MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU 2014/2143(INI) Véleménytervezet Malin Björk. PE v02-00

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság /2143(INI) MÓDOSÍTÁS: 1-85 Malin Björk (PE v02-00) A 2015 utáni uniós és globális fejlesztési keret (2014/2143(INI)) AM\ doc PE v02-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /42 AM\ doc

3 1 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 1 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések (diszkrimináció) minden formájának kiküszöböléséről szóló, december 18-i ENSZegyezményre (CEDAW); 2 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 1 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel az 1995 szeptemberében Pekingben megrendezett negyedik Nőügyi Világkonferenciára, a Pekingben elfogadott Nyilatkozatra és Cselekvési Platformra, valamint ezt követően az ENSZ Peking +5, +10 és +15 rendkívüli ülésein június 9-én, március 11-én és március 2- án elfogadott, a Pekingi Nyilatkozat és a Cselekvési Clatform végrehajtására irányuló további fellépésekről és kezdeményezésekről szóló záródokumentumokra; 3 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey AM\ doc 3/42 PE v02-00

4 1 c bevezető hivatkozás (új) tekintettel az 1994-ben Kairóban tartott nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) cselekvési programjának végrehajtására, amelyben a globális közösség elismerte és megerősítette, hogy a szexuális és reproduktív egészség és a reproduktív jogok elengedhetetlenek a fenntartható fejlődéshez; 4 Malin Björk A preambulumbekezdés A. mivel két millenniumi fejlesztési cél kifejezetten a nők jogaival foglalkozik, nevezetesen a nemek közötti egyenlőséggel és a nők szerepvállalásának erősítésével (3. cél), valamint az anyák egészségének javításával (5. cél); A. mivel két millenniumi fejlesztési cél kifejezetten a nők jogaival foglalkozik, nevezetesen a nemek közötti egyenlőség elősegítésével és a nők társadalmi szerepvállalásának erősítésével (3. cél), valamint az anyák egészségének javításával (5. cél), három másik pedig a nők és lányok életkörülményeivel: a mindenkire kiterjedő alapfokú oktatás biztosítása (2. cél), a gyermekhalandóság csökkentése (4. cél) és a HIV/AIDS, a malária és más betegségek elleni küzdelem (6. cél); 5 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská PE v /42 AM\ doc

5 A preambulumbekezdés A. mivel két millenniumi fejlesztési cél kifejezetten a nők jogaival foglalkozik, nevezetesen a nemek közötti egyenlőséggel és a nők szerepvállalásának erősítésével (3. cél), valamint az anyák egészségének javításával (5. cél); A. mivel három millenniumi fejlesztési cél kifejezetten a nők alapvető szükségleteivel foglalkozik, nevezetesen a nemek közötti egyenlőség elősegítésével és a nők társadalmi szerepvállalásának erősítésével (3. cél), a gyermekhalandóság csökkentésével (4. cél), valamint az anyák egészségének javításával (5. cél); 6 Viorica Dăncilă A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az ugyanolyan és a hasonló társadalmi értékű munkáért járó egyforma díjazás elvének alkalmazása a nemek közötti egyenlőség megvalósítása szempontjából kulcsfontosságú kérdés; 7 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská B preambulumbekezdés B. mivel a tagállamok a Pekingi Cselekvési Platform keretein belül tizenkét kritikus problématerületen elkötelezték magukat a B. mivel a tagállamok a Pekingi Cselekvési Platform keretein belül tizenkét kritikus problématerületen elkötelezték magukat a AM\ doc 5/42 PE v02-00

6 nemek közötti egyenlőség elősegítése mellett; mivel a Tanács a 15 évre kiterjedő végrehajtási felülvizsgálatában megállapította, hogy e területek többségében a nők jogait továbbra is biztosítani kell; nők társadalmi szerepvállalásának elősegítése mellett; mivel több állam köztük uniós tagállamok fenntartásokat fogalmazott meg a Platformban használatos homályos nyelvezet miatt; mivel a Tanács a 15 évre kiterjedő végrehajtási felülvizsgálatában megállapította, hogy e területek többségében a nők jogait továbbra is biztosítani kell; 8 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel az EU elkötelezte magát a fejlesztési együttműködésben a nemek közötti egyenlőségre és a nők társadalmi szerepvállalásának növelésére irányuló, a 2010 és 2015 közötti időszakra szóló cselekvési terv mellett, a végrehajtás üteme azonban nagyon lassú, amint azt a május 19-i tanácsi következtetések is kiemelik; 9 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel az 5. millenniumi fejlesztési cél teljesítése terén tapasztalható a legnagyobb lemaradás; mivel becslések PE v /42 AM\ doc

