Használati útmutató Navodila za uporabo

Használati útmutató Navodila za uporabo SŰRÍTETT LEVEGŐS VÉSŐKALAPÁCS- KÉSZLET, 10 RÉSZES PNEVMATSKO DLETO, 10-DELNI SET Magyar...02 Slovensko...26 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 1 15.11.2017 12:55:01

QR kódokkal gyorsan és egyszeruen célba érni m Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetoség adatokat tartalmaznak. Elonyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetoség adatokat! Hogyan muködik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következo QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékrol. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérheto a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következo weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerzodés szerint fizetnie kell. 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 2 15.11.2017 12:55:01

Tartalomjegyzék A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése...5 Általános tudnivalók...6 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...6 Jelmagyarázat...6 Biztonság... 7 Rendeltetésszerű használat...7 Egyéb kockázatok...8 Általános biztonsági útmutatások a pneumatikus szerszámokhoz...8 Speciális biztonsági utasítások a vésőkalapácshoz...9 Kilökődött alkatrészek általi veszélyeztetések...9 Veszélyeztetések üzemelés során...9 Ismételt mozgások általi veszélyeztetés...10 Tartozékok általi veszélyeztetés...10 Munkahelyi veszélyeztetések...11 Por, és gőzök általi veszélyeztetések...11 Zaj általi veszélyeztetések...12 Lengések általi veszélyeztetések...12 Kiegészítő biztonsági útmutatások pneumatikus gépekhez...13 Különlegesen biztonságtechnikai útmutató...14 Használat előtt...15 Ellenőrizze a vésőkalapácsot és a szállítási terjedelmet...15 Hüvelyes csatlakozó beszerelése...15 Véső behelyezése és cseréje...15 A vésőkalapács csatlakoztatása a sűrített levegős forráshoz...16 Használat...17 Be-/ kikapcsolás...17 Ütésszám beállítása...17 Ütésmélység beállítása...17 Vésés...18 3 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 3 15.11.2017 12:55:01

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás...19 Karbantartás...19 Vésőkalapács kenése...19 Olajködösítő kenése...19 Manuális kenés...20 Tisztítás...20 Tárolás...20 Szállítás...20 Hibakeresés...21 Műszaki adatok...22 Zaj- és rezgésszint információ...22 Zajkibocsátási értékek...22 Rezgésértékek...23 Ártalmatlanítás... 24 A csomagolás ártalmatlanítása...24 Vésőkalapács ártalmatlanítása...24 EK-megfelelőségi nyilatkozat...25 4 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 4 15.11.2017 12:55:01

A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése 1. Ravasz 2. Fogantyú 3. Levegőszabályozó szelep 4. Levegő beáramló nyílás 5. Feszítő csavar 6. Szerszámbefogó 7. Hüvelyes csatlakozó 8. Olajködösítő 9. Tömítőszalag 10. Olajos üveg (üres) 11. Véső (10 mm nyél), 5 darab 6 5 1 2 3 4 7 11 8 9 10 5 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 5 15.11.2017 12:55:02

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót Ez a felhasználói kézikönyv a 10 darabos sűrített levegős vésőkalapács készlethez (a továbbiakban: vésőkalapácsnak nevezve) tartozik. Fontos információkat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ápolással kapcsolatban. Alaposan olvassa el a használati útmutatót, mielőtt a vésőkalapácsot használja. Különösen ügyeljen a biztonsági útmutatásokra és figyelmeztetésekre. A használati útmutatóban foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a vésőkalapács sérüléséhez vezethet. Ha a vésőkalapácsot harmadik fél részére átadja, mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót. Jelen használati útmutatót őrizze meg későbbi referencia gyanánt biztonságos helyen. Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumokat és jelzőszavakat a használati utasításban, a vésőkalapácson vagy a csomagoláson használják. VIGYÁZAT! VIGYÁZAT! MEGJEGYZÉS! Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, kisebb vagy közepes sérülést eredményezhet. A lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a szimbólum az összeszereléshez vagy a használathoz szükséges kiegészítő információkat tartalmazza. Az ezzel a szimbólummal megjelölt termékek megfelelnek az európai gazdasági területen érvényes közösségi előírásoknak. Olvassa el a használati utasítást. Viseljen védőszemüveget! Viseljen hallásvédő eszközt. Viseljen porvédő maszkot. 6 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 6 15.11.2017 12:55:02

