Üzemeltetési utasítás

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások Telepített energiabetápláló MOVITRANS állítható tápegység TPS10A Kiadás 2007. 08. 11491574 / HU Üzemeltetési utasítás

SEW-EURODRIVE Driving the world

Tartalomjegyzék 1 Fontos tudnivalók... 5 1.1 Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések... 5 1.2 Rendeltetésszerű használat... 5 1.3 Alkalmazási környezet... 6 1.4 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés... 6 2 Biztonsági tudnivalók... 7 2.1 Telepítés és üzembe helyezés... 7 2.2 Üzemeltetés és szerviz... 7 3 Módosítási index... 8 3.1 Módosítások az előző változathoz képest... 8 4 A készülék felépítése... 9 4.1 Típusjel... 9 4.2 Típustábla... 9 4.3 Szállítási terjedelem... 10 4.4 Rövid jelölések... 10 4.5 2-es kiviteli méret (TPS10A040)... 11 4.6 4-es kiviteli méret (TPS10A160)... 12 4.7 USS21A típusú soros interfész opció... 14 5 Telepítés... 15 5.1 Tudnivalók... 15 5.2 UL szerinti telepítés... 18 5.3 2-es kiviteli méret (TPS10A040)... 19 5.4 4-es kiviteli méret (TPS10A160)... 20 5.5 Vezérlőfej (TPS10A)... 23 5.6 A csatlakozóegység felszerelése és leszerelése... 26 5.7 Rendszerbusz (SBus) telepítése... 27 5.8 Szinkronizációs jel telepítése... 29 5.9 USS21A típusú soros (RS-232) interfész opció... 30 6 Paraméterek... 31 6.1 Tudnivalók... 31 6.2 Paraméterlista... 31 6.3 Készülékadatok... 34 6.4 Folyamatadatok... 34 6.5 Min. / max. értékek... 35 6.6 Hibatároló... 35 6.7 Kompenzáció... 36 6.8 Nyugtázási (reset) tulajdonságok... 36 6.9 Alapjel-előválasztás... 37 6.10 Bináris kimenetek... 39 6.11 Soros kommunikáció... 40 6.12 Moduláció... 41 6.13 Beállítás... 42 6.14 Folyamatadatok leírása... 43 6.15 Hibareakciók... 43 6.16 Kézi üzemmód... 44 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 3

Tartalomjegyzék 7 Üzembe helyezés... 46 7.1 Áttekintés... 46 7.2 Vezérlés kapcsokon át... 49 7.3 Kommunikáció rendszerbuszon át... 51 7.4 Vezérlés rendszerbuszon át... 59 7.5 Szinkronizáció... 62 7.6 Kompenzáció... 63 8 Üzemelés... 66 8.1 Üzemjelző LED-ek... 66 8.2 Túlterhelhetőség... 68 8.3 Lekapcsolási korlátok... 69 9... 70 9.1 Hibaáttekintés... 70 9.2 Hibanyugtázás... 71 9.3 Auto-reset funkció... 71 9.4 Elektronikai szerviz... 72 10 Műszaki adatok... 73 10.1 Alapkészülék... 73 10.2 Készülékadatok... 73 10.3 Elektronikai adatok... 74 10.4 Hálózati zavarszűrő... 75 10.5 Méretlapok... 76 11 Függelék... 78 11.1 A paraméterek index szerint rendezve... 78 11.2 Átszámítások... 83 12 Címlista... 84 Szószedet... 92 4 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Fontos tudnivalók Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések 1 1 Fontos tudnivalók 1.1 Biztonsági tudnivalók és figyelmeztetések Feltétlenül vegye figyelembe az ebben a leírásban található biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Sérülésveszély. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzet. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések. Anyagi kárral járó helyzet. Lehetséges következmények: a készülék és a környezet károsodása. Felhasználási tanácsok és hasznos információk. Az üzemeltetési utasítás betartása a zavarmentes üzemeltetés és az esetleges garanciaigények érvényesítésének feltétele. Ezért a készülék használatának megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetési utasítást! Az üzemeltetési utasítás fontos szervizinformációkat tartalmaz, ezért tartsa a készülék közelében. 1.2 Rendeltetésszerű használat A MOVITRANS TPS10A állítható tápegység ipari berendezések érintésmentes energiaátviteli szakaszának üzemeltetésére szolgáló készülék. Az állítható tápegységre kizárólag e célra tervezett, arra alkalmas elemeket csatlakoztasson, mint például a MOVITRANS TAS10A csatlakozómodul. A MOVITRANS TPS10A állítható tápegység kapcsolószekrénybe telepítendő készülék. A műszaki adatokra és a megengedett felhasználási helyre vonatkozó minden adatot feltétlenül be kell tartani. Tilos az üzembe helyezés (az üzemszerű használat megkezdése) addig, amíg megállapítást nem nyer, hogy a gép teljesíti-e az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelv követelményeit, és hogy a végtermék megfelel-e a gépekről szóló 89/392/EGK irányelvnek (figyelembe kell venni az EN 60204 szabvány előírásait is). Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 5

1 Fontos tudnivalók Alkalmazási környezet Ha munkahely területén kerül sor indukciós elvű érintésmentes energiaátviteli berendezés telepítésére, üzembe helyezésére és üzemeltetésére, akkor figyelembe kell venni a szakmai szervezetek előírásait és a B11. sz., "Elektromágneses mezők" c. német szakmai szövetségi szabályt. 1.3 Alkalmazási környezet Ha a készüléket nem kifejezetten arra tervezték, akkor a következő alkalmazások tiltottak: a robbanásveszélyes helyen történő használat a káros olajoknak, savaknak, gázoknak, gőzöknek, pornak, sugárzásnak stb. kitett környezetben történő használat. a nem telepített kialakítás olyan környezetben, ahol az EN 50178 szabvány követelményeit meghaladó mechanikai rezgések és lökésszerű igénybevételek fordulnak elő. 1.4 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés Kérjük, tartsa be az érvényes rendelkezéseket. A megsemmisítést az érvényes előírásoknak megfelelően, anyagonként külön végezze, pl. az alábbiak szerint: elektronikai hulladékok (nyomtatott áramkörök) műanyagok (készülékház) lemezek réz stb. 6 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Biztonsági tudnivalók Telepítés és üzembe helyezés 2 2 Biztonsági tudnivalók 2.1 Telepítés és üzembe helyezés Sérült terméket soha ne telepítsen és ne helyezzen üzembe. Kérjük, haladéktalanul jelezze a sérüléseket a szállítmányozó vállalatnak. Telepítési, üzembe helyezési és szervizmunkákat csak megfelelő balesetvédelmi képzettséggel rendelkező villamossági szakember végezhet a készüléken, a hatályos előírások (pl. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) betartása mellett. A többi elem telepítése és üzembe helyezése során vegye figyelembe a megfelelő útmutatókat! Az óvintézkedéseknek és a védőberendezéseknek meg kell felelniük a hatályos előírásoknak (pl. EN 60204 vagy EN 50178). Szükséges óvintézkedés: a készülék földelése Szükséges védőberendezés: túláramvédelmi készülék A készülék eleget tesz az EN 50178 szabvány erősáramú és elektronikai csatlakozások biztonságos leválasztására vonatkozó összes követelményének. A biztonságos leválasztás biztosításához az összes csatlakoztatott áramkörnek szintén teljesítenie kell a biztonságos leválasztás követelményeit. Megfelelő intézkedésekkel (pl. a DIØØ "/CONTROLLER INHIBIT" (végfoktiltás) bináris bemenet és a DGND összekötésével) biztosítsa, hogy a berendezés a tápfeszültség bekapcsolásakor ne induljon el váratlanul. 2.2 Üzemeltetés és szerviz A védőburkolat eltávolítása előtt válassza le a készüléket a hálózatról. A készülékben a tápfeszültség lekapcsolása után akár 10 percig is veszélyes feszültség lehet. Eltávolított védőburkolat esetén a készülék védettségi fokozata IP00, a vezérlőelektronika kivételével minden egység veszélyes feszültség alatt áll. Üzemeltetés közben a készüléknek zárva kell lennie. Bekapcsolt állapotban a kimeneti kapcsokon és az azokra csatlakoztatott kábeleken és kapcsokon veszélyes feszültség lehet. Ez a veszély akkor is fennáll, ha a készülék le van tiltva. A V1 üzemjelző LED kialvása nem annak jelzése, hogy a készülék le van választva a hálózatról és feszültségmentes. A készüléken belüli biztonsági funkciók a berendezés leállásához vezethetnek. A zavar okának elhárítása vagy a visszaállítás (reset) következtében a berendezés önműködően ismét elindulhat. Ha ez biztonsági okokból nem megengedett, akkor a zavar okának elhárítása előtt válassza le a készüléket a hálózatról. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 7

3 Módosítási index Módosítások az előző változathoz képest 3 Módosítási index 3.1 Módosítások az előző változathoz képest A következőkben az egyes részek módosításai vannak feltüntetve, a 2004. 09., 11304979 (HU) cikkszámú kiadáshoz képest. Tagolás Az alábbi részek újra lettek szerkesztve: A készülék felépítése Telepítés Üzemelés Telepítés "A vezérlőfej bekötési rajza (TPS10A)" és a hozzá tartozó "A sorkapcsok funkcióinak ismertetése" c. rész ki lett egészítve. Beillesztették "A rendszerbusz telepítése (SBus)" és a "Szinkronizációs jel telepítése" c. részt. Ezek a következő alfejezeteket tartalmazzák: Kábelspecifikáció Az árnyékolás bekötése Vezetékhossz Lezáró ellenállás, csak rendszerbusz (SBus) telepítése esetén Paraméterek Beillesztették a "Paraméterlista" c. részt. Ez az összes paraméter listáját tartalmazza a beállítási tartománnyal, a gyári beállítással és a MOVILINK indexszel és alindexszel együtt. Emellett újonnan beillesztették az összes paraméter leírását. Üzembe helyezés Az "Üzembe helyezés" c. fejezet kiegészült a következő alfejezetekkel: Áttekintés (vezérlés forrása és alapjel forrása) Vezérlés kapcsokon át (vezérlőparancs és alapjel-beállítás) Kommunikáció a rendszerbuszon át (MOVILINK protokoll és paraméter olvasása) Vezérlés a rendszerbuszon át (vezérlés folyamatadat-üzenetekkel és vezérlés paraméter-üzenetekkel) Szinkronizáció Kompenzáció (szakaszkompenzáció, eljárás és folyamatábra) Függelék A "Függelék" c. fejezetet bővítették és tartalmazza az összes paraméter index szerint rendezett listáját. 8 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

A készülék felépítése Típusjel 4 4 A készülék felépítése 4.1 Típusjel Alább a MOVITRANS TPS10A állítható tápegység típusjelének példája látható: T P S 10 A 160 - N F 0-5 0 3-1 Kivitel: 1 = ügyfélspecifikus Csatlakozás módja: 3 = 3 fázisú hálózati csatlakozó Rádiófrekvenciás zavarkibocsátás: 0 = nincs rádiófrekvenciás zavarkibocsátás Csatlakoztatási feszültség: 5 = AC 500 V hálózati feszültség Vonalvezeték-áram: 0 = nincs meghatározva Hűtés módja: F = hűtőtesttel és ventilátorral Ház kivitele: N = védettségi fokozata IP10 Névleges teljesítmény: 040 = 4 kw / 160 = 16 kw Változat: A Típussorozat és generáció: 10 = standard Beépítés típusa: S = telepített Komponens: P = power unit (hálózati berendezés) Típus: T = MOVITRANS 4.2 Típustábla A típustábla a készülék oldalára van felerősítve. Az alábbi ábrán a MOVITRANS TPS10A állítható tápegység típustáblájának példája látható: 146827659 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 9

4 A készülék felépítése Szállítási terjedelem Továbbá elöl, a vezérlőfejen (a TERMINAL csatlakozó felett) található egy típuscímke. Az alábbi ábrán a MOVITRANS TPS10A állítható tápegység típuscímkéjének példája látható: 146847243 4.3 Szállítási terjedelem A szállítási terjedelem az alábbi komponenseket tartalmazza: Erősáramú rész vezérlőfejjel továbbá a 2-es kiviteli méretnél (TPS10A040): 1 darab erősáramú árnyékolókapocs továbbá a 4-es kiviteli méretnél (TPS10A160): 2 darab érintésvédelmi burkolat az erősáramú kapcsokhoz 4.4 Rövid jelölések Ez a dokumentáció az alábbi rövid jelöléseket használja: Készülék Rövid jelölés MOVITRANS TPS10A040 állítható tápegység TPS10A040 állítható tápegység TPS10A állítható MOVITRANS TPS10A160 állítható tápegység TPS10A160 állítható tápegység tápegység 10 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

A készülék felépítése 2-es kiviteli méret (TPS10A040) 4 4.5 2-es kiviteli méret (TPS10A040) Az alábbi ábra a TPS10A040 állítható tápegység felépítését mutatja be: [1] [2] [3] [4] [5] [6] V1 V2 V3 [12] [13] [14] [15] [16] G1 G2 -I +I [17] [18] [7] [8] [9] [10] [11] 146869003 [1] erősáramú rész [2] vezérlőfej [3] X1: hálózati csatlakozó L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) [4] X5: erősáramú árnyékolókapocs csatlakozója [5] X4: közbensőköri csatoló csatlakozója -U Z / +U Z [6] X4: PE csatlakozás ( ) [7] X2: girátor csatlakozója G1 (4) / G2 (5) [8] ennek a kapocsnak nincs funkciója [9] X6: erősáramú árnyékolókapocs csatlakozója [10] X3: áram-visszavezetés -I (6) / +I (9) [11] X3: PE csatlakozás ( ) [12] üzemjelző LED-ek V1 / V2 / V3 [13] csatlakozóegység A rögzítőcsavarja [14] vezérlővezetékek csatlakozóegysége, levehető [15] csatlakozóegység fedele a feliratmezővel [16] X10: elektronikai sorkapocsléc [17] csatlakozóegység B rögzítőcsavarja [18] elektronika-árnyékoló kapocs csavarja Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 11

4 A készülék felépítése 4-es kiviteli méret (TPS10A160) 4.6 4-es kiviteli méret (TPS10A160) Az alábbi ábra a TPS10A160 állítható tápegység felépítését mutatja be: [1] [2] [3] [4] [5] [6] V1 V2 V3 [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [7] [8] [9] [10] [11] 146892939 [1] erősáramú rész [2] vezérlőfej [3] X1: PE csatlakozás ( ) [4] X1: hálózati csatlakozó L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) [5] X4: közbensőköri csatoló csatlakozója -U Z / +U Z [6] X4: PE csatlakozás ( ) [7] ennek a kapocsnak nincs funkciója [8] X2: girátor csatlakozója G1 (4) / G2 (5) [9] X3: áram-visszavezetés -I (6) / +I (9) [10] ennek a kapocsnak nincs funkciója [11] X3: PE csatlakozás ( ) [12] üzemjelző LED-ek V1 / V2 / V3 [13] csatlakozóegység A rögzítőcsavarja [14] vezérlővezetékek csatlakozóegysége, levehető [15] csatlakozóegység fedele a feliratmezővel [16] X10: elektronikai sorkapocsléc [17] csatlakozóegység B rögzítőcsavarja [18] elektronika-árnyékoló kapocs csavarja 12 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

A készülék felépítése 4-es kiviteli méret (TPS10A160) 4 4.6.1 Érintésvédelmi burkolat 4-es kiviteli méretű készülékhez A (4-es kiviteli méretű) TPS10A160 állítható tápegység esetében alapkivitelben 2 darab érintésvédelmi burkolat van mellékelve, 8 rögzítőcsavarral. Az alábbi ábra a TPS10A160 állítható tápegység érintésvédelmi burkolatát mutatja be: [1] [2] [1] érintésvédelmi burkolat [2] fedőburkolat 410361099 A TPS10A160 állítható tápegység védettsége felszerelt érintésvédelmi burkolat esetén IP10, a nélkül IP00. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 13

4 A készülék felépítése USS21A típusú soros interfész opció 4.7 USS21A típusú soros interfész opció 4.7.1 Leírás Az USS21A típusú (RS-232) soros interfész cikkszáma 822 914 7. A TPS10A állítható tápegység felszerelhető ezzel a potenciálmentes RS-232 interfésszel. Az RS-232 interfész 9 pólusú Sub-D aljzat kivitelű (EIA szabvány). Az interfész (a TERMINAL csatlakozónál) a hajtásszabályozóra feltűzhető házban van elhelyezve. Ez az opció bedugható üzem közben is. Az RS-232 interfész átviteli sebessége 9600 baud. Az üzembe helyezés, kezelés és szervizelés a soros interfészen át PC-ről végezhető. Erre szolgál az SEW MOVITOOLS MotionStudio szoftvere. Az alábbi ábrán a TPS10A állítható tápegység vezérlőfeje látható USS21A típusú soros (RS-232) interfésszel: [1] V1 V2 V3 [2] 146884235 [1] USS21A típusú soros (RS-232) interfész [2] vezérlőfej 14 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Telepítés Tudnivalók 5 5 Telepítés 5.1 Tudnivalók Telepítéskor feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat! 5.1.1 Meghúzási nyomaték Csak eredeti csatlakozóelemeket használjon. Tartsa be az erősáramú kapcsok meghúzási nyomatékait: 2-es kiviteli méret (TPS10A040) Æ 1,5 Nm 4-es kiviteli méret (TPS10A160) Æ 14 Nm 5.1.2 Ajánlott szerszámok Az X10 elektronikai sorkapocsléc csatlakoztatásához az alább felsorolt szerszámokat használja. Más szerszámok tönkreteszik a csavar fejét. DIN 5262 PH1 szerinti, 1-es méretű Philips kereszthornyú csavarhúzó DIN 5265 szerinti, 4,0 0,8 vagy 4,5 0,8 méretű csavarhúzó 5.1.3 Hőelvezetés és beépítési helyzet A kifogástalan hőelvezetés érdekében fent és lent is hagyjon legalább 100 mm szabad helyet. Kérjük, tervezéskor vegye figyelembe a "Műszaki adatok" c. rész adatait. Oldalt nem szükséges szabad tér, a készülékek közvetlenül egymás mellé sorolhatók. A 4-es kiviteli méret (TPS10A160) esetében a készülék felett 300 mm-en belül ne építsen be hőre érzékeny elemeket. A készülékeket mindig függőlegesen szerelje fel. Fekvő, ferde, vagy fejtetőre állított beépítés nem megengedett! 5.1.4 Hálózati kontaktor Hálózati kontaktorként (K11) csak AC3 (IEC 158-1) alkalmazási kategóriának megfelelő kontaktorokat használjon. 5.1.5 Hálózati fojtótekercs Ha négynél több készülék van egy a teljes áramfelvételre méretezett hálózati kontaktorra kötve: a bekapcsolási áram korlátozására 3 fázisú hálózati fojtótekercset kell közbeiktatni. 5.1.6 Elválasztott kábelcsatornák Az erősáramú kábeleket és az elektronikai vezetékeket külön kábelcsatornában vezesse. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 15