7 szerint a világon naponta 800 nő hal meg a terhesség vagy szülés során fellépő komplikációk miatt; és a fejlődő világban körülbelül 222 millió nő nem jut hozzá biztonságos és modern családtervezési módszerekhez; 10 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld C b preambulumbekezdés (új) Cb. mivel a HIV-fertőzöttek több mint 60%-át nők és lányok alkotják, akik így továbbra is a HIV-járvány epicentrumában maradnak (6. cél); 11 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld C c preambulumbekezdés (új) Cc. mivel a Nemzetközi Népesedési és Fejlesztési Konferencia célkitűzéseinek 2014-en túli megvalósítására irányuló felülvizsgálat szerint a nőkkel és lányokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés továbbra is fennáll valamennyi társadalomban; a felülvizsgálat hangsúlyozza, hogy az egyéni jogok mint például a szexuális és reproduktív jogok érvényesítése és az egyéni képességek kibontakoztatása a fenntartható fejlődés alapját képezik 1 ; AM\ doc 7/42 PE v02-00

8 1. ser/files/93632_unfpa_eng_web.pdf 12 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld D preambulumbekezdés D. mivel a nők a fejlesztéspolitika kulcsfontosságú szereplői; mivel a női szerepvállalás erősítése a 2015-öt követő fejlesztési keret egyik prioritása lett; D. mivel a nők a fejlesztéspolitika kulcsfontosságú szereplői; mivel a nők és lányok társadalmi szerepvállalásának erősítése, valamint a nők és lányok emberi jogainak érvényesítése a 2015-öt követő fejlesztési keret egyik prioritása lett; 13 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel minden évben 14 millió fiatal lányt kényszerítenek házasságra, a világon legalább minden harmadik nő válik verés, zaklatás, nemi erőszak vagy egyéb bántalmazás áldozatává, és mivel az erőszak és a nemi erőszak a 15 és 44 év közötti nők körében nagyobb kockázatot jelent, mind a rák, az autóbaleset, a háború vagy a malária; Or. fr PE v /42 AM\ doc

9 14 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel globális szinten a nők és lányok alkotják a mélyszegénységben élők többségét, globális szinten a mezőgazdaságban dolgozók többsége nő (50 80%), de a termőföld kevesebb mint 10%-át birtokolják csupán; 15 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel a női szegénység és a nemek közötti egyenlőtlenségek is alapvető okai, illetve kényszerítő tényezői a nőkkel és lányokkal szexuális kizsákmányolás céljából folytatott kereskedelemnek, és mivel a nők és lányok szexiparban történő kizsákmányolása a világ minden régiójában jelen van; 16 Marc Tarabella D a preambulumbekezdés (új) AM\ doc 9/42 PE v02-00

10 Da. mivel a női mezőgazdasági termelők a fejlődő országokban a mezőgazdasági munkaerő 43%-át teszik ki; Or. fr 17 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az életmentő abortusz megtagadása az emberi jogok súlyos megsértésének minősül; 18 Daniela Aiuto D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az EU-28 országokban a termékenységi arányszám (1,58 élveszületés egy nőre) sokkal alacsonyabb volt az utóbbi évtizedekben, mint a reprodukciós szint (2,1); 19 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein PE v /42 AM\ doc

11 D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel a világon 62 millió fiatal lány nem járhat iskolába; Or. fr 20 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel az átfogó szexuális oktatás, az ifjúságbarát reproduktív egészségügyi szolgáltatások, illetve a korai és kényszerházasságok, a szexuális zaklatás és erőszak felszámolását célzó intézkedések hiánya megakadályozza különösen a lányokat, hogy iskolába járjanak és befejezzék a tanulmányaikat, ami a nemek közötti egyenlőtlenségek és a szegénység egyik előmozdítója; 21 Daniela Aiuto D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel a nőket, és különösen az anyákat gyakran éri hátrányos megkülönböztetés a munkához való hozzáférés terén, a foglalkoztatás típusától függően; mivel ez erőteljesen torzítja AM\ doc 11/42 PE v02-00

12 karrier-kilátásaikat; 22 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein D c preambulumbekezdés (új) Dc. mivel a gyermekágyi halandóság aránya 15-ször magasabb a fejlődő országokban, mint a fejlett országokban; Or. fr 23 Daniela Aiuto D c preambulumbekezdés (új) Dc. mivel minden nő számára biztosítani kell az anyasághoz és a gyermekvállaláshoz való jogot; 24 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein D d preambulumbekezdés (új) Dd. mivel a szexuális és reproduktív jogokról, nevezetesen a fogamzásgátlásról PE v /42 AM\ doc

