezők, és a halálozások és megbetegedések számát globálisan sok szociális meghatározó AM\1038094.doc 35/112 PE541.371v01-00
tényező befolyásolja, ideértve a lakhatást, a közlekedést, a foglalkoztatást, a szociális biztonságot, az oktatást, az energiát, a vízellátást és a megfelelő higiénés körülményeket, a nemek közötti egyenlőséget, az éhezést és az alultápláltságot, és ezeket az egymásra ható kapcsolatokat a keretnek is tükröznie kell; 296 Elly Schlein 17 d bekezdés (új) 17d. felhívja az EU-t, hogy az egészségügyi célon belül helyezzen külön hangsúlyt a szegények, a legkiszolgáltatottabbak és a társadalom peremére szorultak elérésére annak érdekében, hogy megoldást találjanak a diszkriminációra, megelőzzék a kiszolgáltatott csoportok kirekesztését, és egyetemes egészségügyi fedezetet valósítsanak meg mindenki számára; 297 Nirj Deva 18 bekezdés 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a 18. hangsúlyozza, hogy az oktatás kulcsfontosságú az önfenntartó társadalmak kialakulásához; PE541.371v01-00 36/112 AM\1038094.doc
színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben meg kell jelennie a színvonalas oktatás minden szintjéhez többek között a szakképzéshez való hozzáférésnek; 298 Gerben-Jan Gerbrandy 18 bekezdés 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; 18. hangsúlyozza, hogy a fenntartható fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fenntartható fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; 299 Elly Schlein 18 bekezdés 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással, hangsúlyozza a kisgyermekkori fejlesztés fontosságát és szorgalmazza, hogy az új fenntartható fejlesztési keretben jelenjen meg a magas színvonalú oktatás minden szintjéhez való hozzáférés, többek között vészhelyzetben is; hangsúlyozza, hogy elő kell segíteni a polgári és politikai jogok teljes körű gyakorlása révén megvalósuló aktív polgári szerepvállalást, és a 2015 utáni menetrend alapjául szolgáló elképzelésnek AM\1038094.doc 37/112 PE541.371v01-00
a tudáson alapuló és innovatív társadalmak építésének kell lennie; 300 Louis Michel, Charles Goerens 18 bekezdés 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; (A magyar nyelvi változatot nem érinti.) Or. fr 301 Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta 18 bekezdés 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; hangsúlyozza, hogy elő kell segíteni az aktív polgári szerepvállalást és a tudáson alapuló és innovatív társadalmak építését; 302 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos PE541.371v01-00 38/112 AM\1038094.doc
18 bekezdés 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez különösen az alapfokú oktatáshoz való hozzáférés; 303 Patrizia Toia 18 bekezdés 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés; 18. hangsúlyozza, hogy a fejlődés együtt jár az oktatással; szorgalmazza, hogy az új fejlesztési keretben jelenjen meg a színvonalas oktatás minden szintjéhez való hozzáférés, és ennek érdekében szükségesnek tartja az oktatást mindenkinek logikától a különböző nemzetközi fórumokon már elfogadott tanulást mindenkinek logika felé történő elmozdulást; Or. it 304 Elly Schlein 18 a bekezdés (új) 18a. határozottan támogatja, hogy az öt AM\1038094.doc 39/112 PE541.371v01-00
éven aluli gyermekek megelőzhető elhalálozásait nullára csökkenték, ideértve az anyák, újszülöttek és gyermekek megelőzhető elhalálozásainak megszüntetésére irányuló célokat is; 305 Davor Ivo Stier 18 a bekezdés (új) 18a. sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a 2015 utáni menetrendben mozdítsa elő az egészséghez és az oktatáshoz való hozzáférés terén fennálló egyenlőtlenségek megszüntetésére vonatkozó prioritást, és abba vegyen fel konkrét intézkedéseket a hátrányos helyzetű személyek és a megkülönböztetés által fenyegetett csoportok elérése céljából; 306 Gerben-Jan Gerbrandy II címsor 7 alcím A nők központi szerepe az új fejlesztési keretben A nők központi szerepe az új fenntartható fejlesztési keretben PE541.371v01-00 40/112 AM\1038094.doc