5 Telepítés Tudnivalók 5.1.7 Bemeneti biztosítékok és hibaáram-védőkapcsolók A vezetékvédő (nem készülékvédő) bemeneti biztosítékokat a hálózati tápvezeték elejére, a gyűjtősín leágazása mögé kösse. D, DO, NH típusú biztosítékot vagy erősáramú védőkapcsolót használjon. Hibaáram-védőkapcsoló (összáramra érzékeny hibaáram-védőkapcsoló kivételével) egyedüli védőberendezésként nem megengedett. A frekvenciaváltó normál üzeme során 3,5 ma-nél nagyobb levezetési áramok léphetnek fel. 5.1.8 Hálózati PE csatlakozás (Æ EN 50178) Ha a hálózati tápvezeték keresztmetszete < 10 mm 2 (AWG 8), fektessen le egy második, a hálózati tápvezetékkel párhuzamos PE vezetéket külön kapcsokon keresztül, vagy használjon 10 mm 2 keresztmetszetű (AWG 8) réz védővezetéket. Ha a hálózati tápvezeték keresztmetszete à 10 mm 2 (AWG 8), akkor a hálózati tápvezeték keresztmetszetének megfelelő réz védővezetéket alkalmazzon. 5.1.9 Hálózati zavarszűrő Az EN 55011 és EN 55014 szerinti A határértékosztály betartásához hálózati szűrő szükséges (Æ "Műszaki adatok" c. rész): NF014-503 (cikkszám: 827 116 X) a TPS10A040 állítható tápegység számára NF035-503 (cikkszám: 827 128 3) a TPS10A160 állítható tápegység számára A hálózati zavarszűrőt a készülék közelébe, a minimális szabad helyen kívülre szerelje. A hálózati zavarszűrő és a készülék közötti vezeték hosszát korlátozza a feltétlenül szükségesre. Ha a vezeték hossza nagy, használjon sodrott és árnyékolt vezetéket a kapcsolószekrény bemenete és a hálózati zavarszűrő, valamint a hálózati zavarszűrő és a készülék között. 5.1.10 IT hálózatok Az SEW-EURODRIVE javasolja, hogy nem földelt csillagpontú hálózatokban (IT hálózatok) alkalmazzon impulzuskód-mérési eljárással működő szigetelésfigyelőt. Ezáltal elkerülhető a szigetelésfigyelőnek a készülék földkapacitásából eredő téves kioldása. 5.1.11 Keresztmetszetek Hálózati tápvezeték: kábelkeresztmetszete a névleges terhelésnél fellépő I hál névleges bemeneti áramnak megfelelő. A TPS10A állítható tápegység X2/X3 kapcsai és a TAS10A csatlakozómodul X2/X3 kapcsai közötti kábel keresztmetszete: 2-es kiviteli méret (TPS10A040) Æ 4 mm 2 4-es kiviteli méret (TPS10A160) Æ 16 mm 2 Elektronikai vezetékek: kapcsonként egy ér, 0,20 2,5 mm 2 (AWG 24 12) kapcsonként 2 ér, 0,20 1 mm 2 (AWG 24 17) 5.1.12 Készülékkimenet Csak engedélyezett elemeket csatlakoztasson, mint például a TAS10A csatlakozómodult. 16 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Telepítés Tudnivalók 5 5.1.13 Bináris bemenetek / bináris kimenetek A bináris bemenetek potenciálleválasztását optocsatolók biztosítják. A bináris kimenetek rövidzárbiztosak, azonban idegen feszültséggel szemben nem védettek. Idegen feszültség tönkreteheti őket! 5.1.14 Árnyékolás és földelés Az SEW-EURODRIVE a vezérlővezetékek árnyékolását ajánlja. Az árnyékolást mindkét végén nagy felületű érintkezéssel és a lehető legrövidebb úton kell a földre kötni. A földhurok elkerülése érdekében az árnyékolás egyik vége zavarszűrő kondenzátoron át (220 nf / 50 V) földelésre köthető. A kettős árnyékolású vezetékeknél a külső árnyékolást a készülék oldalán földelje, a belsőt pedig a másik végén. Árnyékolás céljából a vezetékek fektethetők földelt lemezcsatornába vagy fémcsőbe is. Az erősáramú és a jelvezetékeket egymástól elkülönítve fektesse. A TPS10A állítható tápegységet és az összes kiegészítő készüléket a nagyfrekvenciás szempontok betartásával földelje. Ehhez hozzon létre nagy felületű fémes érintkezést a készülékház és a föld között (pl. a kapcsolószekrény festetlen szerelőpanelénél). Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 17

5 Telepítés UL szerinti telepítés 5.2 UL szerinti telepítés Az UL szerinti telepítéshez vegye figyelembe a következő tudnivalókat: Bekötőkábelként csak az alábbi hőmérséklet-tartományú rézvezetékeket használja: a TPS10A állítható tápegységhez 60/75 C hőmérséklet-tartományút. Az erősáramú kapcsok megengedett meghúzási nyomatéka: TPS10A040 (2-es kiviteli méret) Æ 1,5 Nm TPS10A160 (4-es kiviteli méret) Æ 14 Nm A TPS10A állítható tápegység alkalmas olyan földelt csillagpontú hálózatokon történő üzemeltetésre (TN és TT hálózatok), amelyek az alábbi táblázat szerinti hálózati áramot szállítanak, és amelyek max. hálózati feszültsége AC 500 V. Főbiztosítékként csak olvadóbiztosítékokat használjon. E biztosítékok teljesítményadatai nem haladhatják meg a táblázat szerinti értékeket. TPS10A állítható tápegység max. hálózati áram max. hálózati feszültség biztosíték 040 (2-es kiviteli méret) AC 5000 A AC 500 V 110 A / 600 V 160 (4-es kiviteli méret) AC 10000 A AC 500 V 350 A / 600 V Külső DC 24 V feszültségforrásként csak korlátozott kimeneti feszültséggel (U max = DC 30 V) és korlátozott kimeneti árammal (I Â 8 A) rendelkező bevizsgált készüléket használjon. Az UL engedély nem földelt csillagpontú hálózatra (IT hálózatra) nem érvényes. 18 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Telepítés 2-es kiviteli méret (TPS10A040) 5 5.3 2-es kiviteli méret (TPS10A040) 5.3.1 A 2-es kiviteli méret erősáramú része A TPS10A040 állítható tápegység erősáramú részét az alábbi ábrán látható módon csatlakoztassa: L1 L2 L3 PE F11/F12/F13 L1 L2 L3 NF... L1' L2' L3' K11 (AC-3) 1 2 3 7 8 L1 L2 L3 -U Z +U Z PE X1: X4: TPS10A állítható tápegység X2: X3: G1 G2 N.C. -I +I PE 4 5 6 9 [1] I G I L [1] 4 5 6 9 G1 G2 N.C. -I +I PE X2: X3: TAS10A csatlakozómodul LA LI [2] 146871179 [1] sodrott vezetékek [2] rövidzár kengyele (ha a TPS10A040 állítható tápegységet csatlakoztatott vonalvezeték nélkül helyezik üzembe) Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 19

5 Telepítés 4-es kiviteli méret (TPS10A160) 5.4 4-es kiviteli méret (TPS10A160) 5.4.1 A 4-es kiviteli méret erősáramú része A TPS10A160 állítható tápegység erősáramú részét az alábbi bekötési rajzon látható módon csatlakoztassa: Egymás fölé szerelés Egymás mellé szerelés L1 L2 L3 PE F11/F12/F13 L1 L2 L3 NF... L1' L2' L3' K11 (AC-3) [4] 1 2 3 7 8 L1 L2 L3 -U Z +U Z PE X1: X4: TPS10A állítható tápegység TPS10A állítható tápegység X2: X3: X2: X3: N.C. G1 G2 -I +I N.C. PE N.C. G1 G2 -I +I N.C. PE 4 5 6 9 4 5 6 9 [3] A HD... n=5 B I G I L I G I L [1] 4 5 6 9 N.C. G1 G2 -I +I N.C. PE X2: X3: TAS10A csatlakozómodul 4 5 6 9 N.C. G1 G2 -I +I N.C. PE X2: X3: TAS10A csatlakozómodul N.C. LA1 LI1 N.C. LI2 LA2 PE N.C. LA1 LI1 N.C. LI2 LA2 PE [2] [2] 146890763 [1] sodrott vezetékek [2] rövidzár kengyele (ha a TPS10A160 állítható tápegységet csatlakoztatott vonalvezeték nélkül helyezik üzembe) [3] csatlakoztató áramsín [4] árnyékolt vezetékek A "A" változat: a TAS10A160 csatlakozómodul csatlakoztatása TPS10A160 állítható tápegységre áramsínnel B "B" változat: a TAS10A160 csatlakozómodul csatlakoztatása TPS10A160 állítható tápegységre sodrott vezetékekkel 20 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Telepítés 4-es kiviteli méret (TPS10A160) 5 5.4.2 Változatok "A" változat A TAS10A160 csatlakozómodul az A vagy a B változattal csatlakoztatható a TPS10A160 állítható tápegységhez: Ennél a változatnál a szabványosított csatlakoztató áramsínt használjuk arra, hogy a TAS10A160 csatlakozómodult a TPS10A160 állítható tápegységre csatlakoztassuk. Ez a TAS10A160 csatlakozómodul szállítási terjedelmébe tartozik. Az alábbi ábrán az előnyben részesített (függőlegesen egymás fölötti) beépítés és a készülék csatlakoztató áramsínnel történő csatlakoztatása látható: [1] [4] [2] [3] 146886411 [1] TPS10A160 állítható tápegység [2] csatlakoztató áramsínek [3] TAS10A160 csatlakozómodul [4] csatlakoztató áramsínek (részletrajz) Erről a témáról további információ a "MOVITRANS c. üzemeltetési utasításban található. TAS10A csatlakozómodul" "B" változat Ennél a változatnál használjon sodrott vezetékeket, és csatlakoztassa a HD003 kimeneti fojtótekercset az X2:G1/G2 kimenetre, hogy a TAS10A160 csatlakozómodult összekösse a TPS10A160 állítható tápegységgel. Kimeneti fojtótekercs HD003 Cikkszám 813 558 4 d belső átmérő 88 mm Kábelkeresztmetszet à 16 mm 2 (AWG 6) Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 21

5 Telepítés 4-es kiviteli méret (TPS10A160) 5.4.3 Érintésvédelmi burkolat Az érintésvédelmi burkolatot az erősáramú rész kapcsainak burkolataira szerelje fel. Az alábbi ábra a TPS10A160 állítható tápegység érintésvédelmi burkolatát mutatja be: [1] [2] [1] érintésvédelmi burkolat [2] fedőburkolat 146832011 22 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Telepítés Vezérlőfej (TPS10A) 5 5.5 Vezérlőfej (TPS10A) 5.5.1 2-es és 4-es kiviteli méretű vezérlőfej A TPS10A állítható tápegység vezérlőfejét az alábbi ábrán látható módon csatlakoztassa: TPS10A állítható tápegység I L 1 + - +10 V -10 V Rendszerbusz, High Rendszerbusz, Low Az analóg jelek referenciapotenciálja /controller inhibit (végfoktiltás) /ext. fault (külső hiba) Auto-reset Feszültségvezérlés/áramszabályozás A alapjel-üzemmód A A alapjel-üzemmód B X10:DI00 DI05 referenciája +24 V-os kimenet A bináris jelek referenciapotenciálja /Fault (hiba) Szinkronizációs jel, High Üzemkész Szinkronizációs jel, Low A bináris jelek referenciapotenciálja +24 V-os kimenet X10: REF1 AI11 REF2 AI12 SC11 SC12 AGND DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05 DCOM VO24 DGND DO02 SS11 DO00 SS12 DGND VI24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 R11-10 V +10 V -40 +40 ma U I X10:AI11/AI12 Bináris bemenetek Bináris kimenetek A bináris kimenetek referenciája DGND Fölérendelt vezérlés Rendszerbusz-lezáró ellenállás Áramjel-feszültségjel átkapcsolás Gyárilag feszültségjel ON OFF S 12 S 11 Árnyékoló kapocs AGND (10 V-os analóg jelek referenciapotenciálja) DGND (24 V-os bináris jelek referenciapotenciálja) Védővezeték (árnyékolás) 146888587 Ha a bináris bemeneteket az X10:16 "VO24" DC 24 V tápfeszültséggel kapcsolják, akkor a vezérlőfejen tegyen be átkötést az X10:15 és az X10:17 (DCOM-DGND) kapocs közé. Az S11 DIP kapcsoló csak levett csatlakozóegység esetén hozzáférhető. Az R11 min ellenállás legalább 4,7 kê értékű legyen. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 23

5 Telepítés Vezérlőfej (TPS10A) 5.5.2 A sorkapcsok funkcióinak ismertetése (erősáramú rész és vezérlőfej) Kapocs Funkció X1: 1/2/3 X2: 4/5 X3: 6/9 X4: +UZ/-UZ L1/L2/L3 G1/G2 -I/+I +U Z /-U Z X10: 1 REF1 X10: 2/4 AI11/AI12 X10: 3 REF2 X10: 5/7 SC11/SC12 X10: 6 - X10: 8 AGND X10: 9 DI00 X10: 10 DI01 X10: 11 DI02 X10: 12 DI03 X10: 13 DI04 X10: 14 DI05 X10: 15 DCOM X10: 16 VO24 X10: 17 DGND X10: 18 - Nincs funkciója X10: 19 X10: 21 X10: 23 DO02 DO00 DGND Hálózati csatlakozás Girátor-csatlakozás Áram-visszavezetés Közbensőköri csatlakozás +10 V referenciafeszültség (max. 3 ma) az alapjel-potenciométer számára I L1 alapjel-bemenet (differenciális bemenet), áram-/feszültségbemenet átkapcsolása az S11-gyel -10 V referenciafeszültség (max. 3 ma) az alapjel-potenciométer számára Rendszerbusz (SBus) High/Low Nincs funkciója Az analóg jelek (REF1, REF2, AI11, AI12) referenciapotenciálja 1. bináris bemenet, fix funkciója /controller inhibit (végfoktiltás) 2. bináris bemenet, fix funkciója /ext. fault (külső hiba) 3. bináris bemenet, auto-reset, fix funkció 4. bináris bemenet, fix funkciója feszültségvezérlés/áramvezérlés 5. bináris bemenet, fix funkciója az A alapjel-üzemmód 6. bináris bemenet, fix funkciója a B alapjel-üzemmód a DI00 DI05 bináris bemenetek referenciapotenciálja +24 V-os segédfeszültség-kimenet (max. 200 ma) A bináris jelek referenciapotenciálja 2. bináris kimenet, paraméterezhető hiba 0. bináris kimenet, paraméterezhető üzemkészség A bináris jelek referenciapotenciálja X10: 20/22 SS11/SS12 Szinkronizációs jel High/Low X10: 24 VI24 +24 V tápfeszültség-bemenet (csak diagnosztikai célokra szükséges) S11 I È U S12 On (be) È Off (ki) A bináris bemenetek potenciálleválasztását optocsatolók biztosítják. Ha a bináris bemeneteket a VO24-es +24 V tápfeszültséggel kapcsolják, akkor össze kell kötni a DCOM és a DGND kapcsot! terhelhetőség: max. 50 ma AI11/AI12 áramjel (-40 +40 ma) È feszültségjel (-10 +10 V) átkapcsolás, gyárilag feszültségjelre állítva Rendszerbusz-lezáró ellenállás 24 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Telepítés Vezérlőfej (TPS10A) 5 5.5.3 Az elektronikai kapcsok és a feliratmező egymáshoz rendelése Az alábbi ábra az elektronikai kapcsoknak a feliratmezőkhöz való hozzárendelését mutatja be: V1 V2 V3 REF1 REF2 SC11 SC12 DIØØ 1 3 5 7 9 2 4 6 8 10 DIØ2 DIØ4 11 12 13 14 DCOM 15 16 DGND 17 18 DOØ2 19 20 DOØØ 21 22 DGND 23 24 TPS10A X10 AI11 AI12 AGND DIØ1 DIØ3 DIØ5 VO24 SS11 SS12 VI24 322198027 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 25

5 Telepítés A csatlakozóegység felszerelése és leszerelése 5.6 A csatlakozóegység felszerelése és leszerelése A csatlakozóegységet mindig kikapcsolt készüléknél (hálózat KI) vegye le vagy helyezze fel! A vezérlővezeték könnyű szerelése és a készülék szervizeléshez szükséges egyszerű cseréje érdekében a csatlakozóegység teljesen levehető a vezérlőfejről. Ehhez a következőképpen járjon el: 1. Nyissa fel a csatlakozóegység fedelét. 2. Lazítsa meg az A és a B rögzítőcsavart. A csavarok nem tudnak kiesni. 3. Húzza le a csatlakozóegységet a vezérlőfejről. ON OFF S12 S11 3. 2. A 1. 2. B 146838539 A csatlakozóegység felhelyezésekor fordított sorrendben járjon el. 26 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Telepítés Rendszerbusz (SBus) telepítése 5 5.7 Rendszerbusz (SBus) telepítése A TPS10A állítható tápegység lehetőséget ad a rendszerbuszon (SBus) át rendszerbusz-masterrel, pl. PLC-vel, UFP11A terepibusz-interfésszel folytatott kommunikációra. Az állítható tápegység mindig rendszerbusz-slave-ként üzemel. Rendszerbusz-master pl. UFP11A terepibusz-gateway TPS10A vezérlőfej Referenciapotenciál Rendszerbusz, High Rendszerbusz, Low X1: DGND SC11 SC12 1 2 3 4 5 Rendszerbusz, High Rendszerbusz, Low Referenciapotenciál X10: SC11 SC12 1 2 3 4 5 6 7 DGND 17 Rendszerbusz-lezáró ellenállás ON OFF S12 321133195 Az UFP11A csatlakoztatásához használja a megfelelő kiadványt. Ez a nyomtatvány 11254408/HU cikkszámon megrendelhető az SEW-EURODRIVE-nál. 5.7.1 Kábelspecifikáció Kéteres, sodrott és árnyékolt rézkábelt használjon (adatátviteli kábel rézfegyverzetű árnyékolással). A kábelnek eleget kell tennie az alábbi specifikációnak: Érkeresztmetszet 0,75 mm 2 (AWG 18) Vezeték-ellenállás 1 MHz esetén 120 Ê Fajlagos kapacitás 1 khz esetén  40 pf/m Alkalmas a CAN-Bus kábel vagy a DeviceNet kábel. 5.7.2 Az árnyékolás bekötése Az árnyékolás mindkét végét nagy felületen kösse rá a TPS10A állítható tápegység vagy a rendszerbusz-master (pl. UFP11A) elektronika-árnyékoló kapcsára. Az árnyékolás mindkét végét a DGND-vel is össze kell kötni. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 27

5 Telepítés Rendszerbusz (SBus) telepítése 5.7.3 Vezetékhossz A vezeték megengedett teljes hossza függ a rendszerbusz (SBus) beállított adatátviteli sebességétől (P816): SBus adatátviteli sebesség Teljes vezetékhossz 125 kbaud 320 m 250 kbaud 160 m 500 kbaud 80 m 1000 kbaud 40 m Standard értékként 500 kbaud adatátviteli sebesség kerül beállításra. 5.7.4 Lezáró ellenállás A TPS10A állítható tápegységen a rendszerbusz-lezáró ellenállást be kell kapcsolni (S12 = ON). A rendszerbusz végére rendszerbusz-master csatlakozik. Győződjön meg arról, hogy van benne lezáró ellenállás. UFP11A terepibusz-gateway esetében a lezáró ellenállás már fixen be van építve. 28 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Telepítés Szinkronizációs jel telepítése 5 5.8 Szinkronizációs jel telepítése A több TPS10A állítható tápegység közötti szinkronizációhoz szinkronizációs jel áll rendelkezésre az X10:20 (SS11) és X10:22 (SS12) kapcsokon. A szinkronizációs vezeték elejére és végére R = 120 Ê külső lezáró ellenállást kell csatlakoztatni. TPS10A vezérlőfej TPS10A vezérlőfej TPS10A vezérlőfej X10: X10: X10: Szinkronizációs jel, High Szinkronizációs jel, Low SS11 SS12 20 22 120 Szinkronizációs jel, High Szinkronizációs jel, Low SS11 20 SS12 22 Szinkronizációs jel, High Szinkronizációs jel, Low SS11 20 SS12 22 120 Referenciapotenciál Referenciapotenciál Referenciapotenciál DGND 17 DGND 17 DGND 17 321135371 5.8.1 Kábelspecifikáció Kéteres, sodrott és árnyékolt rézkábelt használjon (adatátviteli kábel rézfegyverzetű árnyékolással). A kábelnek eleget kell tennie az alábbi specifikációnak: Érkeresztmetszet 0,75 mm 2 (AWG 18) Vezeték-ellenállás 1 MHz esetén 120 Ê Fajlagos kapacitás 1 khz esetén  40 pf/m Alkalmas a CAN-Bus kábel vagy a DeviceNet kábel. 5.8.2 Az árnyékolás bekötése Az árnyékolás mindkét végét nagy felületen kösse rá a TPS10A állítható tápegység elektronika-árnyékoló kapcsára. Az árnyékolás mindkét végét a DGND-vel is össze kell kötni. 5.8.3 Vezetékhossz A megengedett teljes vezetékhossz 320 m. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 29