13 és az abortuszról szóló információkhoz való hozzáférés alapvető eleme a női szerepvállalás megerősítésének, és mivel az összes egészségügyi támogatáshoz viszonyítva a családtervezés támogatása az elmúlt 10 év során csökkent; Or. fr 25 Daniela Aiuto D d preambulumbekezdés (új) Dd. mivel Európában és a világon mindenhol növekszik a migráció, és számos nőt ér hátrányos megkülönböztetés és erőszak, ha kultúrát, vallást vagy életmódot akarnak váltani; 26 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein D e preambulumbekezdés (új) De. mivel elsősorban a nők a katonai konfliktusok, valamint a gazdasági válságok és éghajlati szükséghelyzetek hatásainak fő elszenvedői, és mivel egyre fontosabb helyet töltenek be a migrációs áramlásokban, immár a migránsok felét alkotva; Or. fr AM\ doc 13/42 PE v02-00

14 27 Daniela Aiuto D e preambulumbekezdés (új) De. mivel számos országban a nemzeti törvények nem biztosítják ugyanazokat a jogokat a férfiak és a nők számára; 28 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 1 bekezdés 1. sajnálatosnak találja, hogy a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok nem kezelték hatékonyan a nemek közötti egyenlőtlenség strukturális okait, valamint hangsúlyozza, hogy ezt nemcsak az erőforrások, hanem a politikai akarat hiánya is okozza; 1. felszólít a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok hatékonyabb végrehajtására, hogy azok hatékonyabban kezeljék a nemek közötti egyenlőtlenség strukturális okait, és hatékonyabban mozdítsák elő a nők társadalmi szerepvállalását, valamint hangsúlyozza, hogy az MFC-ktől e téren várt eredmények elmaradása számos olyan okra vezethető vissza, mint amilyen az erőforrások hiánya, a politikai akarat hiánya, a férfiközpontú modell dominanciája a politikai életben és a választott kormányzati testületekben, a pártok támogatásának hiánya a nők irányában, társadalmi-gazdasági akadályok, az időhiány a nők részéről, a közösségi tömegmédia szerepe, valamint az olyan társadalmi szervezetekkel fenntartott kapcsolat és együttműködés hiánya, mint a szakszervezetek és a női szervezetek; PE v /42 AM\ doc

15 29 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská 1 bekezdés 1. sajnálatosnak találja, hogy a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok nem kezelték hatékonyan a nemek közötti egyenlőtlenség strukturális okait, valamint hangsúlyozza, hogy ezt nemcsak az erőforrások, hanem a politikai akarat hiánya is okozza; 1. sajnálatosnak találja, hogy a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok nem mindig a nők valós szükségleteivel foglalkoztak; 30 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 1 bekezdés 1. sajnálatosnak találja, hogy a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok nem kezelték hatékonyan a nemek közötti egyenlőtlenség strukturális okait, valamint hangsúlyozza, hogy ezt nemcsak az erőforrások, hanem a politikai akarat hiánya is okozza; 1. sajnálatosnak találja, hogy a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok nem kezelték hatékonyan a nemek közötti egyenlőtlenség strukturális okait, valamint hangsúlyozza, hogy ezt nemcsak az erőforrások, hanem a politikai akarat hiánya is okozza; emellett az olyan szakpolitikák, amelyek a nőknek és lányoknak az egészségügyi szolgáltatásokhoz való jogait és hozzáférését próbálják korlátozni, mint például a biztonságos abortuszhoz kapcsolódó humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó támogatói korlátozások a donor ország részéről; AM\ doc 15/42 PE v02-00

16 31 Ernest Urtasun 1 bekezdés 1. sajnálatosnak találja, hogy a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok nem kezelték hatékonyan a nemek közötti egyenlőtlenség strukturális okait, valamint hangsúlyozza, hogy ezt nemcsak az erőforrások, hanem a politikai akarat hiánya is okozza; 1. sajnálatosnak találja, hogy a jelenlegi millenniumi fejlesztési célok nem kezelték hatékonyan a nemek közötti egyenlőtlenség strukturális okait, és nem elég mélyrehatóak ahhoz, hogy előidézzék a valós egyenlőséghez szükséges strukturális változásokat, valamint hangsúlyozza, hogy ezt nemcsak az erőforrások, hanem a politikai akarat hiánya is okozza; 32 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská 2 bekezdés 2. sürgeti az Egyesült Nemzeteket, hogy a 2015-öt követő fejlesztési keretbe a nemek közötti egyenlőséget önálló célként és más kitűzendő célok előfeltételeként illesszék be, valamint hogy hangsúlyozzák annak jelentőségét, hogy e keretben az egyes célokhoz a nemekhez kötődő célkitűzések kapcsolódjanak; törölve 33 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera PE v /42 AM\ doc

