PD 400 Használati útmutató
Az ábrák az eredeti német nyelvű útmutatóban találhatók.
mm mm VV VV W Z1 Z2 L VV 0,07 0,14 W - /30 - /30 Z1 20/60 40/60 0,2 30 -/45 20/60 75/- 10 0,25 30 -/45 25/60 75/- 11 0,3 30 -/55 20/50 60/- 12 Z2 70/25 70/25 0,35 30 -/45 35/60 75/- 14 L - /75 - /75 0,4 30 -/55 20/45 50/- 16 0,45 30 -/60 20/40 50/- 18 0,5 30 -/65 20/30 60/- 20 0,6 30 -/65 20/30 50/- 22 0,7 30 -/55 35/45 50/- 24 orsósebesség [1/perc] 0,75 30 -/55 30/40 45/- 28 0,8 30 -/55 40/45 50/- 32 motor 1400/perc motor 2800/perc 0,9 30 -/70 20/25 40/- 36 80 160 1,0 30 - /50 40/30 60/- 40 1,25 30 -/55 50/30 60/- 48 330 660 1,50 30 -/55 40/20 60/- 1400 2800 1,75 30 -/70 35/20 45/- 2,0 30 -/55 50/25 45/- 2,5 30 -/55 50/20 45/- 3,0 30 -/65 40/20 30/- 25. ábra n/1" W Z1 Z2 L 36 -/70 40/25 34/- 36 - /75 30/20 35/- 36 - /75 40/34 30/- 36 -/70 40/34 35/- 36 -/65 30/50 - /34 36 -/65 40/34 45/- 36 -/60 40/34 50/- 36 -/60 40/34 55/- 36 -/55 40/34 60/- 36 -/55 40/34 70/- 36 -/65 30/34 60/- 36 -/70 20/34 45/- 36 -/70 20/34 50/- 36 -/65 20/34 60/- - 5 -
H Előszó A PD 400 esztergapad tartozékai 12 21. csúcseszterga-szerelvény 12 Tisztelt vevő! 22. négypofás tokmány egyedileg állítható pofákkal 13 23. négypofás tokmány (központi befogással) 13 A PROXXON PD 400 típusú esztergapad 24. befogószerkezet és tokmányok 13 gondosan megtervezett, szakemberek által gyártott készülék, amelynek a precizitása hagyománnyá vált. Ennek a gépnek a felhasználási 25. állóbáb 13 lehetőségei nagyon sokrétűek. Vegye tekintetbe ezzel összefüggésben a jól átgondolt 26. mozgóbáb 13 tartozékprogramot. 27. síktárcsa feszítőkarmokkal 13 A gép helyes kezeléséhez Alkatrészjegyzék 86 feltétlenül el kell olvasnia és követnie kell ezt az útmutatót. Ez nemcsak a kezdőkre vonatkozik, hanem a profikra is. A Karbantartás c. fejezetet is figyelmesen olvassa el. Körültekintő munkavégzéssel és gondos ápolással (a rendszeres olajozás is hozzátartozik) ez a gép hosszú időn át precíz megmunkálási eredményekkel szolgál. Sok örömet kívánunk a PD 400 útmutatójának az elolvasásához é az első esztergálási kísérletekhez. A műszaki fejlődést szolgáló változtatások joga fenntartva. Tartalomjegyzék Biztonsági előírások (lásd mellékelt füzet) oldal Jelmagyarázat (1. ábra): 1. főorsó 2. tokmány 3. többszörös késtartó késtartóelemmel 4. forgócsúcs 5. peremes felület a PF 400 maróegységhez (opcionális) 6. csúcstámasz 7. a szegnyereghüvely szorítócsavarja 8. szegnyereg 9. szegnyereghüvely állítókerék Jelmagyarázat 6 10. a vezérorsó kézikereke A gép leírása és a szállítás terjedelme 7 11. a szegnyereg szorítócsavarja Műszaki adatok 7 12. az asztalrögzítés furatai Összeszerelés és felállítás 7 13. vezérorsó Kezelés 7 14. a felső szán állítókereke 1. A gép bekapcsolása 8 15. felső szán 2. A támasz gyorsállítása 8 16. szánszerkezet 3. Az automatikus előtolás bekapcsolása 8 Az esztergakés elállítása (hosszanti- és keresztirányú 17. keresztszán 4. esztergálás) 8 5. A helyes orsófordulatszám meghatározása 9 18. a keresztszán állítókereke 6. Az orsófordulatszámok beállítása 9 19. lakatszekrény 7. Az esztergakés kiválasztása 9 20. a lakatanya tengelykapcsolókarja 8. Az esztergakés berakása a késtartóba 9 21. gyorsállító kézikerék 9. Befogás az esztergatokmányba 9 22. vezérorsókapcsoló 10. Munkapélda a hosszesztergálásra 10 23. orsószekrény forgásiránykapcsoló a balra forgás leállítás (stop) 11. Kúpesztergálás 10 24. jobbra forgás állással 12. Egy munkadarab beszúrása és leszúrása 10 25. főkapcsoló Hosszabb munkadarabok megmunkálása szegnyereggel 13. és 26. működésjelző csúccsal 10 27. fokozatkapcsoló a fordulatszámállításhoz 14. Az előtolás megváltoztatása 11 28. belső hatszögkulcs 15. Szerelje be a cserekerekeket a menetmetszéshez 11 29. eszterga-tokmánykulcs 16. Menetmetszés esztergakéssel 11 30. fogaskoszorús fúrótokmány 17. Balmenet metszése 11 31. cserekerék-készlet Karbantartás 12 18. Általános tudnivalók 12 19. A vezetékek játékának a beállítása 12 20. főorsó 12 21. A vezérorsó megszakadási pontja 12 22. Eltávolítás 12 32. késtartóelem 33. tokmányvédő
- 6 -