5 Telepítés USS21A típusú soros (RS-232) interfész opció 5.9 USS21A típusú soros (RS-232) interfész opció A PC és a TPS10A állítható tápegység USS21A opciójának összekapcsolására a kereskedelemben kapható árnyékolt soros hosszabbító kábelt használjon. USS21A PC COM 1-4 5 GND (test) 5 3 TxD 3 2 2 RxD 9 pólusú Sub-D csatlakozódugasz max. 5 m (16.5 ft) 9 pólusú Sub-D aljzat (anya) 146834187 30 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Paraméterek Tudnivalók kva i P f n Hz 6 6 Paraméterek 6.1 Tudnivalók Az alábbi részben a MOVITRANS szoftver paraméterfa nézete információs ablakainak és az üzembe helyezéshez ill. a készülékfunkciókhoz tartozó kijelzett értékeknek a leírása található. A paraméternevek megfelelnek a MOVITOOLS MotionStudio programban láthatóknak. A gyári beállításokat félkövér szedés jelöli. Az egyes paraméterbeállítások indexeinek magyarázatát a Függelék tartalmazza. A paramétermenüre rendszerint csak üzembe helyezéskor és szervizelés esetén van szükség. Ezért a TPS10A állítható tápegység kiegészíthető a megfelelő kommunikációs lehetőséggel. A paraméterek különféleképpen állíthatók be: MOVITOOLS MotionStudio PC-szoftverrel; a PC USS21A soros interfészen át csatlakozik soros interfészen át; a programozásról az ügyfél gondoskodik rendszerbusz-interfészen át; a programozásról az ügyfél gondoskodik A MOVITOOLS MotionStudio PC-szoftver aktuális verziója az Internetről az SEW honlapjáról (www.sew-eurodrive.com) letölthető. 6.2 Paraméterlista Az alábbi táblázat az összes paraméter listáját tartalmazza a beállítási tartománnyal, a gyári beállítással és a MOVILINK indexszel és alindexszel együtt. Kijelzett értékek (34. oldal) Index / alindex 1) Leírás Készülékadatok Készüléktípus 8301 -- Készülékcsalád 8301 -- Erősáramú rész 9701/12 -- Firmware 8300 -- Folyamatadatok Hiba 8702/5 -- Alhiba 10071/1 -- Végfok 8310 -- Üzemmód 8334 -- Alapjel 102371/1 -- Rámpaidő 10232 -- Kimeneti feszültség 8723 -- Kimeneti áram 8326 -- Terhelőáram 10089 -- Terhelőáram ingadozása 8940 -- A hűtőtest hőmérséklete 8327 -- Kihasználtság 8730 -- Közbensőköri feszültség 8325 -- Közbensőköri hullámosság 8946 -- Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 31

6 kva i P f n Hz Paraméterek Paraméterlista Kijelzett értékek (34. oldal) Index / alindex 1) Leírás Min. / max. értékek Min. kimeneti feszültség 8973 -- Max. kimeneti feszültség 8974 -- Min. kimeneti áram 8975 -- Max. kimeneti áram 8976 -- Min. terhelőáram 8977 -- Max. terhelőáram 8978 -- Min. terhelőáram-ingadozás 8979 -- Max. terhelőáram-ingadozás 8980 -- Min. hűtőtest-hőmérséklet 8981 -- Max. hűtőtest-hőmérséklet 8982 -- Min. kihasználtság 8983 -- Max. kihasználtság 8984 -- Min. közbensőköri feszültség 8985 -- Max. közbensőköri feszültség 8986 -- Min. közbensőköri hullámosság 8987 -- Max. közbensőköri hullámosság 8988 -- Statisztikai adatok nullázása 8596 -- t-0 t-4 hibatároló 1) Az alindexeket csak ott adjuk meg, ahol a 0 standard alindextõl eltérnek. Üzembe helyezés (36. oldal) Index / alindex 1) Leírás Kompenzáció Névleges vonalvezeték-áram a bemeneti adatoktól függően -- Relatív kompenzációs hiba a bemeneti adatoktól függően -- Abszolút kompenzációs hiba a bemeneti adatoktól függően -- 1) Az alindexeket csak ott adjuk meg, ahol a 0 standard alindextől eltérnek. Készülékfunkciók (36. oldal) Index / alindex 1) Leírás Nyugtázási (reset) tulajdonságok Auto-reset (automatikus nyugtázás) 8618 -- Reset-számláló 10236/1 -- Újraindítási idő 8619 -- Alapjel-előválasztás Alapjel forrása 8461 Fixed setpoint (rögzített alapjel) / AI01 Vezérlés forrása 8462 Terminals (kapcsok) I00 analógalapjel-referencia 10420/1 100 150 % I01 rögzített alapjel 8814 0 150 % I10 rögzített alapjel 8815 0 50 150 % I11 rögzített alapjel 8816 0 100 150 % T00 rámpaidő 10232/7 20 ms T01 rámpaidő 10232/8 20 ms T10 rámpaidő 10232/9 20 ms T11 rámpaidő 10232/10 20 ms P00 impulzus-üzemmód 10421/1 ED100 P01 impulzus-üzemmód 10421/2 ED100 32 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Paraméterek Paraméterlista kva i P f n Hz 6 Készülékfunkciók (36. oldal) Index / alindex 1) Leírás P10 impulzus-üzemmód 10421/3 ED100 P11 impulzus-üzemmód 10421/4 ED100 Bináris kimenetek DO00 bináris kimenet 8352 Ready for operation (üzemkész) DO02 bináris kimenet 8350 Malfunction, 0-active (hiba, 0 esetén aktív) Soros kommunikáció RS-485 cím 98597 0 99 RS-485 csoportcím 9598 100 199 SBus 1 cím 8600 0 63 SBus 1 csoportcím 8601 0 63 SBus 1 adatátviteli sebesség 8603 125/250/500/1000 kb SBus 1 időtúllépési idő 8602 0 650 s Moduláció Frekvencia-üzemmód 10233/1 25 khz (master) Szinkronizációs időtúllépésre adott 10244/1 Display only (csak kijelzés) reakció Szinkronizációs fázisszög 10422/1 0 360 Csillapítás 10233/2 Off (ki) Terhelőáram ingadozása 8940 -- Beállítás Statisztikai adatok nullázása 8596 No (nem) Gyári beállítások 8594 No (nem) Folyamatadatok leírása PO1 alapjel-leírás 8304 -- PO2 alapjel-leírás 8305 -- PO3 alapjel-leírás 8306 -- PI1 tényleges érték leírása 8307 -- PI2 tényleges érték leírása 8308 -- PI3 tényleges érték leírása 8309 -- Hibareakciók Külső hiba reakció 8609 Output stage inhibit / locked (végfoktiltás/reteszelve) Az SBus 1 időtúllépésére adott reakció 8615 Display only (csak kijelzés) Közbensőköri feszültséghiányra adott reakció Szinkronizációs időtúllépésre adott reakció 10235/1 Display (kijelzés) / error history (hibatároló) 10244/1 Display only (csak kijelzés) 1) Az alindexeket csak ott adjuk meg, ahol a 0 standard alindextől eltérnek. Üzembe helyezés (44. oldal) Index / alindex Leírás Kézi üzemmód be- ill. kikapcsolása -- -- Vezérlésa --n -- Alapjel -- -- A Kijelzett értékek, Üzembe helyezés és Készülékfunkciók paramétercsoportok paraméterei az adott paraméterre duplán kattintva nyithatók meg. Az egyes paraméterekről részletes információk a MotionStudio tervező szoftvermodul MOVITRANS paraméterfa kézikönyv című, 11532378/HU cikkszámú kiadványban találhatók. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 33

6 kva i P f n Hz Paraméterek Készülékadatok 6.3 Készülékadatok A "Unit Data" (készülékadatok) ablakban az alábbi információk jelennek meg: Unit type (készüléktípus) Unit series (készülékcsalád) Power section (erősáramú rész) Firmware 6.4 Folyamatadatok A "Process Values" (folyamatadatok) ablakban az alábbi információk jelennek meg: Error code (hibakód) Output stage (inhibited = letiltva vagy enabled = engedélyezve) Duty cycle type (üzemmód) Itt az aktuális üzemmód (feszültségvezérlés vagy áramvezérlés) jelenik meg. Az SEW-EURODRIVE az áramszabályozás aktiválását ajánlja. Az üzemmód a vezérlés forrásától függően kapcsokkal (DI03) vagy vezérlőszóval (3. bit) állítható be. Setpoint (alapjel) Itt az áram-alapjel jelenik meg. A beállított alapjel kiválasztása az alapjel forrásától vagy a vezérlés forrásától/rögzített alapjelektől függ. Ramp time (rámpaidő) Itt az aktív rámpaidő jelenik meg. A rámpaidők beállítása a "Unit functions" (készülékfunkciók) paramétercsoportban, az alapjel-előválasztás ablakában történik. Output voltage (kimeneti feszültség) Output current (kimeneti áram) Itt az I G kimeneti áram effektív értéke jelenik meg. A TPS10A állítható tápegység ezzel az árammal táplálja a TAS csatlakozómodult. A kimeneti áram arányos az átvitt látszólagos teljesítménnyel. A szakaszkompenzáció végrehajtásával minimalizálható a meddő teljesítmény felvétele, így a kimeneti áram lényegében arányos a kimeneti teljesítménnyel. Load current (terhelőáram) Itt az I L terhelőáram effektív értéke jelenik meg. A TAS csatlakozómodul úgynevezett girátor kapcsolása gondoskodik arról, hogy a terheléstől függetlenül állandó áram folyjon. Az alapjel-beállítással a terhelőáram állítható be. A TAS csatlakozómodul úgynevezett illesztő transzformátorának áttételi aránya gondoskodik arról, hogy 100 % I L alapjel-beállításnál a csatlakozómodul névleges kimeneti árama (pl. 60 A eff vagy 85 A eff ) folyjon. Load current fluctuation (terhelőáram ingadozása) Itt a terhelőáram-ingadozás jelenik meg. Ez a terhelőáram ingadozási sávját adja meg, a névleges terhelőáram értékére vonatkoztatva (ÖI L / I L ). Heat sink temperature (hűtőtest hőmérséklete) Itt a hűtőtest hőmérséklete jelenik meg. 34 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Paraméterek Min. / max. értékek kva i P f n Hz 6 Utilization (kihasználtság) Itt a kihasználtság jelenik meg. Ez a készülék aktuális kimeneti áramát adja meg a készülék maximális megengedett kimeneti áramára vonatkoztatva. A 100 %-os kihasználtság elérésekor a készülék lekapcsol. Egyidejűleg megjelenik az "Overcurrent error" (túláram hiba) hibaüzenet. A kihasználtságról és a végfokról további információ a "" c. részben található. DC link voltage (közbensőköri feszültség) DC link ripple (közbensőköri hullámosság) Itt a közbensőköri hullámosság jelenik meg. Ez a közbensőköri feszültség ingadozási tartományát adja meg. 6.5 Min. / max. értékek A "Min. / max. értékek" ablakban az utolsó bekapcsolás óta számított minimális és maximális folyamatértékeket dokumentálja a készülék. Output voltage (kimeneti feszültség) Output current (kimeneti áram) Load current (terhelőáram) Load current fluctuation (terhelőáram ingadozása) Heat sink temperature (hűtőtest hőmérséklete) Utilization (kihasználtság) DC link voltage (közbensőköri feszültség) DC link ripple (közbensőköri hullámosság) A "Min./Max. Values" ablakban a Reset statistic data listára kattintva a dokumentált kijelzett értékeket az aktuális folyamatadatok váltják fel. 6.6 Hibatároló A TPS10A állítható tápegység több hibaeseményt képes tárolni. Összesen 5 hibatároló (t-0, t-1, t-2, t-3 és t-4) áll rendelkezésre. A hibákat a készülék időrendi sorrendben tárolja, a legújabb hibaesemény mindig a t-0 hibatárolóba kerül. Ha ötnél több hiba lép fel, akkor a legrégebbi hibaesemény, amelyet a t-4 hibatároló tárol, törlődik. A hiba időpontjában a következő információk kerülnek mentésre: hibakód végfok üzemmód alapjel rámpaidő kimeneti feszültség kimeneti áram terhelőáram Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 35

6 kva i P f n Hz Paraméterek Kompenzáció terhelőáram ingadozása a hűtőtest hőmérséklete kihasználtság közbensőköri feszültség közbensőköri hullámosság 6.7 Kompenzáció A "Compensation" (kompenzáció) ablak a vonalvezeték kompenzációjánál támogatja a TPS10A állítható tápegység üzembe helyezését. Nominal line conductor current (névleges vonalvezeték-áram) Itt a 100 %-os alapjel esetén érvényes névleges vonalvezeték-áram állítható be. A vonalvezeték-áram mezőben a berendezésre jellemző vonalvezeték-áramot (a TAS10A csatlakozómodul névleges kimeneti áramát) kell megadni. Ez az érték az abszolút kompenzációs hiba helyes számítását szolgálja. Relative compensation error (relatív kompenzációs hiba) Itt a relatív kompenzációs hiba jelenik meg (Ör = kimeneti áram / terhelőáram, százalékban). Absolute compensation error (abszolút kompenzációs hiba) Itt az abszolút kompenzációs hiba jelenik meg. 6.8 Nyugtázási (reset) tulajdonságok A reset (visszaállítás) funkcióval a TPS10A állítható tápegységen fellépő hibák egy beállított idő elteltével automatikusan visszaállíthatók. A "Reset response" (nyugtázási tulajdonságok) ablakban az alábbi információk jelennek meg: Auto-reset (automatikus nyugtázás) Az auto-reset funkció on (be) vagy off (ki) értékre kapcsolható: on (be): Az auto-reset funkció aktiválva van. Hiba esetén ez a funkció 50 ms beállított fix idő (újraindítási idő) után önműködően végrehajtja a nullázást (reset). Az autoreset fázisban legfeljebb 3 automatikus visszaállítás lehetséges. Ha háromnál több auto-reset funkcióval törölt hiba lép fel, akkor az alábbi két pont egyikének végrehajtásáig több auto-reset nem lehetséges: a "Hibanyugtázás" c. résznél leírtak szerinti hibanyugtázás a készülék teljes ki- és bekapcsolása Ezután ismét engedélyezett az auto-reset funkció. 36 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Paraméterek Alapjel-előválasztás kva i P f n Hz 6 A következő hibák nullázhatók automatikusan: "Túláram" hiba "Túlmelegedés" hiba Az auto-reset funkciót tilos olyan berendezésben használni, amelynek önműködő indulása emberekre vagy berendezésekre nézve veszélyt jelenthet! off (ki): nincs auto-reset (automatikus nyugtázás) Reset counter (reset-számláló) Itt a még lehetséges visszaállítások száma jelenik meg. Bekapcsolt auto-reset funkcióval legfeljebb 3 automatikus visszaállítás (hibaelvétel) lehetséges. Restart time (újraindítási idő) Itt az újraindítási idő, tehát a hiba fellépése és a visszaállítás közötti idő jelenik meg. Az újraindítási idő fixen 50 ms-re van állítva. 6.9 Alapjel-előválasztás A "Setpoint selection" (alapjel-előválasztás) ablakban az alábbi vezérlési és alapjelbeállítások adhatók meg: Setpoint source (alapjel forrása) Ezzel a paraméterrel állítható be, hogy honnan kapja a TPS10A állítható tápegység az alapjelet, a rámpaidővel és az impulzus-üzemmóddal együtt. Az alapjel forrásáról további információ az "Üzembe helyezés" c. fejezetben található. Az alábbi választási lehetőségek vannak: Fixed setpoint (rögzített alapjel) / AI01 Az alapjel az analóg bemenetről (AI01) vagy a rögzített alapjelekről érkezik. Az IXX alapjel kiválasztása az aktivált vezérlési forrással történik: a DI04, DI05 kapcson át (vezérlés forrása: kapcsok), a PO1 kimeneti folyamatadatok vezérlőszójának 4. és 5. bitjével (vezérlés forrása: SBus 1) vagy a paraméter-vezérlőszó 4. és 5. bitjével (vezérlés forrása: paramétervezérlőszó). A következő beállítások érvényesek: DI05 / 5. bit DI04 / 4. bit Alapjel Rámpaidő Impulzus-üzemmód 0 0 AI01 analóg bemenet T00 rámpaidő P00 impulzus-üzemmód 0 1 I01 rögzített alapjel T01 rámpaidő P01 impulzus-üzemmód 1 0 I10 rögzített alapjel T10 rámpaidő P10 impulzus-üzemmód 1 1 I11 rögzített alapjel T11 rámpaidő P11 impulzus-üzemmód Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 37

6 kva i P f n Hz Paraméterek Alapjel-előválasztás SBus 1 Az alapjel-beállítás az SBus 1 segítségével folytatott folyamatadatkommunikációval történik. Az alapjel a 2. kimeneti folyamatadat-szóban található. A beállított T00 rámpaidő és P00 impulzus-üzemmód aktív. Parameter setpoint (paraméter-alapjel) Az alapjel-beállítás a 10237/10 index WRITE paraméterműveletével történik, és az RS-485 interfész vagy az SBus segítségével végezhető el. A beállított T00 rámpaidő és P00 impulzus-üzemmód aktív. Control signal source (vezérlés forrása) A vezérlés forrása paraméterrel állítható be, hogy honnan kapja az állítható tápegység a vezérlőparancsokat (végfoktiltás, auto-reset és üzemmód). Ha a "rögzített alapjel / AI01" alapjel-forrás aktiválva van, akkor az IXX alapjel kiválasztása a vezérlési forrás vezérlőparancsaival történik. Ide vonatkozólag lásd még az "Alapjel forrása" > "Rögzített alapjel / AI01" c. részt. A következő vezérlési források állíthatók be: Terminals (kapcsok) A vezérlés a bináris bemeneteken át történik. SBus 1 A vezérlés a bináris bemenetek segítségével folytatott ciklikus SBusfolyamatadat-kommunikációval történik. A vezérlőparancsok átvitele a készülékre az 1. vezérlőszóval (PO1) történik. Parameter control word (paraméter-vezérlőszó) A vezérlés WRITE paraméterműveletével történik az SBus vagy az RS-485 interfész és a bináris kimenetek segítségével. Analog / setpoint reference I00 (analógalapjel-referencia) Beállítási tartomány: 100 150 % I L. Az I00 analógalapjel-referencia az analóg bemenet (AI01) beállítási tartományát határozza meg: -10 V +10 V (-40 +40 ma) = 0 I00 [% I L ]. Fixed setpoint IXX (rögzített alapjel) Beállítási tartomány: 0 150 % I L. Ramp time TXX (rámpaidő) Itt a rámpaidő (t R ) állítható be. Az alábbi előre definiált rámpaidők választhatók: 20 ms, 100 ms, 200 ms, 600 ms, 1700 ms és 3500 ms. 38 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Paraméterek Bináris kimenetek kva i P f n Hz 6 I L 100% I L 50% I L 0 t R t [ms] 267623691 A rámpaidő mindig 100 % alapjel-különbségre vonatkozik. Alapjel-változás esetén az új alapjel elérése az adott rámpán át történik. Pulse mode PXX (impulzus-üzemmód) Az impulzus-üzemmóddal a betáplálás bekapcsolási ill. szünetideje határozható meg. A mobil fogyasztó teljesítményigényétől függően csökkentett bekapcsolási idők is aktiválhatók. Az alábbi 4 impulzus-üzemmód választható: ED100: a bekapcsolási időtartam 100 %, nincs pulzálás ED95: a relatív bekapcsolási időtartam 95 % ED67: a relatív bekapcsolási időtartam 67 % ED20: a relatív bekapcsolási időtartam 20 % 6.10 Bináris kimenetek A "Binary outputs" (bináris kimenetek) ablakban mindkét kimenethez hozzárendelhetők funkciók. Binary outputs DO0X (bináris kimenetek) A bináris kimenetek a következő funkciókkal láthatók el: Funkció "0" jel Bináris kimenet "1" jel gyárilag nincs funkciója mindig "0" jel -- -- hiba, 0 esetén aktív gyűjtött hibajelzés nincs hiba DO02 üzemkész nem üzemkész üzemkész DO00 áramreferencia-üzenet I terhelő < IXX I terhelő = IXX -- alapjel nincs elérve alapjel elérve feszültségkorlát üzenet feszültségkorlát nincs elérve feszültségkorlát elérve -- Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 39

