Copyright By Fiat Auto - Printed 28/05/2010 CD./.

1. oldal, összesen: 20 Service News Copyright By Fiat Auto - Printed 28/05/2010 CD./. Ducato (X250) Valamennyi változat 10 20.10 1060 1 651 YD MOTORTÉR Vízbeszivárgás/Oxidáció / Esztétikus burkolat alkalmazása - Szerviz megoldás Törli és helyettesíti a 2010/04/02-i 10.42.07 SN-t a Reklamációs Nyomtatvány Adatainak frissítése miatt. KIFOGÁSOLT KELLEMETLENSÉG Víz befolyása a motortérbe és ennek következtében oxidáció lehetséges jelenléte a befecskendezık és a merev csövek közelében, valamint a motor hőtıfolyadék és szervokormány folyadék tartály rögzítıcsavarjain. MŐSZAKI OK A vízelvezetés a szélvédı alatti burkolatról nem optimális. BEAVATKOZÁS A TERMELÉS SORÁN 1. Esztétikus burkolatok alkalmazása 2. Javítva a tömítés vízállóságát A MÓDOSÍTÁS KIVITELEZÉSE 1. Esztétikus burkolatok alkalmazása Változat Gyártóegység Linea Alvázszám Szerv. szám Valamennyi változat 2.2JTD Sevel - 1245799 1245594 Valamennyi változat 2.3JTD Sevel - 1239398 1239193 Valamennyi 3.0JTD Sevel változat - 1331107 1330708 2. Javítva a tömítés vízállóságát. Változat Gyártóegység Linea Alvázszám Szerv. szám Valamennyi balkormányos változat érintett Sevel - 1564264 1555239

2. oldal, összesen: 20 Valamennyi érintett jobbkormányos változat Sevel - 1459161 1458764 BEAVATKOZÁS A HÁLÓZATBAN A HÁLÓZAT VISELKEDÉSI NORMÁI AZ ÜGYFELEKKEL VALÓ TALÁLKOZÁSKOR A probléma bejelentése és ellenırzése után tájékoztassuk az ügyfelet, hogy a kifogásolt rendellenesség nem gyakorol semmiféle hatást a motor megfelelı mőködésére, de megszüntetésre kerül a tömítés vízállóságának javításával és, szükség esetén egy esztétikus burkolat alkalmazásával is. A beavatkozás után mutassa be az elvégzett munkát az Ügyfélnek és gyızıdjön meg az elégedettségérıl. TÁMOGATÁSI MEGOLDÁSOK A panaszt követıen és rendellenesség megállapítása után gyızıdjünk meg róla, hogy az 5221. kampány el lett végezve, majd az alvázszám alapján végezzük el az egyik vagy mind a két beavatkozást: A. BEAVATKOZÁS - A TÖMÍTÉS VÍZÁLLÓSÁGÁNAK JAVÍTÁSA - alkalmazzunk egy csík szigetelıanyagot a szélvédı alsó burkolata alatt, alkalmazzunk két szivacsos tömítésdarabot a motorháztetı zsanérjainál, és tömítsük el a hosszanti nyílást az EGR szelep tartóelemén (csak a 1564264-nál kisebb alvázszámú 2.3JTD és 3.0JTD változatok esetén) - cseréljük ki a motor hőtıfolyadék tartály és a szervokormány folyadéktartály rögzítıcsavarjait. - bizonyosodjunk meg a kábelköteg megfelelı rögzülésérıl a befecskendezés vezérlıegység védıelemhez - tömítsük el a légkondicionáló rendszert levegıvel ellátó csatorna tömítésének az alsó részét - gyızıdjünk meg a záródugó jelenlétérıl és megfelelı elhelyezkedésérıl a szélvédı alsó burkolatának nem használt nyílásán B. BEAVATKOZÁS - AZ ESZTÉTIKUS BURKOLAT ALKALMAZÁSA A motorváltozattól függıen, folytassuk az esztétikus burkolat felszerelésével. MŐVELETI SORREND A. BEAVATKOZÁS - A TÖMÍTÉS VÍZÁLLÓSÁGÁNAK JAVÍTÁSA Alkalmazzunk egy csík szigetelıanyagot a szélvédı alsó burkolata alatt, alkalmazzunk két szivacsos tömítésdarabot a motorháztetı zsanérjainál, és tömítsük el a hosszanti nyílást az EGR szelep tartóelemén (csak a 1564264-nál kisebb alvázszámú 2.3JTD és 3.0JTD változatok esetén) 1. ábra - Távolítsuk el a teljes motorháztetıt a Javítási Útmutató 7210E20 mőveleti leírása szerint. - Távolítsuk el a szélvédı alsó burkolatát, ügyelve arra, hogy ne sértsük meg a rögzítıcsapokat, a Javítási Útmutató 7210E22 mőveleti leírása szerint. - A következı beszerelés megkönnyítése érdekében alkalmazzunk ragasztószalag csíkokat az illesztés megkönnyítése érdekében (1. ábra).