A gép leírása és a szállítás tartalma: Szállításkor a gépet nem szabad az orsószekrénynél 23 (1. ábra) vagy a motor fedőburkolatánál fogva felemelni. A műanyagburkolatok eltörhetnek. A PROXXON PD 400 típusú esztergapad egy fejleszthető rendszer a következő fő tulajdonságokkal: stabil bordázott gépágy prizmatikus ágyvezetékkel 6 orsósebesség (átkapcsoló 2 motorsebességre, kiegészítésül 3 hajtómű-fokozattal) a szánszerkezet gyorsállítása kézikerékkel automatikus előtolás a szállítás tartalma még: precíziós hárompofás tokmány (Ø 100 mm) forgócsúcs fogaskoszorús fúrótokmány (max. 10 mm befogással) cserekerék-készlet két előtolási sebességhez (0,07mm/ford és 0,14mm/ford), 19 metrikus menetemelkedés, továbbá 10-48 fokozatú colos menetemelkedések. kezelőszerszámok többszörös késtartó 2 késtartó elemmel balmenet-metsző berendezés tokmányvédő két tartalék nyírószeg Műszaki adatok: gép csúcsmagasság csúcstávolság max. munkadarab-átmérő a szánszerkezet felett orsó áteresztése tokmányoldali főorsó orsófordulatszámok 85 mm 400 mm 116 mm 20,5 mm MK3 I. fokozat: 80/perc; 330/perc; 1400/perc II. fokozat: 160/perc; 660/perc; 2800/perc tokmány Lásd esztergatokmány leírása! automatikus előtolás 0,07 ill. 0,14 mm/ford lásd az orsószekrényen lévő menetemelkedések táblázatot szegnyereghüvely előtolás 30 mm/mk 2 késtartó 10 x 10 mm méretek 900x400x300 mm (hxszxma) súly 45 kg zaj δ 70 db(a) motor feszültség 220-240 V, 50/60 Hz I. fokozat II. fokozat 1400 ford/perc 2800 ford/perc fordulatszám leadott teljesítmény 0,25 kw 0,55 kw áramfelvétel 2,1 A 3,9 A Csak száraz helyiségben való használatra. A készüléket ne a háztartási szemét útján távolítsa el! Összeszerelés és felállítás A felállítási felület legyen sík és elegendően szilárd, hogy elnyelje a munkavégzés folyamán fellépő rezgéseket. A gépet az erre szolgáló furatokon 12 (1. ábra) keresztül kell az alapra rögzíteni. Figyeljen arra, hogy a hálózati kábel a veszélyes területen kívül legyen elhelyezve. Szerelje fel az 2 esztergatokmányt (1. ábra) a 3 hozzátartozó csavarral a főorsóra. Figyeljen arra, hogy pormentes legyen az a hely, ahová a tokmány felfekszik. A tokmány használatakor vegye figyelembe a tokmány mellékelt külön használati útmutatóját! Az összes csupasz fémrész szállításkor korrózióvédelemmel van konzerválva. Ez a védelem nem kenés céljára szolgál, hanem csak konzerválásra. Az első használat előtt le kell mosni pl. petróleummal. Az összes vezetéket meg kell vizsgálni, és adott esetben be kell állítani. (Ehhez lásd a "Karbantartás" c. fejezetet). Majd a csupasz vezetékeket és az orsót alkalmas gépolajjal jól le kell olajozni. Végül fel kell szerelni az esztergatokmány 33 védőburkolatát. Az előtéthajtás egyetlen részét (szíjtárcsák, szíjak, fogaskerekek) sem szabad leolajozni. Erős működési zajok esetén mindenesetre ajánlatos egy kevés Molykote-zsírral lekenni a fogaskerekeket. Kezelés: Az első bekapcsoláskor ellenőrizze, hogy jól meg vannak-e húzva az esztergatokmány csavarjai (1. ábra, 2), nem akade a tokmánykulcs, és a 16 szánszerkezet (1. ábra) elegendő távolságra van-e az esztergatokmánytól. Végezze el az első begyakorlást befogott munkadarab nélkül. Vigyázzon arra, hogy közben jól meg legyenek húzva a befogópofák, mivel ellennyomás nélkül a centrifugális erő kioldhatja őket. Az első gyakorlatokat kis fordulatszám mellett végezze. Gondoljon arra, hogy az esztergatokmány kissé le van olajozva, és kezdetben egy kicsit spriccelheti az olajat. Gondoljon arra, hogy a motor konstrukciójánál fogva hosszabb üresjárás folyamán nagyon felforrósodhat. Ez nem motorhiba jele, hanem ajánlatos elkerülni ezt az üzemmódot, azaz ne járassa a gépet feleslegesen üresjáratban. - 7 -
- 8 - A gép bekapcsolása Állítsa a 1 forgásiránykapcsolót (2. ábra) a 0 állásba. Kapcsolja ki a vezérorsót (forgassa balra a vezérorsó 2 kapcsolóját). Kis sebességet állítson be (a 3 fokozatkapcsolót az Iállásba) Kapcsolja be a gépet a 4 főkapcsolóval. A működésjelző lámpa5 most kigyullad. Forgassa jobbra a forgásirány-kapcsolót. Az esztergatokmány most a megmunkálási irányba kezd forogni. A szánszerkezet gyorsállítása A szánszerkezet gyorsan állítható az 1 kézikerékkel (3. ábra). Előzőleg azonban fel kell oldani a szánszerkezet reteszelését. A szorítócsavart2 előzőleg 1/2 fordulatnyit ki kell csavarni! Állítsa a3 kart felfelé. A kézikerék forgatásával1 állítsa el a szánszerkezetet (1 fordulat = 11,5 mm) Az automatikus előtolás bekapcsolása Állítsa a gép 1 forgásiránykapcsolóját (2. ábra ) a 0 állásba. Oldja fel a szánszerkezet