17 2 bekezdés 2. sürgeti az Egyesült Nemzeteket, hogy a 2015-öt követő fejlesztési keretbe a nemek közötti egyenlőséget önálló célként és más kitűzendő célok előfeltételeként illesszék be, valamint hogy hangsúlyozzák annak jelentőségét, hogy e keretben az egyes célokhoz a nemekhez kötődő célkitűzések kapcsolódjanak; 2. sürgeti az Egyesült Nemzeteket, hogy a 2015-öt követő fejlesztési keretbe a nemek közötti egyenlőséget, a nők jogait és a nők társadalmi szerepvállalását önálló célként és a méltányos és inkluzív fenntartható fejlődés alapvető előfeltételeként illesszék be, valamint integrálják e keret valamennyi célkitűzésébe a nemek közötti egyenlőség szempontjának érvényesítését, továbbá a nemekhez kötődő célokat és mutatókat, különös tekintettel a hátrányos megkülönböztetés és egyenlőtlenségek többszörös és halmozott formái miatt fokozott kiszolgáltatottságnak és marginalizációnak kitett nőkre; 34 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 2 bekezdés 2. sürgeti az Egyesült Nemzeteket, hogy a 2015-öt követő fejlesztési keretbe a nemek közötti egyenlőséget önálló célként és más kitűzendő célok előfeltételeként illesszék be, valamint hogy hangsúlyozzák annak jelentőségét, hogy e keretben az egyes célokhoz a nemekhez kötődő célkitűzések kapcsolódjanak; 2. sürgeti az Egyesült Nemzeteket, hogy a 2015-öt követő fejlesztési keretbe a nyílt munkacsoport 1 javaslatának megfelelően a nemek közötti egyenlőséget, a nők társadalmi szerepvállalását és a nők és lányok emberi jogainak érvényesítését önálló célként és más kitűzendő célok előfeltételeként illesszék be, valamint hogy hangsúlyozzák annak jelentőségét, hogy e keretben az egyes célokhoz a nemekhez kötődő célkitűzések kapcsolódjanak; 1 A nyílt munkacsoport (OWG) július 19-i ülésén született dokumentum: AM\ doc 17/42 PE v02-00

18 OWG_Outcome_Document_19_July_2014, nload/489787, 35 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 2 a bekezdés (új) 2a. sajnálja, hogy a nők és lányok teste, különösen pedig szexuális és reproduktív egészségük és jogaik a mai napig ideológiai csatározások tárgyát képezik, és kéri, hogy a 2015-öt követő fejlesztési keret ismerje el a nők és lányok elidegeníthetetlen jogát a testi épséghez és az önálló döntéshozatalhoz; többek között az önkéntes családtervezéshez való hozzáférés, a biztonságos és törvényes abortusz jogát, továbbá a jogot arra, hogy ne váljanak erőszak, köztük a női nemi szervek csonkítása, gyermek-, korai és kényszerházasság, illetve párkapcsolaton belüli nemi erőszak áldozataivá; 36 Ernest Urtasun 2 a bekezdés (új) 2a. a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetéstervezési eszközöket is magában foglaló, a szükséges finanszírozási PE v /42 AM\ doc

19 mechanizmusokkal ellátott, a nemek közötti egyenlőségre irányuló cselekvési terv kidolgozására szólít fel az egyenlőtlenségek halmozott és strukturális kiváltó okai, valamint a nemen, etnikai hovatartozáson, kulturális vagy vallási háttéren, szexuális irányultságon, nemi identitáson, egészségi állapoton és képességeken alapuló hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében; 37 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 3 bekezdés 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 38 Jadwiga Wiśniewska, Beatrix von Storch, Branislav Škripek, Jana Žitňanská AM\ doc 19/42 PE v02-00

20 3 bekezdés 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 3. olyan nagyratörő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészséghez való egyetemes hozzáférést, különösen az egészségügyi létesítményekhez, az alapvető gyógyszerekhez és a tiszta vízhez való hozzáférést, amelynek hiánya a gyermekágyi és a magzathalandóság fő oka, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 39 Viorica Dăncilă 3 bekezdés 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali PE v /42 AM\ doc

21 folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; folyamatokban történő részvétel terén, hangsúlyozza, hogy a szociális gazdaság segít három jelentős munkaerő-piaci probléma, a munkanélküliség, a munkahelyek bizonytalansága, illetve a munkanélküliek munkaerő-piaci kirekesztésének megoldásában, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 40 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 3 bekezdés 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférést, a nők és lányok szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását beleértve a családtervezést és az abortuszt is, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 41 Ernest Urtasun AM\ doc 21/42 PE v02-00