Biztonság Viseljen megfelelő védőkesztyűt. A GS szimbólum az ellenőrzött biztonságot jelöli. Az ilyen jelöléssel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) előírásainak. Biztonság Rendeltetésszerű használat A vésőkalapács az alábbi felhasználási célokra lett tervezve: vésésre, tömörítésre és könnyű bontási munkákra alkalmas. A vésőkalapácsot csak a megadott módon, rendeltetésszerűen szabad használni. Minden további, ezt meghaladó használat tilos! A nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen kár vagy sérülés esetén a felhasználó/kezelő felel. Csak a vésőkalapácshoz való tartozékot szabad felhasználni. A rendeltetésszerű használat részét képezi a biztonságtechnikai útmutató valamint a szerelési útmutató és a kezelési útmutatóban szereplő üzemeltetési útmutató figyelembevétele. Az olyan személyeknek, akik a vésőkalapácsot kezelik, rajta karbantartási tevékenységet végeznek, ezeket meg kell ismerniük és a lehetséges veszélyekről tudomást kell szerezniük. Ezen túlmenően az érvényes balesetvédelmi óvórendszabályokat a lehető legpontosabban be kell tartani. Figyelembe kell venni a munkaegészségtani és biztonságtechnikai terület egyéb általános előírásait is. A vésőkalapácson végrehajtott változtatások kizárják a gyártó felelősségét és az abból eredő károkat. A vésőkalapács nem ipari vagy kisipari alkalmazásokhoz, hanem a magánfelhasználók számára otthoni és barkácsmunkákhoz készült. Minden egyéb célra történő felhasználás kifejezetten tilos és nem rendeltetésszerű használatnak minősül. 7 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 7 15.11.2017 12:55:03

Általános tudnivalók Egyéb kockázatok A rendeltetésszerű használat ellenére a nem nyilvánvaló maradék kockázatot nem lehet teljesen kizárni. A vésőkalapács fajtájából következően az alábbi veszélyek fordulhatnak elő: Belenyúlni az össze-vissza mozgó vésőbe (sérülésveszély) A tartalék szerszám vagy a munkadarab törése Általános biztonsági útmutatások a pneumatikus szerszámokhoz VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A biztonsági útmutatásokat a vésőkalapács tartozékainak beállítása, üzemeltetése, javítása, karbantartása, és kicserélése előtt, valamint a gép közelében végzett munka előtt el kell olvasni, és meg kell érteni. Ha nem így történik, súlyos testi sérülésekre kerülhet sor. A vésőkalapács beállítása, beigazítása, vagy használata kizárólag megfelelően képzett és iskolázott kezelőszemélyzetnek engedélyezett. A vésőkalapácson nem szabad módosításokat végezni. A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát, és növelhetik a kezelőszemélyzet kockázatát. A biztonsági rendelkezések nem veszhetnek el. Ezeket adja oda a kezelőszemélynek. Soha ne használjon sérült vésőkalapácsot. A vésőkalapácsot rendszeres ellenőrzésnek kell alávetni, annak ellenőrzésére, hogy a gép típustáblája egyértelműen leolvasható mérési értékekkel, és jelölésekkel van ellátva. Az alkalmazottnak/ használónak kapcsolatba kell lépnie a gyártóval, az esetlegesen 8 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 8 15.11.2017 12:55:03

Általános tudnivalók szükséges póttáblák beszerzése érdekében. Speciális biztonsági utasítások a vésőkalapácshoz MEGJEGYZÉS! A kézben tartott vésőkalapács általános használata során a következő veszélyeztetések láthatóak előre. A felhasználónak értékelnie kell az egyes alkalmazási módok alapján megadott speciális kockázatokat. Kilökődött alkatrészek általi veszélyeztetések A gépszerszám, vagy az alkatrészek cseréje előtt válassza le a vésőkalapácsot az energiaellátásról. A munkadarab, vagy az alkatrészek, ill. maga a gép eltörése esetén nagy sebességű alkatrészek lökődhetnek ki. A vésőkalapács használata során mindig viseljen ütésbiztos szemvédőt. A szükséges védelmi fokot minden egyes alkalmazásra külön kell értékelni. Fej felett történő munkavégzés esetén viseljen védősisakot. Győződjön meg róla, hogy semmilyen másik személy sincs veszélyeztetve a szétvetülő alkatrészek által. Ügyeljen arra, hogy a munkadarab biztonságosan rögzítve legyen. Csak akkor üzemeltesse a vésőkalapácsot, ha a gépszerszám egy erre alkalmas rögzítés segítségével a gépben megtartásra kerül. A sérülések elkerülése érdekében, a reteszelés minden részét, a látható kopásokat, töréseket vagy elhajlításokat, ki kell cserélni. Mielőtt bekapcsolja vésőkalapácsot,a gépszerszámot stabilan fel kell helyezni a megmunkálandó felületre. Veszélyeztetések üzemelés során A vésőkalapács használata során a kezelőszemély kezei olyan veszélyeztetésnek lehetnek kitéve, mint pl. vágás, valamint horzsolás, és hő. Viseljen megfelelő kesztyűt a kezei védelmére. A kezelőszemélynek, és a karbantartó személyzetnek a vésőkalapács méretének, tömegének, és teljesítményének kezelésére fizikailag képesnek kell lennie. Tartsa megfelelően a vésőkalapácsot; Legyen felkészülve a szokásos, 9 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 9 15.11.2017 12:55:03