6 kva i P f n Hz Paraméterek Soros kommunikáció 6.11 Soros kommunikáció A "Serial communication" (soros kommunikáció) ablakban a címek és a kommunikációs adatok állíthatók be. RS-485 address (RS-485 cím) Beállítási tartomány: 0 99. Ezzel a címbeállítással a MOVITOOLS MotionStudio segítségével RS-485 soros interfészen (USS21A) át kommunikálhatunk. Kiszállításkor a TPS10A állítható tápegység címe mindig 0. Az SEW-EURODRIVE javasolja, hogy ne használja a 0. címet, elkerülendő a több állítható tápegységgel folytatott soros kommunikációnál az adatátvitel során fellépő ütközéseket. RS-485 group address (RS-485 csoportcím) Beállítási tartomány: 100 199. Ezzel a paraméterrel lehetőség van arra, hogy több TPS10A állítható tápegységet a soros interfészen át folytatott kommunikáció vonatkozásában csoporttá fogjunk össze. Minden azonos RS-485 csoportcímmel rendelkező készülék megszólítható egy multicast üzenettel. A csoportcímen át fogadott adatokat a TPS10A állítható tápegység nem nyugtázza. Az RS-485 csoportcím segítségével például lehetőség van arra, hogy állítható tápegységek egy csoportjának egyidejűleg küldjünk alapjelbeállításokat. A 100-as csoportcím azt jelenti, hogy az állítható tápegység nincs csoporthoz rendelve. SBus 1 Address (SBus 1 cím) Beállítási tartomány: 0 63. Itt a TPS10A állítható tápegység rendszerbusz-címe állítható be. SBus 1 Group address (SBus 1 csoportcím) Beállítási tartomány: 0 63. Itt a TPS10A állítható tápegység rendszerbusz-csoportcíme állítható be a multicast üzenetekhez. SBus 1 Baud rate (SBus 1 adatátviteli sebesség) Beállítási tartomány: 125; 250; 500; 1000 kbaud. Ezzel a paraméterrel a rendszerbusz átviteli sebessége állítható be. SBus 1 Timeout delay (SBus 1 időtúllépési idő) Beállítási tartomány: 0 650 s. Ezzel a paraméterrel a rendszerbusz ciklikus adatátvitelének felügyeleti ideje állítható be. Ha a beállított ideig nincs ciklikus adatforgalom (folyamatadatkommunikáció) a rendszerbuszon, akkor az állítható tápegység végrehajtja a beállított hibareakciót. Ide vonatkozólag lásd a Response SBus 1 timeout (SBus 1 időtúllépésére adott reakció) paramétert. Ha az SBus időtúllépési időt 0-ra állítja, akkor a készülék nem felügyeli a rendszerbusz ciklikus adatátvitelét. 40 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Paraméterek Moduláció kva i P f n Hz 6 6.12 Moduláció A "Modulation" (moduláció) ablakban a moduláció paraméterei állíthatók be. Frequency mode (frekvencia-üzemmód) Ezzel a paraméterrel a TPS10A állítható tápegység vonalvezeték-áramának frekvenciája állítható be. A TPS10A állítható tápegység lehetőséget ad arra, hogy több betápláló készüléket szinkronizáljunk egymással vagy több betápláló készülék között meghatározott frekvenciaeltolást állítsunk be. A szinkronizációhoz a TPS10A állítható tápegységeket szinkronizációs vezetékkel kell összekapcsolni. Ide vonatkozólag további információ a "Szinkronizációs jel telepítése" c. fejezetben található. Az alábbi frekvencia-üzemmódok választhatók: 25,00 khz - (master) Az állítható tápegység kimeneti frekvenciája 25,00 khz. Szinkronizációs üzemmódban a betáplálás masterként működik és a szinkronizációs vezetéken át továbbadja a szinkronizációs jelet a slave-eknek. A szinkronizációs hálózatban csak egy master lehet. Slave A TPS10A állítható tápegység szinkronizációs jelet vár a szinkronizációs interfészre. Továbbá kijelzésre kerül a Sync timeout response (szinkronizációs időtúllépésre adott reakció) és a Sync phase angle (szinkronizációs fázisszög) paraméter. Ha a slave hibás szinkronizációs jelet kap vagy nem kap szinkronizációs jelet, akkor az állítható tápegység a beállított hibareakciót hajtja végre. Ide vonatkozólag lásd a Sync timeout response (szinkronizáció időtúllépésére adott reakció) paraméter-leírást. 24,95 khz Az állítható tápegység kimeneti frekvenciája 24,95 khz. Szinkronizációs üzemmód nem lehetséges. 25,05 khz Az állítható tápegység kimeneti frekvenciája 25,05 khz. Szinkronizációs üzemmód nem lehetséges. Szinkronizációs időtúllépésre adott reakció Ha az állítható tápegység "Slave" frekvencia-üzemmódban van és hibás szinkronizációs jelet kap vagy nem kap szinkronizációs jelet, akkor az itt beállított hibareakciót hajtja végre. A következő reakciók állíthatók be: Reakció No response (nincs reakció) Display only (csak kijelzés) Output stage inhibit / locked (végfoktiltás/reteszelve) Leírás A jelzett hibát a készülék figyelmen kívül hagyja, azaz sem hiba nem jelenik meg, sem hibareakció nem történik. A hibát a V3 üzemjelző LED és a MOVITOOLS MotionStudio jelzi. Amennyiben paraméterezték, zavarjelzés jelenik meg a bináris kimeneti kapcsokon. Máskülönben a készülék nem hajt végre hibareakciót. A hiba nyugtázással törölhető. A TPS10A állítható tápegység azonnali lekapcsolása. Megjelenik a megfelelő hibaüzenet, és megtörténik a végfok tiltása. Amennyiben paraméterezték, a bináris kimeneti kapcsokon megtörténik az üzemkészség jelzésének elvétele. Az állítható tápegység engedélyezése csak akkor lehetséges, ha végrehajtották a hibanyugtázást. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 41

6 kva i P f n Hz Paraméterek Beállítás Sync phase angle (szinkronizációs fázisszög) Beállítási tartomány: 0 360. Szinkronizációs üzemmódban állítható a slave vonalvezeték-áramának a masteréhez viszonyított fázisszöge. Ha a fázisszöget a 0 -os gyári beállításon hagyják, akkor a fázishelyzetek azonosak. Az áramirány invertálása 180 -os beállítással lehetséges. Damping (csillapítás) Beállítási tartomány: On (be) vagy Off (ki). Ezzel a paraméterrel a csillapítás algoritmusa kapcsolható be vagy ki. Ha nagy a terhelőáram ingadozása (> 5 %), aktiválni kell a csillapítást. Load current fluctuation (terhelőáram ingadozása) A terhelőáram-ingadozás a terhelőáram ingadozási sávját adja meg, a névleges terhelőáram értékére vonatkoztatva (ÖI L / I L ). 6.13 Beállítás A "Setup" (beállítási) ablakban a statisztikai adatok nullázása és a gyári beállítások aktiválása végezhető el. Reset statistics data (statisztikai adatok nullázása) Kiválasztás: hibatároló és min. / max. értékek. A Reset statistics data (statisztikai adatok nullázása) paraméterrel az EEPROM-ban tárolt statisztikai adatok (hibatároló) vagy a felejtő tárban lévő min. / max. értékek visszaállítása végezhető el. Factory setting (gyári beállítás) Kiválasztás: Standard. A gyári beállítással (standard) az EEPROM-ban tárolt beállítási paraméterek ismét a gyári beállításra állíthatók vissza. A statisztikai adatok visszaállítása ekkor nem történik meg, az külön végezhető a statisztikai adatok nullázása paraméterrel. 42 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Paraméterek Folyamatadatok leírása kva i P f n Hz 6 6.14 Folyamatadatok leírása A következő POX paraméterekkel a PO1/PO2/PO3 kimeneti folyamatadat rögzítetten definiált tartalma jeleníthető meg. Setpoint description (alapjel-leírás) PO1: Control word 1 (vezérlőszó) Setpoint description (alapjel-leírás) PO2: Current setpoint (áramalapjel) Setpoint description (alapjel-leírás) PO3: No function (nincs funkciója) A következő PIX paraméterekkel a PI1/PI2/PI3 bemeneti folyamatadat rögzítetten definiált tartalma jeleníthető meg. Setpoint description (alapjel-leírás) PI1: Status word (állapotszó) 1 Setpoint description (alapjel-leírás) PI2: Heat sink temperature (hűtőtest hőmérséklete) Setpoint description (alapjel-leírás) PI3: Utilization (kihasználtság) 6.15 Hibareakciók Az "Error response" (hibareakció) ablakban a programozható hibareakciók állíthatók be. Response ext. Error (külső hiba reakció) Gyári beállítás: Output stage inhibit / locked (végfoktiltás/reteszelve). Ezzel a paraméterrel a DI01 bemeneti kapoccsal kiváltott reakció programozható. A következő reakciók programozhatók: Reakció No response (nincs reakció) Display only (csak kijelzés) Output stage inhibit / locked (végfoktiltás/ reteszelve) Leírás A jelzett hibát a készülék figyelmen kívül hagyja, azaz sem hiba nem jelenik meg, sem hibareakció nem történik. A hibát a V3 üzemjelző LED és a MOVITOOLS MotionStudio jelzi. Amennyiben paraméterezték, zavarjelzés jelenik meg a bináris kimeneti kapcsokon. Máskülönben a készülék nem hajt végre hibareakciót. A hiba nyugtázással törölhető. A TPS10A állítható tápegység azonnali lekapcsolása. Megjelenik a megfelelő hibaüzenet, és megtörténik a végfok tiltása. Amennyiben paraméterezték, a bináris kimeneti kapcsokon megtörténik az üzemkészség jelzésének elvétele. Az állítható tápegység engedélyezése csak akkor lehetséges, ha végrehajtották a hibanyugtázást. Response SBus 1 timeout (az SBus 1 időtúllépésére adott reakció) Gyári beállítás: Display only (csak kijelzés). Ezzel a paraméterrel a reakció programozható. A programozható reakciók listáját lásd a külső hibára adott reakcióknál (Response ext. fault). Ha a beállított SBus 1 időtúllépési ideig nincs ciklikus adatforgalom, tehát nincs folyamatadat-kommunikáció a rendszerbuszon, akkor a TPS10A állítható tápegység végrehajtja a beállított hibareakciót. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 43

6 kva i P f n Hz Paraméterek Kézi üzemmód V DC link undervoltage response (közbensőköri feszültséghiányra adott reakció) Gyári beállítás: Display (kijelzés) / error history (hibatároló). Ezzel a paraméterrel a közbensőköri feszültséghiány által kiváltott reakció programozható. Reakció No response (nincs reakció) Display only (csak kijelzés) Output stage inhibit / locked (végfoktiltás/ reteszelve) Display (kijelzés) / error history (hibatároló) Leírás A jelzett hibát a készülék figyelmen kívül hagyja, azaz sem hiba nem jelenik meg, sem hibareakció nem történik (ez a beállítás a 24 V-os segédfeszültségi üzemnél). A hibát a V3 üzemjelző LED és a MOVITOOLS MotionStudio jelzi. Amennyiben paraméterezték, zavarjelzés jelenik meg a bináris kimeneti kapcsokon. Máskülönben a készülék nem hajt végre hibareakciót. A hiba nyugtázással törölhető. A TPS10A állítható tápegység azonnali lekapcsolása. Megjelenik a megfelelő hibaüzenet, és megtörténik a végfok tiltása. Amennyiben paraméterezték, a bináris kimeneti kapcsokon megtörténik az üzemkészség jelzésének elvétele. Az állítható tápegység engedélyezése csak akkor lehetséges, ha végrehajtották a hibanyugtázást. A hibát a V3 üzemjelző LED és a MOVITOOLS MotionStudio jelzi és a hibatároló tárolja. Amennyiben paraméterezték, zavarjelzés jelenik meg a bináris kimeneti kapcsokon. Máskülönben a készülék nem hajt végre hibareakciót. A hiba nyugtázással törölhető. Sync timeout response (szinkronizációs időtúllépésre adott reakció) Gyári beállítás: Display only (csak kijelzés). A programozható reakciók listáját lásd a külső hibára adott reakcióknál (Response ext. fault). Ha a TPS10A állítható tápegység "Slave" frekvencia-üzemmódban van és hibás szinkronizációs jelet kap vagy nem kap szinkronizációs jelet, akkor az itt beállított hibareakciót hajtja végre. 6.16 Kézi üzemmód A MOVITOOLS MotionStudio szoftverben a "Manual operation" (kézi üzemmód) segítségével kézzel adhatók meg vezérlőparancsok és alapjelek. A "Manual operation" (kézi üzemmód) ablak támogatja a TPS10A állítható tápegység üzembe helyezését és a vonalvezeték kompenzációját. A kézi üzemmód kikapcsolása esetén ismét a rögzítetten beállított alapjelek és vezérlőparancsok aktiválódnak. Győződjön meg arról, hogy az önműködő indulás nem jelent veszélyt emberekre vagy készülékekre vagy a "controller inhibit" (végfoktiltás) üzemállapot aktív (= "0" jel a DI00-n Æ az X10:9 összekötése a DGND-vel). 44 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Paraméterek Kézi üzemmód kva i P f n Hz 6 Activate / deactivate manual operation (kézi üzemmód be- ill. kikapcsolása) Az [Activate / deactivate manual operation] (kézi üzemmód be- ill. kikapcsolása) gombbal kapcsolható a kézi üzemmód. Control (vezérlés) A "Control" területen vezérlőparancsok adhatók át a TPS10A állítható tápegységnek. A végfok engedélyezéséhez emellett "1" jelet kell kapcsolni a DI00 kapocsra. Setpoint (alapjel) A "Setpoint" területen a TPS10A állítható tápegység 0 150 % I L alapjele adható meg. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 45

7 I 0 Üzembe helyezés Áttekintés 7 Üzembe helyezés Üzembe helyezéskor feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat! A sikeres üzembe helyezés feltétele a készülék helyes telepítése. Az üzembe helyezéshez MOVITOOLS MotionStudio szoftver szükséges. 7.1 Áttekintés A TPS10A állítható tápegység üzembe helyezésekor a következő forrásokat kell paraméterezni: Vezérlés forrása Alapjel forrása A TPS10A állítható tápegység különféle vezérlési forrásokról vezérelhető. Az, hogy melyik vezérlési forrást használják, a rendszerkörnyezettől, pl. a fölérendelt vezérléstől függ. Az alapjel forrásának beállításai is függenek a rendszerkörnyezettől. Ezért a vezérlés és az alapjel forrását a TPS10A állítható tápegység üzembe helyezésekor egyszeri alkalommal be kell állítani. Vezérlőparancs Kapocs Vezérlés forrása SBus vezérlőszó (PO1) 7.1.1 Vezérlés forrása A vezérlés forrása határozza meg, hogy honnan kapja a TPS10A állítható tápegység a vezérlőparancsokat. Az alábbi táblázat áttekintést nyújt a lehetséges vezérlőparancsokról: Paramétervezérlőszó Hozzárendelés Végfoktiltás DI00 0. bit és DI00 0. bit és DI00 0 = letiltva 1 = engedélyezés Auto-reset funkció DI02 2. bit 2. bit 0 = auto-reset ki 1 = auto-reset be Üzemmód DI03 3. bit 3. bit 0 = feszültségvezérlés 1 = áramszabályozás A alapjel-üzemmód DI04 4. bit 4. bit lásd az alapjel B alapjel-üzemmód DI05 5. bit 5. bit forrását A TPS10A állítható tápegység SBus1 vagy paraméter-vezérlőszó segítségével folytatott vezérlésekor a végfoktiltást emellett mindig "és" logikai kapcsolatba állítják a DI00 kapoccsal. A vezérlőszókról további információ a "Kommunikáció rendszerbuszon át" >"MOVILINK protokoll" c. részben található. 46 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Áttekintés I 0 7 Ha a vezérlés forrásaként "Paraméter-vezérlőszó" van beállítva, akkor a TPS10A állítható tápegységen a hálózat bekapcsolása után az alábbi vezérlőparancsok jelennek meg: végfok engedélyezve auto-reset aktív áramszabályozás üzemmód A alapjel-üzemmód = "1" B alapjel-üzemmód = "0" Biztosítsa, hogy az önműködő elindulás ne veszélyeztethessen senkit és semmit, vagy hogy a "controller inhibit" (végfoktiltás) üzemállapot legyen aktív (= "0" jel a DI00-n Æ az X10:9 összekötése a DGND-vel). Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 47

7 I 0 Üzembe helyezés Áttekintés Kapcsok Vezérlés forrása SBus1 vezérlőszó (PO1) Impulzusüzemmód Paramétervezérlőszó Alapjel DI05 DI04 5. bit 4. bit 5. bit 4. bit 0 0 0 0 0 0 AI01 analóg bemenet Rámpaidő T00 rámpaidő 7.1.2 Alapjel forrása Ezzel a paraméterrel állítható be, hogy honnan kapja az állítható tápegység az alapjelet, a rámpaidővel és az impulzus-üzemmóddal együtt. Fixed setpoint (rögzített alapjel) / AI01 Az alapjel az analóg bemenetről (AI01) vagy a rögzített alapjelekről érkezik. Az IXX alapjel kiválasztása az aktivált vezérlési forrással történik: a DI04, DI05 kapcson át (vezérlés forrása: kapcsok), a PO1 kimeneti folyamatadatok vezérlőszójának 4. és 5. bitjével (vezérlés forrása: SBus 1) vagy a paraméter-vezérlőszó 4. és 5. bitjével (vezérlés forrása: paramétervezérlőszó). A következő beállítások érvényesek: P00 impulzusüzemmód 0 1 0 1 0 1 I01 rögzített alapjel T01 rámpaidő P01 impulzusüzemmód 1 0 1 0 1 0 I10 rögzített alapjel T10 rámpaidő P10 impulzusüzemmód 1 1 1 1 1 1 I11 rögzített alapjel T11 rámpaidő P11 impulzusüzemmód SBus 1 Az alapjel-beállítás az SBus 1 segítségével folytatott folyamatadat-kommunikációval történik. Az alapjel a 2. kimeneti folyamatadat-szóban található. Az alapjel 1/10 százalékban adható meg. Így átvitt értékként az 1000 felel meg a 100 %-os kijelzett értéknek. A beállított T00 rámpaidő és P00 impulzus-üzemmód aktív. Parameter setpoint (paraméter-alapjel) Az alapjel-beállítás a 10237/10 index WRITE paraméterműveletével történik. Történhet RS-485 interfészen vagy SBus-on át. Az alapjel ezredszázalékban adható meg. Így átvitt értékként a 100 000 felel meg a 100 %-os kijelzett értéknek. A beállított T00 rámpaidő és P00 impulzus-üzemmód aktív. 48 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Vezérlés kapcsokon át I 0 7 7.2 Vezérlés kapcsokon át Ha a TPS10A állítható tápegységnek a kapcsokról kell kapnia a vezérlőparancsokat és az alapjel-beállításokat, akkor az alábbi paraméter-beállításokat kell végrehajtani: Paraméter Vezérlés forrása Alapjel forrása Beállítás Terminals (kapcsok) Fixed setpoint (rögzített alapjel) / AI01 Ez a készülék gyári beállításának felel meg. 7.2.1 Vezérlőparancsok A TPS10A állítható tápegységen az X10:9 "/output stage inhibit" (végfoktiltás, DI00), az X10:11 "Auto reset" (DI02) és az X10:12 "Voltage control / current control" (feszültségvezérlés/áramszabályozás, DI03) bináris bemenettel a következő üzemállapotok állíthatók be: Kapocs Funkció "0" "1" X10:9 (DI00) Végfoktiltás végfok letiltva végfok engedélyezve X10:11 (DI02) Auto-reset Auto-reset kikapcsolva Auto-reset bekapcsolva X10:12 (DI03) Üzemmód feszültségvezérlés áramszabályozás Biztosítsa, hogy a hálózatnak az üzembe helyezés céljából történő bekapcsolásakor a "controller inhibit" (végfoktiltás) üzemállapot legyen aktív ("0" jel a DI00-n Æ az X10:9 összekötése a DGND-vel). 7.2.2 Alapjel-beállítás A TPS10A állítható tápegységen az X10:13 "A alapjel-üzemmód" (DI04) és az X10:14 "B alapjel-üzemmód" (DI05) bináris bemenettel a következő alapjel-beállítások határozhatók meg: X10:14 (DI05) X10:13 (DI04) Alapjel-beállítás "0" "0" AI11/AI12 analóg bemenet aktív -10 +10 V (-40 +40 ma) = 0 100 % I L ( 150 % I L, a beállított I00 analógalapjelreferenciától függően) Rámpaidő T00 rámpaidő Impulzusüzemmód P00 impulzusüzemmód "0" "1" I01 rögzített alapjel (beállítható 0 150 % I L ) T01 rámpaidő P01 impulzusüzemmód "1" "0" I10 rögzített alapjel (beállítható 0 150 % I L ) T10 rámpaidő P10 impulzusüzemmód "1" "1" I11 rögzített alapjel (beállítható 0 150 % I L ) T11 rámpaidő P11 impulzusüzemmód Alapjel-változás esetén az új alapjel elérése az adott rámpán át történik. Az "AI11/AI12 analóg bemenet aktív" alapjel-beállításnál ügyeljen az S11 DIP kapcsoló helyes beállítására. Áramjel -40 +40 ma áram-alapjelhez Feszültségjel -10 +10 V feszültség-alapjelhez (gyári beállítás) Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 49