3. oldal, összesen: 20 2. ábra - Távolítsuk el a szélvédı üveg alapján a létezı teljes szivacsos tömítést. - Tisztítsuk meg és gondosan zsírtalanítsuk a szélvédı alapját az alsó burkolat alatti területen és, mindkét oldalon, a kereszttartót is a zsanérok mellett. - Majd alkalmazzunk mind a két oldalon két szivacsos tömítésdarabot (2. ábra - A), melyet a 1361214080 sz. készlet tartalmaz, és vegyük figyelembe a sárvédı rögzítıcsavarjait, az ábrán jelölt helyzetben és gyızıdjünk meg róla, hogy a tömítés tapadó felülete megfelelıen ragadjon a kereszttartóhoz. A jármő mindkét oldalán dolgozva alkalmazzunk a szélvédı és az oszlop között egy 71753861 sz. szigetelıanyag darabot a 3. ábrán látható módon. Simítsuk el megfelelıen, hogy a beszereléskor biztosítsuk a szélvédı alsó burkolatának a megfelelı illeszkedését, tapadását és, hogy elkerüljük a szivárgásokat. 3. ábra 4. ábra az alábbi két pontot és a vonatkozó 4. ábrát csak a 1564264-nál kisebb alvázszámú 2.3JTD és 3.0JTD változatok esetén kell elvégezni - Tisztítsuk meg és zsírtalanítsuk gondosan a tartólemez felsı részét (4. ábra - B), mely az EGR szelep rögzítését szolgálja. - Vágjunk ki egy 25x30mm nagyságú darabot a 1322320080 sz. tapadó tömítésbıl és vigyük fel úgy, hogy eltömítse a nyílást (C)

4. oldal, összesen: 20 5. ábra - Szerelıpadon dolgozva, a burkolat mindkét oldalának a külsı szélén nagyobbítsuk meg a furatot, hogy 10 mmes átmérıjő legyen az 5. ábrán látható módon. - Gondosan távolítsuk el a tömítést (5. ábra - B) a burkolat jobb oldaláról (a menetiránynak megfelelıen) ahol a bal oldali burkolatra fekszik fel. - Mindenképpen cseréljük ki az összes tartópatentet (clips) (5. ábra - 1) a burkolat mindkét felén új, 71737918 sz. alkatrészekkel. 6. ábra - Tisztítsuk meg és zsírtalanítsuk gondosan a szélvédı alsó burkolatának részein a tömítés alsó részét (6. ábra - C), a szélvédıvel érintkezı felület teljes hosszában és a jobb oldali burkolatra felfekvı területet (D). A burkolat részeit helyezzük el egy sima felületen, és a szélvédı alsó burkolatának mindkét részére vigyünk fel Primer alapozót (1361295080 vagy 71732595 számút) a tömítés alsó részére (7. ábra - C) és a felsı szélére (mőanyag) a szélvédıvel érintkezı felület teljes hosszában és a jobb oldali burkolat területére (D). 7. ábra

