AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA SAJTÓKÖZLEMÉNY A Tanács 3137. ülése 18708/11 (OR. en) Mezőgazdaság és Halászat Brüsszel, 2011. december 15 16. PRESSE 501 PR CO 81 Elnök Marek SAWICKI Lengyelország mezőgazdasági és vidékfejlesztési minisztere SAJTÓ Rue de la Loi 175 B 1048 BRUSSELS Tel.: +32 (0)2 281 8352 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026 press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/newsroom 18708/11 1
A Tanács ülésének legfontosabb eredményei A halászat tekintetében a miniszterek politikai megállapodást értek el a bizonyos halállományok tekintetében az uniós és bizonyos Unión kívüli vizeken az uniós hajók vonatkozásában alkalmazandó 2012. évi halászati lehetőségekről, továbbá az egyes fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségekről is. Továbbra is a halászat területén maradva, a Tanács véleménycserét folytatott az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról. A miniszterek rövid tájékoztatást kaptak a nem fenntartható halászatot engedélyező országok esetében alkalmazandó egyes intézkedésekről szóló javaslatról is. A mezőgazdaság területén elfogadás céljából négy határozati javaslatot terjesztettek a Tanács elé, amelyek célja géntechnológiával módosított fajták felhasználásának az engedélyezése élelmiszerekben, takarmányokban, illetve egyéb célokra. A Tanács ülésén nem sikerült minősített többséget kialakítani sem az engedélyek megadása mellett, sem pedig az ellen. Ezenkívül a miniszterek véleménycserét tartottak a közös agrárpolitika reformja keretében benyújtott, a vidékfejlesztésről szóló rendeletjavaslatról is. A Tanács megvitatás nélkül elfogadta a mezőgazdasági promóciós politika jövőjéről szóló következtetéseket. Végül pedig, a Tanács rövid tájékoztatást kapott az állatok szállítás közbeni védelméről, a Codex Alimentariusról folytatott tárgyalásokról, illetve az ezzel kapcsolatos eredményekről és kilátásokról, a feldolgozott citrusfélék esetében nyújtott támogatásról, valamint a géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatokról. A munkaebéd során a miniszterek a KAP reformja keretében a kockázatkezelési eszköztárról és innovációról folytattak megbeszélést (második pillér). 18708/11 2
TARTALOM 1 RÉSZTVEVŐK... 5 MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK A 2012. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták... 8 A 2012. évi fekete-tengeri halászati lehetőségek... 27 Európai Tengerügyi és Halászati Alap... 29 Négy géntechnológiával módosított fajta engedélyezése... 30 A KAP reformja vidékfejlesztés... 32 EGYÉB... 33 A nem fenntartható halászatot lehetővé tévő országokkal szembeni intézkedések... 33 EU Marokkó halászati megállapodás... 34 A feldolgozott citrusfélék esetében nyújtott támogatás... 35 A géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatok... 36 Az állatok szállítás közbeni jóléte... 37 Tervezet Stratégiai terv a Codex Alimentariusról a 2014 2019-es időszakra... 38 1 Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. A szövegben hivatkozott dokumentumok elérhetők a Tanács honlapján http://www.consilium.europa.eu. A nyilvánosság számára hozzáférhető, a tanácsi jegyzőkönyvekben megtalálható nyilatkozatokkal elfogadott jogi aktusokat csillaggal jelölik; e nyilatkozatok a fent említett tanácsi honlapon hozzáférhetők vagy a sajtóirodától beszerezhetők. 18708/11 3
EGYÉB JÓVÁHAGYOTT NAPIRENDI PONTOK MEZŐGAZDASÁG A kéknyelv-betegség elleni vakcinázás... 39 A gazdasági nehézségekkel küzdő tagállamok számára nyújtandó pénzügyi vidékfejlesztési intézkedések... 39 Élelmiszerosztás a leginkább rászorulóknak (hogy a cím frappánsabb legyen: itt talán nem muszáj pontosan idézni)... 40 A mezőgazdasági promóciós politika jövője Következtetések... 40 A Tanács következtetései Jelentés az egységes támogatási rendszerről... 40 HALÁSZAT A venezuelai halászhajók hozzáférése Francia Guyana vizeihez... 41 Egyes halászati termékeknek a 2012. évre megállapított uniós termelői árai... 41 KÖRNYEZETVÉDELEM Az új gépkocsikból származó CO2-többletkibocsátás... 42 KÜLÜGYEK Egyes palesztin személyek ideiglenes befogadása... 42 KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA Korlátozó intézkedések Fehéroroszország... 43 Korlátozó intézkedések Kongói Demokratikus Köztársaság... 43 KERESKEDELEMPOLITIKA A hamisítás elleni kereskedelmi megállapodás... 43 SZOCIÁLPOLITIKA A szociális biztonsági rendszerek koordinációja EU/Svájc... 43 18708/11 4
RÉSZTVEVŐK Belgium: Sabine LARUELLE Kris PEETERS Bulgária: Miroszlav NAJGYENOV Petr SZTEFANOV Cseh Köztársaság: Petr BENDL Juraj CHMIEL Dánia: Mette GJERSKOV Németország: Ilse AIGNER Robert KLOOS Észtország: Gert ANTSU Írország: Simon COVENEY Görögország: Konsztantínosz SZKANDALÍDISZ Szpiridon-Ádonisz GEORJÁDISZ Andréasz PAPASZTÁVRU Spanyolország: Rosa AGUILAR RIVERO Ana Isabel MARIÑO Rosa María QUINTANA Josep PUXEU ROCAMORA Franciaország: Bruno LE MAIRE Philippe LEGLISE COSTA Olaszország Mario CATANIA Ciprus: Szofoklísz ALETRÁRISZ Lettország: Laimdota STRAUJUMA Litvánia: Mindaugas KUKLIERIUS Arūnas VINČIŪNAS a középosztályokért, a kis- és középvállalkozásokért és az önálló vállalkozókért felelős miniszter, mezőgazdasági miniszter a flamand kormány miniszterelnöke, flamand gazdasági, külügyi, mezőgazdasági és vidékügyi miniszter mezőgazdasági és élelmiszerügyi miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági miniszter a mezőgazdasági miniszter helyettese élelmiszerügyi, mezőgazdasági és halászati miniszter élelmiszerügyi, mezőgazdasági és fogyasztóvédelmi miniszter államtitkár, Élelmiszerügyi, Mezőgazdasági és Fogyasztóvédelmi Minisztérium helyettes állandó képviselő mezőgazdasági, halászati és élelmiszerügyi miniszter vidékfejlesztési és élelmiszerügyi miniszter fejlesztési, versenyképességi és hajózásügyi miniszterhelyettes helyettes állandó képviselő környezetvédelmi, vidék- és tengerügyi miniszter Madrid Autonóm Közösség környezetvédelmi és területrendezési minisztere Galícia Autonóm Közösség tengerügyi minisztere vidék- és vízügyi államtitkár mezőgazdasági, vidék- és élelmiszerügyi, halászati és területrendezési miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági miniszter mezőgazdasági, környezetvédelmi és a természeti erőforrásokért felelős miniszter mezőgazdasági miniszter a mezőgazdasági miniszter helyettese helyettes állandó képviselő 18708/11 5