7 I 0 Üzembe helyezés Vezérlés kapcsokon át Az üzembe helyezéskor általában elvégzik a vonalvezeték kompenzációját. Ehhez az I L terhelőáramot változóra kell beállítani. Ezért az "AI11/AI12 analóg bemenet aktív" alapjel-beállítást ("0" jel a DI04-en és a DI05-ön) állítsa be, és adjon meg 0 % I L kezdeti alapjelet (-10 V vagy -40 ma az AI11/AI12-n). 50 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Kommunikáció rendszerbuszon át I 0 7 7.3 Kommunikáció rendszerbuszon át A TPS10A állítható tápegység lehetővé teszi, hogy rendszerbusz-interfészén át fölérendelt automatizálási rendszerre csatlakoztassák. A TPS10A állítható tápegység ilyenkor mindig rendszerbusz-slave-ként üzemel. Rendszerbusz-master CAN-Bus interfésszel rendelkező vezérlés (PLC) vagy PC lehet. Ha a TPS10A állítható tápegységet terepi buszról kell vezérelni, akkor terepibusz-gateway-t, pl. UFP11A-t használnak masterként. A rendszerbusz-kommunikáció feltételeként a résztvevőket (master és slave-ek) "A rendszerbusz telepítése (SBus)" fejezetben leírtak szerint kell huzalozni. A rendszerbusz a CAN 2.0 specifikáció A és B része szerinti CAN busz. Támogatja az SEW MOVILINK készülékprofil minden műveletét. 7.3.1 MOVILINK protokoll A MOVILINK protokollon át megvalósíthatók olyan automatizálási feladatok is, mint a TPS10A állítható tápegység ciklikus adatcserével történő vezérlése és paraméterezése, valamint üzembe helyezési és megjelenítési feladatok is. A master vezérléssel folytatott kommunikációra különböző üzenettípusokat definiáltak. Ezek az üzenettípusok 2 kategóriába sorolhatók: Folyamatadat-üzenetek Paraméter-üzenetek Rendszerbusz-slave-ként a TPS10A állítható tápegység paraméter- és folyamatadatüzenetek fogadására és megválaszolására képes. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 51

7 I 0 Üzembe helyezés Kommunikáció rendszerbuszon át CAN-Bus azonosító A rendszerbuszon ezeket a különböző üzenettípusokat azonosítókkal (ID) kell megkülönböztetni. Ezért a rendszerbusz-üzenet ID-jét az üzenetfajtából és az "SBus Address" vagy az "SBus Group address" paraméterrel beállított rendszerbusz-címből képezik. A CAN-Bus azonosító 11 bit hosszúságú, mivel csak standard azonosítót használnak. Az azonosító 11 bitje 3 csoportra osztható: Funkció (0 2. bit) Cím (3 8. bit) Folyamatadat/paraméteradat átkapcsolás (9. bit) 5 4 3 2 1 0 Azonosító (ID): Bit: 0 X X X 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Cím Funkció 0 = folyamatadat-üzenet 1 = paraméteradat-üzenet X 0 fenntartva = 0 322607883 A 9. bittel különböztetik meg a folyamatadat- és a paraméteradat-üzeneteket. A 10. bit fenntartott, értéke kötelezően 0. A cím tartalmazza a paraméter- és folyamatadatüzenetekhez annak a készüléknek a rendszerbusz-címét (SBus Address), amelyet a Request megszólít, és a csoportparaméter- és csoportfolyamatadat-üzenetekhez a rendszerbusz csoportcímét (SBus Group address). Az azonosító képzése Az alábbi táblázat az üzenetfajta és a cím közötti összefüggést mutatja be a rendszerbusz-movilink üzenetek azonosítójának képzése esetében: Azonosító Üzenettípus 8 SBus Address + 3 Kimeneti folyamatadat-üzenetek (PO) 8 SBus Address + 4 Bemeneti folyamatadat-üzenetek (PI) 8 SBus Group address + 6 Kimeneti csoportfolyamatadat-üzenetek (GPO) 8 SBus Address + 512 + 3 Parameter Request üzenet 8 SBus Address + 512 + 4 Parameter Response üzenet 8 SBus Address + 512 + 6 Csoportparaméter request üzenet 52 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Kommunikáció rendszerbuszon át I 0 7 Folyamatadatüzenetek A folyamatadat-üzenetek egy kimeneti és egy bemeneti folyamatadat-üzenetből tevődnek össze. A kimeneti folyamatadat-üzenetet a master küldi a slave-nek és az alapjeleket tartalmazza a slave számára. A bemeneti folyamatadat-üzenetet a slave küldi a masternek, ez a slave tényleges értékeit (ellenőrző jelek) tartalmazza. A folyamatadatok száma rögzítetten "3 folyamatadat-szó" értékre van beállítva. SBus Master ID ID PO1 PO2 PO3 CRC PI1 PI2 PI3 CRC TPS10A (Slave) 322652171 Az aszinkron kimeneti folyamatadatokat a master vezérlés tetszőlegesen küldheti, ezekre legfeljebb egy ezredmásodpercen belül bemeneti folyamatadat-üzenettel válaszol a TPS10A állítható tápegység. A TPS10A állítható tápegység esetében a folyamatadatok tartalma rögzített: Kimeneti folyamatadatok (PO) PO1 PO2 PO3 Bemeneti folyamatadatok (PI) PI1 PI2 PI3 Tartalom 1. vezérlőszó áram-alapjel 0,1 %-ban nincs funkciója Tartalom 1. állapotszó hőmérséklet kihasználtság A TPS10A állítható tápegység lehetőséget biztosít a ciklikus folyamatadat-kommunikáció felügyeletére. Az SBus timeout delay (rendszerbusz időtúllépési idő) paraméterrel állítható be a felügyeleti idő. Ha a beállított ideig nincs adatforgalom a folyamatadat-üzeneteken át, akkor a TPS10A állítható tápegység végrehajtja az SBus timeout response (rendszerbusz időtúllépési reakció) paraméternél beállított hibareakciót. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 53

7 I 0 Üzembe helyezés Kommunikáció rendszerbuszon át Az alábbi ábra áttekintést nyújt a vezérlőszók felépítéséről: fix funkció 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Bit Vezérlőparancs Hozzárendelés 0 Végfoktiltás 0 = letiltva 1 = engedélyezés 2 Auto-reset funkció 0 = auto-reset ki 1 = auto-reset be 3 Üzemmód 0 = feszültségvezérlés 1 = áramszabályozás 4 A alapjel-üzemmód lásd az alapjel-beállítást 5 B alapjel-üzemmód végfoktiltás fenntartva auto-reset üzemmód a alapjel-üzemmód A a alapjel-üzemmód B fenntartva fenntartva 322201355 A "végfoktiltás" vezérlőparancs emellett logikai "és" kapcsolatban van a DI00 kapoccsal. Az 1. állapotszó az alábbi információkat hordozza a TPS10A állítható tápegységről: fix funkció 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 végfoktiltás fenntartva fenntartva fenntartva fenntartva hiba/figyelmeztetés fenntartva feszültségkorlát Hiba/figyelmeztetés? 5. bit = 1? Igen Hibaszám Állapot Nem 01/0 Túláram... 02: nincs engedélyezés 04: engedélyezés 322687499 Bit Vezérlőparancs Hozzárendelés 0 Végfoktiltás 0 = végfok letiltva 1 = végfok engedélyezve 5 Hiba/figyelmeztetés 0 = nincs hiba/figyelmeztetés 1 = hiba/figyelmeztetés áll fenn 7 Feszültségkorlát 0 = feszültségkorlát nincs elérve 1 = feszültségkorlát elérve 54 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Kommunikáció rendszerbuszon át I 0 7 A kihasználtság tizedszázalékban van kódolva. Az 1000-es érték így 100 %-nak felel meg. Csoportfolyamatadat-üzenet A csoportfolyamatadat-üzenetet a master küldi egy vagy több azonos rendszerbuszcsoportcímű slave-nek. Felépítése azonos a kimeneti folyamatadat-üzenetével. Ezzel az üzenettel több azonos rendszerbusz-csoportcímű slave azonos alapjelekkel látható el. Az üzenetre a slave nem válaszol. Rendszerbuszmaster ID PO1 PO2 PO3 CRC TPS10A (slave) 322694411 Paraméterüzenetek A paraméter-üzenetek egy paraméter-request és egy paraméter-response üzenetből tevődnek össze. A paraméter-request üzenetet a master paraméterérték olvasása vagy írása céljából küldi. A paraméterüzenetek a következőképpen tevődnek össze: adminisztrációs bájt alindex bájt index felső bájt index alsó bájt 4 adatbájt 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt Adminisztrá ció Alindex Index high Index low Adatok, MSB Paraméterindex Adatok Adatok Adatok, LSB 4 bájt adat Az adminisztrációs bájtban van meghatározva, hogy milyen műveletet kell végrehajtani. Az index és az alindex adja meg, hogy melyik paraméterre vonatkozik a művelet végrehajtása. A 4 adatbájt az olvasott vagy írt számértéket tartalmazza. A TPS10A állítható tápegység által támogatott összes paraméter felsorolását a Függelék tartalmazza. A paraméter-response üzenetet a slave küldi, válaszul a master paraméter-request üzenetére. A request és a response üzenet felépítése azonos. Rendszerbuszmaster ID ID Adminisztráció Adminisztráció Alindex Index High Alindex Index High Index Low Index Low Data MSB Data MSB Adatok Adatok Adatok, LSB Adatok Adatok Adatok, LSB CRC CRC TPS10A (slave) 323094539 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 55

7 I 0 Üzembe helyezés Kommunikáció rendszerbuszon át A paraméterüzenet adminisztrálása A paraméterezés teljes folyamatát a 0. (adminisztrációs) bájt koordinálja. Ez a bájt fontos szolgáltatásparamétereket hordoz. Ilyen paraméter a műveletazonosító, az adathossz, a végrehajtásra kerülő művelet végrehajtása és állapota. Az alábbi táblázat szerint a 0 3. bit tartalmazza a műveletazonosítót, azaz definiálja, hogy milyen műveletet kell végrehajtani. A 4. és az 5. bit az írási (Write) művelet adathosszát adja meg bájtban, amit TPS10A állítható tápegység esetén 4 bájtra kell beállítani. A handshake mode bit értéke mindig "0": aszinkron kommunikáció. A 7. bit (állapotbit) azt jelzi, hogy a művelet végrehajtása rendben megtörtént, avagy közben hiba történt. 0. bájt: Adminisztráció MSB LSB 7 6 5 4 3 2 1 0 Műveletazonosító: 0000 = nincs utasítás 0001 = Olvasás (Read) 0010 = Írás (Write) 0011 = Write Parameter volatile (paraméter felejtő írása) 0100 = Read Minimum (minimum beolvasása) 0101 = Read Maximum (maximum beolvasása) 0110 = Read Default (alapértelmezett érték beolvasása) Adathossz: 11 = 4 bájt Handshake bit: 0 = aszinkron, response azonnali küldése Állapotbit: 0 = a művelet végrehajtásakor nem volt hiba 1 = a művelet végrehajtásakor hiba történt Indexcímzés Adattartomány Az alábbi bájtok határozzák meg azt a paramétert, amelyet a terepibusz-rendszeren olvasni vagy írni kell: 1. bájt: alindex 2. bájt: index high 3. bájt: index low A TPS10A állítható tápegység paramétereinek címzésére - a csatlakoztatott buszrendszertől függetlenül - egyetlen egységes index és alindex szolgál. Az adatok a paraméterüzenet 4 7. bájtjában találhatók. Ezáltal műveletenként legfeljebb 4 bájt adat átvitele lehetséges. Az adatok bejegyzése jobbra igazítással történik, azaz a 7. bájt a legalacsonyabb értékű (LSB) és a 4. bájt a legmagasabb értékű adatbájt (MSB). 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt Adminisztráció Alindex Index high Index low Adatok, Adatok Adatok Adatok, LSB MSB 1. felső bájt 1. alsó bájt 2. felső bájt 2. alsó bájt felső szó alsó szó dupla szó 56 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Kommunikáció rendszerbuszon át I 0 7 A művelet hibás végrehajtását az adminisztrációs bájt állapotjelző bitjének beállítása jelzi. Ha az állapotbit hibát jelez, akkor a paraméterüzenet adattartománya a hibakódot tartalmazza. A 4 7. bájt tartalmazza strukturált formában a visszatérési kódot. 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt Hibás műveletvégrehajtás Adminisztráció Alindex Index high Index low Hibaosztály Hibakód Kieg. hibakód, high Ç Állapotbit = 1: hibás művelet-végrehajtás Kieg. hibakód, low A paraméterezés visszatérési (return) kódjai Hibás paraméterezéskor a TPS10A állítható tápegység visszatérési kódokat küld a paraméterező master felé, amelyek a hiba okáról nyújtanak részletes információt. A visszatérési kódok az EN 50170 szabvány szerinti strukturált felépítésűek. Az alábbi elemeket különböztetjük meg: Error class (hibaosztály) Error code (hibakód) Additional code (kiegészítő hibakód) A TPS10A állítható tápegység által kiadott minden visszatérési kód Error class 8 = egyéb hiba osztályú és Error code 0 = egyéb hiba kódú. Ilyenkor a hibát a kiegészítő hibakód segítségével lehet pontosan behatárolni. Kieg. hibakód, high (hex) Kieg. hibakód, low (hex) Jelentés 00 00 Nincs hiba 00 10 Nem megengedett paraméterindex 00 11 A funkció/paraméter nincs implementálva 00 12 Csak olvasási hozzáférés megengedett 00 13 Paramétertiltás aktív 00 14 A gyári beállítás aktív 00 15 A paraméterérték túl nagy 00 16 A paraméterérték túl kicsi 00 17 Ehhez a funkcióhoz/paraméterhez hiányzik a szükséges opcionális kártya 00 18 Hiba a rendszerszoftverben 00 19 Paraméter-hozzáférés csak az X13 RS-485 processz-interfészén keresztül 00 1A Paraméter-hozzáférés csak RS-485 diagnosztikai interfészen keresztül 00 1B A paraméter hozzáférés ellen védett 00 1C Szabályozótiltás szükséges 00 1D Nem megengedett paraméterérték 00 1E A gyári beállítás lett aktiválva 00 1F A paraméter nincs tárolva az EEPROM-ban 00 20 A paramétert engedélyezett végfoknál nem lehet megváltoztatni Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 57

7 I 0 Üzembe helyezés Kommunikáció rendszerbuszon át A paraméterezési hiba speciális eset: Ha a CAN-Buson át végrehajtott olvasási vagy írási műveletkor az adminisztrációs bájtba téves kód kerül: Kód (dec) Jelentés Error code (hibakód) 5 Service (művelet) Error code (hibakód) 5 Nem megengedett érték Kieg. hibakód, high 0 -- Kieg. hibakód, low 0 -- Csoportparaméterüzenet A csoport-paraméterüzenetet a master küldi egy vagy több azonos rendszerbuszcsoportcímű slave-nek. Felépítése azonos a paraméter request üzenetével. Ezzel az üzenettel csak paraméterek írhatók a slave készülékekre. Az üzenetre a slave nem válaszol. Adminisztráció Rendszerbuszmaster ID Alindex Index High Index Low Adatok, MSB Adatok Adatok Adatok, LSB CRC TPS10A (slave) 323330827 58 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Vezérlés rendszerbuszon át I 0 7 7.3.2 Paraméter olvasása Alább példa segítségével bemutatjuk, hogyan olvasható ki egy paraméter (lásd a Függelék paraméterlistáját) a paraméter-kommunikáció segítségével a TPS10A állítható tápegységből. A TPS10A állítható tápegység (rendszerbusz-slave) rendszerbusz-címe "3". Azonosító: paraméter-request üzenet, 8 SBus Address + 512 + 3 = 539 (21B hex) Adminisztráció: read parameter, 4 bájt hossz, 0011 0001 b = 21 hex Index: terhelőáram, 10089 (index low = 69 hex, index high = 27 hex), alindex 1 A rendszerbusz-master a következő CAN üzenetet küldi: ID 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt 21B 21 01 27 69 00 00 00 00 A TPS10A állítható tápegység válasza (például): ID 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt 21C 21 01 27 69 00 00 1D 4C A paraméter-táblázat szerint: nagyságindex = 22; egység = amper; átszámítási index = -3 Számérték: 1D4C hex = 7500 A terhelőáram tehát 7500 ma = 7500 A 0,001 = 7,5 A 7.4 Vezérlés rendszerbuszon át 7.4.1 Vezérlés folyamatadat-üzenetekkel Ha a TPS10A állítható tápegységet folyamatadat-üzenetekkel kívánják vezérelni, akkor az alábbi beállításokat kell végrehajtani: Paraméter Beállítás Control signal source (vezérlés forrása) SBus 1 Setpoint source (alapjel forrása) SBus 1 Emellett paraméterezni kell az SBus timeout delay (rendszerbusz időtúllépési idő) és az SBus timeout response (rendszerbusz időtúllépési reakció) paramétert. Példa A "3" rendszerbuszcímű TPS10A állítható tápegységet PLC (rendszerbusz-master) segítségével ciklikusan kell vezérelni. A kimeneti folyamatadatok (PO) küldésének 10 ezredmásodpercenként kell történnie. Azonosító (ID): Kimeneti folyamatadat-üzenet (PO) 8 SBus Address + 3 = 8 3 + 3 = 27 dec = 1B hex PO1, 1. vezérlőszó: 0. bit: 1 végfok-engedélyezés 3. bit: 1 áramszabályozás Így: PO1 = 09 hex Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 59