307 Davor Ivo Stier II címsor 7 alcím A nők központi szerepe az új fejlesztési keretben A nők központi szerepe a 2015 utáni globális fejlesztési keretben 308 Catherine Bearder, Paavo Väyrynen, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Sophia in 't Veld, Louis Michel 19 bekezdés 19. üdvözli azt a tényt, hogy a 2015 utáni keret prioritásként ismerte el a női emancipációt; 19. üdvözli azt a tényt, hogy a 2015 utáni keret prioritásként ismerte el a női emancipációt, kiemelve az egyértelmű összefüggést a női emancipáció és a többi cél elérése között, és felhívja az ENSZ-et, hogy a nyílt munkacsoport javaslatának megfelelően vegye fel önálló célként a női emancipációt, valamint a nők és lányok emberi jogainak védelmét; 309 Kathleen Van Brempt 19 bekezdés 19. üdvözli azt a tényt, hogy a 2015 utáni keret prioritásként ismerte el a női 19. üdvözli azt a tényt, hogy a 2015 utáni keret prioritásként ismeri el a nemek AM\1038094.doc 41/112 PE541.371v01-00
emancipációt; közötti egyenlőséget és a női emancipációt; 310 Nirj Deva 19 bekezdés 19. üdvözli azt a tényt, hogy a 2015 utáni keret prioritásként ismerte el a női emancipációt; 19. üdvözli azt a tényt, hogy a 2015 utáni keret prioritásként ismerte el a női emancipációt és a nemek közötti egyenlőség fontosságát; kéri, hogy adott esetben a fejlesztés programozása során mérlegeljék a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítését; 311 Elly Schlein 19 bekezdés 19. üdvözli azt a tényt, hogy a 2015 utáni keret prioritásként ismerte el a női emancipációt; 19. üdvözli azt a tényt, hogy a nyílt munkacsoport záródokumentuma prioritásként ismerte el a nemek közötti egyenlőséget, az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint a nők és a lányok emancipációját; 312 Davor Ivo Stier PE541.371v01-00 42/112 AM\1038094.doc
19 bekezdés 19. üdvözli azt a tényt, hogy a 2015 utáni keret prioritásként ismerte el a női emancipációt; 19. üdvözli azt a tényt, hogy a nyílt munkacsoport prioritásként ismerte el a nők és lányok emancipációját, figyelembe véve a nők központi szerepét az új globális fejlesztési keretben; 313 Elly Schlein 19 a bekezdés (új) 19a. felhívja az EU-t és tagállamait, hogy támogassák a nyílt munkacsoport nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó önálló célra vonatkozó felhívását; 314 Davor Ivo Stier 20 bekezdés 20. ismételten nyomatékosítja a nőkkel és lányokkal szembeni megkülönböztetés és erőszak valamennyi formája megszüntetésének fontosságát; 20. ismételten nyomatékosítja a nőkkel és lányokkal szembeni megkülönböztetés és erőszak valamennyi formája megszüntetésének fontosságát az új keretben; sürgeti az EU-t, hogy az új globális keretben az emberi jogi prioritások területén belül az egyik kiemelt prioritásként határozza meg az AM\1038094.doc 43/112 PE541.371v01-00
összes káros gyakorlat így a gyermekházasság, a korai házasság és a kényszerházasság, valamint a női nemi szervek megcsonkítása megszüntetését; 315 Davor Ivo Stier 20 a bekezdés (új) 20a. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy mind a nők, mind a férfiak számára egyenlő hozzáférést biztosítsanak a foglalkoztatáshoz, valamint az azonos értékű munkáért mindenütt biztosítsák az egyenlő díjazást; 316 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 20 a bekezdés (új) 20a. üdvözli, hogy az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoportjának a jelentésébe felvettek a szexuális és reproduktív egészséghez való egyetemes hozzáférés és a reproduktív jogok biztosítására vonatkozó célt; PE541.371v01-00 44/112 AM\1038094.doc