Luxemburg: Romain SCHNEIDER Michèle EISENBARTH Magyarország: FAZEKAS Sándor Málta: George PULLICINO Patrick MIFSUD Hollandia: Henk BLEKER Derk OLDENBURG Ausztria: Nikolaus BERLAKOVICH Harald GÜNTHER Lengyelország: Marek SAWICKI Kazimierz PLOCKE Tadeusz NALEWAJK Andrzej BUTRA Portugália: Assunção CRISTAS José DIOGO ALBUQUERQUE Manuel PINTO DE ABREU Románia: Christian BĀDESCU Achim IRIMESCU Szlovénia: Tanja STRNISA Szlovákia: Zsolt SIMON Peter JAVORCÍK Finnország: Jari KOSKINEN Risto ARTJOKI Svédország: Eskil ERLANDSSON Egyesült Királyság: Caroline SPELMAN Richard BENYON mezőgazdasági, szőlőművelési és vidékfejlesztési miniszter, sportminiszter, a szolidáris gazdaságért felelős delegált miniszter helyettes állandó képviselő vidékfejlesztési miniszter természeti erőforrásokért felelős és vidékügyi miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági és külkereskedelmi miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági, erdő- és vízgazdálkodási és környezetvédelmi miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter a mezőgazdasági miniszter helyettese helyettes államtitkár, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium helyettes államtitkár, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium mezőgazdasági, tengerügyi, környezetvédelmi és területrendezési miniszter mezőgazdasági államtitkár tengerügyi államtitkár helyettes állandó képviselő minisztertanácsos, Románia Európai Unió melletti Állandó Képviselete államtitkár, Földművelésügyi, Erdészeti és Élelmiszerügyi Minisztérium mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter helyettes állandó képviselő mezőgazdasági és erdészeti miniszter államtitkár, Mezőgazdasági Minisztérium vidékügyi miniszter környezetvédelmi, élelmiszer- és vidékügyi miniszter a természeti környezetért és a halászatért felelős parlamenti államtitkár Bizottság: María DAMANAKI John DALLI Dacian CIOLOŞ biztos biztos biztos 18708/11 6
A csatlakozó ország kormányának képviseletében: Horvátország: Stjepan MIKOLČIĆ államtitkár, Földművelésügyi, Halászati és Vidékfejlesztési Minisztérium 18708/11 7
MEGTÁRGYALT NAPIRENDI PONTOK A 2012. évi teljes kifogható mennyiségek és kvóták A Tanács a Bizottsággal közös megegyezés keretében kialakított elnökségi kompromisszum alapján politikai megállapodásra jutott az uniós hajók számára az uniós és bizonyos nem uniós vizeken rendelkezésre álló 2012. évi halászati lehetőségekről. A megállapodás egyrészt azokra a halállományokra vonatkozik, amelyek nem tartoznak nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá, másrészt azokra, amelyek nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartoznak (14751/11; 16650/11). A Tanács e rendeleteket a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően, egyik soron következő ülésén fogja elfogadni. Az alábbi táblázat áttekintést ad a 2012. évi főbb teljes kifogható mennyiségek indikatív értékéről, a 2011. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő értékekhez viszonyítva. 18708/11 8
Az uniós hajók számára, uniós vizeken rendelkezésre álló 2012. évi halászati lehetőségek A faj latin neve A faj neve angolul A faj neve magyarul ICES halászati övezet TANÁCS TANÁCS TANÁCS BIZOTTSÁGI javaslat TAC 2012 TAC 2011 összehasonlítás : 2012/2011 % 2012-re összehasonlítás Tanács, TAC 2011/Biz. jav., 2012 IB. MELLÉKLET: a KATTEGAT, az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet, a CECAF közösségi vizei és Francia Guyana vizei Argentina silus Greater silver Aranylazac I és II övezet (uniós és nemzetközi smelt vizek) (ARU/1/2) 95 103-8% 77-25% Argentina silus Greater silver Aranylazac III és IV övezet (uniós és smelt nemzetközi vizek) (ARU/3/4) 1 082 1 176-8% 882-25% Argentina silus Greater silver Aranylazac Az V, VI és VII övezet uniós és smelt nemzetközi vizei (ARU/567.) 4 316 4 691-8% 3 518-25% Brosme brosme Tusk Norvég menyhal IIIa övezet, a 22 32 alkörzet uniós vizei (USK/3A/BCD) 24 24 0% 20-17% Caproidae Boarfish Disznófejűhal-félék A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei (BOR/678) 82 000 33 000 148% 28050-15% Clupea harengus A VIa övezet déli része, VIIb c Herring Hering övezet (HER/6AS7BC) 4 247 4 471-5% 3 353-25% Clupea harengus Herring Hering VIa övezet, Clyde (HER/06ACL) Megállapítandó Megállapítandó Clupea harengus A VIIa övezet (HER/07A/MM) Herring Hering 4 752 5 280-10% 3 960-25% Clupea harengus Herring Hering VIIe f övezet (HER/7EF) 980 980 0% 833-15% Clupea harengus Herring Hering VIIg, h, j, k övezet (HER/7G-K) 21 100 13 200 60% 21 100 60% Engraulis Anchovy Szardella A IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 encrasicolus övezet uniós vizei (ANE/9/3411) 8 360 7 600 10% 6 460-15% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal Kattegat (COD/03AS.) 133 190-30% 0-100% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal A VIb övezet; Az Vb övezetnek a ny. h. 12 00 -től nyugatra eső uniós és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (COD/5W6-14) 78 78 0% 59-24% 18708/11 9
Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal A VIa övezet; az Vb övezetnek a ny. h. 12 00 -től keletre eső uniós és nemzetközi vizei (COD/5BE6A) 0 182-100% 0-100% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal A VIIa övezet (COD/07A) 380 506-25% 0-100% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal VIIb c, VIIe k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (COD/7XAD34) 10 059 4 023 150% 9 679 141% Lamna nasus Porbeagle Heringcápa Francia Guyana vizei, Kattegat; A Skagerrak, valamint az I, a II, a III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIII, a IX, a X, a XII és a XIV övezet uniós vizei; a CECAF 34.1.1, 34.1.2 és 34.2 övezet uniós vizei (POR/3-1234) 0 0 0 Lepidorhombus Megrims Rombuszhalak A IIa és a IV övezet uniós vizei spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. (LEZ/2AC4-C) 1 845 1 845 0% 1 568-15% Megrims Rombuszhalak A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (LEZ/56- Megrims Rombuszhalak 14) VII övezet (LEZ/07) 3 387 3 387 0% 2 879-15% 13 725 18 300-25% 13 725-25% Megrims Rombuszhalak VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet Megrims Rombuszhalak VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (ANF/561214) (LEZ/8ABDE) 1 716 1 806-5% 1 355-25% (LEZ/8C3411) 1 214 1 094 11% 1 182 8% 5 183 5 456-5% 4 092-25% Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék VII övezet (ANF/07) 30 677 32 292-5% 24 219-25% Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék VIIIa,b,d,e övezet (ANF/8ABDE) 8 220 8 653-5% 6 490-25% Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (ANF/8C3411) Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Haddock Foltos tőkehal Az Vb és VIa övezet uniós és nemzetközi vizei (HAD/5BC6A) 3 300 1 571 110% 3 300 110% 6 015 2 005 200% 2 506 25% Haddock Foltos tőkehal VIIb k, VIII, IX, X övezet; a CECAF 34.1.1 uniós vizei (HAD/7X7A34) 16 645 13 316 25% 9 987-25% 18708/11 10
Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Haddock Foltos tőkehal A VIIa övezet (HAD/07A) 2011.XII.15-16. 1 251 1 317-5% 988-25% Whiting Vékonybajszú tőkehal A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (WHG/56-14) 307 323-5% 242-25% Whiting Vékonybajszú tőkehal A VIIa övezet (WHG/07A) Whiting Vékonybajszú tőkehal A VIIb h és a VIIj k övezet (WHG/7X7A-C) Whiting Vékonybajszú tőkehal VIII övezet (WHG/08) Whiting Vékonybajszú tőkehal IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (WHG/9/3411) Hake Szürke tőkehal A IIIa övezet; a 22 32 alkörzet uniós vizei (HKE/3A/BCD) Hake Szürke tőkehal A IIa és a IV övezet uniós vizei (HKE/2AC4-C) Hake Szürke tőkehal A VI és a VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei Hake Szürke tőkehal A VIIIa b és a VIIId e övezet (HKE/8ABDE) 89 118-25% 89-25% 19 053 16 568 15% 14 083-15% 3 175 3 175 0% 2 699-15% Megállapítandó Megállapítan dó Megállapítandó 1 561 1 661-6% 1 482-11% 1 819 1 935-6% 1 726-11% (HKE/571214) 30 900 1 30 900 0% 27 575-11% 19 373 20 609-6% 18 391-11% Hake Szürke tőkehal VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (HKE/8C3411) 12 299 10 695 15% 12 299 15% Molva dypterigia Blue ling Kék menyhal A XII övezet nemzetközi vizei (BLI/12INT) Molva molva Ling Északi menyhal A IIIa övezet; a IIIb d övezet uniós vizei (LIN3A/BCD) Nephrops norvegicus Norway lobster Norvég homár A IIa és a IV övezet uniós vizei (NEP/2AC4-C) 815 815 0% 611-25% 92 92 0% 78-15% 21 929 23 453-6% 20 849-11% 1 Az északi szürketőkehal-állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiség: 55 000 t (állományátvitel). 18708/11 11
Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Norway lobster Norvég homár A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei (NEP/5BC6) Norway lobster Norvég homár VII övezet (NEP/07) Norway lobster Norvég homár VIII a, b, d, e övezet (NEP/8ABDE) Norway lobster Norvég homár VIIIc övezet (NEP/08C) 2011.XII.15-16. 14 091 13 681 3% 13 950 2% 21 759 21 759 0% 17 551-19% 3 899 3 899 0% 3 314-15% 82 91-10% 82-10% Nephrops Norway lobster Norvég homár A IX és a X övezet; a CECAF norvegicus 34.1.1 övezet uniós vizei (NEP/9/3411) 273 303-10% 273-10% Penaeus spp. 'Penaeus' shrimps Ostoros garnélák Francia Guyana (PEN/FGU) Megállapítan Megállapítandó dó Megállapítandó Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Plaice Sima lepényhal A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (PLE/56-14) 693 693 0% 589-15% Plaice Sima lepényhal VIIa övezet (PLE/07A) Plaice Sima lepényhal VIIb, c övezet (PLE/07BC) Plaice Sima lepényhal VII d, e övezet (PLE/07DE) Plaice Sima lepényhal VIIf, g övezet (PLE/7FG) Plaice Sima lepényhal VII h, j, k övezet (PLE/7HJK) Plaice Sima lepényhal A VIII, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei 1 627 1 627 0% 1 220-25% 78 78 0% 66-15% 5062 4665 9% 4179-10% 369 410-10% 308-25% 176 185-5% 139-25% (PLE/8/3411) 395 395 0% 336-15% Pollack Sávos tőkehal A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (POL/56-14) 397 397 0% 298-25% Pollack Sávos tőkehal VII övezet (POL/07) Pollack Sávos tőkehal VIII a, b, d, e övezet (POL/8ABDE) 13 495 13 495 0% 10 121-25% 1 482 1 482 0% 1 260-15% 18708/11 12
Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollack Sávos tőkehal VIIIc övezet (POL/08C) 2011.XII.15-16. 231 231 0% 196-15% Pollack Sávos tőkehal A IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (POL/9/3411) 282 282 0% 240-15% Pollachius virens Saithe Fekete tőkehal VII, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (POK/7/3411) 3 343 3 343 0% 2 842-15% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A IIa és a IV övezet uniós vizei (SRX/2AC4-C) 1 186 1 397-15% 1 186-15% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A IIIa övezet uniós vizei (SRX/03A-C) 58 58 0% 49-16% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A VIa b, a VIIa c és a VIIe k övezet uniós vizei (SRX/67AKXD) 9 915 11 379-13% 8 548-25% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A VIId övezet uniós vizei (SRX/07D) 887 887 0% 754-15% Rajidae Skates and rays Valódirája-félék A VIII és a IX övezet uniós vizei (SRX/89-C) 4 222 4 640-9% 3 480-25% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal IIIa övezet, a 22 32 alkörzet uniós vizei (SOL/3A/BCD) 610 840-27% 520-38% Solea solea A VI övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (SOL/56- Common sole Közönséges nyelvhal 14) 60 60 0% 51-15% Solea solea VIIa övezet (SOL/07A) Common sole Közönséges nyelvhal 300 390-23% 220-44% Solea solea VIIB c (SOL/7BC) Common sole Közönséges nyelvhal 44 44 0% 37-16% Solea solea VIId övezet (SOL/07D) Common sole Közönséges nyelvhal 5 580 4 852 15% 5 300 9% Solea solea VIIe övezet (SOL/07E) Common sole Közönséges nyelvhal 777 710 9% 777 9% Solea solea VIIf, g övezet (SOL/7FG) Common sole Közönséges nyelvhal 1060 1 241-15% 1060-15% Solea solea VIIh, j, k övezet (SOL/7HJK) Common sole Közönséges nyelvhal 423 423 0% 360-15% Solea solea VIIIa, b (SOL/8AB) Common sole Közönséges nyelvhal 4 250 4 250 0% 3 755-12% Solea spp. Sole Nyelvhalak A VIIIc, d, e, övezet, a IX és a X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (SOX/8CDE34) 1 072 1 072 0% 911-15% Sprattus sprattus Sprat Spratt VIId e övezet (SPR/7DE) 5 150 5 421-5% 4 066-25% Squalus acanthias Spurdog/ dogfish Tüskéscápa A IIIa övezet uniós vizei Nem Nem Squalus acanthias Spurdog / dogfish Tüskéscápa (DGS/03A-C) 0 0 A IIa és a IV övezet uniós vizei (DGS/2AC4-C) 0 0 releváns 0 Nem releváns 0 releváns Nem releváns 18708/11 13