7 I 0 Üzembe helyezés Vezérlés rendszerbuszon át A végfok engedélyezéséhez emellett "1" jelet kell kötni a DI00 kapocsra. PO2, áramalapjel: Alapjel: 100 %, így PO2 = 1000 = 3E8 hex A rendszerbusz-master tehát a következő üzenetet küldi: ID 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 1B 00 09 03 E8 00 00 PO1 PO2 PO3 A kimeneti folyamatadat-üzenetre a TPS10A állítható tápegység válaszként bemeneti folyamatadat-üzenetet (PI) küld: ID 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 1C 00 01 FF 0A 01 75 PI1 PI2 PI3 PI1 (0. bájt, 1. bájt): állapotszó, 0. bit = 1: végfok engedélyezve PI2 (2. bájt, 3. bájt): hőmérséklet, FF0A hex = -246 C + 273,15 K = 27,15 C PI3 (4. bájt, 5. bájt): kihasználtság, 0175 hex = 373 dec = 373/10 % = 37,3 % 60 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Vezérlés rendszerbuszon át I 0 7 7.4.2 Vezérlés paraméter-üzenetekkel A TPS10A állítható tápegység vezérelhető paraméter-üzenetekkel is. Ezek - a folyamatadat-üzenetekkel ellentétben - aciklikusan is küldhetők. Ehhez először a következőket kell paraméterezni: Paraméter Control signal source (vezérlés forrása) Setpoint source (alapjel forrása) Beállítás Parameter control word (paraméter-vezérlőszó) Parameter setpoint (paraméter-alapjel) Példa Parameter control word (paramétervezérlőszó) A "3" rendszerbuszcímű TPS10A állítható tápegységet PLC segítségével kell vezérelni. Azonosító (ID): 8 SBus Address + 512 + 3 = 8 3 + 512 + 3 = 539 = 21B hex Adminisztrációs bájt: Write Parameter volatile (felejtő), 4 bájt: 33 hex Index: paraméter-vezérlőszó, 8785 (index low = 51 hex, index high = 22 hex), alindex: 0 ID 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt 21B 33 00 22 51 00 00 00 00 Parameter setpoint (paraméter-alapjel) A TPS10A állítható tápegységnek 100 %-os (100 000 dec = 0186A0 hex) alapjelet kívánnak megadni. Azonosító (ID): 8 SBus Address + 512 + 3 = 8 3 + 512 + 3 = 539 = 21B hex Adminisztrációs bájt: Write Parameter volatile (felejtő), 4 bájt: 33 hex Index: paraméter-alapjel, 10237, (index low = FD hex, index high = 27 hex), alindex 10 ID 0. bájt 1. bájt 2. bájt 3. bájt 4. bájt 5. bájt 6. bájt 7. bájt 21B 33 0A 27 FD 00 01 86 A0 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 61

7 I 0 Üzembe helyezés Szinkronizáció 7.5 Szinkronizáció A TPS10A állítható tápegység a különböző betáplálások vonalvezeték-áramának esetében lehetőséget biztosít a fázishelyzetek szinkronizálására. Ehhez a következőképpen járjon el: 1. Kösse össze az állítható tápegységeket szinkronizációs vezetékkel (lásd "Telepítés" c. rész). 2. Az egyik TPS10A állítható tápegységet nevezze ki szinkronizációs masternek. 3. A MOVITOOLS MotionStudio üzembe helyezési szoftver segítségével a Frequency mode (frekvencia-üzemmód) paraméteren át konfigurálja "25,0 khz (master)" értékre. A hálózatban csak egy szinkronizációs master lehet. 4. A Frequency mode (frekvencia-üzemmód) paraméteren át a többi TPS10A állítható tápegységet paraméterezze "Slave" értékre. Opcionálisan a szinkronizációs slave esetében még további beállítások is elvégezhetők: Sync timeout response (szinkronizációs időtúllépésre adott reakció): A szinkronizációs slave beállítású állítható tápegységek az alábbi hibák fellépése esetén a beállított hibareakciót hajtják végre: Egynél több aktív master. Hibás szinkronizációs vezeték. Sync phase angle (szinkronizációs fázisszög): A Sync phase angle (szinkronizációs fázisszög) paraméterrel a vonalvezeték-áram rögzítetten beállított fáziseltolása definiálható. Ez csak a szinkronizációs slave-en állítható be, és mindig a master fázishelyzetére vonatkozik. Az alábbi ábra a masterhez képest 180 -os fáziseltolás példáját mutatja be: 180 I L(t) [A] 0 90 180 270 360 ωt ůt fokban 343416459 62 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Kompenzáció I 0 7 Az alapbeállítás a 0 -os fázisszög. Ezáltal elérhető, hogy a két betáplálás áramai azonos fázisba kerüljenek. Normál esetben ilyenkor a hozzá tartozó vonalvezetékrendszereken közel a teljes teljesítmény rendelkezésre áll. A 180 -os fáziseltolás akkor hasznos, ha a kedvezőtlen kábelezés következtében a toldásoknál invertálták az áramirányt és el kívánják kerülni az átkábelezést. A 0 -tól ill. a 180 -tól csekély mértékben eltérő fáziseltolásokkal a futásidő okozta fázishibák finom kiegyenlítése végezhető el, ami rendszerint nem szükséges. 7.6 Kompenzáció 7.6.1 Szakaszkompenzáció A vezeték hosszának növekedésével nő a vonalvezeték induktivitása: Ezt az induktív vakellenállást kompenzációs kapacitások sorba kapcsolásával (szakaszkompenzáció) kell kiegyenlíteni. Erről további információ a MOVITRANS TAS10A csatlakozómodul üzemeltetési utasításának "Vonalvezetékek bekötési rajza TAS10A040-hez" és "Vonalvezetékek bekötési rajza TAS10A160-hoz" c. részében található. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 63

7 I 0 Üzembe helyezés Kompenzáció 7.6.2 Feltétel A kompenzációhoz szükség van a MOVITOOLS MotionStudio szoftverre és a TAS10A csatlakozómodul 11307072/HU cikkszámú üzemeltetési utasítására. A kompenzáció sikeres végrehajtásához engedélyezett végfoknál az áram-alapjel (% I L ) változtatása szükséges. Ez az analóg bemeneten (AI11/AI12) át végzett alapjelbeállítással vagy a MOVITOOLS MotionStudio kézi üzemmódjával történhet. Az analóg alapjel-beállításra a "TPS10A vezérlőfej bekötési rajza" c. részben leírt R11 potenciométer használható. 7.6.3 Eljárás A sikeres üzembe helyezéshez hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Hozzon létre kapcsolatot az SEW MOVITOOLS MotionStudio szoftver és a TPS10A között. 2. A paraméterfa nézetben a [Startup] menüben válassza ki a [Compensation] menüpontot. 3. A [Compensation] ablakban a Nominal line conductor current at 100 % beviteli mezőben adja meg a berendezésre jellemző vonalvezeték-áramot. Ez az érték megfelel a TAS10A csatlakozómodul névleges kimeneti áramának, és az abszolút kompenzációs hiba helyes kiszámítására szolgál. 4. A paraméterfában a [Display Values] alatt válassza ki a [Process Values] menüpontot. 5. Ellenőrizze a Process Values ablakban kijelzett értékeket: Fault status (hibaállapot) = No fault (nincs hiba) Output Current (kimeneti áram) = 0,0 A 6. Ha szükséges, értelemszerűen módosítsa a beállításokat: Ügyeljen arra, hogy az X10:10 "/Ext. fault" (külső hiba, DI01) bináris bemeneten "1" jel legyen (hibaállapot = nincs külső hiba). A vezérlőparanccsal engedélyezze a végfokot. Állítsa be a kívánt alapjelet: 0 100 % I L. 7. Ekkor végezze el a vonalvezeték kompenzációját: Gondoskodjon arról, hogy a mérés során ne vigyen át hatásos teljesítményt. Az alábbi folyamatábrán leírtak szerint járjon el. 8. A vonalvezeték-kompenzáció elvégzése után állítsa be a kívánt alapjel-beállítást. Erről a témáról további információ a "Műszaki adatok" c. részben vagy a MOVITRANS TAS10A csatlakozómodul üzemeltetési utasításának "Műszaki adatok" és "Kompenzációs kondenzátorok" c. részében található. 64 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzembe helyezés Kompenzáció I 0 7 7.6.4 Folyamatábra A szakaszkompenzáció meghatározásakor a következőképpen járjon el: A teljes szakaszkompenzációs szett előkészítése a MOVITRANS TAS10A csatlakozómodul üzemeltetési utasításának megfelelően. A TPS10A állítható tápegység analóg alapjelének beállítása a lehető legnagyobbra, de nem túllépve az I G_N névleges kimeneti áramot. A hiányzó, felhasznált kompenzációs kapacitások cseréje. A r relatív kompenzációs hiba leolvasása az SEW SHELL TPS szoftverrel. r 30 %? igen A kompenzáció véget ért. nem A X abszolút kompenzációs hiba leolvasása az SEW SHELL TPS szoftverrel. Az X C kompenzációs kondenzátor kiválasztása az X C X összefüggésnek megfelelően. Az állítható tápegység leválasztása a hálózatról. Figyelem! A készülékben a tápfeszültség lekapcsolása után akár 10 percig is veszélyes feszültség lehet! Az X C kompenzációs kondenzátor beszerelése a TAS10A csatlakozómodulba. Erre vonatkozóan vegye figyelembe a MOVITRANS TAS10A csatlakozómodul üzemeltetési utasításának beépítési útmutatóját! A hálózati feszültség bekapcsolása. 146882059 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 65

8 Üzemelés Üzemjelző LED-ek 8 Üzemelés 8.1 Üzemjelző LED-ek A háromszínű (zöld/sárga/piros) V1, V2 és V3 üzemjelző LED-del a TPS10A állítható tápegység üzemállapotainak, alapjel-üzemmódjainak és hibaüzeneteinek kijelzése történik. V1 V2 V3 146840715 8.1.1 V1: üzemállapot A V1 üzemjelző LED a készülék üzemállapotát jelzi ki: V1 színe Üzemállapot Leírás - SÖTÉT nincs feszültség sárga zöld zöld piros folyamatosan világít villog folyamatosan világít folyamatosan világít végfoktiltás engedélyezés feszültségvezérléssel engedélyezés áramszabályozással rendszerhiba Nincs hálózati feszültség és nincs 24 V DC segéd-tápfeszültség. A készülék üzemkész, de aktív a végfoktiltás. A végfok engedélyezve, a feszültségvezérlés aktív. A végfok engedélyezve, az áramszabályozás aktív. A hiba végfoktiltáshoz vezet. 8.1.2 V2: alapjel-beállítás A V2 üzemjelző LED jelzi, hogy melyik alapjel-beállítás, rámpaidő és impulzusüzemmód aktív: V2 színe Alapjel-beállítás Rámpaidő zöld villog A beállított alapjel-forrástól függően: AI11/AI12 analóg bemenet aktív PO2 folyamatadat-szó az SBus 1-en át aktív paraméter-alapjel aktív sárga I01 rögzített alapjel (beállítható 0 150 % I L ) T01 rámpaidő P01 impulzusüzemmód sárgazöld zöld P00 impulzusüzemmód folyamatosan világít T00 rámpaidő Impulzusüzemmód villog I10 rögzített alapjel (beállítható 0 150 % I L ) T10 rámpaidő P10 impulzusüzemmód folyamatosan világít I11 rögzített alapjel (beállítható 0 150 % I L ) T11 rámpaidő P11 impulzusüzemmód 66 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzemelés Üzemjelző LED-ek 8 8.1.3 V3: hibaüzenetek A V3 üzemjelző LED üzemzavar vagy hiba esetén (V1 = piros) az alábbi hibaüzeneteket jelzi ki: V3 színe Hibakód Al-hibakód Hibaüzenet -- sötét 45 0 "Rendszer-inicializálás" / általános hiba az inicializáláskor hiba sárga folyamatosan 7 2 "Közbensőköri feszültség / közbensőköri feszültséghiány" hiba világít sárga villog 47 0 "SBus 1 időtúllépés / 1. rendszerbusz (CAN) időtúllépés" hiba sárga-piros villog 26 0 "Külső kapocs" hiba zöld/sárga villog 43 0 "RS-485 interfész kommunikációs időtúllépése" hiba zöld folyamatosan 25 0 "EEPROM"-hiba világít zöld villog 97 0 "Paraméterkészlet másolása" hiba zöld/piros villog 68 11 "Külső szinkronizáció / elvesztett szinkronizáció" hiba, érvénytelen szinkronizációs jel. piros folyamatosan 1 0 "Túláram" hiba világít piros villog 11 10 "Túlmelegedés" hiba Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 67

8 Üzemelés Túlterhelhetőség 8.2 Túlterhelhetőség 8.2.1 Tartós kimeneti áram A TPS10A állítható tápegység folyamatosan számolja a hajtásszabályozó végfokának terhelését (a készülék kihasználtságát). Minden üzemállapotban le tudja adni az éppen lehetséges maximális teljesítményt. A megengedett tartós kimeneti áram függ a környezeti hőmérséklettől, a hűtőtest hőmérsékletétől és a hálózati feszültségtől. Ha az állítható tápegységet a megengedettnél nagyobb mértékben terhelik, akkor "túláram" hibaüzenettel (végfoktiltás) és azonnali lekapcsolással reagál. 8.2.2 Időbeli termikus görbék Az alábbi ábrák a készülékek időbeli termikus görbéit és megengedett kimeneti áramait mutatják U hál = 400 V és U hál = 500 V, valamint T körny = 25 C és T körny = 40 C környezeti hőmérséklet esetén: % I G_N 150 140 % I G_N 150 140 120 120 100 100 80 60 400 V / 40 C 80 60 500 V / 40 C 40 40 20 20 0 0 1T 2T 3T 4T 5T 6T t 0 0 1T 2T 3T 4T 5T 6T t 146877707 % I G_N % I G_N 150 140 150 140 120 120 100 100 80 60 400 V / 25 C 80 60 500 V / 25 C 40 40 20 20 0 0 1T 2T 3T 4T 5T 6T t 0 0 1T 2T 3T 4T 5T 6T t 146879883 68 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Üzemelés Lekapcsolási korlátok 8 8.2.3 Terhelés időtartama Az alábbi táblázat a 2-es és a 4-es kiviteli méret T időállandóját és I G_N névleges kimeneti áramát tünteti fel: TPS10A állítható tápegység 040 (2-es kiviteli méret) 160 (4-es kiviteli méret) T időállandó [s] 50 80 I G_N névleges kimeneti áram [A eff ] 10 40 A látszólagos teljesítmény arányos az I G kimeneti árammal. 8.3 Lekapcsolási korlátok Az alábbi táblázat a készülékek terhelhetőségét tünteti fel: Tartomány Hűtőtest hőmérséklete â Terhelhetőség 1 0 C 60 C A maximális lehetséges terhelés 1,8 I G_N. 2 60 C 90 C A maximális lehetséges terhelés lineárisan csökken 1,2 I G_N értékre. 3 > 90 C A készülék túlmelegedés (végfoktiltás) miatt lekapcsol. Ha a készülék I G kimeneti árama meghaladja a maximális lehetséges terhelést, akkor a készülék túláram (végfoktiltás) miatt lekapcsol. Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 69

9 Hibaáttekintés 9 9.1 Hibaáttekintés Alább a hibaokokat, az alkódokat és a lehetséges elhárítási intézkedéseket tartalmazó lista található. Kód Alkód Leírás Reakció P Ok(ok) Intézkedés(ek) 0 0 Nincs hiba -- -- -- 1 0 "Túláram" hiba Végfoktiltás Zárlat a kimeneten Túl kicsi a girátor impedanciája TAS kimenet nyitva 7 2 "Közbensőköri feszültség" / közbensőköri feszültséghiány hiba Csak hibaüzenet; nincs végfoktiltás Hibás végfokozat P 1) Túl kicsi a hálózati feszültség Túl nagy a hálózati tápvezeték feszültségesése A hálózati tápvezeték fáziskimaradása 11 10 "Túlmelegedés" hiba Végfoktiltás A készülék termikus túlterhelése 25 0 "EEPROM"-hiba Végfoktiltás Hiba az EEPROMhozzáférés során 26 0 "Külső kapocs" hiba Végfoktiltás P 1) DI01 bemeneten beolvasott külső hibajel 43 0 "RS-485 interfész kommunikációs időtúllépése" hiba 45 0 "Rendszerinicializálás" / általános hiba az inicializáláskor hiba 47 0 "SBus 1 időtúllépés" / "1. rendszerbusz (CAN) időtúllépés" hiba 68 11 "Külső szinkronizáció" / "elvesztett szinkronizáció" hiba, érvénytelen szinkronizációs jel. 97 0 "Paraméterkészlet másolása" hiba Végfoktiltás Megszakadt az állítható tápegység és a PC közötti kommunikáció. Végfoktiltás Az EEPROM az erősáramú egységben nincs vagy nem jól van paraméterezve. Csak hibaüzenet; nincs végfoktiltás Csak hibaüzenet; nincs végfoktiltás P 1) Hiba az 1. rendszerbuszon át történő kommunikáció során. P 1) Hiba a szinkronizációs jel átvitele során Szüntesse meg a zárlatot. Csatlakoztassa a megfelelő TAS-t. Vegye figyelembe a MOVITRANS TAS10A üzemeltetési utasításának bekötési rajzait. Használjon rövidzárkengyelt. Kérjen tanácsot az SEW szervizétől. Csatlakoztassa a megfelelő hálózati feszültségre (400/500 V). A hálózati tápvezetéket úgy alakítsa ki, hogy a feszültségesés a lehető legkisebb legyen. Ellenőrizze a hálózati tápvezetéket és a biztosítékokat. Csökkentse a terhelést és/vagy gondoskodjon kielégítő hűtésről. Ellenőrizze a gyári beállítást. Indítsa újra és paraméterezze újra a készüléket. A hiba újbóli fellépése esetén forduljon az SEW szervizhez. Hárítsa el a külső hibát. Győződjön meg arról, hogy a DI01 értéke "1". Ellenőrizze a kapcsolatot az állítható tápegység és a PC között. Kérjen tanácsot az SEW szervizétől. Állítsa vissza a gyári beállításokat. Ha a hiba nem törölhető: Kérjen tanácsot az SEW szervizétől. Ellenőrizze a rendszerbuszkapcsolatot. Ellenőrizze a szinkronizációs kapcsolatot. Ellenőrizze a master-slave beállításokat. Végfoktiltás Hiba az adatátvitel során Ismételje meg a másolást. 1) Ez a reakció programozható. Ezért a "Reakció" oszlopban a hibareakció gyári beállítása van feltüntetve. 70 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Hibanyugtázás 9 9.2 Hibanyugtázás A hiba nyugtázásához a következőképpen járjon el: Szüntesse meg a hiba okát. A végfoktiltás vezérlési funkción hajtson végre "1" Æ "0" élváltást. vagy Az auto-reset vezérlési funkción hajtson végre "1" Æ "0" élváltást. A készülék ekkor ismét üzemkész. A végfoktiltás és az auto-reset vezérlési funkció hozzárendelése függ a vezérlés forrásától: Vezérlés forrása Végfoktiltás vezérlési funkció Auto-reset vezérlési funkció Kapcsok DI00 DI02 SBus vezérlőszó (PO1) 0. bit és DI00 2. bit Paraméter-vezérlőszó 0. bit és DI00 2. bit 9.3 Auto-reset funkció Figyelem! Az auto-reset funkciót tilos olyan berendezésben használni, amelynek önműködő indulása emberekre vagy berendezésekre nézve veszélyt jelenthet! 9.3.1 Működési leírás A TPS10A állítható tápegység az auto-reset funkcióval lehetőséget ad arra, hogy a készüléken fellépő hibákat automatikusan nullázzuk. A következő hibák nullázhatók automatikusan: "Túláram" hiba "Túlmelegedés" hiba 9.3.2 Be- és kikapcsolás Az auto-reset funkció az auto-reset vezérlési funkcióval kapcsolható be és ki. Ennek során: "0" = auto-reset kikapcsolva "1" = auto-reset bekapcsolva Vezérlés forrása Kapocs SBus vezérlőszó (PO1) Paraméter-vezérlőszó Auto-reset funkció DI02 2. bit 2. bit Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 71