reteszelését (a 3 kart (3. ábra) állítsa felfelé). Figyeljen arra, hogy a 10 kézikerék (1. ábra) szabadon foroghasson, mivel a vezérorsó összekapcsolódásakor azzal együtt fog forogni. A vezérorsót kapcsolja össze (a vezérorsó 2 kapcsolóját (2. ábra) forgassa el jobbra). Megjegyzés! Munka közben az automatikus előtolást mindig csak a 3 karral (3. ábra) kezelje. Mindig csak a gép álló helyzetében kezelje a 2 vezérorsókapcsolót (2. ábra). Az esztergakés elállítása (hosszanti- és keresztirányú esztergálás) A szánszerkezet gyorsállításán és az automatikus előtoláson kívül az esztergakést még 3 további módon állíthatja. Állítás a vezérorsón keresztül (hosszesztergálás) Kapcsolja ki a vezérorsót (forgassa balra a vezérorsó 2 kapcsolóját). Kapcsolja ki a szánszerkezetet (állítsa a 3 kart (3. ábra) lefelé). Állítsa a szánszerkezetet a 10 kézikerék (1. ábra) segítségével. 1 fordulat = 1,5 mm A felső szán állítása (hosszesztergálás) Szükség esetén a szánszerkezetet reteszelni kell (húzza meg a 2 csavart (3. ábra)). A felső szán mozgatása a 4 kézikerékkel. 1 fordulat = 1,0 mm. A keresztszán mozgatása (síkesztergálás) Szükség esetén a szánszerkezetet reteszelni kell (húzza meg a 2 csavart). A keresztszánt a 5 kézikerékkel mozgassa. 1 fordulat = 1 mm előtolás = az átmérő megváltozása 2 mm! Kapcsolja be a gépet a forgásiránykapcsolóval jobbirányba. A vezérorsó és a kézikerék most együtt forog. Az automatikus előtolás nincs automatikus lekapcsolással ellátva! Figyeljen arra, hogy bontsa a szánszerkezet kapcsolódását, mielőtt belemenne az esztergatokmányba! Kapcsolja ki a szánszerkezetet (állítsa a 3 kart (3. ábra) lefelé). A szánszerkezet most a megmunkálási irányba mozog.
A helyes orsófordulatszám meghatározása A tiszta forgácsolási képhez döntő fontosságú többek között a helyes forgácsolási sebesség megválasztása. A hosszesztergálás esetében a kerületi sebességet értjük ezen. A helyes forgácsolási sebesség megválasztásban segítségünkre szolgál a gép orsószekrényén lévő táblázat. Ha adott a Vc forgácsolási sebesség és a munkadarab D átmérője, a szükséges n orsó-fordulatszámot az alábbi módon számíthatjuk ki: n = V c x 1000/ (D x 3,14) Példa: Egy 30 mm átmérőjű alumínium-munkadarabot kell megmunkálni. A szükséges forgácsolási sebesség a táblázat szerint 100 180 m/perc. Mi most 132 m/perccel számolunk. n = 132 x 1000/ (30 x 3.14) = 1400 ford/perc Ez az eredmény közvetlenül is kiolvasható az orsószekrényen lévő táblázatból. Az esztergakés kiválasztása Különféle esztergakések vannak. Íme egy rövid magyarázat (lásd 7. ábra): A nagyoló esztergakéseket (1) akkor alkalmazzuk, ha rövid idő alatt sok forgácsot akarunk leszedni (tekintet nélkül a munkadarab felületének a simaságára). A simító- vagy hegyes esztergakéseket (2) finom felület elérésére használjuk. Jobbos (3) ill. balos esztergakéseket a hosszanti- és a síkesztergáláshoz, valamint éles szögek kiszúrásához használjuk jobbos vagy balos megmunkálási iránnyal. A leszúrókéseket (4) hornyok beszúrására és a munkadarab leválasztására használjuk. A menetmetsző esztergakéseket (5) külső menetek metszésére használjuk. Az orsófordulatszámok beállítása Az orsófordulatszám egyrészt a motor átkapcsolásával változtatható meg ( 1fokozatkapcsoló 4. ábra). Ezáltal a fordulatszám feleződik, ill. duplázódik. A fordulatszámot másrészt a szíjhajtáson keresztül lehet megváltoztatni. Kapcsolja ki a gépet a 2 főkapcsolóval, és nyissa fel a 3 orsószekrényt egy belső hatlapú kulccsal. Lazítsa meg az 1 szorítócsavart (5. ábra) 1/2 fordulatnyit. Egy belső hatlapú kulccsal 2 forgassa balra a 3 csavart. Ezáltal meglazította a közbülső 4 szíjtárcsát. Most cserélje ki a szíjat a 6. ábra szerint. A belső hatlapú kulccsal 2 csavarja a 3 csavart újra jobbra a szíj megfeszítése céjából. Vegye újra ki a2 belső hatlapú kulcsot, és húzza meg az 1 szorítócsavart. Zárja vissza az 3 orsószekrényt (4. ábra). Előfordulhat, hogy a motor nem mindig indul, ha a fokozatkapcsoló a II. fokozaton áll. Ebben az esetben indítsa el az I. állást, majd kapcsoljon át a II. állásba. Belső esztergakések (6) a kiesztergáláshoz. Az esztergakés berakása a késtartóba A PD 400 alapfelszereltségéhez tartozik egy többszörös késtartó (8. ábra), amely egy késtartóblokkból 1 és két késtartóelemből 2 áll. A tiszta esztergálási eredményhez