22 3 bekezdés 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját és a nemi alapú erőszakot; 42 Mariya Gabriel 3 bekezdés 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz való hozzáférését, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a foglalkoztatás és a döntéshozatali 3. olyan nagyratörő, a nemekhez kötődő célok kitűzését szorgalmazza, melyek megszüntetik a szegénység női problémává válását és a nemek közötti egyenlőtlenségeket, többek között azzal, hogy javítják a nők és a lányok minőségi oktatáshoz, például a középfokú oktatáshoz való hozzáférését is, a minőségi egészségügyi ellátáshoz való egyetemes hozzáférést, a nők szexuális és reproduktív egészséghez való hozzáférését és az ilyen jogok gyakorlását, támogatják társadalmi és gazdasági függetlenségüket, főként a PE v /42 AM\ doc

23 folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; foglalkoztatás és a döntéshozatali folyamatokban történő részvétel terén, valamint megszüntetik a nők elleni erőszak minden formáját; 43 Anna Maria Corazza Bildt 3 a bekezdés (új) 3a. véleménye szerint a nők elleni erőszak, például a becsületgyilkosság, a kényszerházasság, az emberkereskedelem, a női nemi szervek megcsonkítása, a családon belüli erőszak az emberi jogok súlyos megsértését jelentik, amelyek semmilyen esetben sem igazolhatók a vallás, a kultúra vagy a hagyományok alapján; 44 Mariya Gabriel 3 a bekezdés (új) 3a. kiemeli, hogy a nőknek a politikai döntéshozatalban, különösen a békefolyamatokban való részvétele alapvető fontosságú az államok stabilitásához és megerősítéséhez, és így a fejlődéshez szükséges előnyös feltételek megteremtésében; AM\ doc 23/42 PE v02-00

24 45 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 3 a bekezdés (új) 3a. kiemeli, hogy a lányok oktatáshoz való joga megsértésének megszüntetése érdekében fontosak a támogató oktatási rendszerek, amelyek hozzáférést biztosítanak az alapvető oktatási szükségletekhez, különös figyelemmel az írás-olvasás oktatására és a szakmai képzésre; 46 Ernest Urtasun 3 a bekezdés (új) 3a. rámutat, hogy bármilyen egészségügyi célkitűzésnek magában kell foglalnia az elérhető legmagasabb szintű egészséghez beleértve a szexuális és reproduktív egészséget és jogokat való jog érvényesítését; hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy a nők saját maguk rendelkezzenek irányítással a szexuális és reproduktív jogaik felett, nevezetesen a fogamzásgátláshoz és az abortuszhoz való könnyű hozzáférésen keresztül, emellett rámutat, hogy a reproduktív egészséghez való jog az emberi jogok szerves része; ezzel összefüggésben határozottan köveleti a kényszersterilizáció büntetendővé PE v /42 AM\ doc

25 tételét; 47 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 3 b bekezdés (új) 3b. kéri, hogy az állami rendszerekhez kapcsolódó megerősített szakpolitikák minőségi, fenntartható és egyenlő egészségügyi ellátást biztosítsanak, különös figyelemmel az idősekre és a fogyatékossággal élő személyekre; 48 Anna Maria Corazza Bildt 3 b bekezdés (új) 3b. határozottan elítéli a nők ellen elkövetett szexuális erőszak háborús fegyverként történő folyamatos alkalmazását; hangsúlyozza, hogy van még tennivaló a nemzetközi jog érvényesítése, illetve a konfliktusokban bántalmazást szenvedett nők és lányok pszichológiai támogatáshoz való hozzáférésének biztosítása terén; AM\ doc 25/42 PE v02-00

26 49 Ernest Urtasun 3 b bekezdés (új) 3b. kiemeli, hogy különös figyelmet kell fordítani a fenntartható fejlődés pénzügyi és jogi akadályainak leküzdésére, illetve valamennyi nő emberi jogainak védelmére és érvényesítésére; sürgeti a nemzetközi közösséget, hogy foglalkozzon azokkal az igazságtalan szociális, gazdasági és környezeti feltételekkel, amelyek tartósítják a szegénység feminizációját, vegye fel a küzdelmet a természeti erőforrások árucikké tételével, illetve a nők és lányok társadalmi szerepvállalását akadályozó, az élelmiszer-önrendelkezést érintő fenyegetésekkel szemben, és ezzel összefüggésben hangsúlyozza a külföldi befektetők nagyarányú földtulajdonszerzézésének kérdését, amely a helyi mezőgazdasági termelőket érinti, és amely súlyos következményekkel jár a nőkre és gyermekekre nézve; 50 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 3 c bekezdés (új) 3c. felszólít a nőkkel és lányokkal szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés és erőszak minden formájának kiküszöbölésére, és ezért sürgeti az ENSZ-t, hogy hozzon létre további intézkedéseket, hogy különösen figyeljenek oda az erőszak szélsőséges PE v /42 AM\ doc