5. oldal, összesen: 20 8. ábra - Tegyük fel a szigetelıanyag (71753861 sz.) betétre a csırt és vágjuk el úgy, hogy egy kb. 3mm átmérıjő csíkot kapjunk. - Helyezzük el a burkolat bal oldali részét egy sima felületen, az alsó része felfelé nézzen, és vigyünk fel két szigetelıcsíkot a tömítés teljes hosszában (8. ábra - C). A két szigetelıcsík átmérıjének kb. 3mm-esnek kell lennie. 9. ábra Csatlakoztassuk a szélvédımosó folyadék csövét a fúvókára, mielıtt elhelyeznénk a burkolatot. - Óvatosan tegyük a helyére a burkolat bal oldali részét, illesszük a ragasztószalag darabokhoz, nyomjuk le a rögzítıpontokat a csapok beillesztéséhez és gyızıdjünk meg róla, hogy a tömítés tökéletesen illeszkedjen a szélvédıvel érintkezı felület teljes hosszában. - Ezután hajtsuk be az alsó burkolat rögzítıcsavarjait. - Azonnal távolítsuk el a felesleges anyagot, majd a szélvédıvel érintkezı felület teljes hosszára és a sárvédıre vigyünk fel ragasztószalagot, hogy biztosítsuk a tömítés megfelelı illeszkedését a felülethez a 9. ábrán látható módon.

6. oldal, összesen: 20 - Helyezzük el a burkolat jobb oldali részét egy sima felületen, az alsó része felfelé nézzen, és vigyünk fel két szigetelıcsíkot a tömítés teljes hosszában (10. ábra - C) és a bal oldali burkolatra felfekvı részre (D). 10. ábra Mindkét szigetelıcsíknak kb. 3 mm átmérıjőnek kell lennie. Cseréljük ki a motor hőtıfolyadék tartály és a szervokormány folyadéktartály rögzítıcsavarjait. 11. ábra Csatlakoztassuk a szélvédımosó folyadék csövét a fúvókára, mielıtt elhelyeznénk a burkolatot. - Ugyanúgy járjunk el, mint a bal oldali részen: tegyük a helyére a burkolat bal felét, illesszük a ragasztószalag darabokhoz, nyomjuk le a rögzítıpontokat a csapok beillesztéséhez és gyızıdjünk meg róla, hogy a tömítés tökéletesen illeszkedjen a szélvédıvel érintkezı felület teljes hosszában. - Hajtsuk be a burkolat rögzítıcsavarjait. - Azonnal távolítsuk el egy megfelelı oldószerrel az esetleges felesleget. - Alkalmazzunk szigetelıcsíkot a szélvédıvel érintkezı teljes felület hosszában, a sárvédıre és a két rész illeszkedésére, és gyızııdjünk meg róla, hogy a tömítés tökéletesen illeszkedjen. - Várjunk legalább két órát a ragasztószalag eltávolítása elıtt. - Kössük vissza a szélvédımosó folyadék nyomócsövét és állítsuk helyre a csövek rögzítéseit és a kábelköteget. - Csatlakoztassuk vissza a vízleeresztı csövet. - Cseréljük ki a motor hőtıfolyadék és szervokormány folyadék tartály rögzítıcsavarjait az új, M5x25, 11566727 sz. csavarokkal (11. ábra).

7. oldal, összesen: 20 Ellenırizzük a kábelköteg megfelelı rögzülésérıl a befecskendezés vezérlıegység védıelemhez. - Ellenırizzük, hogy az összekötı kábelköteg megfelelıen rögzül-e a befecskendezés vezérlıegységhez, a vezérlıegység védıelem belsejében (a rögzítıcsap egy részének ki kell állnia a furatból). Ellenkezı esetben, belülrıl ki kell szerelni a védıelemet a Javítási útmutató 1060G81 sz. mőveleti leírása szerint, a rögzítıcsapot (12. ábra - 1) a védıelemen fúrt furaton keresztül, majd szereljük vissza a vezérlıegység védıelemét. 12. ábra Vigyünk fel szigetelıanyagot a légkondicionáló rendszert levegıvel ellátó csatorna alsó szélére. Hogy elkerüljök a víz felhalmozódását a légkondicionáló rendszert levegıvel ellátó csatorna alsó szélén, vigyünk fel egy darab szigetelıcsíkot az alábbi mőveleti leírás szerint: - Vizes ruhával távolítsuk el a piszkot és a porlerakodást a csatorna alsó szélérıl; - Egy megfelelı anyaggal alaposan zsírtalanítsuk a tömítıanyag felvitele által érintett részt. - Vigyünk fel Primer alapozót (1361295080 vagy 71732595 számút) a mőanyag részre és a tömítés rögzítésére a 13. ábrán jelölt pontokra (A); - Vigyünk fel egy csík szilikon tömítıanyagot (71753861 sz.) az ábrán látható szakaszra (B); 13. ábra