elegedhetetlen, hogy az esztergakés pontosan központosan álljon és rövidre legyen befogva, hogy a berezgéseket elkerüljük. Az esztergakés 3 berakása a késtartóelembe 2. A két 4 csavart jól húzza meg. A késtartóelemet rakja be a 1 késtartóblokkba. Állítsa be az esztergakés magasságát az5 anyával, és az 6 ellenanyával biztosítsa. A forgácsolás magasságát illessze ekkor a szegnyeregben lévő csúcshoz. Rögzítse a késtartóelemet a 7 csavarral. A 8csavar meglazításával a teljes tartóblokkot félre lehet billenteni. Befogás az esztergatokmányba Vegye figyelembe a tokmány gyártójának a mellékelt használati útmutatóját! Ha a munkadarabot a szegnyereg általi ellentartás nélkül csak az esztergatokmányba fogja be, a kiállás nem lehet nagyobb az anyag átmérőjének a háromszorosánál (L = 3 x D), lásd 9. ábra. - 9 -
- 10 - Munkapélda a hosszesztergálásra Hosszesztergálás alatt egy hengeres munkadarabnak a forgástengellyel párhuzamos megmunkálását értjük. A következő bekezdésben a kezdő számára példaként ismertetjük az esztergagépen végzett munkát a hosszesztergálás alapján. Fogjon be egy rövid munkadarabot az esztergatokmányba a fentiek szerint (a kulcsot vegye ki a tokmányból!). Állítsa be a szíjhajtáson a helyes fordulatszámot (lásd táblázat az orsószekrényen és 6. ábra). Oldja ki a vezérorsó kapcsolódását ( 2 vezérorsókapcsoló (2. ábra) balra), és kapcsolja be a szánszerkezetet ( 3 kar (3. ábra) lefelé). Mozgassa most a szánszerkezetet jobbról balra a munkadarab közelében ( 10 kézikerék (1. ábra)). A gép bekapcsolása előtt a tokmány kézi forgatásával ellenőrize, hogy szabadon fut-e a tokmány. Kapcsolja be a gépet (1 forgásiránykapcsoló (2. ábra) jobbra). Állítsa be a keresztszán mozgatásával (5 kézikerék (3. ábra)) a vágásmélységet. Kezdetben a legjobb csak 1/10 mm-es vágásmélység (4 skálaosztás). Vigye most a 10 kézikerék (1. ábra) forgatásával hátul a szánszerkezetet a megmunkálás irányába. Ha mindent helyesen csinált, a gép nyugodtan, megerőltetés nélkül jár. Balesetveszély! Esztergálás közben tartsa távol az ujjait a forgó munkadarabtól! Ne méregesse a munkadarabot a gép járása közben tolómércével vagy hasonló eszközzel! Ne munkálja meg a munkadarabot a gép járása közben reszelővel vagy csiszolópapírral! Kúpesztergálás Kúpfelület esztergálásához a felső szánt a kívánt szögnek megfelelően állítsa el. A felső szánt az 1 kézikerékkel (11. ábra) jobbra tolja el. Oldja a 2 szorítócsavart. Állítsa be a felső szán szögét, és húzza meg ismét a csavart. A felső szán rendelkezik egy Nonius-skálával (mint egy tolómérce). A külső skálán A (11a ábrán) vannak helyesen felvíve a szögek. A belsőnb tömörítve vannak (a belső skála egy osztása megfelel 4,5 -nak). A szög leolvasása 5 -os lépésekben a belső skála nulla jelölésének a külsővel való letakarásával történik. Ha most hozzá akar adni 1 -ot, akkor a belső skála "2"- jének 10 -kal távolabb kell egybeesnie a külső skálán. A 2 esetén a "4"-nek 20 -kal távolabb kell egybeesnie a külső skálán stb. Példánkban a "2" a "20 "-ot fedi, tehát 10 -kal távolabb, mint a 10 alapérték. Ebből a 10 +1 =11 szög adódik ki. Reteszelje a szánszerkezetet a 3 csavarral (11. ábra ). Az előtolást a 1felső szán kézikerekével végezze. Pontos kúpot csak akkor kap, ha az esztergakés magassága pontosan a középvonalra van állítva. Egy munkadarab beszúrása és leszúrása Beszúrás alatt keskeny hornyok előállítását értjük. Ha a horony készítését a munkadarab középvonaláig folytatjuk, leszúrásról beszélünk. Állítsa a leszúrókés magasságát feltétlenül a munkadarab középvonalára, és a lehető legrövidebbre fogja be a kést. Kis fordulatszámot használjon, és kenje meg lehetőleg a kést egy kis gépolajjal. Hosszabb munkadarabok megmunkálása szegnyereggel és csúccsal. A hosszabb munkadarabokat (a tokmány kiállása nagyobb a munkadarab-átmérő háromszorosánál) a jobb végüknél meg kell tartani a szegnyereggel és az együttfutó csúccsal. Ehhez először is készítsen a jobboldalon egy központosító furatot: A jobb homloklapon óvatosan végezzen síkesztergálást. Rakja be a 1 fúrótokmányt (12. ábra) a szegnyeregbe, és fogja bele a központfúrót. Mozgassa a szegnyerget egészen a munkadarabig, és rögzítse ott a 2 szorítócsavarral. Kapcsolja be a gépet, és készítse el a központosító furatot a szegnyereghüvely előtolása útján (4kézikerék.)