Squalus acanthias Spurdog dogfish Tüskéscápa Az I, az V, a VI, a VII, a VIII, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (DGS/15X14) 0 0 Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák VIIIc övezet (JAX/08C) Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A IX övezet (JAX/09) Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák X övezet; a CECAF Azoriszigetek uniós vizei (JAX/X34PRT) Megállapítandó Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A CECAF Madeira uniós vizei (JAX/341PRT) Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A CECAF Kanári-szigetek uniós vizei (JAX/341SPN) Nem releváns 0 2011.XII.15-16. Nem releváns 25 011 25 137-1% 25 011-1% 30 800 29 585 4% 30 800 4% Megállapítandó Megállapítandó Megállapítan dó Megállapítandó Megállapítan dó Megállapítandó Megállapítan dó Megállapítandó 18708/11 14
Az uniós hajók számára, bizonyos nem uniós vizeken rendelkezésre álló 2012. évi halászati lehetőségek A faj latin neve A faj neve angolul A faj neve magyarul ICES halászati övezet TANÁCS TAC 2012 TANÁCS TAC 2011 TANÁCS összehasonlí tás: 2012/2011 BIZOTTSÁGI javaslat 2012-re a 2011-es tanácsi TAC és a 2012-es biz. jav. összehasonlít ása % IB. MELLÉKLET: a KATTEGAT, az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet, a CECAF közösségi vizei és Francia Guyana vizei Ammodytidae Sandeel Homokiangolna-félék A IV övezet norvég vizei (SAN/04- N) Ammodytidae Sandeel Homokiangolna-félék A IIa, a IIIa és a IV övezet uniós vizei(san/2a3a4) Brosme brosme Tusk Norvég menyhal Az I, II és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (USK/1214EI) Brosme brosme Tusk Norvég menyhal A IV övezet uniós vizei (USK/04-C) Brosme brosme Tusk Norvég menyhal Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (USK/567EI) Brosme brosme Tusk Norvég menyhal A IV övezet norvég vizei (USK/04- N) Clupea harengus Herring Hering IIIa övezet (HER/03A) Nem releváns 0 Nem releváns 0 Nem releváns 180000 354420-49% 180000-49% 21 21 0% 18-14% 196 196 0% 167-15% 294 294 0% 294 0% 170 170 0% 170 0% 38 998 25 999 50% 38 998 50% Clupea harengus Herring Hering A IV övezetnek az é. sz. 53 30 -től északra eső uniós és norvég vizei (HER/4AB) 243 000 115 464 110% 241 565 109% Clupea harengus Herring Hering Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég vizek (HER/04-N.) 922 846 9% 922 9% Clupea harengus Herring Hering Járulékos fogások a IIIa övezetben (HER/03A-BC) 6 659 6 659 0% 6 659 0% Clupea harengus Herring Hering Járulékos fogások a IV és a VIId övezetben, valamint a IIa övezet uniós vizein (HER/2A47DX) 17 900 16 539 8% 17 900 8% 18708/11 15
Clupea harengus Herring Hering A IVc és a VIId övezet (HER/4CXB7D) 44 550 26 536 68% 31 631 19% Clupea harengus Herring Hering Az Vb, a VIb és a VIaN övezet uniós és nemzetközi vizei (HER/5B6ANB) 22 290 22 481-1% 22 290-1% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal A Skagerrak (COD/03AN) 3 660 3 711-1% 3 660-1% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal A IV övezet; a IIa övezet uniós vizei, valamint a IIIa övezet Skagerrakon és Kattegaton kívül eső részei (COD/2A3AX4) 21 974 22 279-1% 21 974-1% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég vizek (COD/04-N) 382 382 0% 382 0% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal A VIId övezet (COD/07D) 1 543 1 564-1% 1 543-1% Limanda limanda Dabe and Flounder Közönséges lepényhal A IIa és a IV övezet uniós vizei 18 434 18 434 0% 15 669-15% és Platichthys és érdes lepényhal (D/F/2AC4-C) flesus Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék A IIa és a IV övezet uniós vizei (ANF/2AC4-C) Lophiidae Anglerfish Ördöghalfélék A IV övezet norvég vizei (ANF/04- N) Melanogrammus Haddock Foltos tőkehal IIIa övezet, a 22 32 alkörzet uniós aeglefinus vizei (HAD/3A/BCD) Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Haddock Foltos tőkehal A IV övezet; a IIa övezet uniós vizei (HAD/2AC4) Haddock Foltos tőkehal Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég vizek (HAD/04-N.) 9 161 9 643-5% 7 232-25% 1 500 1 500 0% 1 500 0% 2 308 2 007 15% 2 308 15% 30 158 26 432 14% 30 158 14% 707 707 p m 707 0% Haddock Foltos tőkehal A VIb övezet; a XII és a XIV övezet (uniós és nemzetközi vizek) (HAD/6B1214) 3 300 3 748-12% 3 300-12% Whiting Vékonybajszú tőkehal IIIa övezet (WHG/03A) Whiting Vékonybajszú tőkehal IV; a IIa övezet uniós vizei (WHG/2AC4) 1031 1 031 0% 1031 0% 15 750 13 349 18% 15 750 18% 18708/11 16
Merlangius merlangus Pollachius pollachius és Whiting Pollack and Vékonybajszú tőkehal és sávos tőkehal Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég vizek (W/P/04-N) 190 190 0% 190 0% Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Micromesistius poutassou Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus Blue whiting Kék puhatőkehal A II és IV övezet norvég vizei (WHB/4AB-N) Blue whiting Kék puhatőkehal Az I, II, III, IV, V, VI, VII, valamint a VIIIa, b, d, e, továbbá a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi Blue whiting Kék puhatőkehal A VIIIc, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei Blue whiting Kék puhatőkehal A II, a IVa, az V, a VI övezetnek az é. sz. 56 30'-től északra eső uniós vizei és a VII övezetnek a ny. h. 12 tól nyugatra eső uniós vizei (WHB/24A567) Lemon sole and Witch Kisfejű lepényhal és vörös lepényhal 0 0 Nem releváns 0 Nem releváns vizei (WHB/1X14) 63 421 10 042 532% 63 421 532% (WHB/8C3411) 10 043 1 030 875% 10 043 875% A IIa és a IV övezet uniós vizei (L/W/2AC4-C) Nem releváns Nem releváns Nem releváns Nem releváns 6 391 6 391 0% 5 432-15% Molva dypterigia Blue ling Kék menyhal Az Vb, a VI, a VII és a XIIb övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/5BX12B) 1 882 1717 10% 1374-20% Molva molva Ling Északi menyhal Az I és a II övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/1/2) 36 36 0% 31-14% Molva molva Ling Északi menyhal A IV övezet uniós vizei (LIN/04) 2 428 2 428 0% 2 064-15% Molva molva Ling Északi menyhal Az V övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/05.) 33 33 0% 28-15% Molva molva Ling Északi menyhal A VI, a VII, a VIII, a IX, a X, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/6X14) 7 824 8 024-2,5% 5 899-26% Molva molva Ling Északi menyhal A IV övezet norvég vizei (LIN/04- N) 850 850 0% 850 0% Nephrops norvegicus Norway lobster Norvég homár A IIIa övezet; a IIIb c övezet és a 22 23 alkörzet uniós vizei (NEP/3A/BCD) 6 000 5 170 16% 6 000 16% 18708/11 17