Általános tudnivalók 10 vagy hirtelen mozdulatokra tartsa a vésőkalapácsot mindkét kezével. Ügyeljen arra, hogy a teste egyensúlyban legyen, és biztonságosan álljon. Az energiaellátás megszakadása esetén engedje el a lehúzókart. Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat használjon. Használat közben, és után kerülje el a gépszerszámmal való közvetlen érintkezést, mivel az forró lehet. Vegye figyelembe, hogy védőszemüveget kell viselnie, és védőkesztyű, és védőruházat viselése is ajánlott. Ismételt mozgások általi veszélyeztetés A sűrített levegős vésőkalapácson történő munkavégzés során a kezelőszemélynek kellemetlen érzése támadhat a kezében, a karjában, valamint a nyak- és vállterületén, vagy egyéb testrészeiben. A sűrített levegős-vésőkalapáccsal történő munkálatokhoz válasszon kényelmes helyzetet, ügyeljen a biztonságos tartásra, és kerülje a kedvezőtlen pozíciókat, vagy olyanokat, melyeknél nehézkes megtartani az egyensúlyt. Hosszabb ideig tartó munkálatoknál a kezelőszemélynek változtatnia kell a testtartásán, amely a kellemetlen érzések, és a fáradtság leküzdéséhez szükséges. Amennyiben a kezelőszemély olyan tüneteket észlel, mint állandó, vagy ismételten fellépő rosszullét, panaszok, szívdobogás, fájdalom, bizsergés, süketség, égés, vagy merevség, akkor ezeket a jeleket komolyan kell venni. A kezelőszemélynek ezeket közölnie kell a munkáltatójával, és megfelelően képzett orvoshoz kell fordulnia. Tartozékok általi veszélyeztetés A gépszerszám, vagy a tartozék cseréje, ill. rögzítése előtt, válassza le a vésőkalapácsot az energiaellátásról. Kizárólag a vésőkalapács gyártója által ajánlott méretű és típusú tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Ne használjon más típusú és méretű tartozékokat és fogyóeszközöket. Soha ne használja a vésőt kéziszerszámként. Ezek kifejezetten sűrített levegős-vésőkalapácsban történő használatra tervezettek, és ennek megfelelően hőkezeltek. Soha ne használjon tompa vésőt, mivel ehhez aránytalanul sok 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 10 15.11.2017 12:55:03

Általános tudnivalók nyomás szükséges, és anyagfáradási törésekre kerülhet sor. A tompa szerszámok a lengések erősődéséhez vezethetnek, ezért mindig éles szerszámot használjon. A forró tartozékokat soha ne vízben hűtse le. Ez merevséget, és idő előtti elromlást okozhat. A szerszám emelőként való helytelen használata pl. tömörítéshez a véső eltöréséhez, vagy a szerszám károsodásához vezethet. A fennakadások elkerülése érdekében dolgozzon kisebb lépésekben. Használat közben, és után kerülje el a gépszerszámmal való közvetlen érintkezést, mivel az forró, és éles szélű lehet. Munkahelyi veszélyeztetések Kicsúszás, megbotlás, és esések, ezek a munkahelyi sérülések legfőbb okai. Ügyeljen az olyan felületekre, melyek a gép használata által csúszóssá válhatnak, és a lég- vagy hidraulikus tömlő általi botlásveszélyre. Az ismeretlen területeken óvatosan járjon el. Az áram- vagy egyéb tápvezetékek veszélyeket rejthetnek magukban. A vésőkalapács nem alkalmas robbanásveszélyes légkörben történő használatra, és nem szigetelt az elektromos áramforrásokkal való érintkezés ellen. Bizonyosodjon meg róla, hogy nincsenek olyan elektromos vezetékek, gázcsővezetékek, stb., melyek sérülés esetén a lemezolló használata révén veszélyt jelenthetnek. Por, és gőzök általi veszélyeztetések A vésőkalapács használata során keletkező porok, és gőzök egészségügyi károsodásokat (mint pl. rák, születési rendellenesség, asztma és/vagy dermatitisz) okozhatnak; elengedhetetlen, hogy kockázatelemzést végezzen ezekre a veszélyekre vonatkozóan, és hogy a megfelelő szabályozási mechanizmusokat átültesse a gyakorlatba. A kockázatértékelésbe a vésőkalapács használata során keletkező porokat, és az ennek során esetlegesen felkavarodó porokat kell belevonni. A vésőkalapács üzemeltetését, és karbantartását az ebben az útmutatásban szereplő ajánlások szerint kell végrehajtani, a por, és gázok minimális szinten tartása érdekében. 11 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 11 15.11.2017 12:55:03