Most lecserélheti a fúrótokmányt az együttfutó csúcsra. Vezesse be a csúcsot a központosító furatba, és óvatosan addig igazgassa, amíg már nincs játéka. Rögzítse most a szegnyereghüvelyt a 3 zárócsavarral. Az előtolás megváltoztatása A PD 400 esztergát a 0,07mm/ford standard előtolással szállítjuk. Ennél gyorsabb előtolás (0,14mm/ford) alkalmazásához ki kell cserélni az orsószekrényben a Z1 tengely 20-fogú fogaskerekét (13. ábra, 5) a 40-fogú fogaskerékkel. Ehhez tegye a következőket: Kapcsolja ki a gépet a 25 főkapcsolóval (1. ábra), és nyissa ki az 23 orsószekrényt. Lazítsa meg egy kicsit a 1 csavart (14. ábra), és billentse lefelé a 2fogaskerékkart. Vegye ki a 3 szorítókapcsot (13. ábra). Lazítsa meg a 4 tengelyt a négyszögvégnél egy 1/2 fordulattal. Cserélje le a 5 20-fogú fogaskereket egy 40 fogúra. A fogaskerekek cseréjekor feltétlenül rakjon be egy újságpapírcsíkot a fogfelületek közé a tengelyek meghúzása előtt. A papírcsík vastagsága körülbelül megfelel a feltétlenül szükséges fogjátéknak. Húzza meg ismét a tengelyt, dugja fel a kapcsot, hajtsa fel a fogaskerékkart, és húzza meg ismét az 1 csavart (14. ábra ). Menetmetszés az esztergakéssel A következő munkákhoz a munkadarabnak készre megmunkáltnak kell lennie, és a helyes menetátmérővel kell rendelkeznie. Ajánlatos a menet bekezdésénél egy fázist kiesztergálni, és egy keskeny hornyot beszúrni. A menetmetsző kést pontosan 90 -os szögbe kell befogni. A menetmetszéskor mindig a legkisebb fordulatszámmal (80/perc) kell dolgozni, mert különben túl gyorsan következik be az előtolás (sérülésveszély!). Az esztergakés kezdőhelyzetbe hozatala. A vezérorsót kapcsolja össze (a vezérorsó 1 kapcsolóját (15. ábra) forgassa el jobbra). Kapcsolja be a gépet. Az esztergakést a keresztszán segítségével állítsa lazán a munkadarabhoz. A szánszerkezetet kapcsolja össze ( 2 kar lefelé). A kívánt menethossz elérése után húzza hátra a keresztszánt, és kapcsolja ki a gépet a forgásiránykapcsolóval. Várjon, amíg meg nem áll a tokmány. Kapcsolja balra a forgásiránykapcsolót a szánszerkezet visszahúzása céljából. Állítsa az esztergakést újra a munkadarabhoz, és addig ismételje a műveletet, amíg el nem éri a szükséges menetmélységet. A cserekerekek felszerelése a menetmetszéshez A PD 400 esztergával 19 különböző metrikus menetet (lásd az orsószekrényen lévő táblázatot és a 25. ábrát) és 10-48 fokozatú colos menetet lehet metszeni. A menetemelkedés beállításához megfelelő módon fel kell cserélni a cserekerekeket. A 14. ábrán 1 mm menetemelkedéshez való cserekerekek vannak felszerelve. Az orsószekrényen lévő táblázatban látható: w = 30, Z1 = -/50, Z2 = 40/30, L = 60/-. ahol w a főorsón lévő fogaskereket jelöli. Ez a kerék egy hernyócsavarral van rögzítve a főorsóra. Z1 és Z2 a közbülső kerekek két tengelye. Az elülső szám jelöli a tengely felénk eső kerekét, míg a hátulsó szám a hátulsó kereket. A Z2 tengelyre tehát először a 30-fogú hátsó kereket tolja fel, majd a 40-fogú elülső kereket. A Z1 tengelyre először az 50-fogú hátsó kerék, majd egy közgyűrű kerül fel. L jelöli a vezérorsón lévő kereket. Ennek a keréknek a cseréjéhez az 6 anyát kell kicsavarni. A kiegyenlítő tárcsa 7 vastagsága pontosan azonos egy fogaskerékével, és minden esetben fel kell szerelni vagy a kerék elé, vagy utána. A teljes művelet során nem szabad időközben szétkapcsolni sem a szánszerkezetet, sem a vezérorsót, mert egyébként eltolódna a menetemelkedés! A menet minőségének a javítása érdekében a felső szán is be van vonva a műveletbe. A menetmetsző kést a fentieknek megfelelően a keresztszánnal állítsa hozzá. A felső szán ekkor azonban minden esetben 0,025 mm-nyit (1 osztás) elállítódik egyszer balra, majd jobbra. A forgács tehát mindig csak az egyik oldalról emelődik le. Csak a teljes menetmélység elérésekor kerül még egyszer sor csekély hozzáállítás mellett teljes beszúrásra. Balmenet metszése Balmenet metszéséhez egy újabb tengelyt kell beépíteni egy Z közbülső fogaskerékkel (16. ábra) a Z2 tengely és az L vezérorsókerék közé. Ezáltal megfordul a vezérorsó forgásiránya. A kerék fogszámának itt nincs semmi szerepe. A szánszerkezet jobbra-forgó tokmány mellett balról jobbra mozog. A menetet tehát szintén balról jobbra kell készíteni. - 11-