317 Patrizia Toia 20 a bekezdés (új) 20a. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy biztosítsák, hogy minden lány jó minőségű, teljesen ingyenes középiskolába léphessen tovább, elsőbbséget adva a leginkább marginalizálódottaknak; biztosítsák, hogy minden lány elismert és mérhető tanulási szinteket érjen el; megszüntessék az iskolai erőszakot, szexuális kizsákmányolást és bántalmazást; 318 Patrizia Toia 20 b bekezdés (új) 20b. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy 2030-ig 50%-kal csökkentsék azoknak a lányoknak a számát, akik 18 éves koruk előtt teherbe esnek, és valamennyi lány számára véget vessenek a káros hagyományos gyakorlatoknak, többek között a női nemi szervek megcsonkításának; 319 Davor Ivo Stier AM\1038094.doc 45/112 PE541.371v01-00
20 b bekezdés (új) 20b. úgy véli, hogy a 2015 utáni globális menetrendnek világos üzenetet kell közvetítenie a nők döntéshozatali folyamatokban való részvételét illetően; 320 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 20 b bekezdés (új) 20b. felhívja a Bizottságot, hogy szólaljon fel annak érdekében, hogy a nemek közötti egyenlőséget és a nők jogait önálló célként vegyék fel a 2015 utáni fejlesztési menetrendbe, valamint támogassa a nemek közötti egyenlőség, a nők jogai és a női emancipáció valamennyi egyéb fenntartható fejlesztési célba való integrálását; 321 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos 20 b bekezdés (új) 20b. felismeri, hogy a lányok és a fiatal nők különösen hátrányos helyzetben vannak és veszélyeztetettek, és hogy külön PE541.371v01-00 46/112 AM\1038094.doc
figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a lányok hozzáférjenek az oktatáshoz, erőszaktól mentesen élhessék életüket, megszüntessék a diszkriminatív jogszabályokat és gyakorlatokat, és világszerte emancipálják a lányokat és fiatal nőket; 322 Patrizia Toia 20 c bekezdés (új) 20c. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy 2030-ig világszerte megszüntessék a gyermekházasságot; 323 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 20 c bekezdés (új) 20c. hangsúlyozza, hogy rendkívül fontos fenntartani az elkötelezettséget az összes emberi jog és ebben az összefüggésben a szexuális és reproduktív egészség és jogok előmozdítása, védelme és kiteljesítése, valamint a pekingi cselekvési platform és a népesedésről és fejlődésről tartott nemzetközi konferencia cselekvési programjának, továbbá ezek felülvizsgálati konferenciái eredményeinek teljes körű és eredményes AM\1038094.doc 47/112 PE541.371v01-00
végrehajtása mellett; 324 Lola Sánchez Caldentey, Kostas Chrysogonos 20 c bekezdés (új) 20c. hangsúlyozza, hogy a szexuális és reproduktív egészség és jogok egyetemes tiszteletben tartása és az ezekhez való hozzáférés hozzájárul valamennyi egészséggel kapcsolatos millenniumi fejlesztési cél eléréséhez: a terhesgondozás és a nagykockázatú szülések elkerülésének lehetősége csökkenti a csecsemő- és gyermekhalandóságot; rámutat arra, hogy a családtervezés, az anyák egészsége és a biztonságos abortusszal kapcsolatos szolgáltatások fontos elemek a nők életének megmentésében; 325 Patrizia Toia 20 d bekezdés (új) 20d. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a lányok megtakarításait és pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférését 2030- ig 50%-kal növeljék; PE541.371v01-00 48/112 AM\1038094.doc
326 Patrizia Toia 20 e bekezdés (új) 20e. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy növeljék a lányok oktatáshoz való hozzáférését és megszüntessék a tanulás előtt álló nemi alapú akadályokat, ami lehetővé teheti a lányok számára, hogy nőként emancipáltabbak legyenek; a nők kulcsszerepet játszanak a háztartások élelmezésbiztonságának biztosításában és a háztartás tagjai egészségének és táplálkozásának előmozdításában; 327 Elly Schlein II címsor 8 alcím Inkluzív és fenntartható növekedés, foglalkoztatás és méltányos munkahelyteremtés Foglalkoztatás és méltányos munkahelyteremtés 328 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében II címsor 8 alcím AM\1038094.doc 49/112 PE541.371v01-00