9 Elektronikai szerviz 9.3.3 Auto-reset Hiba esetén az auto-reset funkció 50 ms beállított fix idő (újraindítási idő) után önműködően végrehajtja a nullázást (reset). Ezzel legfeljebb három hiba nullázható egymás után. További auto-reset csak akkor lehetséges, ha elvégezték a hibanyugtázást a "Fault Reset (hibanyugtázás)" c. részben leírt módon. 9.4 Elektronikai szerviz 9.4.1 címke A TPS10A állítható tápegységek el vannak látva az erősáramú részek szervizcímkéjével és a vezérlőfej szervizcímkéjével, ezek a típustábla mellett, oldalt vannak elhelyezve: 1 2 TPS1 3 4 5 146845067 [1] a vezérlőfej szervizcímkéje [2] az erősáramú rész szervizcímkéje [3] típusjel [4] részegység / alkatrész [5] szervizkód 72 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Műszaki adatok Alapkészülék kva i P f n Hz 10 10 Műszaki adatok 10.1 Alapkészülék Az alábbi táblázatban azok a műszaki adatok vannak feltüntetve, amelyek minden TPS10A állítható tápegységre érvényesek, kiviteli mérettől és teljesítménytől függetlenül. TPS10A állítható tápegység Zavartűrés Zavarkibocsátás az elektromágneses összeférhetőségnek megfelelő telepítés esetén Környezeti hőmérséklet â Klímaosztály Tárolási és szállítási hőmérséklet 1) â L Védettségi fokozat Szennyeződésosztály Üzemmód Telepítési magasság Rezgéstűrés Relatív páratartalom 2-es kiviteli méret (TPS10A040) 4-es kiviteli méret (TPS10A160) minden kiviteli méret teljesíti az EN 61800-3 előírásait Az EN 55011 és EN 55014 szerinti A határértékosztálynak megfelelő; teljesíti az EN 61800-3 előírásait 0 C +40 C EN 60721-3-3, 3K3 osztály -25 C +75 C (EN 60721-3-3, 3K3 osztály) IP20 IP00, IP10 felszerelt érintésvédelmi burkolattal 2 az IEC 60664-1 szerint (VDE 0110-1) DB (folyamatos üzem) (EN 60149-1-1 és 1-3) h  1000 m I G_N csökkenése: 100 m-enként 1 % 1000 m-től max. 2000 m-ig EN 50178 szerinti  95 %, lecsapódás nem megengedett 1) Tartós tárolás esetén kétévente legalább 5 percre kössük rá a hálózati feszültségre, különben csökkenhet a készülék élettartama. 10.2 Készülékadatok TPS10A állítható tápegység TPS10A040-NF0-503-1 TPS10A160-NF0-503-1 Cikkszám 826 979 3 826 980 7 Bemenet Csatlakoztatási feszültség U hál AC 380 V -10 % 500 V +10 % Hálózati frekvencia f hál 50 60 Hz 5 % Névleges hálózati áram I hál AC 6,0 A AC 24,0 A (ha U hál = 3 AC 400 V) Kimenet Névleges kimeneti P N 4 kw 16 kw teljesítmény Névleges kimeneti áram I G_N AC 10 A AC 40 A Terhelőáram I L AC 7,5 A AC 30,0 A Névleges kimeneti feszültség U A_N AC 400 V Kimeneti frekvencia f A 25 khz Girátor impedanciája X G 53,3 Ê 13,3 Ê Általános adatok Veszteségi teljesítmény I G_N P V 300 W 1800 W esetén Hűtőlevegő-igény 80 m 3 /h 360 m 3 /h Tömeg 5,9 kg 26,3 kg Méretek Sz Ma Mé 130 335 207 mm 280 522 227 mm Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 73

10 kva i P f n Hz Műszaki adatok Elektronikai adatok 10.3 Elektronikai adatok TPS10A állítható tápegység Rendszerbusz (SBus) X10:5/7 Szinkronizációs jel X10:20/22 Feszültségellátás X10:1 alapjel-potenciométerhez X10:3 Alapjel-bemenet I L1 X10:2 AI11/AI12 X10:4 (differenciális bemenet) Általános elektronikai adatok SC11/SC12: Rendszerbusz (SBus) High/Low SS11/SS12: Szinkronizációs jel High/Low REF1: +10 V +5 % / -0 %, I max = 3 ma REF2: -10 V +0 % / -5 %, I max = 3 ma I L1 = -10 V +10 V = 0 100 % I L Felbontás: 10 bit, letapogatási idő: 800 µs R i = 40 kê (külső tápfeszültség) R i = 20 kê (tápellátás az X10:1/X10:3-ról) Referenciafeszültség az alapjelpotenciométer számára I L1 = -40 +40 ma = 0 100 % I L Felbontás: 10 bit, letapogatási idő: 800 µs R i = 250 Ê Segédtápfeszültség- X10:16 U = DC 24 V, áramterhelhetőség: I max = 200 ma kimenet VO24 1) Külső tápfeszültség VI24 1) X10:24 U N = DC 24 V -15 % / +20 % (DC 19,2 30 V tartomány) az EN 61131-2 szerint DI00 DI05 bináris bemenet Jelszint Vezérlési funkciók X10:9 X10:10 X10:11 X10:12 X10:13 X10:14 DO00 és DO02 bináris kimenet 1) Jelszint Vezérlési funkciók X10:19/21 Referenciakapcsok X10:8 X10:17/X10:23 X10:15 Megengedett vezeték-keresztmetszet Potenciálmentes, optocsatolóval (EN 61131-2), R i À 3,0 kê, I E À 10 ma PLC-kompatibilis, letapogatási idő: 400 µs +13 +30 V = "1" = érintkező zárva, az EN 61131-2 szerint -3 +5 V = "0" = érintkező nyitva DI00: fix funkciója /controller inhibit (végfoktiltás) DI01: fix funkciója /ext. fault (külső hiba) DI02: fix funkciója auto-reset DI03: fix funkciója: feszültségvezérlés/áramszabályozás DI04: fix funkciója az A alapjel-üzemmód DI05: fix funkciója a B alapjel-üzemmód PLC-kompatibilis (EN 61131-2), megszólalási idő: 400 µs Figyelem! Ne kössön rá idegen feszültséget! I max = 50 ma (rövidzárbiztos) "0" = 0 V, "1" = 24 V DO02/00: 8350 DO02/8352 DO00 bináris bemenet paraméter választási lehetősége AGND: az analóg jelek (AI11, AI12, REF1, REF2) referenciapotenciálja DGND: a bináris jelek, a rendszerbusz (SBus), a szinkronizációs jel referenciapotenciálja DCOM: a DI00 DI05 bináris bemenetek referenciapotenciálja egyeres: 0,20 1,5 mm 2 (AWG 24 16) kéteres: 0,20 1 mm 2 (AWG 24 17) 1) A készülék az X10:16 (VO24), X10:19 (DO02) és X10:21 (DO00) DC 24 V kimenethez I max = 400 ma áramot bocsát rendelkezésre. Annak érdekében, hogy az elektronika hálózati kimaradás esetén is üzemkész maradjon, az X10:24 (VI24) bemenetre külső DC 24 V tápfeszültség (segéd-tápfeszültség) kapcsolható. 74 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Műszaki adatok Hálózati zavarszűrő kva i P f n Hz 10 10.4 Hálózati zavarszűrő Az alábbi ábrán hálózati zavarszűrő látható: L B H X Y R 146842891 Típus Cikkszám NF 014-503 827 116 X NF 035-503 827 128 3 L max [mm] H max [mm] B max [mm] X [mm] Y [mm] R [mm] Kapocs [mm 2 ] Földelőcsap 225 80 50 20 210 5,5 4 M5 9 275 100 60 30 255 5,5 10 M5 35 Áram [A] Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 75

10 kva i P f n Hz Műszaki adatok Méretlapok 10.5 Méretlapok 10.5.1 TPS10A040 állítható tápegység - 2-es kiviteli méret Az alábbi ábra a 2-es kiviteli méretű TPS10A állítható tápegység méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 130 207 105 120 300 315 335 6.5 146873355 76 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Műszaki adatok Méretlapok kva i P f n Hz 10 10.5.2 TPS10A160 állítható tápegység - 4-es kiviteli méret Az alábbi ábra a 4-es kiviteli méretű TPS10A állítható tápegység méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 280 227 522 502 140 7 160 146875531 10.5.3 USS21A típusú soros (RS-232) interfész opció Az alábbi ábra az USS21A opció méretlapját mutatja be (méretek mm-ben): 0V5 - + RS485 RS232 120 (4.72) 1.5 (0.06) 85 (3.35) 28.5 (1.12) 146829835 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 77

11 Függelék A paraméterek index szerint rendezve 11 Függelék 11.1 A paraméterek index szerint rendezve Az alábbi táblázat az összes paraméter index szerint rendezett áttekintését tartalmazza. A táblázat fejlécének magyarázata: Index Paraméter Egység/index Hozzáférés Alapértelmezés Megjegyzés 16 bites index a paraméter interfészen keresztüli címzéséhez Paraméternév Egységindex: Röv. = a mértékegység rövidítése Ni. = nagyságindex á.i. = átszámítási index Hozzáférési attribútum: RO = Read only E = íráskor aktív végfoktiltás szükséges RW = Read/Write N = újraindításkor az érték az EEpromból a RAM-ba íródik Gyári beállítások A paraméter jelentése / értéktartománya Adatformátum: Minden paramétert 32 bites értékként kezelünk. A megjelenítés Motorola formátumban történik: High Byte Low Byte High Byte Low Byte Bit 2 31 Bit 2 0 High Word Low Word 286100875 Index Paraméter Egység Hozzáférés Dec Hex Sub Röv. Ni. á.i. Alapért elmezés Megjegyzés 8300 206C 0 Firmware 0 0 RO 0 Példa: 823273374 = 8232733,74 8301 206D 0 Unit type (készüléktípus) 0 0 RO 0 8304 2070 0 Setpoint description 0 0 RO 9 9 = 1. vezérlőszó (alapjel-leírás) PO1 8305 2071 0 Setpoint description 0 0 RO 2 2 = alapjel (alapjel-leírás) PO2 8306 2072 0 Setpoint description 0 0 RO 0 0 = nincs funkciója (alapjel-leírás) PO3 8307 2073 0 Actual value description (tényleges 0 0 RO 6 6 = 1. állapotszó érték leírása) PI1 8308 2074 0 Actual value description (tényleges 0 0 RO 12 12 = hőmérséklet érték leírása) PI2 8309 2075 0 Actual value description (tényleges 0 0 RO 13 13 = kihasználtság érték leírása) PI3 8310 2076 0 Status word (állapotszó) 1 0 0 RO 0 alsó szó olyan kódolással, mint az 1. állapotszó 8314 207A 0 Unit ID string (készülékazonosító karaktersor) 1 0 0 RO 0 78 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Függelék A paraméterek index szerint rendezve 11 Index Paraméter Egység Hozzáférés Alapért elmezés Megjegyzés Dec Hex Sub Röv. Ni. á.i. 8315 207B 0 Unit ID string (készülékazonosító 0 0 RO 0 karaktersor) 2 8316 207C 0 Unit ID string (készülékazonosító 0 0 RO 0 karaktersor) 3 8317 207D 0 Unit ID string (készülékazonosító 0 0 RO 0 karaktersor) 4 8325 2085 0 DC link voltage (közbensőköri V 21-3 RO 0 feszültség) 8326 2086 0 Output current (kimeneti áram) A 22-3 RO 0 8327 2087 0 Heat sink temperature (hűtőtest C 17 100 RO 0 hőmérséklete) 8331 208B 0 Analog input (analóg bemenet) AI01 V 21-3 RO 0 8334 208E 0 Binary inputs DI00 DI08 (bináris 0 0 RO 0 bemenetek) 8350 209E 0 Binary output DO02 (bináris kimenet) 0 0 N/E/RW 1 0 = nincs funkciója 8352 20A0 0 Binary output DO00 (bináris kimenet) 0 0 N/E/RW 2 1 = /hiba 2 = üzemkész 12 = áramreferencia-üzenet 28 = feszültségkorlát üzenet 8366 20AE 0 Error code t-0 (hibakód) 0 0 RO 0 lásd a hibatáblázatot 8367 20AF 0 Error code t-1 (hibakód) 0 0 RO 0 8368 20B0 0 Error code t-2 (hibakód) 0 0 RO 0 8369 20B1 0 Error code t-3 (hibakód) 0 0 RO 0 8370 20B2 0 Error code t-4 (hibakód) 0 0 RO 0 8371 20B3 0 Binary inputs t-0 (bináris bemenetek) 0 0 RO 0 8372 20B4 0 Binary inputs t-1 (bináris bemenetek) 0 0 RO 0 8373 20B5 0 Binary inputs t-2 (bináris bemenetek) 0 0 RO 0 8374 20B6 0 Binary inputs t-3 (bináris bemenetek) 0 0 RO 0 8375 20B7 0 Binary inputs t-4 (bináris bemenetek) 0 0 RO 0 8391 20C7 0 Status word t-0 (állapotszó) 0 0 RO 0 8392 20C8 0 Status word t-1 (állapotszó) 0 0 RO 0 8393 20C9 0 Status word t-2 (állapotszó) 0 0 RO 0 8394 20CA 0 Status word t-3 (állapotszó) 0 0 RO 0 8395 20CB 0 Status word t-4 (állapotszó) 0 0 RO 0 8396 20CC 0 Heat sink temperature t-0 C 17 100 RO 0 (hűtőtest hőmérséklete) 8397 20CD 0 Heat sink temperature t-1 C 17 100 RO 0 (hűtőtest hőmérséklete) 8398 20CE 0 Heat sink temperature t-2 C 17 100 RO 0 (hűtőtest hőmérséklete) 8399 20CF 0 Heat sink temperature t-3 C 17 100 RO 0 (hűtőtest hőmérséklete) 8400 20D0 0 Heat sink temperature t-4 C 17 100 RO 0 (hűtőtest hőmérséklete) 8416 20E0 0 Utilization t-0 (kihasználtság) % 27 0 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 8417 20E1 0 Utilization t-1 (kihasználtság) % 27 0 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 8418 20E2 0 Utilization t-2 (kihasználtság) % 27 0 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 8419 20E3 0 Utilization t-3 (kihasználtság) % 27 0 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 8420 20E4 0 Utilization t-4 (kihasználtság) % 27 0 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 8421 20E5 0 DC link voltage t-0 V 21-3 RO 0 (közbensőköri feszültség) 8422 20E6 0 DC link voltage t-1 V 21-3 RO 0 (közbensőköri feszültség) 8423 20E7 0 DC link voltage t-2 (közbensőköri feszültség) V 21-3 RO 0 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 79

11 Függelék A paraméterek index szerint rendezve Index Paraméter Egység Hozzáférés Dec Hex Sub Röv. Ni. á.i. 8424 20E8 0 DC link voltage t-3 V 21-3 RO 0 (közbensőköri feszültség) 8425 20E9 0 DC link voltage t-4 V 21-3 RO 0 (közbensőköri feszültség) 8461 210D 0 Setpoint source (alapjel forrása) 0 0 N/E/RW 17 17: Fixed setpoint (rögzített alapjel) / AI01 16: SBus 1 15: Parameter setpoint (paraméter-alapjel) 8462 210E 0 Control signal source (vezérlés forrása) 0 0 N/E/RW 0 0 = TERMINALS (kapcsok) 3 = SBus 6 = Parameter control word (paraméter-vezérlőszó) 8594 2192 0 Factory setting (gyári beállítás) 0 0 E/RW 0 0 = No (nem) 1 = Standard 8596 2194 0 Reset statistics data (statisztikai adatok nullázása) 0 0 RW 0 Statisztikai adatok nullázása: 1: hibatároló 100: min. / max. értékek 8597 2195 0 RS-485 address (cím) 0 0 N/E/RW 0 0 99, lépésköz 1 8598 2196 0 RS-485 group address (csoportcím) 0 0 N/E/RW 100 100 199, lépésköz 1 8600 2198 0 SBus address (rendszerbuszcím) 0 0 N/E/RW 0 0 63, lépésköz 1 8601 2199 0 SBus group address (rendszerbuszcsoportcím) 0 0 N/E/RW 0 0 63, lépésköz 1 8602 219A 0 SBus timeout delay (rendszerbusz időtúllépési idő) s 4-3 N/E/RW 1000 0 650000, lépésköz 10 8603 219B 0 SBus baud rate (adatátviteli sebesség) [kbaud] 8609 21A1 0 Response ext. Error (külső hiba reakció) 8615 21AB 0 Response SBus timeout (az SBus időtúllépésére adott reakció) Alapért elmezés Megjegyzés 0 0 N/E/RW 2 0 = 125 1 = 250 2 = 500 3 = 1000 0 0 N/E/RW 2 0 = nincs reakció 1 = csak kijelzés 2 = végfoktiltás/reteszelve 0 0 N/E/RW 1 0 = nincs reakció 1 = csak kijelzés 2 = végfoktiltás/reteszelve 8618 21AA 0 Auto-reset (automatikus nyugtázás) 0 0 RO 0 Auto-reset: 0: auto-reset ki 1: auto-reset be 8619 21AB 0 Restart time (újraindítási idő) s 4-3 RO 50 0 50000, lépésköz 1 8723 2213 0 Output voltage (kimeneti feszültség) V 21-3 RO 0 8724 2214 0 Output voltage t-0 (kimeneti feszültség) V 21-3 RO 0 8725 2215 0 Output voltage t-1 (kimeneti feszültség) V 21-3 RO 0 8726 2216 0 Output voltage t-2 (kimeneti feszültség) V 21-3 RO 0 8727 2217 0 Output voltage t-3 (kimeneti feszültség) V 21-3 RO 0 8728 2218 0 Output voltage t-4 (kimeneti feszültség) V 21-3 RO 0 8730 221A 0 Utilization (kihasználtság) % 27-3 RO 0 0 150000, lépésköz 1000 8785 2251 0 Parameter control word 0 0 RW 0 lásd 1. vezérlőszó (paraméter-vezérlőszó) 8814 2129 0 Fixed setpoint I01 (rögzített alapjel) % 24-3 N/E/RW 0 0 150000, lépésköz 1000 8815 212A 0 Fixed setpoint I10 (rögzített alapjel) % 24-3 N/E/RW 50000 0 150000, lépésköz 1000 8816 212B 0 Fixed setpoint I11 (rögzített alapjel) % 24-3 N/E/RW 100000 0 150000, lépésköz 1000 8940 22EC 0 Load current fluctuation (terhelőáram % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 ingadozása) 8941 22ED 0 Load current fluctuation t-0 % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 (terhelőáram ingadozása) 8942 22EE 0 Load current fluctuation t-1 % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 (terhelőáram ingadozása) 8943 22EF 0 Load current fluctuation t-2 (terhelőáram ingadozása) % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 80 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Függelék A paraméterek index szerint rendezve 11 Index Paraméter Egység Hozzáférés Alapért elmezés Megjegyzés Dec Hex Sub Röv. Ni. á.i. 8944 22F0 0 Load current fluctuation t-3 % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 (terhelőáram ingadozása) 8945 22F1 0 Load current fluctuation t-4 % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 (terhelőáram ingadozása) 8946 22F2 0 DC link ripple (közbensőköri V 21-3 RO 0 hullámosság) 8947 22F3 0 DC link ripple t-0 V 21-3 RO 0 (közbensőköri hullámosság) 8948 22F4 0 DC link ripple t-1 V 21-3 RO 0 (közbensőköri hullámosság) 8949 22F5 0 DC link ripple t-2 V 21-3 RO 0 (közbensőköri hullámosság) 8950 22F6 0 DC link ripple t-3 V 21-3 RO 0 (közbensőköri hullámosság) 8951 22F7 0 DC link ripple t-4 V 21-3 RO 0 (közbensőköri hullámosság) 8952 22F8 0 Analog terminal t-0 (analóg kapocs) V 21-3 RO 0 8953 22F9 0 Analog terminal t-1 (analóg kapocs) V 21-3 RO 0 8954 22FA 0 Analog terminal t-2 (analóg kapocs) V 21-3 RO 0 8955 22FB 0 Analog terminal t-3 (analóg kapocs) V 21-3 RO 0 8956 22FC 0 Analog terminal t-4 (analóg kapocs) V 21-3 RO 0 8973 230D 0 Min. output voltage V 21-3 RO 0 (min. kimeneti feszültség) 8974 230E 0 Max. output voltage V 21-3 RO 0 (max. kimeneti feszültség) 8975 230F 0 Min. output current A 22-3 RO 0 (min. kimeneti áram) 8976 2310 0 Max. output current A 22-3 RO 0 (max. kimeneti áram) 8977 2311 0 Min. load current (min. terhelőáram) A 22-3 RO 0 8978 2312 0 Max. load current (max. terhelőáram) A 22-3 RO 0 8979 2313 0 Min. load current utilization % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 (min. terhelőáram-ingadozás) 8980 2314 0 Max. load current utilization % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 (max. terhelőáram-ingadozás) 8981 2315 0 Min. heat sink temperature C 17 100 RO 0 (min. hűtőtest-hőmérséklet) 8982 2316 0 Max. heat sink temperature C 17 100 RO 0 (max. hűtőtest-hőmérséklet) 8983 2317 0 Min. capacity utilization % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 (min. kihasználtság) 8984 2318 0 Max. capacity utilization % 27-3 RO 0 0 100000, lépésköz 1000 (max. kihasználtság) 8985 2319 0 Min. DC link voltage V 21-3 RO 0 (min. közbensőköri feszültség) 8986 2320 0 Max. DC link voltage V 21-3 RO 0 (max. közbensőköri feszültség) 8987 2321 0 Min. DC link ripple (min. közbensőköri V 21-3 RO 0 hullámosság) 8988 2322 0 Max. DC link ripple V 21-3 RO 0 (max. közbensőköri hullámosság) 9701 25E5 12 Power section (erősáramú rész) W 9 0 RO 0 9702 25E6 5 Error code (hibakód) 0 0 RO 0 lásd a hibatáblázatot 10071 2757 1 Sub error code (al-hibakód) 0 0 RO 0 10072 2757 1 Sub error code t-0 (al-hibakód) 0 0 RO 0 10072 2757 2 Sub error code t-1 (al-hibakód) 0 0 RO 0 10072 2757 3 Sub error code t-2 (al-hibakód) 0 0 RO 0 10072 2757 4 Sub error code t-3 (al-hibakód) 0 0 RO 0 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 81