Karbantartás Bármilyen karbantartási és tisztítási munka előtt kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval. Ne használjon a tisztításhoz sűrített levegőt, mert különben forgács kerülhet a vezetékekbe. Eltávolítás: Ne dobja el a készüléket a háztartási hulladék közé! A készülék újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérdéses esetben forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz vagy a megfelelő kommunális intézményekhez. Általános tudnivalók A gép használata után alaposan tisztítsa ki a forgácsokat egy ecsettel vagy kéziseprűvel. A kenési tervben (17. ábra) szereplő összes alkatrészt zsírozza vagy olajozza meg. A futófelületek olajozásakor a szánt kézzel többször ide-oda mozgassa, hogy az olaj bejusson a vezetékekbe. A = olajozás/kenés minden egyes használat előtt B = olajozás/kenés havonta A PD 400 esztergapad tartozékai A következő tartozékok nem képezik a szállítás részét. A tartozékok beszerelése előtt kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval. Olajozza meg a vezérorsónak az orsószekrényben lévő egységét is az erre szolgáló furaton keresztül. A vezetékek játékának a beállítása Mégha rendszeresen olajozza is a vezetékeket, egy idő után elkerülhetetlenül játéka lesz. Lazítsa meg a beállítócsavarok 1 ellenanyáit (18. ábra) 2 a felső szánon, az összes 3 beállítócsavart egyenletesen csavarja befelé, amíg meg nem szűnik a játék, majd húzza meg az ellenanyákat. Ismételje meg ezt az eljárást a 4 keresztszánon. Az 5 csavar segítségével rögzíthető a vezeték. Fordítsa a gépet a feje tetejére, és egy kicsit csavarja ki a 1 hernyócsavart (19. ábra). Húzza meg ismét egy kicsit a 2 szorítócsavart a játék csökkentése céljából. Ellenőrizze, hogy a szánszerkezetet még mindig könnyen el lehet tolni. Ha a szánszerkezet túl nehezen jár, növelje meg egy kicsit a játékot. Csúcseszterga-szerelvény A csúcseszterga-szerelvény felszerelése A hosszabb munkadarabokat a főorsó és a szegnyereg központozócsúcsai közé kell befogni. A munkadarab két homloklapján kell lennie egy-egy központosító furatnak. Pontos hengeres munkadarabot csak akkor kap, ha a csúcsok vízszintes és függőleges irányban is egy síkba esnek. Csavarja ki a hárompofás tokmány három rögzítőcsavarját, és vegye le a tokmányt. Alaposan tisztítsa meg a menesztőtárcsa illesztékét 3 (20. ábra), a 1 csúcsot, és annak az illesztékét a főorsón. Rakja be a 1 csúcsot a főorsó illesztékébe. Rakja be a másik csúcsot a szegnyeregbe. Rakja be az 4 adaptert a 3 menesztőtárcsába, és kissé húzza meg a hernyócsavart. Tolja rá a csúcsokat a 5 munkadarabra. Csavarja be a 2 menesztőt az orsó karimájába. Fogja be a munkadarabot a csúcsok közé. Tolja rá a 2 menesztőtárcsát (21. ábra) a menesztőre, és rögzítse a munkadarabhoz az 1 imbuszkulccsal. Főorsó Az orsó csapágyazása 2 kúpgörgős csapággyal a minimális fordulatszámon 6000 óráig, míg a maximális fordulatszámon 1800 óráig nem igényel karbantartást. Ha ennek az időnek az eltelte után egy kis játék jelentkezne, a csapágyakat szakemberrel utánállítathatja. A vezérorsó megszakadási pontja Elakadás vagy más túlterhelés esetén a karimás egységben (71. tétel) a nyírószeg (lásd robbantott ábra a 88. oldalon, 81) megszakadhat. Ez az alkatrész megszakadási pontként van kialakítva, és törése esetén ki kell cserélni (a nyírószeget tartalékalkatrészként nálunk kell megrendelni). A cseréjéhez le kell szerelni a cserekerekeket, és a széttört nyírószeg maradványait egy alkalmas szerszámmal (tüske stb.) ki kell erőltetni a vezérorsóból, valamint a rászerelt hüvelyből (82). Az új nyírószeg behajtásakor figyeljen arra, hogy ne álljon ki, hanem színeljen, mert különben nem lehet problémamentesen felszerelni a fogaskereket. Így azt is biztosítani kell, hogy a csap csak félig feküdjön fel, azaz hogy csak az egyik oldalán legyen nyírásra igénybe véve. A szegnyeregben lévő állócsúcs használatakor a csúcs és a központosító furat folyamatos olajozására van szükség a kilágyulás megelőzése érdekében. A csúcs kivétele: Egy alkalmas alumínium- vagy rézrudat vezessen át balról jobbra a főorsón. Tartsa meg a csúcsot, és gyenge ütögetéssel lazítsa ki a csúcsot.
- 12-
Négypofás tokmány egyedileg állítható pofákkal A pofák egyedi állíthatósága révén kerek, ovális, négyszögű vagy szabálytalan alakú munkadarabokat lehet befogni. A befogás lehet központos is, vagy excentrikus is. A hárompofás tokmánnyal ellentétben itt kézileg kell központosítani a munkadarabot. Szerelje le a hárompofás tokmányt, és szerelje fel a négypofás tokmányt. Nyissa ki a négy pofát, tisztítsa meg a felfekvő felületeket, és gyengén fogja be a munkadarabot szemmérték alapján. Állítsa a szánszerkezetet az esztergakéssel együtt a munkadarab síkfelületéhez. Forgassa kézzel a tokmányt, hogy megállapítsa a szimmetriától való eltéréseket. Végezze el a finombeállítást az egyik pofa kinyitása és a szemközti pofa utánállítása által. Egyenletesen húzza meg a négy pofát átlósan. A befogópofák normál helyzetében csak legfeljebb 55 mm élhosszúságú munkadarabokat lehet befogni. Fordított helyzetben legfeljebb 100 mm-est. Ennél nagyobb munkadarabok megtartása nem biztonságos. Balesetveszély! 