Nephrops norvegicus Norway lobster Norvég homár A IV övezet norvég vizei (NEP/4AB-N) Pandalus borealis Northern prawn Norvég garnéla A IIIa övezet (PRA/03A) Pandalus borealis Northern prawn Norvég garnéla A IIa és a IV övezet uniós vizei (PRA/2AC4-C) Pandalus borealis Northern prawn Norvég garnéla Az é. sz. 62 -tól délre eső norvég vizek (PRA/04-N) Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Plaice Sima lepényhal A Skagerrak (PLE/03AN) Plaice Sima lepényhal A Kattegat (PLE/03AS) 2011.XII.15-16. 1 200 1 200 0% 1 200 0% 3 780 4 448-15% 3 780-15% 3 058 3 598-15% 3 058-15% 480 480 0% 480 0% 7 791 7 791 0% 7 791 0% 1 988 1 988 0% 1 988 0% Plaice Sima lepényhal A IV övezet; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része (PLE/2A3AX4) 79 201 68 862 15% 79 201 15% Pollachius virens Saithe Fekete tőkehal a IIIa és a IV övezet; a IIa, b, c, és d övezet uniós vizei (POK/2A34) 37 774 43 842-14% 37 774-14% Pollachius virens Saithe Fekete tőkehal A VI övezet; az Vb, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (POK/561214) 7 830 9 682-19% 7 830-19% Pollachius virens Saithe Fekete tőkehal Az é. sz. 62 -tól délre található norvég vizek (POK/04-N) 880 880 0% 880 0% Psetta maxima & Scophthalmus rhombus Reinhardtius hippoglossoides Turbot and brill Nagy rombuszhal és sima rombuszhal Greenland halibut Grönlandi laposhal A IIa és IV övezet uniós vizei (T/B/2AC4-C) A IIa és a IV övezet uniós vizei; az Vb és a VI övezet uniós és nemzetközi vizei (GHL/2A-C46) 4 642 4 642 0% 3 946-15% 169 169 0% 169 0% Scomber scombrus Mackerel Makréla A IIIa és a IV övezet; a IIa és a IIIb c övezet, valamint a 22 32 alkörzet uniós vizei (MAC/2A34) 19 855 20 002-1% 19 855-1% Scomber scombrus Mackerel Makréla A VI, a VII, a VIIIa b és a VIIId e övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (MAC/2CX14) 259 129 325 245-20% 259 129-20% 18708/11 18
Scomber scombrus Mackerel Makréla A VIIIc, a IX és a X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (MAC/8C3411) 29 651 37 139-20% 29 651-20% Scomber scombrus Mackerel Makréla A IIa és a IVa övezet norvég vizei (MAC/xxxx) 10 176 13 018-22% 10 176-22% Solea solea Common sole Közönséges nyelvhal A II és a IV övezet uniós vizei (DOL/24) 16 150 14 050 15% 15 650 11% Sprattus sprattus Sprat Spratt A IIIa övezet (SPR/03A) 48 100 48 100 0% 48 100 0% Sprattus sprattus Sprat Spratt A IIa és a IV övezet uniós vizei (SPR/2AC4-C) 117 500 160 000-27% 132 924-17% Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei (JAX/47D) 31 329 42 955-27% 31 329-27% Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A IIa, IVa, VI, VIIa c, VIIe k, VIIIa, b, d, e és Vb övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (JAX/2A- 14) 157 989 158 787-1% 157 989-1% Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák X övezet; a CECAF Azoriszigetek uniós vizei (JAX/X34PRT) Megállapítandó 3 072 Megállapítandó Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A CECAF Madeira uniós vizei (JAX/341PRT) Megállapítandó 1 229 Megállapítandó Trachurus spp. Horse mackerel Fattyúmakrélák A CECAF Kanári-szigetek uniós vizei (JAX/341SPN) Megállapítandó 1 229 Megállapítandó Trisopterus esmarki Norway pout Norvég tőkehal A IIIa övezet; a IIa és IV övezet uniós vizei (NOP/2A3A4) 0 0 0 Trisopterus esmarki Norway pout Norvég tőkehal A IV övezet norvég vizei (NOP/4AB-N) 0 0 0 Ipari halak A IV övezet norvég vizei (I/F/4AB- Összevont kvóta N) 800 800 0% 800 na Az Vb övezet uniós vizei; VI és VII övezet (R/G/5B67-C) Nem releváns Nem releváns Nem releváns Egyéb fajok A IV övezet (OTH/4AB-N) norvég vizei 5 000 5 000 5 000 18708/11 19
Egyéb fajok A IIa, a IV és a VIa övezetnek az é. sz. 56 30 -től északra eső uniós vizei (OTH/2A46AN) Nem releváns Nem releváns Nem releváns 2011.XII.15-16. 1B MELLÉKLET: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE ÉS GRÖNLAND, VALAMINT AZ I, II, V, XII és XIV ICES-övezet, továbbá a NAFO 0 és 1 grönlandi vizei Chionoecetes spp. Snow crab Jeges-tengeri pókok A NAFO 0 és 1 grönlandi vizei (PCR/N01GRN) 500 499 0% 500 0% Clupea harengus Herring Hering Az I és a II övezet uniós és nemzetközi vizei (HER/1/2) 54 228 64 319-16% 54 228-16% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal Az I és II övezet norvég vizei (COD/1N2AB) 16 309 14 127 15% 16 309 15% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal A NAFO 0 és 1 grönlandi vizei; az V és XIV övezet grönlandi vizei (COD/NO1514) 2 500 2 500 0% 2 500 0% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal Az I és IIb övezet nemzetközi vizei (COD/1/2B) 27 785 25 575 9% 27 785 9% Gadus morhua és Melanogrammus aeglefinus Hippoglossus hippoglossus Hippoglossus hippoglossus Cod and haddock Közönséges tőkehal és foltos tőkehal Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (C/H/05B-F) Atlantic halibut Óriás laposhal Az V és XIV övezet grönlandi vizei (HAL/514GRN) Atlantic halibut Óriás laposhal A NAFO 0 és 1 grönlandi vizei (HAL/N01GRN) Mallotus villosus Capelin Kapelán A IIb övezet (CAP/02B) Mallotus villosus Capelin Kapelán Az V és XIV övezet grönlandi vizei (CAP/514GRN) Melanogrammus aeglefinus Micromesistius poutassou Molva molva és Molva dypterigia Haddock Foltos tőkehal Az I és II övezet norvég vizei (HAD/1N2AB) Blue whiting Kék puhatőkehal A Feröer szigeteki vizek (WHB/2A4AXF) Ling and Blue ling Északi menyhal és kék menyhal Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (B/L/05B-F) Pandalus borealis Northern prawn Norvég garnéla Az V és XIV övezet grönlandi vizei (PRA/514GRN) 0 0 0 1 075 1 075 0% 1 200 12% 200 75 167% 200 167% 0 0 0 56364 56364 0% 15400 1 350 1 350 0% 1 350 0% 0 0 0 0 0 0 8 000 7 000 14% 8 000 14% 18708/11 20