27 formáira, mint például az emberkereskedelem, a szexuális kizsákmányolás és a női nemi szervek megcsonkítása, elősorban a háborús övezetekben élő nők esetében, illetve az olyan következményekre is figyeljenek oda, mint a nők hátrányos megkülönböztetése és kiszolgáltatottsága a gazdaságban; 51 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 4 bekezdés 4. hangsúlyozza, hogy az Uniónak az új globális fejlesztési keretben ki kell emelnie a részvételi alapon történő megközelítés fontosságát a szereplők, beleértve a civil társadalom, elsősorban a női szervezetek mindenkori és minden szinten történő bevonása céljából. 4. hangsúlyozza, hogy az Uniónak az új globális fejlesztési keretben ki kell emelnie a részvételi alapon történő megközelítés fontosságát a szereplők, beleértve a civil társadalom, elsősorban a női szervezetek mindenkori és minden szinten történő bevonása céljából, mivel a helyi szintű erős társadalmi elszámoltathatósági mechanizmusoknak a fejlesztési tervek nemzeti nyomon követő rendszere felé kell beszámolniuk, ami valós befogadó kormányzáshoz vezetne helyi, regionális és nemzeti szinten. 52 Ernest Urtasun 4 bekezdés AM\ doc 27/42 PE v02-00

28 4. hangsúlyozza, hogy az Uniónak az új globális fejlesztési keretben ki kell emelnie a részvételi alapon történő megközelítés fontosságát a szereplők, beleértve a civil társadalom, elsősorban a női szervezetek mindenkori és minden szinten történő bevonása céljából. 4. hangsúlyozza, hogy az Uniónak az új globális fejlesztési keretben ki kell emelnie a részvételi alapon történő megközelítés fontosságát a szereplők, beleértve a civil társadalom, elsősorban a női szervezetek és a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szervezetek mindenkori és minden szinten történő bevonása céljából. 53 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 a bekezdés (új) 4a. kitart amellett, hogy a nemi dimenziót a fenntartható fejlődés valamennyi jövőbeli célkitűzésébe be kell építeni, fenntartva mindemellett a nők jogaihoz kapcsolódó egyedi célkitűzéseket is; Or. fr 54 Maria Arena, Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 a bekezdés (új) 4a. rámutat, hogy a 2015 utáni keretnek fel kell számolnia a szegénység kiváltó okait a mindenki, főleg a szegénységben élő, illetve a marginalizált és a rosszul ellátott népesség számára elérhető egyenlő következmények és a társadalmi szerepvállalás elősegítésével, különös PE v /42 AM\ doc

29 hangsúllyal a nőkre, lányokra és fiatalokra. 55 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 a bekezdés (új) 4a. elismeri, hogy a lányok és fiatal nők különösen hátrányos helyzetűek és veszélyeztetettek, és hogy célzott intézkedésekre van szükség annak biztosítására, hogy a lányok hozzáférjenek az oktatáshoz és erőszakmentes életet éljenek, hogy megszűnjenek a megkülönböztető jogszabályok és gyakorlatok, és hogy globálisan érvényesüljön a lányok és fiatal nők társadalmi szerepvállalása. 56 Anna Maria Corazza Bildt, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 4 a bekezdés (új) 4a. elítéli a konfliktusövezetekben a nőkkel szembeni erőszakot elkövetők elleni bírósági eljárás és büntetés hiányát; részletesebb adatokat és statisztikákat sürget a konfliktusövezetekben a nőkkel szembeni erőszakkal vádolt támadók büntetlenségével kapcsolatban. AM\ doc 29/42 PE v02-00

30 57 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 4 a bekezdés (új) 4a. megerősíti a nők fontos szerepét a konfliktusmegelőzésben és a békeépítésben, és kötelezővé tenné a nők bevonását a béketárgyalásokba. 58 Maria Arena 4 a bekezdés (új) 4a. elengedhetetlennek tartja, hogy az Európai Fejlesztési Alap kidolgozzon az Unió számára egy, a nemi dimenziót is magában foglaló globális finanszírozási keretet a fenntartható fejlődés új célkitűzéseinek teljesítése érdekében. Or. fr 59 Marc Tarabella 4 a bekezdés (új) 4a. ragaszkodik ahhoz, hogy figyelembe vegyék a női mezőgazdasági termelők PE v /42 AM\ doc