4-pofás-tokmány (központi befogás) A pofák nem állíthatók egyedileg (automatikus központosítás). Ø 100 mm-es tokmány. Max. befogási tartomány 83 mm. Ennél nagyobb munkadarabok megtartása nem biztonságos.balesetveszély! Befogópatron-szerelvény és befogópatronok A befogópatron-szerelvény különösen kerek alkatrészek nagy pontosságú megmunkálására alkalmas. A körforgás pontossága itt lényegesen nagyobb, mint a pofás tokmány esetében. Csavarja ki a hárompofás tokmány három rögzítőcsavarját, és vegye le a tokmányt. Tisztítsa meg a befogópatron tartójának 2 az illesztékét (22. ábra), és tisztítsa meg a 1 főorsó illesztékét. Szerelje fel a befogópatron 2 tartóját a négy 3rögzítőcsavar segítségével. Mindig csak a munkadarabhoz pontosan illő befogópatront alkalmazzon. A túl nagy átmérőjú patronok tönkremennek. Rakja be a 6befogópatront, és csak kissé csavarja fel a 5 hollandianyát. A báb különösen alkalmas max. 50 mm átmérőjű hosszabb munkadarabok kiesztergálására. Lazítsa meg a 4 rögzítőcsavart (23. ábra), és állítsa keresztbe a 3 tartólapot. Helyezze be a bábot az ágyvezetékbe, és állítsa a kívánt helyzetbe. Döntse meg a 3 tartólapot a báb aljával párhuzamosra, és húzza meg a 4 rögzítőcsavart. Csavarja ki az összes 1 szorítócsavart, és állítsa az egyes tartópofákat 2 a munkadarabhoz. A 2 pofáknak csak érinteniük szabad a munkadarabot, de nem szoríthatják meg. Különben fennáll annak a veszélye, hogy a munkadarab felülete összekarcolódik, és a motor túlterhelődik. Ha a munkadarab támaszkodó helye nem kerek és sima, előbb le kell esztergálni. A pofákat és a munkadarabot esztergáláskor folyamatosan olajozni kell. Ellenőrizze, hogy a munkadarab játék nélkül ül a bábban, és húzza meg ismét a 1 szorítócsavart. Mozgóbáb Felszerelése azonos az állóbábéval, csak a bábot itt a szánszerkezetre kell rögzíteni (24. ábra). Síktárcsa feszítőkarommal Az esztergatokmány helyére kell felszerelni. Ideális nagyobb és aszimmetrikus alakú munkadarabok befogására. Ø 150 mm. 2 átmenő T-horony. Feszítőkarommal EU megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék kielégíti a következő EU irányelveket: EU kisfeszültségű irányelv: 73/23/EWG 93/68/EWG Alkalmazott szabványok: DIN EN 61029-1 / 12.2003 EU-Irányelv: 89/336/EGK DIN EN 55014-1/09.2002 DIN EN 55014-2/08.2002 DIN EN 61000-3-2/12.2001 DIN EN 61000-3-3/05.2002 EU gépekre vonatkozó irányelv: 98/37 EWG Alkalmazott szabványok: DIN EN 61029-1 / 12.2003 A hollandianyát ne húzza meg, ha nincs berakva munkadarab. A hollandianya meghúzására szolgáló 4 csapot meghúzás után azonnal vegye ki. Vezesse be a megfelelő munkadarabot a befogópatronba, és húzza meg a 5 hollandianyát az 4 acélcsapokkal. Állóbáb Dipl.-Ing. Jörg Wagner 01.02.2005 PROXXON S.A. Készülékbiztonsági osztály - 13 -
Alkatrészjegyzék 00 részegység: Cserekerekek 19 20 18 20 21 16 17 18 16 17 15 1-13 22 14 15-86 -
Alkatrészjegyzék Az alkatrészeket a PROXXON központi szerviz-szolgálatnál írásban kell megrendelni (cím az útmutató hátoldalán). 00 részegység: Cserekerekek ET sz.: Megnevezés 24400-00-01 fogaskerék Z = 20 24400-00-02 fogaskerék Z = 25 24400-00-03 fogaskerék Z = 30 24400-00-04 fogaskerék Z = 34 24400-00-05 fogaskerék Z = 35 24400-00-06 fogaskerék Z = 40 24400-00-07 fogaskerék Z = 45 24400-00-08 fogaskerék Z = 50 24400-00-09 fogaskerék Z = 55 24400-00-10 fogaskerék Z = 60 24400-00-11 fogaskerék Z = 65 24400-00-12 fogaskerék Z = 70 24400-00-13 fogaskerék Z = 75 24400-00-14 közgyűrű 24400-00-15 kapocs 24400-00-16 tengely 24400-00-17 hüvely 24400-00-18 alátét 24400-00-19 kerékkar 24400-00-20 négyszögű anya 24400-00-21 csavar 24400-00-22 anya
- 87 -
23 16 15 96 95 84 94 73 82 81 71 101
Alkatrészjegyzék Az alkatrészeket a PROXXON központi szerviz-szolgálatnál írásban kell megrendelni (cím az útmutató hátoldalán). részegység 01 Meghajtás az orsószekrénnyel ET sz.: Megnevezés ET sz.: Megnevezés 24400-01-01 orsószekrény 24400-01-02 menetemelkedések táblázata 24400-01-03 lerakógyékény az orsószekrényhez 24400-01-04 csuklópántcsavar 24400-01-05 csavar a hajtóműlaphoz 24400-01-06 csavar 24400-01-07 anya 24400-01-08 csuklópánt 24400-01-10 csavar 24400-01-11 csavar 24400-01-12 csap 24400-01-15 kis fogaskerék a főorsóhoz (30-fogú) 24400-01-15a kis fogaskerék a főorsóhoz (36-fogú) 24400-01-16 menetes csap 24400-01-17 motor-szíjtárcsa 24400-01-18 alátét 24400-01-19 csavar 24400-01-20 közbenső szíjtárcsa 24400-01-21 alátét 24400-01-22 csavar 24400-01-23 főorsószíj 24400-01-24 motorszíj 24400-01-25 csapágy 24400-01-26 lemez 24400-01-27 lemez 24400-01-28 csavar 24400-01-29 lemez 24400-01-30 csavar 24400-01-31 csap 24400-01-33 rugó 24400-01-34 anya 24400-01-35 tárcsa 24400-01-36 csap 24400-01-38 lemez hatlappal 24400-01-39 Seeger-gyűrű 24400-01-40 lemez 24400-01-41 