Pandalus borealis Northern prawn Norvég garnéla A NAFO 0 és 1 grönlandi vizei (PRA/N01GRN) 4 000 4 000 0% 4 000 0% Pollachius virens Saithe Fekete tőkehal Az I és II övezet norvég vizei (POK/1N2AB) 2 550 2 550 0% 2 550 0% Pollachius virens Saithe Fekete tőkehal Az I és II övezet nemzetközi vizei (POK/1/2INT) 0 0 0 Pollachius virens Saithe Fekete tőkehal Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (POK/05B-F) 0 0 0 Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Sebastes spp. Redfish (shallow pelagic) Sebastes spp. Redfish (deep pelagic) Greenland halibut Grönlandi laposhal Greenland halibut Grönlandi laposhal Greenland halibut Grönlandi laposhal Greenland halibut Grönlandi laposhal Vörös (sekélyvízi) Vörös (mélyvízi) álsügérek álsügérek Az I és II övezet norvég vizei (GHL/1N2AB) Az I és II övezet nemzetközi vizei (GHL/12/INT) Az V és XIV övezet grönlandi vizei (GHL/514GRN) A NAFO 0 és 1 grönlandi vizei (GHL/N01GRN) Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (RED/51214S) 0 0 Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek Az I és II övezet norvég vizei (RED/1N2AB) Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek Az I és II övezet nemzetközi vizei (RED/1/2INT) Sebastes spp. Redfish (pelagic) Vörös álsügérek (nyíltvízi) 50 50 0% 50 0% 0 0 0 6 320 7 000-10% 6 320-10% 2 650 2 650 0% 2 650 0% Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (RED/51214D) 4944 5831-15% 4944-15% Az V és XIV övezet grönlandi vizei (RED/514GRN) 1 500 1 500 0% 1 500 0% Nem releváns Nem releváns Nem releváns 6000 5227 15% 6000 15% Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek Az Va övezet izlandi vizei (RED/05A-IS) 0 0 0 Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (RED/05B-F) 0 0 0 Járulékos fogások A NAFO 0 és 1 grönlandi vizei (XBC /N01GRN) Egyéb fajok Az I és II övezet norvég vizei (OTH/1N2AB) 2 300 2 300 0% 2 300 0% 350 350 0% 350 0% 18708/11 21
Egyéb fajok Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (OTH/05B-F) 0 0 0 Lepényhal-alakúak Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei (FLX/05B-F) 0 0 0 1C. MELLÉKLET: A NAFO területének ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI RÉSZE Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal NAFO 2J3KL 0 0 0% 0 0% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal NAFO 3NO 0 0 0% 0 0% Gadus morhua Cod Közönséges tőkehal NAFO 3M (COD/N3M) 5292 5703-7% 5292-7% Glyptocephalus Witch flounder Vörös lepényhal NAFO 2J3KL cynoglossus 0 0 0% 0 0% Glyptocephalus Witch flounder Vörös lepényhal NAFO 3NO cynoglossus 0 0 0% 0 0% Hippoglossoides American Plaice Érdes laposhal platessoides NAFO 3M 0 0 0% 0 0% Hippoglossoides American Plaice Érdes laposhal NAFO 3LNO platessoides 0 0 0% 0 0% Illex illecebrosus Short fin squid Sebeskalmár NAFO 3 és 4 alövezet (SQI/N34) Nem Nem releváns releváns Nem releváns Limanda ferruginea Yellowtail Sárgafarkú lepényhal NAFO 3LNO (YEL/N3LNO) flounder 0 0 0% 0 0% Mallotus villosus Capelin Kapelán NAFO 3NO 0 0 0% 0 0% Pandalus borealis Northern prawn Norvég garnéla NAFO 3L (PRA/N3L) Pandalus borealis Northern prawn Norvég garnéla NAFO 3M (PRA/N3M) Reinhardtius hippoglossoides Greenland halibut Grönlandi laposhal NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO) Rajidae Skate Valódirája-félék NAFO 3LNO (SRX/N3LNO) Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek NAFO 3LN (RED/L3LN) Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek NAFO 3M (RED/N3M) Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek NAFO 3O (RED/N3O) Sebastes spp. Redfish Vörös álsügérek 2 NAFO-alterület, 1F és 3K körzet Urophycis tenuis White hake Fehér villás tőkehal NAFO 3NO (HKW/N3NO) 670 1069-37% 670-37% Nem Nem releváns releváns Nem releváns 7 093 7 466-5% 7 093-5% 5 352 7 556-29% 5 352-29% 1094 1094 0% 1094 0% 7 813 7 813 0% 7 813 0% 7 000 7 000 0% 7 000 0% 0 0 0 2 941 3 529-17% 2 941-17% 18708/11 22
1D. MELLÉKLET: HOSSZÚ TÁVON VÁNDORLÓ HALFAJOK VALAMENNYI TERÜLET Thunnus thynnus Bluefin tuna Kékúszójú tonhal Az Atlanti-óceánnak a ny. h. 45 -tól keletre eső része és a Földközitenger (BFT/AE045W) Xiphias gladius Swordfish Kardhal Atlanti-óceán (az é.sz. 5 -tól északra) Xiphias gladius Swordfish Kardhal Atlanti-óceán (az é. sz. 5 -tól délre) Thunnus alalunga Northern Albacore Északi germon Atlanti-óceán (az é. sz. 5 -tól északra) Thunnus alalunga Southern Albacore Déli germon Atlanti-óceán (az é. sz. 5 -tól délre) Thunnus obesus Bigeye tuna Nagyszemű tonhal Atlanti-óceán Makaira nigricans Blue marlin Kormos marlin Atlanti-óceán Tetrapturus alba White marlin Fehér marlin Atlanti-óceán 1E. MELLÉKLET: ANTARKTISZ CCAMLR-terület Champsocephalus Antarctic icefish Csíkos jéghal FAO 48.3 Antarktisz (ANI/F483) gunnari Champsocephalus gunnari Dissostichus eleginoides Dissostichus eleginoides Dissostichus eleginoides Antarctic icefish Csíkos jéghal FAO 58.5.2 Antarktisz (ANI/F5852) Patagonian toothfish Patagonian toothfish Patagonian toothfish Chilei tengeri sügér Chilei tengeri sügér Chilei tengeri sügér FAO 48.3 Antarktisz (TOP/F483) FAO 48.4 Antarktisz (TOP/F484N) FAO 48.4, az Antarktisz déli része (TOP/F484) 5 756 5 756 0% 5 756 0% 8 997 8 636 4% 8 997 4% 5 379 5 318 1% 5 379 1% 26 939 27 917-4% 26 939-4% 1 540 1 915-20% 1 540-20% 29 867 29 867 0% 29 867 0% 73 103-29% 73-29% 56 47 19% 56 19% 3072 2305 33% 3072 33% 0 78-100% 0-100% 2600 3000-13% 2600-13% 48 40 20% 40 0% 33 30 10% 30 0% Dissostichus spp. Toothfish Atlanti jéghal FAO 58.5.2 Antarktisz TOP/F5852 2730 2550 7% 2730 7% Euphausia superba Krill Krill FAO 48 KRI/F48 5 610 000 5610000 0% 5 610 000 0% Euphausia superba Krill Krill FAO 58.4.1 Antarktisz KRI/F5841 440 000 440 000 0% 440 000 0% Euphausia superba Krill Krill FAO 58.4.2 Antarktisz KRI/F5842 2 645 000 2 645 000 0% 2 645 000 0% 18708/11 23
Lepidonotothen squamifrons Grey rockcod Ausztráliai szürke tőkehal FAO 58.5.2 Antarktisz NOS/F5852 Paralomis spp. Crab Tarisznyarákok FAO 48.3 Antarktisz PAI/F483 Macrourus spp. Grenadier Gránátoshalak FAO 58.5.2 Antarktisz GRV/F5852 Other species Egyéb fajok FAO 58.5.2 Antarktisz OTH/F5852 Rajidae Skates and rays Valódirája-félék FAO 58.5.2 Antarktisz SRX/F5852 Channichtyx rhinoceratus Egyszarvú jéghal FAO 58.5.2 Antarktisz LIC/F5852 2011.XII.15-16. 80 80 0% 80 0% 0 1600-100% 0-100% 360 360 0% 360 0% 50 50 0% 50 0% 120 120 0% 120 0% 150 150 0% 150 0% 1F. MELLÉKLET: AZ ATLANTI ÓCEÁN DÉLKELETI RÉSZE, SEAFO-terület Alfonsinos Tízujjú Beryx spp. nyálkásfejűhalak SEAFO 200 200 0% 200 0% Deep-sea Red crab Mélytengeri vörös Chaceon spp. tarisznyarákok SEAFO B1 alkörzet 200 200 0% 200 0% Deep-sea Red crab Mélytengeri vörös Chaceon spp. tarisznyarákok SEAFO a B1 alkörzet kivételével 200 200 0% 200 0% Patagonian Chilei tengeri sügér Dissostichus Toothfish eleginoides SEAFO 230 230 0% 230 0% Orange roughy Atlanti tükörhal Hoplostethus SEAFO B1 alkörzet atlanticus (ORY/F47NAM) 0 0 0 Hoplostethus atlanticus Orange roughy Atlanti tükörhal SEAFO, a B1 alkörzet kivételével (ORY/F47X) 50 50 50 18708/11 24