8. oldal, összesen: 20 Ellenırizzük a védıkupak jelenlétét. Ellenırizzük, hogy a szélvédı alsó burkolatának bal oldalán, a 14. ábrán látható pontnál, jelen van-e a védıkupak (benyomással rögzülı dugó). Ellenkezı esetben tegyünk fel egy új, benyomással rögzülı dugót. 14. ábra B. BEAVATKOZÁS - AZ ESZTÉTIKUS BURKOLAT ALKALMAZÁSA A motorváltozattól függıen, folytassuk az esztétikus burkolat felszerelésével a motortérben dolgozva az alábbiak szerint: 2.2 JTD motorváltozat - Távolítsuk el a légtelenítı csövet a tágulási tartály hengerfejrıl a rögzítésekkel együtt. - Kössük le a csöveket és a kábelköteget a tartóelemrıl, mely a hengerfej bal oldalán található. - Távolítsuk el a tartólemezt. - Szereljük fel a 55205610 cikkszámú tartóelemet a rugókkal együtt (15. ábra) a leszereléssel fordított sorrendben dolgozva. 15. ábra - Rögzítsük az üzemanyagcsöveket a megfelelı rugóhoz a 16. ábrán látható módon. 16. ábra

9. oldal, összesen: 20 - Rögzítsük a hőtıfolyadék csöveket a 17. ábrán látható, megfelelı rugókhoz. 17. ábra - Rögzítsük a kábelköteget a 18. ábrán látható, megfelelı rugókhoz. 18. ábra - Szereljük fel a 1359046080 cikkszámú légtelenítı csövet és csatlakoztassuk a hengerfej csıcsatlakozásaihoz és a tágulási tartályhoz és rögzítsük a leszerelés során eltávolított gallérokkal. - Hajtsuk be a 19. ábrán jelölt, 55213922 cikkszámú két gömbcsapot a szelepfedél menetes furataiba. 19. ábra

10. oldal, összesen: 20 - Hajtsuk be a 20. ábrán jelölt, 55213923 cikkszámú távtartót a szelepfedél jobb hátsó tıcsavarjára. 20. ábra - Hajtsuk ki a csavarokat és tegyük félre a 21. ábrán látható szőrı levegı beszívó nyílását, hogy lehetıvé tegyük az esztétikus fedél következı behelyezését. 21. ábra - Tegyük a hengerfej szelepfedelére az 55212592 sz. esztétikus fedelet és rögzítsük a 22. ábrán látható, 6 MA, 14084711 sz. peremes anyákkal és kézzel nyomjuk le, hogy lehetıvé tegyük a gömbcsapokhoz való rögzülést. - Rögzítsük a légtelenítı csövet az ábrán látható tartóelemekhez az esztétikus fedelen, és vegyük figyelembe a vastagodást. 22. ábra

11. oldal, összesen: 20 - Szereljük fel a levegı belépınyílást a szőrıre. - Töltsük fel a hőtıfolyadékot a megfelelı szintig. 2.3JTD változat - Hajtsuk be a menetes furatba a 50402133 sz. gömbfejet (23. ábra - 1) a 23. ábrán látható módon. 23. ábra - Rögzítsük a kábelköteget a 24. ábrán látható rugókhoz a rögzítıelemhez és tegyük oldalra. 24. ábra - Hajtsuk ki a csavart, és távolítsuk el a 25. ábrán látható kábelköteg tartókengyelét. 25. ábra

12. oldal, összesen: 20 - Szereljük be a 504267240 sz. új rögzítıelemet és rögzítsük a kábelköteget a 26. ábrán látható rugókhoz. 26. ábra A = Módosítás elıtt P = Módosítás után - Kössük le a kábelköteget a rugóról és a csatlakozót az EGR elektromos szeleprıl. - Távolítsuk el a 27. ábrán látható rugót az EGR elektromos szelep tartóelemérıl. 27. ábra - Forgassuk el a csatlakozó védısapkáját a 28. ábrán látható módon, hogy a bemenetét balra és ne jobbra állítsuk be. 28. ábra