31 különleges szükségleteit, főleg az élelmezésbiztonság kihívásaival összefüggésben; Or. fr 60 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 a bekezdés (új) 4a. mivel a 2015 utáni fejlesztési keret a globális fejlesztés egyetemes programja lesz, sürgeti az Európai Bizottságot, hogy foglalja bele a szexuális és reproduktív jogokat a következő európai uniós egészségügyi stratégiájába. 61 Ernest Urtasun 4 a bekezdés (új) 4a. sajnálja, hogy a javasolt célok nem ismerik el a környezeti kihívásoknak a nők és lányok életére, a fenntarthatósághoz és a békeépítő tevékenységekhez hozzájáruló megkülönböztetett szerepükre gyakorolt eltérő hatásait. AM\ doc 31/42 PE v02-00

32 62 Daniela Aiuto 4 a bekezdés (új) 4a. világos stratégia követésére és határozott támogatásra szólít fel a nőket illetően a termékenységi arányszám növelése érdekében, olyan feltételeket kialakítva, melyek lehetővé teszik, hogy a nők gazdasági és foglalkoztatási stabilitás jellemezte környezetben vállalhassanak gyermekeket. 63 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 b bekezdés (új) 4b. ragaszkodik ahhoz, hogy minden lány számára biztosítsák a minőségi alap- és középfokú oktatáshoz való ingyenes és könnyű hozzáférést, különös figyelemmel a legmarginalizáltabb csoportokra. Or. fr 64 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 b bekezdés (új) 4b. kéri, hogy az emberi jogi elvek PE v /42 AM\ doc

33 képezzék a 2015 utáni keret alapját, amelynek foglalkoznia kell különösen az egyenlőtlenség és a hátrányos megkülönböztetés, valamint a társadalom perifériára szorult és a hátrányos helyzetű tagjai részvételének és szerepvállalásának kérdéseivel, különös figyelmet fordítva a nők, a fiatalok, a migránsok, a HIV-vel élők, az LMBTI személyek és a fogyatékossággal élő személyek jogaira. 65 Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Barbara Matera 4 b bekezdés (új) 4b. hangsúlyozza, hogy az Uniónak ragaszkodnia kellene egy nemek szempontjából méltányos, részvételen és jogokon alapuló megközelítéshez az éghajlatpolitika terén annak biztosítása érdekében, hogy érezhetően csökkenjenek a nemek közötti egyenlőtlenségek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás erőforrásaihoz való hozzáférésben és az azok feletti rendelkezésben, továbbá ki kell állnia a nemek közötti egyensúly mellett az éghajlathoz és a katasztrófákhoz kapcsolódó döntéshozatali folyamatok minden szintjén. 66 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 b bekezdés (új) AM\ doc 33/42 PE v02-00

34 4b. sürgeti az Uniót és tagállamait, hogy foglalják bele a szexuális és reproduktív jogokat a külső politikáikba. 67 Ernest Urtasun 4 b bekezdés (új) 4b. felszólít a nemek közötti egyenlőség stratégiáinak és célkitűzéseinek a környezetvédelmi és éghajlatváltozási szakpolitikákon belüli előmozdítására, illetve a nemi dimenzió e politikákba való beépítésére, mivel az éghajlatváltozás mind hatásai, mind azok kezelése tekintetében jelentős nemi vonatkozásokkal bír, és úgy véli, a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos megfontolásokat átfogó kérdésként kell belefoglalni az éghajlatváltozás és a környezetvédelem programjaiba és projektjeibe végrehajtásuktól egészen az értékelésükig, hogy tényszerű információk álljanak rendelkezésre e szakpolitikák hatásainak értékelésére és javítására. 68 Daniela Aiuto 4 b bekezdés (új) PE v /42 AM\ doc

35 4b. világos stratégiára szólít fel, amely biztosítja a nők és anyák hátrányos megkülönböztetés nélküli hozzáférését a munkához, megvédve az egyidejűleg az anyasághoz és a munkához való jogot. 69 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 c bekezdés (új) 4c. kéri, hogy a reproduktív egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférés biztosítása ismét kerüljön be az új globális fejlesztési keretbe, és azt kezeljék prioritásként, többek között anyagi támogatást biztosítva a családtervezéshez. Or. fr 70 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 c bekezdés (új) 4c. hangsúlyozza, hogy a szexuális és reproduktív jogok egyetemes tiszteletben tartása és az azokhoz való hozzáférés hozzájárul valamennyi egészséghez kapcsolódó millenniumi fejlesztési cél terhesgondozás és a magas kockázatú szülések megelőzésének képessége, a csecsemő- és gyermekhalandóság AM\ doc 35/42 PE v02-00