11 Függelék A paraméterek index szerint rendezve Index Paraméter Egység Hozzáférés Dec Hex Sub Röv. Ni. á.i. 10072 2757 5 Sub error code t-4 (al-hibakód) 0 0 RO 0 10089 2769 1 Load current (terhelőáram) A 22-3 RO 0 10090 276A 1 Output current t-0 (kimeneti áram) A 22-3 RO 0 10090 276A 2 Output current t-1 (kimeneti áram) A 22-3 RO 0 10090 276A 3 Output current t-2 (kimeneti áram) A 22-3 RO 0 10090 276A 4 Output current t-3 (kimeneti áram) A 22-3 RO 0 10090 276A 5 Output current t-4 (kimeneti áram) A 22-3 RO 0 10091 276B 1 Load current t-0 (terhelőáram) A 22-3 RO 0 10091 276B 2 Load current t-1 (terhelőáram) A 22-3 RO 0 10091 276B 3 Load current t-2 (terhelőáram) A 22-3 RO 0 10091 276B 4 Load current t-3 (terhelőáram) A 22-3 RO 0 10091 276B 5 Load current t-4 (terhelőáram) A 22-3 RO 0 10092 276C 1 Maximum possible load current A 22-3 RO 0 (maximális lehetséges terhelőáram) 10232 27F8 1 Ramp time (rámpaidő) 0 0 RO 0 0 = 20 ms 10232 27F8 2 Ramp time t-0 (rámpaidő) 0 0 RO 0 1 = 100 ms 2 = 200 ms 10232 27F8 3 Ramp time t-1 (rámpaidő) 0 0 RO 0 3 = 600 ms 10232 27F8 4 Ramp time t-2 (rámpaidő) 0 0 RO 0 4 = 1700 ms 5 = 3500 ms 10232 27F8 5 Ramp time t-3 (rámpaidő) 0 0 RO 0 10232 27F8 6 Ramp time t-4 (rámpaidő) 0 0 RO 0 10232 27F8 7 Ramp time T00 (rámpaidő) 0 0 N/E/RW 0 10232 27F8 8 Ramp time T01 (rámpaidő) 0 0 N/E/RW 0 10232 27F8 9 Ramp time T10 (rámpaidő) 0 0 N/E/RW 0 10232 27F8 10 Ramp time T11 (rámpaidő) 0 0 N/E/RW 0 0 0 N/E/RW 0 0 = 25,0 khz (master) 1 = Slave 2 = 24,95 khz 3 = 25,05 khz 10233 27F9 2 Damping (csillapítás) 0 0 N/E/RW 0 0 = ki 1 = be 10235 27FB 1 V DC link undervoltage response (közbensőköri feszültséghiányra adott reakció) 0 0 N/E/RW 26 0 = nincs reakció 1 = csak kijelzés 2 = végfoktiltás/reteszelve 26 = kijelzés / hibatároló 10236 27FC 1 Reset counter (reset-számláló) 0 0 RO 0 0 3 10237 27FD 1 Current setpoint (áramalapjel) A 22-3 RW 0 10237 27FD 2 Current setpoint T-0 (áramalapjel) A 22-3 RO 0 10237 27FD 3 Current setpoint T-1 (áramalapjel) A 22-3 RO 0 10237 27FD 4 Current setpoint T-2 (áramalapjel) A 22-3 RO 0 10237 27FD 5 Current setpoint T-3 (áramalapjel) A 22-3 RO 0 10237 27FD 6 Current setpoint T-4 (áramalapjel) A 22-3 RO 0 10237 27FA 10 Parameter setpoint (paraméter-alapjel) % 24-3 RW 0 0 150000, lépésköz 1000 10244 2804 1 Sync timeout response (szinkronizációs időtúllépésre adott reakció) 10420 28B4 1 Analog / setpoint reference (analógalapjel-referencia) 0 0 N/E/RW 1 0 = nincs reakció 1 = csak kijelzés 2 = végfoktiltás/reteszelve % 24-3 N/E/RW 100000 0 150000, lépésköz 1000 10421 28B5 1 Pulse mode P00 (impulzus-üzemmód) 0 0 N/E/RW 0 0 = ED100 10421 28B5 2 Pulse mode P01 (impulzus-üzemmód) 0 0 N/E/RW 0 1 = ED95 2 = ED67 10421 28B5 3 Pulse mode P10 (impulzus-üzemmód) 0 0 N/E/RW 0 3 = ED20 10421 28B5 4 Pulse mode P11 (impulzus-üzemmód) 0 0 N/E/RW 0 10422 28B6 1 Sync phase angle (szinkronizációs fázisszög) 10233 27F9 1 Frequency mode (frekvenciaüzemmód) 10E- 3 Alapért elmezés Megjegyzés 12-3 N/E/RW 0 0 360000, lépésköz 1000 82 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Függelék Átszámítások 11 11.2 Átszámítások Az átszámítások magyarázata: (fizikai érték az egység többszöröseként vagy törtrészeként) = (átvitt érték egység) A + B Példa: Számérték = 1500 Nagyságindex = 4; mért jellemző = idő Átszámítási index = -3; mértékegység = ezredmásodperc = 1500 ms = 1500 s A + B = 1500 s 0,001 + 0 s = 1,5 s Fizikai jellemző 0. nagyságindex Egység (mértékegység nélküli) Idő 4 másodperc ezredmásodperc Hatásos teljesítmény 9 watt kilowatt Rövidítés Szög 12 10E-3 125 Hőmérséklet 17 Kelvin Celsius-fok Fahrenheit-fok Elektromos feszültség 21 volt millivolt Elektromos áram 22 amper milliamper s ms W kw K C F V mv A ma Arány 24 százalék % 0 Átszámítási index 0-3 0 3 0 100 101 0-3 0-3 Átszámítási index A (átszámítási tényező) 1/A (reciprok átszámítási tényező) B (ofszet) 0 1.E+0 1.E+0 0 1 10 = 1.E+1 1.E+1 0 2 100 = 1.E+2 1.E+2 0-1 0,1 = 1.E-1 1.E-1 0-2 0,01 = 1.E-2 1.E-2 0-3 0,001 = 1.E-3 1.E-3 0 100 1 1 273,15 K 125 Pi/180000 180000/Pi 0 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 83

12 Címlista 12 Címlista Németország Központi iroda Gyár Értékesítési iroda Service Competence Center Bruchsal Közép- Németország Észak Kelet Dél Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postafiók-cím Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (München mellett) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf mellett) Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal A hajtóműszerviz forródrótja napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Franciaország Gyár Értékesítési iroda Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Gyár Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Szerelőüzem Értékesítési iroda Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algéria Értékesítési iroda Algír Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 reducom_sew@yahoo.fr Argentína Szerelőüzem Értékesítési iroda Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar 84 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Címlista 12 Ausztrália Szerelőüzem Értékesítési iroda Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Ausztria Szerelőüzem Értékesítési iroda Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Belgium Szerelőüzem Értékesítési iroda Brüsszel SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be info@caron-vector.be Service Competence Center Ipari hajtóművek SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Antwerpen SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel. +32 3 64 19 333 Fax +32 3 64 19 336 http://www.sew-eurodrive.be service-antwerpen@sew-eurodrive.be Brazília Gyár Értékesítési iroda São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgária Értékesítési iroda Szófia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@fastbg.net Chile Szerelőüzem Értékesítési iroda Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postafiók-cím Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Cseh Köztársaság Értékesítési iroda Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Dánia Szerelőüzem Értékesítési iroda Koppenhága SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 85

12 Címlista Dél-afrikai Köztársaság Szerelőüzem Johannesburg Értékesítési iroda Cape Town Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Egyiptom Értékesítési iroda Kairó Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Elefántcsontpart Értékesítési iroda Abidjan SICA Ste industrielle et commerciale pour l'afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08 Észtország Értékesítési iroda Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Fehéroroszország Értékesítésiiroda Minszk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36 Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Tel.+375 (17) 298 38 50 Fax +375 (17) 29838 50 sales@sew.by Finnország Szerelőüzem Értékesítési iroda Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Gyár Szerelőüzem Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Gabon Értékesítési iroda Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Görögország Értékesítési iroda Athén Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr 86 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Címlista 12 Hollandia Szerelőüzem Értékesítési iroda Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Hong Kong Szerelőüzem Értékesítési iroda Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Horvátország Értékesítési iroda Zágráb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr India Szerelőüzem Értékesítésiiroda Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC PORRamangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel.+91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Szerelőüzem Értékesítésiiroda Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseII Mambakkam Village Sriperumbudur- 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel.+91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Izrael Értékesítési iroda Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Írország Értékesítési iroda Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Japán Szerelőüzem Értékesítési iroda Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Értékesítési iroda Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 Kanada Szerelőüzem Értékesítési iroda Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 marketing@sew-eurodrive.ca Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 87

12 Címlista Kína Gyár Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerelőüzem Értékesítési iroda Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Vuhan SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan További kínai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267891 guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Tel. +86 27 84478398 Fax +86 27 84478388 Kolumbia Szerelőüzem Értékesítési iroda Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Szerelőüzem Értékesítési iroda Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Lengyelország Szerelőüzem Értékesítési iroda Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24 órás szolgálat Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) sewis@sew-eurodrive.pl Lettország Értékesítési iroda Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Értékesítési iroda Bejrút Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Litvánia Értékesítési iroda Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 ssacar@inco.com.lb Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt 88 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Címlista 12 Luxemburg Szerelőüzem Értékesítési iroda Brüsszel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@caron-vector.be Magyarország Értékesítési iroda Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu Malajzia Szerelőüzem Értékesítési iroda Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokkó Értékesítési iroda Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 ali.alami@premium.net.ma Mexikó Szerelőüzem Értékesítési iroda Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Nagy-Britannia Szerelőüzem Értékesítési iroda Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Norvégia Szerelőüzem Értékesítési iroda Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Olaszország Szerelőüzem Értékesítési iroda Milánó SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Oroszország Szerelőüzem Értékesítési iroda Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Peru Szerelőüzem Értékesítési iroda Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugália Szerelőüzem Értékesítési iroda Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 89

12 Címlista Románia Értékesítési iroda Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Spanyolország Szerelőüzem Értékesítési iroda Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Svájc Szerelőüzem Értékesítési iroda Bázel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Svédország Szerelőüzem Értékesítési iroda Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Szenegál Értékesítési iroda Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Szerbia Értékesítési iroda Belgrád DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.co.yu Szingapúr Szerelőüzem Értékesítési iroda Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Szlovákia Értékesítési iroda Pozsony SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Szlovénia Értékesítési iroda Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Thaiföld Szerelőüzem Értékesítési iroda Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com 90 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Címlista 12 Törökország Szerelőüzem Értékesítési iroda Isztambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Tunézia Értékesítési iroda Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax +216 71 4329-76 tms@tms.com.tn Ukrajna Értékesítési iroda Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua USA Gyár Szerelőüzem Értékesítési iroda Szerelőüzem Értékesítési iroda Délkeleti Régió Északkeleti Régió Középnyugati Régió Délnyugati Régió SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 Nyugati Régi SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 440-3799 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Új-Zéland Szerelőüzem Értékesítési iroda Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Venezuela Szerelőüzem Értékesítési iroda Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 91

Szószedet Szószedet A adatformátum...78 adattartomány...56 adminisztrálás, paraméterüzenet...56 alapjel forrása...48 alapjel-beállítás...49 alapjel-előválasztás...37 alindexek...31 alkalmazási környezet...6 állapotszó...54 árnyékolás...17 auto-reset...72 auto-reset funkció...71 be- és kikapcsolás...71 működési leírás...71 azonosító képzése...52 B beállítás...42 beépítési ráhagyás...15 bekötési rajzok 2-es és 4-es kiviteli méretű vezérlőfej (TPS10A)...23 2-es kiviteli méret (TPS10A040)...19 4-es kiviteli méret (TPS10A160)...20 bemeneti biztosíték...16 bináris bemenetek...17 bináris kimenetek... 17, 39 biztonsági tudnivalók...5 telepítés és üzembe helyezés...7 üzemeltetés és szerviz...7 C CAN-BUS azonosító...52 CS csatlakozások USS21A típusú soros (RS-232) interfész opció...30 csatlakozóegység felszerelése és leszerelése...26 csatlakoztatás 2-es kiviteli méret erősáramú része (TPS10A040)...19 4-es kiviteli méret erősáramú része (TPS10A160)...20 4-es kiviteli méret változatai (TAS10A160)...21 USS21A típusú soros interfész... 14, 30 csatlakoztatási változatok...21 csoportfolyamatadat-üzenet... 55 csoport-paraméterüzenet... 58 E elektronikai adatok... 74 elektronikai szerviz... 72 elválasztott kábelcsatornák... 15 érintésvédelmi burkolat... 13, 22 F figyelmeztetések... 5 folyamatadatok... 34 folyamatadatok leírása... 43 földelés... 17 funkciók, kapcsok... 24 H hálózati fojtótekercs... 15 hálózati kontaktor... 15 hálózati zavarszűrő... 16 használaton kívül helyezés, megsemmisítés... 6 hibaáram-védőkapcsoló... 16 hibaáttekintés... 70 hibanyugtázás... 71 hibareakciók... 43 hibás művelet-végrehajtás... 57 hibatároló... 35 hozzárendelés, elektronikai kapcsok... 25 hőelvezetés... 15 hőmérséklet-tartományok... 69 I időbeli termikus görbék... 68 indexcímzés... 56 indexek... 31, 78 IT hálózatok... 16 K kábelcsatornák... 15 kapcsok... 49 kapocsleírás... 24 keresztmetszetek... 16 készülék felépítése 2-es kiviteli méret (TPS10A040)... 11 4-es kiviteli méret (TPS10A160)... 12 készülékadatok... 34 készülékfunkciók... 32 készülékkimenet... 16 kézi üzemmód... 44 kijelzett értékek... 31 92 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

Szószedet kommunikáció rendszerbuszon át...51 kompenzáció... 36, 63 eljárás...64 feltétel...64 folyamatábra...65 L lekapcsolási korlátok...69 M meghúzási nyomaték...15 méretlapok...76 2-es kiviteli méret (TPS10A040)...76 4-es kiviteli méret (TPS10A160)...77 hálózati zavarszűrő...75 USS21A soros interfész...77 min. / max. értékek...35 moduláció...41 MOVILINK...31 MOVILINK protokoll...51 adattartomány...56 azonosító képzése...52 CAN-Bus azonosító...52 csoportfolyamatadat-üzenet...55 csoport-paraméterüzenet...58 folyamatadat-üzenetek...53 hibás művelet-végrehajtás...57 indexcímzés...56 paraméterüzenet adminisztrálása...56 paraméter-üzenetek...55 visszatérési (return) kódok, paraméterezés.. 57 MOVITOOLS MotionStudio...31 műszaki adatok...73 alapkészülék...73 általános...73 elektronikai...74 hálózati zavarszűrő...75 NY nyugtázási (reset) tulajdonságok...36 P paraméter olvasása...59 paramétercsoportok...33 paraméterek alapjel-előválasztás...37 bináris kimenetek...39 folyamatadatok...34 folyamatadatok leírása...43 hibareakciók... 43 hibatároló... 35 készülékadatok... 34 kézi üzemmód... 44 kompenzáció... 36 min. / max. értékek... 35 moduláció... 41 nyugtázási (reset) tulajdonságok... 36 olvasás... 59 setup, beállítás... 42 soros kommunikáció... 40 paraméterfunkciók... 31 paraméterleírások... 31 paraméterlista... 31, 78 paraméter-üzenetek... 55 PE csatlakozás... 16 R rendeltetésszerű használat... 5 rendszerbusz... 27 árnyékolás bekötése... 27 kábelspecifikáció... 27 lezáró ellenállás... 28 vezetékhossz... 28 rövid jelölések... 10 S soros interfész opció... 14 soros interfész, USS21A... 14, 77 soros kommunikáció... 40 SZ szakaszkompenzáció... 63 szállítási terjedelem... 10 szerszámok... 15 szerviz... 66, 70 auto-reset funkció... 71 hibanyugtázás... 71 túlterhelhetőség... 68 üzemjelző LED-ek... 66 szervizcímke... 72 szinkronizáció... 62 szinkronizációs fázisszög... 62 szinkronizációs időtúllépésre adott reakció... 62 szinkronizációs jel árnyékolás bekötése... 29 kábelspecifikáció... 29 vezetékhossz... 29 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység 93

Szószedet T telepítés rendszerbusz...27 szinkronizációs jel...29 tudnivalók...15 UL szerinti...18 terhelés időtartama...69 típuscímke...10 típusjel...9 típustábla...9 túlterhelhetőség hőmérséklet-tartományok...69 időbeli termikus görbék...68 tartós kimeneti áram...68 terhelés időtartama...69 V védőkapcsoló... 16 vezérlés forrása... 46 vezérlés kapcsokon át... 49 alapjel-beállítás... 49 vezérlőparancs... 49 vezérlés rendszerbuszon át folyamatadat-üzenetek... 59 paraméter-üzenetek... 61 vezérlőparancs... 49 vezérlőszó... 54 visszatérési (return) kódok, paraméterezés... 57 U UL szerinti telepítés...18 Ü üzembe helyezés... 32, 46 alapjel forrása...48 áttekintés...46 folyamatábra...65 vezérlés forrása...46 üzembe helyezés lépései...64 üzemelés...66 üzemjelző LED-ek...66 alapjel-beállítás...66 hibaüzenetek...67 üzemállapot...66 94 Üzemeltetési utasítás MOVITRANS TPS10A állítható tápegység

SEW-EURODRIVE Driving the world

Hajtóműves motorok \ Ipari hajtóművek \ Hajtáselektronika \ Hajtásautomatizálás \ Szolgáltatások Miként hozzuk mozgásba a világot? Olyan munkatársakkal, akik villámgyorsan és helyesen gondolkodnak és Önnel közösen fejlesztik a jövő megoldásait. zel, amely az egész világon elérhető közelségben van. Hajtásokkal és vezérlésekkel, amelyek automatikusan javítják az Ön üzemi folyamatainak hajtásteljesítményét. Átfogó know-how-val korunk legfontosabb iparágaiban. Megalkuvást nem ismerő minőségi követelményekkel, amelyek magas színvonala leegyszerűsíti a napi munkavégzést. SEW-EURODRIVE Mozgásba hozzuk a világot Globális jelenléttel gyors és meggyőző megoldások érdekében. Mindenütt. Innovatív ötletekkel, amelyekben holnap már a holnapután megoldásai rejlenek. Jelenléttel az Interneten, amely 24 órás hozzáférést biztosít az információkhoz és a szoftverfrissítésekhez. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com