Inkluzív és fenntartható növekedés, foglalkoztatás és méltányos munkahelyteremtés Inkluzív és fenntartható gazdaságfejlesztés, foglalkoztatás és méltányos munkahelyteremtés 329 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 21 bekezdés 21. hangsúlyozza, hogy az inkluzív és fenntartható növekedés a méltányos munkahelyteremtéssel, az erőforráshatékonysággal és az éghajlatváltozás mérséklésével együtt kulcsfontosságú a 2015 utáni menetrend sikeréhez; 21. hangsúlyozza, hogy a gazdaságfejlesztésnek inkluzívnak és fenntarthatónak kell lennie, tisztességes munkahelyeket kell teremtenie, erőforráshatékonyan és bolygónk korlátain belül kell végbemennie, és támogatnia kell az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló erőfeszítéseket; hangsúlyozza, hogy a szegénység hosszú távú csökkentéséhez és a mindenki számára közös jóléthez inkluzív és fenntartható gazdasági fejlődésre van szükség; úgy véli, hogy a minőséget mérő mutatók meghatározása kritikus jelentőségű lesz mind annak nyomon követésében, hogy a fejlesztés előrehaladása milyen mértékben inkluzív és fenntartható, mind pedig annak nyomon követésében, hogy milyen mértékben adnak megoldást a legrászorulóbb és legveszélyeztetettebb csoportok szükségleteire; 330 Kathleen Van Brempt PE541.371v01-00 50/112 AM\1038094.doc
21 bekezdés 21. hangsúlyozza, hogy az inkluzív és fenntartható növekedés a méltányos munkahelyteremtéssel, az erőforráshatékonysággal és az éghajlatváltozás mérséklésével együtt kulcsfontosságú a 2015 utáni menetrend sikeréhez; 21. hangsúlyozza, hogy az inkluzív és fenntartható növekedés a fejlesztés eszközeként a méltányos munkahelyteremtéssel, az erőforráshatékonysággal és az éghajlatváltozás mérséklésével együtt kulcsfontosságú a 2015 utáni menetrend sikeréhez; 331 Elly Schlein 21 bekezdés 21. hangsúlyozza, hogy az inkluzív és fenntartható növekedés a méltányos munkahelyteremtéssel, az erőforráshatékonysággal és az éghajlatváltozás mérséklésével együtt kulcsfontosságú a 2015 utáni menetrend sikeréhez; 21. hangsúlyozza, hogy a mindenkit megillető méltányos munkahelyteremtés és társadalmi befogadás vezető szerepet játszik az inkluzív és fenntartható növekedésben; 332 Nirj Deva 21 bekezdés 21. hangsúlyozza, hogy az inkluzív és fenntartható növekedés a méltányos munkahelyteremtéssel, az erőforrás- 21. hangsúlyozza, hogy az inkluzív és fenntartható gazdasági növekedés, amely magában foglalja a fenntartható AM\1038094.doc 51/112 PE541.371v01-00
hatékonysággal és az éghajlatváltozás mérséklésével együtt kulcsfontosságú a 2015 utáni menetrend sikeréhez; fogyasztást és termelést, és a tulajdonjog révén az informális gazdaságot beviszi a formális szektorba, kulcsfontosságú a 2015 utáni fejlesztési menetrend sikeréhez; 333 Louis Michel, Charles Goerens 21 bekezdés 21. hangsúlyozza, hogy az inkluzív és fenntartható növekedés a méltányos munkahelyteremtéssel, az erőforráshatékonysággal és az éghajlatváltozás mérséklésével együtt kulcsfontosságú a 2015 utáni menetrend sikeréhez; 21. hangsúlyozza, hogy az inkluzív és fenntartható növekedés a méltányos munkahelyteremtéssel, az erőforráshatékonysággal, a védett területek védelmével, megőrzésével és hasznosításával, a felelősségteljes ércellátással és az éghajlatváltozás mérséklésével együtt kulcsfontosságú a 2015 utáni menetrend sikeréhez; Or. fr 334 Maria Heubuch, Heidi Hautala, Judith Sargentini a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 21 a bekezdés (új) 21a. rámutat arra, hogy az a tendencia, hogy a bérek elmaradnak a termelékenység növekedésétől, a jövedelmek növekvő egyenlőtlenségének egyik fő forrása; PE541.371v01-00 52/112 AM\1038094.doc