36 csökkentése megvalósításához; rámutat, hogy a családtervezés, az anyai egészség és a biztonságos abortusz fontos elemek a nők életének megmentésében. 71 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 c bekezdés (új) 4c. célzott uniós projektek megvalósítására szólít fel a szexuális és reproduktív jogok elősegítésére a kevésbé fejlett országokban a gyermekágyi halandóság megelőzésének támogatása érdekében. 72 Daniela Aiuto 4 c bekezdés (új) 4c. sürgeti az ENSZ-t, hogy a millenniumi fejlesztési célokban hangsúlyozza a nőknek a migrációhoz és egy új kultúrába való integrációhoz, az erőszak és az ellenük intézett támadások nélküli életmódváltáshoz való jogát. PE v /42 AM\ doc

37 73 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 d bekezdés (új) 4d. úgy véli, hogy a nőkkel szembeni erőszak minden formájának felszámolása elengedhetetlen az igazságosabb társadalmak kialakításához, ezért felszólít annak kulcsfontosságú célként való beépítésére. Or. fr 74 Malin Björk, Lola Sánchez Caldentey 4 d bekezdés (új) 4d. egy olyan új globális keret létrehozására szólít fel, amely egy méltányosabb és fenntarthatóbb, a párbeszéden, átláthatóságon és tiszteleten alapuló kereskedelmi rendszert alakít ki, amely nagyobb méltányosságra törekszik a nemzetközi kereskedelemben; úgy véli, hogy a méltányos kereskedelem a sikeres partnerség példája, melyben a világ számos érdekelt fele az ellátási lánc különböző szakaszaiban biztosítja a hátrányos helyzetben lévő termelők, különösen a nők piacra jutását, garantálja a fenntartható megélhetést, tiszteletben tartja a munkaügyi normákat, fokozatosan megszünteti a gyermekmunkát, és ösztönzi a környezetbarát gazdálkodást és termelési gyakorlatokat. AM\ doc 37/42 PE v02-00

38 75 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 d bekezdés (új) 4d. sürgeti az Uniót és tagállamait, hogy részletesen vizsgálják felül a Pekingi Cselekvési Platformot annak 2015-ben esedékes 20. évfordulója alkalmából. 76 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 e bekezdés (új) 4e. elengedhetetlennek tartja az életkorra és a nemre vonatkozó célzott adatok gyűjtését az ezekhez igazodó szakpolitikák megvalósítása érdekében. Or. fr 77 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 e bekezdés (új) 4e. ragaszkodik egy, a nemek közötti egyenlőségről szóló külön fejezethez az EKSZ következő emberi jogi cselekvési tervében. PE v /42 AM\ doc

39 78 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 f bekezdés (új) 4f. ragaszkodik ahhoz, hogy a nőket a fejlesztés elősegítőiként kezeljék, és ezért kérjék ki véleményüket, főleg a civil társadalmon keresztül. Or. fr 79 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 f bekezdés (új) 4f. ragaszkodik hozzá, hogy a nemek közötti egyensúly érvényesüljön az EKSZ tengerentúli misszióiban, és hogy mindegyik misszió rendelkezzen külön nőjogi és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiával. 80 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 g bekezdés (új) AM\ doc 39/42 PE v02-00

40 4g. ragaszkodik ahhoz, hogy konkrét és hatékony mechanizmusokat dolgozzanak ki a női migránsok védelmére. Or. fr 81 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 g bekezdés (új) 4g. hangsúlyozza, hogy a nők jogai és a szexuális és reproduktív jogok alapvető jogok, amelyeket nem lehet vallási alapon korlátozni. 82 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 h bekezdés (új) 4h. kiemeli, hogy az Uniónak biztosítania kell, hogy érezhetően csökkenjenek a nemek közötti egyenlőtlenségek az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás erőforrásaihoz való hozzáférésben és az azok feletti rendelkezésben, illetve az éghajlathoz és a katasztrófákhoz kapcsolódó döntéshozatali folyamatok minden szintjén. Or. fr PE v /42 AM\ doc

41 83 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 h bekezdés (új) 4h. sürgeti, hogy az Unió és a tagállamai által biztosított humanitárius segítségnyújtásra ne vonatkozzanak az Egyesült Államok vagy más támogató partnerek által felállított korlátozások a biztonságos abortuszhoz való hozzáférés tekintetében a fegyveres konfliktusokban nemi erőszak áldozatává vált nők és lányok esetében. 84 Maria Arena, Malin Björk, Elly Schlein 4 i bekezdés (új) 4i. megerősíti a nők fontos szerepét a konfliktusmegelőzésben és a békeépítésben, és kötelezővé tenné a nők bevonását a béketárgyalásokba. Or. fr 85 Izaskun Bilbao Barandica, Sophia in 't Veld 4 i bekezdés (új) AM\ doc 41/42 PE v02-00

42 4i. felszólít az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1325 sz. határozatának előmozdítására a nők konfliktuskezelésben és demokráciaépítésben való résztvételének biztosítása érdekében. PE v /42 AM\ doc