1G MELLÉKLET: DÉLI KÉKÚSZÓJÚ TONHAL Valamennyi terület Thunnus maccoyii Southern bluefin Déli kékúszójú tonhal Járulékos fogások valamennyi tuna területen (SBF/F41-81) 1H. MELLÉKLET: WCPFC-övezet Xiphias gladius IJ. MELLÉKLET: SPFO-terület Trachurus murphyi Jack mackerel 10 10 0% 10 0% Swordfish Kardhal A WCPFC-övezetnek a d. sz. 20 -tól délre eső része 3 170 3 170 3170 Fattyúmakréla SPFO (CJM) Megállapítandó 40 649 Megállapítandó 18708/11 25
A gyér adatellátottságú állományok kapcsán a Tanács és a Bizottság egyetértett abban, hogy a megbízható adatok hiánya hátrányosan befolyásolja az e halállományokra vonatkozó analitikai tanácsadást. A tagállamoknak az adatokat hozzáférhetőbbé kell tenniük a megfelelő tudományos szervek számára, és gondoskodniuk kell arról, hogy az adatok összhangban legyenek az elemző értékelések igényeivel, hogy ezáltal megkönnyítsék az adott állományokkal való fenntartható halászati gazdálkodást. Azon állományok esetében, amelyeknél az ICES hiányosságokat fedezett fel az adatokban, fel kell tárni e hiányosságok okát, és meg kell határozni a megfelelő lépéseket. A tőkehalállományokra vonatkozó hosszú távú terv (1342/2008/EK rendelet) kapcsán a Tanács és a Bizottság megállapodott a 13. cikknek a halászati erőkifejtések megállapítása tekintetében való közös értelmezéséről. A 2012. évi fekete-tengeri halászati lehetőségeken túlmenően, amelyekről a miniszterek e tanácsi ülésen politikai megállapodást értek el (lásd alább), a 2012. évi balti-tengeri halászati lehetőségek elfogadására már korábban 2011. november 30-án sor került. A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozó intézkedéseket a Tanács a Bizottság javaslata alapján fogadja el. Mivel a javaslat által érintett területre vonatkozó jelenleg hatályos rendelkezések egyes, 2012. január 31-ig alkalmazandó erőkifejtési korlátozások kivételével 2011. december 31-ig alkalmazandók, a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni. 18708/11 26
A 2012. évi fekete-tengeri halászati lehetőségek A miniszterek a Bizottsággal egyetértésben kidolgozott elnökségi kompromisszum alapján politikai megállapodásra jutottak a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló rendeletről (17396/11). A Tanács a jogász-nyelvész szakértők általi véglegesítést követően írásbeli eljárásban fogja elfogadni a rendeletet. A Bizottság által támogatott elnökségi kompromisszum fő eleme a Fekete-tengerben élő nagy rombuszhalra és sprattra vonatkozó uniós teljes kifogható mennyiségek (TAC) átvitele. Az alábbi táblázat áttekintést ad a 2012. évi fekete-tengeri teljes kifogható mennyiségek indikatív értékéről, a 2011. évi, illetve a bizottsági javaslatban szereplő értékekhez viszonyítva. A faj latin neve A faj neve angolul A faj neve magyarul ICES övezet halászati TANÁCS TAC 2012 TANÁCS TAC 2011 TANÁCS összehasonl ítás: 2012/2011 BIZOTTSÁGI javaslat 2012-re a 2011-es tanácsi TAC és a 2012-es bizottsági javaslat összehasonlí tása Psetta maxima Turbot Nagy rombusz hal Fekete-tenger (TUR/F3742C) 86,4 86,4 0% 74-15% Sprattus sprattus Sprat Spratt Fekete-tenger (SPR/F3742C) 11 475 11 475 0% 11 475 0% A Tanács, a Bizottság és az érintett tagállamok egyetértettek abban, hogy a Fekete-tengerben élő nagy rombuszhalra vonatkozó valótlan adatszolgáltatás, valamint az erre a fajra irányuló jogellenes halászat megszüntetése érdekében megfelelő intézkedéseket, például ellenőrzési rendszereket és referenciaértékeket kell létrehozni. Ezeket az intézkedéseket az érintett tagállamoknak és a Bizottságnak 2012 folyamán közösen kell kidolgozniuk. 18708/11 27
Ezen túlmenően a Tanács és a Bizottság egyetértett abban, hogy az állományokkal való fenntartható gazdálkodás előmozdítása érdekében a Fekete-tenger térségében regionális halászati együttműködést kell kialakítani, valamint abban, hogy ennek érdekében saját hatáskörén belül mindkét intézmény lépéseket fog tenni. A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogad el a fekete-tengeri halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan. Mivel a meglévő rendelkezéseket 2011. december 31-ig kell alkalmazni, a rendelet 2012. január 1- jétől lesz alkalmazandó. 18708/11 28
Európai Tengerügyi és Halászati Alap A Tanács meghallgatta a Bizottság ismertetőjét az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról (ETHA) szóló rendeletjavaslatról, és véleménycserét tartott arról (17870/11). Az ETHA-javaslatot a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslattal, valamint a közös halászati politika reformjára vonatkozó jogszabálycsomaggal összefüggésben kell vizsgálni. Az ETHA általános célja a közös halászati politika célkitűzéseinek támogatása és az uniós integrált tengerpolitika továbbfejlesztése. Az eljárásokra vonatkozó közös rendelkezéseket ez a horizontális rendeletjavaslat tartalmazza. Mivel a Tanács keretében jelenleg zajlik a közös halászati politika reformjára és az uniós integrált tengerpolitika bevezetésére vonatkozó javaslatok megvitatása, felmerült az igény egy, a konkrét pénzügyi támogatást szabályozó hosszú távú eszköz elfogadása iránt is. A Bizottság azt javasolja, hogy a közös halászati politikához és az integrált tengerpolitikához kapcsolódó legtöbb jelenlegi eszköz a halászati partnerségi megállapodások és a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nyújtott kötelező hozzájárulások kivételével egy alapban kapjon helyet. Az ETHA a javaslat értelmében az alábbi négy pillér mentén épül fel: intelligens, környezetbarát halászat (közös gazdálkodás), intelligens, környezetbarát akvakultúra (közös gazdálkodás), fenntartható és inkluzív területfejlesztés (közös gazdálkodás), valamint integrált tengerpolitika (közvetlen centralizált gazdálkodás). 18708/11 29