karima 24400-01-42 hálózati vezeték 24400-01-43 tehermentesítő 24400-01-44 anya a tehermentesítőhöz 24400-01-45 kondenzátor 24400-01-47 meghajtás lemeze 24400-01-48 hornyos anya 24400-01-49 biztosítólemez 24400-01-50 kúpgörgős csapágy 24400-01-51 forgókapcsoló (tengellyel és csavarral) 24400-01-52 főkapcsoló 24400-01-53 készenléti jelzés 24400-01-54 tokmányvédő csavarja 24400-01-55 tokmányvédő 24400-01-56 lerakógyékény az orsószekrény számára 24400-01-57 motor (komplett, fedőburkolattal) 24400-01-58 a motor fedőburkolata 24400-01-60 ütközőcsavar 24400-01-61 sebesség-átkapcsoló 24400-01-62 a forgatógomb fedőburkolata 24400-01-66 komplett forgatógomb 24400-01-69 orsószekrény 24400-01-70 fogaskerékdob 24400-01-71 karimaegység 24400-01-72 a fogaskerékdob csavarja 24400-01-73 a karimaegység csavarja 24400-01-74 anya 24400-01-75 címke az orsószekrényre 24400-01-76 címke a kerékszekrényre 24400-01-77 esztergatokmány (ábra nélkül) 24400-01-78 esztergatokmánykulcs (ábra nélkül) 24400-01-79 az esztergatokmány rögzítőcsavarja (ábra nélkül) 24400-01-80 komplett szerszámkészlet (ábra nélkül) 24400-01-81 nyírószeg 24400-01-82 hüvely 24400-01-84 szíjtárcsa 24400-01-85 olvadóbiztosíték 24400-01-86 komplett biztosítékfoglalat 24400-01-87 anya 24400-01-88 pozicionáló lemez 24400-01-89 csavar 24400-01-90 kapocsszekrényfedél 24400-01-91 retesz 24400-01-92 retesz 24400-01-93 főorsó 24400-01-94 távtartó gyűrű 24400-01-95 hornyos anya 24400-01-96 hernyócsavar 24400-01-97 cikkcsomagolás (ábra nélkül) 24400-01-99 használati útmutató a biztonsági előírásokkal együtt (ábra nélkül) 24400-01-101 tengely 24400-01-102 imbuszkulcs
- 89 -
Alkatrészjegyzék 02 részegység: Gépágy a vezérorsóval 20 21 19 2 17 22 1 12 3 2 6 7 8 5 9 11 10-90 -
Alkatrészjegyzék Az alkatrészeket a PROXXON központi szerviz-szolgálatnál írásban kell megrendelni (cím az útmutató hátoldalán). 02 részegység Gépágy a vezérorsóval ET sz.: Megnevezés 24400-02-01 ágy köszörült vezetékkel 24400-02-02 a takarólemez csavarja 24400-02-03 takarólemez 24400-02-04 csapágybak 24400-02-05 retesz 24400-02-06 skálagyűrű 24400-02-07 rugó 24400-02-08 kézikerék 24400-02-09 tengely 24400-02-10 csavar 24400-02-11 kalapos anya 24400-02-12 csavar 24400-02-13 vezérorsó 24400-02-14 a fogasléc csavarja 24400-02-15 fogasléc 24400-02-16 csúszópofa 24400-02-17 excentertengely 24400-02-19 csavar 24400-02-20 tengelykapcsolóház 24400-02-21 hüvely 24400-02-22 retesz
2707 0-91
Alkatrészjegyzék 03 részegység: Szánszerkezet 27070-92
Alkatrészjegyzék Az alkatrészeket a PROXXON központi szerviz-szolgálatnál írásban kell megrendelni (cím az útmutató hátoldalán). 03 részegység Szánszerkezet ET sz.: Megnevezés ET sz.: Megnevezés 24400-03-01 csavar 24400-03-02 menetes csap 24400-03-03 kalapos anya 24400-03-04 recézett anya 24400-03-05 késtartóelem 24400-03-06 csavar 24400-03-07 többszörös késtartó 24400-03-08 csavar 24400-03-09 felső szán 24400-03-10 csapágylap 24400-03-11 csavar 24400-03-12 skálagyűrű 24400-03-13 laprugó 24400-03-14 kézikerék Ø 54 mm 24400-03-15 tengely 24400-03-16 csavar 24400-03-17 kalapos anya 24400-03-18 a felső szán beállítólemeze 24400-03-19 csavar 24400-03-20 tárcsa 24400-03-21 a felső szán alaplapja 24400-03-22 a felső szán orsója 24400-03-23 csavar 24400-03-24 anya 24400-03-25 menetes csap 24400-03-26 rögzítőcsavar 24400-03-27 a keresztszán beállítólemeze 24400-03-28 menetes csap 24400-03-29 orsóanya 24400-03-30 szánszerkezet 24400-03-31 lemez 24400-03-32 menetes csap 24400-03-33 csavar 24400-03-34 fogaskeréktengely 24400-03-35 csavar 24400-03-36 szorítóanya 24400-03-37 lemez 24400-03-38 bütyök 24400-03-39 retesz 24400-03-40 fogaskeréktengely 24400-03-41 blokk 24400-03-42 menetes csap 24400-03-43 kar 24400-03-45 kézikerék Ø 64 mm 24400-03-46 Seeger-gyűrű 24400-03-47 kézikerék Ø 54 mm 24400-03-48 csavar 24400-03-49 fedőlemez 24400-03-50 horonykő 24400-03-51 keresztszán 24400-03-52 csavar 24400-03-53 keresztszán orsója 24400-03-54 skálagyűrű 24400-03-55 skála 24400-03-56 csap 24400-03-57 hernyócsavar 40-93
Alkatrészjegyzék 04 részegység: Szegnyereg 12 11 9 10 8 17 7 18 6 22 13 4 5 3 2 19 1 16 15 14-94 -
Alkatrészjegyzék Az alkatrészeket a PROXXON központi szerviz-szolgálatnál írásban kell megrendelni (cím az útmutató hátoldalán). 04 részegység Szegnyereg ET sz.: Megnevezés 24400-04-01 forgócsúcs 24400-04-02 csúcstámasz 24400-04-03 satucsavar 24400-04-04 alátét 24400-04-05 menetes csap 24400-04-06 csavar 24400-04-07 orsó 24400-04-08 skálagyűrű 24400-04-09 rugó 24400-04-10 kézikerék 24400-04-11 fogantyú 24400-04-12 csavar 24400-04-13 kalapos anya 24400-04-14 szegnyereg 24400-04-15 lemez 24400-04-16 anya 24400-04-17 retesz 24400-04-18 ütköző 24400-04-19 skála 24400-04-22 menetes csap - 95 -