13. oldal, összesen: 20 A = Módosítás elıtt P = Módosítás után - Tegyük a helyére az EGR szelep kábelköteget a 29. ábrán látható módon és rögzítsük a fıkábelhez a 14560487 sz. bilincsekkel. - Csatlakoztassuk a 29. ábrán látható csatlakozót az EGR elektromos szelephez. 29. ábra - Tegyük fel a 504267418 sz. esztétikus burkolatot a hengerfejre és kézzel nyomjuk le, hogy rögzítsük a 30. ábrán látható rögzítı gömbfejekhez. (30. ábra)

14. oldal, összesen: 20 A. Jobb oldali rögzítés B. Középsı rögzítés C. Bal oldali rögzítés. - Rögzítsük a tágulási tartály csövét a 31. ábrán látható, esztétikus burkolaton található rugóhoz. 31. ábra 3.0 JTD motorváltozat A motortérben dolgozva a következı mőveleteket hajtsuk végre: - Kössük le az utastér szellızı rendszer friss levegı belépınyílását. - Kössük le a levegıszőrı külsı levegı belépınyílását (32. ábra - 1). 32. ábra

15. oldal, összesen: 20 - Egy fecskendı segítségével ürítsük ki teljesen a hőtırendszer tágulási rendszer tartályát. - Távolítsuk el a gallérokat és kössük le a 33. ábrán jelölt, víz bemenet - kimenet és blow-by gázok csıcsatlakozókat a hıcserélırıl. 33. ábra - Nyissuk ki a rugót (34. ábra - 2) és kössük le a csatlakozót (3) az elektromos szeleprıl, és helyezzük oldalra a kábelköteget. 34. ábra - Nyissuk ki a 35. ábrán látható, hıcserélın levı tartórugókat, és kössük le a csöveket és a kábeleket és tegyük ıket oldalra, amennyire lehetıvé teszi a hosszúságuk. 35. ábra

16. oldal, összesen: 20 - Nyissuk ki a 36. ábrán látható, hengerfej tartóelemén levı tartórugókat, és kössük le a csöveket és a kábeleket és tegyük ıket oldalra, amennyire lehetıvé teszi a hosszúságuk. 36. ábra - Hajtsuk ki a 37. ábrán látható rögzítıcsavarokat, és távolítsuk el a hıcserélıt (4). 37.ábra - Hajtsuk ki a 38. ábrán látható rögzítıcsavarokat, és távolítsuk el a hengerfejre helyezett tartóelemet (5). 38. ábra

17. oldal, összesen: 20 - Hajtsuk ki a 39. ábrán látható csavart, és hajtsuk be a 504021335 sz. gömbfejet (6). 39. ábra - Szereljük fel a 504296501 cikkszámú tartóelemet a gömbfejjel együtt (40. ábra - 7) a leszereléssel fordított sorrendben dolgozva. 40. ábra - Szereljük fel az 504306122 cikkszámú hıcserélıt (41. ábra - 8) a gömbfejjel együtt, a leszereléssel fordított sorrendben dolgozva, ügyelve arra, hogy visszaszereljük a leszerelés során eltávolított rögzítırugókat, betartva a megfelelı helyüket. 41. ábra

18. oldal, összesen: 20 - Rögzítsük a hıcserélı víz bemenet - kimenet és blow-by gázok csıcsatlakozóit a 13000390 sz. bilincsekkel a 33. ábrán látható pontoknál. - Rögzítsük a csöveket és a kábeleket a 42. ábrán látható rugókhoz és gyızıdjünk meg a megfelelı záródásról, melyet egy kattanás jelez. 42. ábra Tegyük fel a 504301861 sz. esztétikus burkolatot (43. ábra - 10) az ábrán látható módon és illesszük össze a rögzítési pontokat a gömbfejekkel. - Kézzel gyakoroljunk nyomást a burkolatra a rögzítési pontoknál, az ábrán láthatóan, hogy biztosítsuk a megfelelı rögzülést (egy kattanás hallható). 43. ábra - Kössük be az utastér szellızı rendszer friss levegı belépınyílását a leszereléssel ellentétes sorrendben eljárva. - Töltsük fel a tágulási tartályt. A ELVÉGZETT BEAVATKOZÁS MEGHATÁROZÁSA Esztétikus burkolat a hengerfejen.