Négy géntechnológiával módosított fajta engedélyezése Elfogadás céljából négy olyan határozati javaslat került a Tanács elé, amelyek bizonyos géntechnológiával módosított fajtáknak az élelmiszerekben és takarmányokban való, illetve a termesztés kivételével egyéb célokra történő felhasználásának az engedélyezésére irányulnak. Nem jött létre megállapodás sem az engedélyek megadása mellett, sem pedig ellene. Az említett, géntechnológiával módosított fajták engedélyezése iránti előzetes kérelmek benyújtását követően az 1829/2003/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően előzetes konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA), mely kedvező tudományos véleményt adott. Ennek alapján az Európai Bizottság javaslatokat dolgozott ki az említett fajták engedélyezéséről, amelyeket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság elé terjesztett. Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2011. február 9-i ülésén nem sikerült elérni az ahhoz szükséges minősített többséget, hogy a Bizottság által javasolt engedélyezési intézkedéseknek akár a jóváhagyásáról, akár az elutasításáról véleményt lehessen kialakítani. Vélemény hiányában a Tanács feladata volt, hogy három hónapon belül lépéseket tegyen a Bizottság javaslatai kapcsán. A mai napon a Tanács megállapította, hogy nincs meg az ahhoz szükséges minősített többség, hogy akár elfogadják, akár elutasítsák az alábbi négy javaslatot: javaslat a Dow AgroSciences Europe által előállított, géntechnológiával módosított 281-24- 236x3006-210-23 fajtájú gyapotot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozóan (15517/11), javaslat a Syngenta Seeds S.A.S. által előállított, géntechnológiával módosított Bt11xMIR604xGA21 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozóan (15518/11), javaslat a Syngenta Seeds S.A.S. által előállított, géntechnológiával módosított Bt11xMIR604 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozóan (15520/11), valamint javaslat a Syngenta Seeds S.A.S. által előállított, géntechnológiával módosított MIR604xGA21 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított termékek forgalomba hozatalának az engedélyezéséről szóló határozatra vonatkozóan (15521/11). Mivel a Tanács lezárta az e kérdéssel kapcsolatos eljárásait, a Bizottság valamennyi javaslat tekintetében jogosult a döntéshozatali eljárások befejezésére. 18708/11 30
Ehhez kapcsolódóan a Tanács tudomásul vette a magyar delegáció tájékoztatóját, amelynek az ülés keretében való vizsgálatára az Egyéb napirendi pontok részeként került volna sor (18417/11). Egy 2007 októbere óta a GMO-k forgalomba hozatalát engedélyező valamennyi határozatba beillesztett egységes cikk az engedélyt az élelmiszer és takarmány célú felhasználáson túlmenően minden egyéb felhasználásra is kiterjeszti, a termesztés kivételével. A magyar delegáció Ausztria, Ciprus, Luxemburg, Szlovénia és Görögország támogatásával aggályosnak tartotta, hogy miközben az élelmiszer és takarmány célú felhasználás tekintetében készül kockázatértékelés, a GMO-k minden egyéb felhasználása tekintetében ilyen értékelésre nem kerül sor. A Tanács Jogi Szolgálata által nyújtott előzetes információk alapján a Bizottság biztosította a Tanácsot arról, hogy a Magyarország és a többi delegáció által megfogalmazott aggályokat figyelembe fogja venni. Említésre került továbbá, hogy a 182/2011/EU rendelet 2011. március 1-jei hatálybalépését követően az ehhez hasonló helyzeteket már nem a Tanács fogja megvizsgálni, hanem (a Bizottság elnökletével működő) illetékes fellebbviteli bizottság. 18708/11 31
A KAP reformja vidékfejlesztés A miniszterek eszmecserét tartottak a közös agrárpolitika keretében az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló rendeletre (a vidékfejlesztési rendeletre ) vonatkozó javaslatról (15425/11). A vita középpontjában a második pillérhez tartozó új feladatok megoldására előirányzott intézkedések, valamint a vidékfejlesztés keretében javasolt eszközök és azok meghatározása álltak. A delegációk többsége szerint a javaslat tartalmát csak akkor lehet majd megfelelően értékelni, amikor ismertté válik a második pillérre szánt keret tagállamonkénti megoszlása. A tagállamok egy része úgy vélte, hogy a második pillérbeli új feladatok megoldásának módját illetően jó irányba mutatnak a javaslat rendelkezései. Ugyanakkor több tagállam szerint a javaslatban nagyobb hangsúlyt kellene helyezni az innovációra és a versenyképességre. Néhány delegáció hangsúlyozta továbbá, hogy a versenyképesség javítása érdekében megfelelő támogatást kell biztosítani az ágazat korszerűsítéséhez és szerkezeti átalakításához. A delegációk túlnyomó többsége azt is kiemelte, hogy az EMVÁ-t a strukturális alapokkal összehangoló közös stratégiai keretet a KAP egyszerűsítését előíró célkitűzéssel összhangban kell kialakítani. A javasolt eszközöket a tagállamok többsége elfogadta, bár néhányan úgy vélték, hogy egyes aspektusok még pontosításra szorulnak. Ezeknek az eszközöknek a mezőgazdasági ágazat és a vidéki gazdaság hatékonnyá, korszerűvé és versenyképessé tételét kell támogatniuk. Ezért alapvető fontossággal bír az, hogy mind nemzeti, mind regionális szinten rugalmasan figyelembe vegyék az egyes országok egyéni sajátosságait, illetve egyszerűbbé tegyék az eljárásokat. A delegációk többsége úgy vélte, e tekintetben hasznosnak bizonyulhat a kockázatkezelési eszköztár. Néhány ország úgy látta, nem eléggé pontos a kedvezőtlen helyzetű térségek meghatározása, ami azt eredményezheti, hogy egyes térségek, amelyek általában jogosultak a támogatásra, e rendszerből esetleg kimaradhatnak. A vidékfejlesztésről szóló javaslat a Bizottság által a Mezőgazdasági Tanács legutóbbi, októberi ülésén benyújtott KAP-reformcsomag részét képezi. A Tanács az említett ülés alkalmával nyilvános vitát tartott az egész csomagról. A közvetlen kifizetésekről, az egységes közös piacszervezésről és a KAP finanszírozásáról szóló javaslatokkal együtt a vidékfejlesztésről szóló rendeletre irányuló javaslat is a Tanács és az Európai Parlament általi elfogadásra (rendes jogalkotási eljárás) váró négy főbb javaslat egyike. A KAP reformja kapcsán a Mezőgazdasági Tanács legutóbbi, novemberi ülésén már sor került egy irányadó vitára a közvetlen kifizetésekről, 2012 januárjában pedig a Tanács még egy irányadó vitát fog tartani, az egységes közös piacszervezésről szóló javaslatról. 18708/11 32