Általános tudnivalók 12 A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy a por felkavarodása a poros területeken minimális legyen. Porok, vagy gőzök keletkezése esetén a fő feladat, ezek szabadon bocsátási helyükön történő ellenőrzése. Valamennyi, pernye, vagy gőz felfogására, elszívására, vagy elnyomására tervezett beszerelt alkatrészt vagy tartozékot a gyártó rendelkezéseinek megfelelően kell használni, és karbantartani. A fogyóeszközöket/gépszerszámokat ezen útmutató ajánlásai szerint kell kiválasztani, karbantartani, és kicserélni, a szükségtelen intenzív por- vagy gőzképződés elkerülése érdekében. Használjon a munkaadójának rendelkezései, vagy a munka- és egészségvédelmi előírások szerinti légzésvédő felszereléseket. Zaj általi veszélyeztetések A magas zajszint hatása elégtelen hallásvédő esetén tartós halláskárosodáshoz, a hallás elvesztéséhez, és egyéb problémákhoz vezethet, mint pl. tinnitus (fülcsengés, fülzúgás, vagy sípolás a fülben). Elengedhetetlen, hogy kockázatértékelést végezzen ezekre a veszélyekre vonatkozóan, és megvalósítsa a megfelelő szabályozási mechanizmusokat. A kockázatcsökkentéshez alkalmas szabályozási mechanizmusokhoz olyan intézkedések tartoznak mint pl. szigetelőanyagok használata a munkadarabokon fellépő csengő zajok elkerülése érdekében. Használjon a munkaadójának rendelkezései, vagy a munka- és egsézségvédelmi előírások szerinti hallásvédő felszereléseket. A zajszint felesleges emelkedésének elkerülése érdekében a vésőkalapácsot a használati útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni, és karbantartani. A fogyóeszközöket/gépszerszámokat a használati útmutató ajánlásai szerint kell kiválasztani, karbantartani, és kicserélni, a zajszint felesleges emelkedésének elkerülése érdekében. Lengések általi veszélyeztetések A rezgések hatására idegrendszeri károsodások, és keringési panaszok léphetnek fel a kezekben, és a karokban. Hideg környezetben végzett munka során viseljen meleg ruházatot, 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 12 15.11.2017 12:55:03

és tartsa kezeit melegen, és szárazon. Általános tudnivalók Amennyiben zsibbadást, bizsergést, vagy fájdalmat érezne az ujjaiban, vagy kezeiben, vagy a bőr az ujjain, vagy kezén befehéredne, függessze fel a lemezollóval való munkát, tájékoztassa a munkaadóját, és keressen fel egy orvost. A rezgések felesleges erősödésének elkerülése érdekében a vésőkalapácsot az ebben az útmutatásban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni, és karbantartani. Ne a szabad kezével tartsa a gépszerszámot, mivel az a rezgések erősödéséhez vezet. A vésőkalapácsot ne tartsa túlzottan erősen, de biztonságosan fogja, a szükséges kézreakció-erők betartásával, mivel a rezgés kockázata rendszerint az egyre növekvő fogóerővel együtt nő. Kiegészítő biztonsági útmutatások pneumatikus gépekhez A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat. Ha nem használja a vésőkalapácsot valamint tartozékok kicserélése, ill. javítási munkálatok elvégzése előtt gondoskodjon róla, hogy a sűrített levegős ellátás le legyen zárva, a légtömlő ne legyen nyomás alatt, és a vésőkalapács le legyen választva a sűrített levegős ellátásról. Soha ne irányítsa a légáramot Önmagára, vagy más személyekre. A csapkodó tömlők súlyos sérüléseket okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők, és azok rögzítőeszközei sértetlenek, vagy nem oldódtak ki. A hideg levegőt a kezekről tovább kell vezetni. A szerszámbemenetnél ne használjon gyorszáras csatlakozókat. A menetes tömlőcsatlakozókhoz csak keményített acélból (vagy hasonló ütésállóságú nyersanyagból) készült változatot használjon. Univerzális-forgó kuplungokat (karmos kuplungokat) nem szabad használni. Gondoskodjon róla, hogy a vésőkalapácson a megadott maximális nyomást ne lépjék túl. Whipcheck-tömlő biztosítókat kell használni, hogy elromlás esetére védelmet biztosítson a tömlő géppel való és tömlők közötti összeköttetésének. 13 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 13 15.11.2017 12:55:03