19. oldal, összesen: 20 CSEREALKATRÉSZEK FELLELHETİSÉGE Változat Leírás Rendelésszám Mennyiség 2.2JTD Esztétikai burkolat 55212592 1 2.2JTD Kábel tartókengyel 55205610 1 2.2JTD Távtartó 55213923 1 (A) 2.2JTD Gömbcsap 55213922 2 (B) 2.2JTD Légtelenítı csı 1359046080 1 2.2JTD Peremes anya 6MA 14084711 2 (C) 2.3JTD Esztétikai burkolat 504267418 1 2.3JTD Tartó bilincsekkel 504267240 1 2.3JTD Strip bilincs 14560487 2 2.3JTD és 3.0JTD Gömbcsap 504021335 1 (D) 2.3JTD és 3.0JTD Tapadó tömítés 1322320080 1 (I) 3.0JTD DESOX 12 katalizátor (1 literes kiszerelés) 71749811 1 (*) 3.0JTD DINITROL 4010 viaszos korrózióvédı (500 ml-es kiszerelés) 71749812 1 (**) 3.0JTD Hátsó tartókengyel 504296501 1 3.0JTD Hıcserélı (blow-by csı) 504306122 1 3.0JTD Esztétikai burkolat 504301861 1 3.0JTD Csavaros bilincs 13000390 4 (E) Valamennyi érintett változat M 5x25 csavarok 11566727 2 (F) Valamennyi érintett változat Alapozó 1361295080(+) 1 Valamennyi érintett változat Alapozó 71732595 (+) 1 Valamennyi érintett változat Szilikonos tömítıanyag (Dow Corning 7091) tömítıanyag 71753861 1 Valamennyi érintett változat Tömítés készlet (Nitto) 1361214080 1 (G) Valamennyi érintett változat Rögzítıpatent (clips) 71737918 10 (H) (*) Desox 12: minden egyes kiszerelés kb. 20 jármő kezelését teszi lehetıvé (**) Dinitrol 4010: minden egyes kiszerelés kb. 5 jármő kezelését teszi lehetıvé

20. oldal, összesen: 20 (+) alternatívaként (A) Minden csomag 5 távtartót tartalmaz (B) Minden csomag 5 csapot tartalmaz (C) Minden csomag 50 anyát tartalmaz (D) A csomagolás 10 csapot tartalmaz (E) Minden csomag 5 pántot tartalmaz (F) Minden csomag 5 csavart tartalmaz (G) Minden csomag 10 darab tömítést tartalmaz (F) Minden csomag 2 patentot tartalmaz (l) Minden tömítés 4 darab 25X30mm-es darabhoz elegendı A REKLAMÁCIÓS NYOMTATVÁNYON SZEREPLİ ADATOK Változat Mővelet Alkatrész Hiba Pozíció Normaidı Valamennyi 2.2 JTD változat 1060201(A) 1 YD - 1.50 (A) Valamennyi 2.2 JTD változat 1060165 (B) 1 YD - 2.30 (B) Valamennyi 2,3 JTD változat 1060201(A) 1 YD - 1.50 (A) Valamennyi 2,3 JTD változat 1060166 (B) 1 YD - 1.90 (B) Valamennyi 3.0 JTD változat 1060201(A) 1 YD - 1.50 (A) Valamennyi 3.0 JTD változat 1060167 (B) 1 YD - 2.15 (B) (A) A mőveleti kód és a vonatkozó idı csak a tömítés vízállóságának javítására szolgáló beavatkozásokra vonatkozik (A. beavatkozás) (B) A mőveleti kód és a vonatkozó idı a tömítés vízállóságának javítására szolgáló beavatkozásokra és az esztétikus burkolat alkalmazására vonatkozik (A. + B. beavatkozás)