Általános tudnivalók Soha na tartson lég-üzemeltetésű gépeket a tömlőn. A vésőkalapácsot csak olyan hálózatokra lehet csatlakoztatni, amelyeknél biztosítva van, hogy nem kerülhet sor a maximálisan megengedett nyomás több, mint 10%-os túllépésére, pl. egy, a sűrített levegő vezetékébe beépített nyomásszabályozó szeleppel (nyomáscsökkentővel), utókapcsoló vagy beépített nyomásszabályozó szeleppel. Védje a sűrített levegős tömlőt melegtől, olajtól és az éles szélektől. A vésőkalapács használata előtt mindig ellenőrizze a tömlőt. A vésőkalapácsot csak kompresszorral üzemeltesse. A sűrített levegő palackokkal történő üzemeltetés nem megengedett. Sűrített levegős szerszámokat oxigénnel vagy éghető gázokkal tilos üzemeltetni. Tűz- és robbanásveszély áll fenn. A csatlakoztatást csak gyors csatlakozón keresztül szabad elvégezni. Különlegesen biztonságtechnikai útmutató Ne használjon sérült gépszerszámot. Soha ne használjon olyan nyírópengéket, amelyek töröttek vagy eldeformálódtak. A falazaton végzett munkálatok során egyszerre nagyobb részek oldódhatnak le. Viseljen csúszásgátló biztonsági cipőt, és ügyeljen a lábai, és lábfejei pozíciójára. Az akaratlan és ellenőrizetlen üzemelés elkerülése érdekében a ravasz úgy van kialakítva, hogy elengedésnél azonnal visszaugrik a kiindulási helyzetbe. Ezzel az üzemelés azonnal leáll. A sűrített levegő ellátás megszakadása esetén azonnal engedje el a lehúzót. 14 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 14 15.11.2017 12:55:03

Használat előtt Használat előtt Ellenőrizze a vésőkalapácsot és a szállítási terjedelmet Vegye ki a vésőkalapácsot és tartozékait a csomagolásból. Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes körű-e (lásd a Szállítási terjedelem / Alkatrészek megnevezése fejezet). Ellenőrizze, hogy a vésőkalapács vagy tartozékai sérültek-e. Amennyiben sérülést észlel vagy bizonyos részek hiányoznak, ne használja a vésőkalapácsot. Értesítse a garanciajegyen szereplő, gyártó által megadott szervizek egyikét. Hüvelyes csatlakozó beszerelése Távolítsa el a műanyag védőkupakot a levegő bevezetésből. Tekerje körbe a hüvelyes csatlakozó menetét 7 a mellékelt tömítőszalaggal 9. Csavarozza be a hüvelyes csatlakozót óramutató járásával megegyező irányba a vésőkalapács levegő bevezető nyílásába. 7 Véső behelyezése és cseréje VIGYÁZAT! Véső behelyezése, vagy kicserélése előtt mindenképpen válassza le a vésőkalapácsot a sűrített levegő forrásáról. Csúsztassa a 11 véső nyelét a szerszámfoglalatba 6. 6 15 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 15 15.11.2017 12:55:03

Használat előtt Rögzítse a vésőt a feszítőrugóval 5, miközben a feszítőrugót ütközésig a szerszámfoglalat külső csavarmenetére csavarja. Használja a feszítőrugó meghúzásához a vésőoldalán lévő fogantyút A. Ezáltal lazul a feszítőrugó, és könnyen becsavarozható ütközésig. A 5 A vésőkalapács csatlakoztatása a sűrített levegős forráshoz VIGYÁZAT! Mielőtt a vésőkalapácsot sűrített levegő forráshoz csatlakoztatná, várja meg, amíg a megfelelő üzemi nyomás (max. 6,3 bar) teljesen be nem állítják. A sűrített levegőhöz való csatlakoztatás előtt győződjön meg róla, hogy a vésőkalapács ravasza elülső helyzetben van. Csatlakoztassa a vésőkalapácsot egy kompresszorra úgy, hogy a vésőkalapács csődugóját 7 összeköti a sűrített levegő forrásának ellátótömlőjével. Ahhoz, hogy szabályozni tudja a légnyomást, a sűrített levegő forrásának nyomáscsökkentővel kell rendelkeznie. 16 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 16 15.11.2017 12:55:03

Használat Használat Be-/ kikapcsolás Bekapcsolás: Kapcsolja be a vésőkalapácsot, miközben a ravaszt fogantyú 1 a irányába 2 húzza. Kikapcsolás: Engedje el a ravaszt. A ravasz visszafordul az elülső pozícióba. 1 2 Válassza le a vésőkalapácsot a sűrített levegő forrásról, amikor a munkát befejezi. Ütésszám beállítása A levegőszabályzó szeleppel 3 állíthatja be az ütésszámot Az ütésszám csökkentéséhez forgassa a levegőszabályozót az óramutató járásával megegyező irányba. Az ütésszám növeléséhez forgassa a levegőszabályozót az óramutató járásával ellentétes irányba. - + 3 Ütésmélység beállítása VIGYÁZAT! Győződjön meg a feszítőrugó stabil helyzetéről. Ne használja a vésőkalapácsot, ha a feszítőrugó nincs stabilan rögzítve. 17 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 17 15.11.2017 12:55:04

Használat Állítsa be a feszítőrugó segítségével 5 az ütésmélységet. Az ütésmélység csökkentéséhez, A húzza meg a feszítőrugót a véső-oldali fogantyúval. A 5 Az ütésmélység növeléséhez, B lazítsa meg a feszítőrugót a szerszámház-oldali fogantyúval. B Vésés VIGYÁZAT! A sérülés kockázatának csökkentése érdekében viseljen személyes védőfelszerelést, mint porvédő maszkot, csúszásgátló biztonsági cipőt, szemvédőt, védősisakot, és hallásvédőt. Azonnal engedje el a ravaszt, ha a sűrített levegős ellátás megszakad. Kapcsolja be a sűrített levegő forrását és hagyja addig járni, amíg eléri a maximális kazánnyomást és a készülék lekapcsol. Állítsa be az optimális munkanyomást a sűrített levegő forrásán lévő nyomáscsökkentővel. Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a maximális munkanyomást. Túl magas munkanyomás nem okoz teljesítmény-nyereséget, hanem pusztán a levegőfogyasztást növeli és gyorsítja a készülék kopását. Ezért mindig tartsa be a műszaki leírásokat. A sűrített levegős forrás energiájának szerszámra történő átviteléhez 11 helyezze a vésőt stabilan a munkafelületre, különben a vésőn a sűrített levegő távozhat. A túl erős rányomás nem növeli a munkateljesítményt! Kapcsolja be a vésőkalapácsot, miközben a ravaszt 1 meghúzza (lásd a 18 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 18 15.11.2017 12:55:04

Vésőkalapács be- és kikapcsolása című fejezetet.) Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Vezesse a vésőkalapácsot a kívánt munkairányba, és dolgozza meg a kiválasztott felületet. Engedje el a ravaszt, hogy a vésőkalapácsot kikapcsolja. Válassza le a vésőkalapácsot a sűrített levegő forrásról, amikor a munkát befejezi. Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Karbantartás A használati utasításban fel nem sorolt karbantartási munkálatokat csak a szervizközpont végezheti el. A vésőkalapács karbantartását minden 2 órás (szünet nélküli) munkát követően rendszeresen el kell végezni. - A karbantartás minden 1 órás munka után, és kisebb mértékű használat esetén is min. Kérjük, vegye figyelembe a kenési utasításokat (lásd A vésőkalapács kenése fejezetet). Csak a gyártó általi eredeti pót- ill. csere alkatrészeket használja, különben a felhasználóra nézve veszély áll fenn. Amennyiben kétségei lennének, vegye fel a kapcsolatot Szerviz-Központunkkal. Vésőkalapács kenése A súrlódási- és rozsdakárok elkerülése érdekében különösen fontos a rendszeres kenés. A gyártó javasolja, hogy a megfelelő gyártmányú sűrített levegőre specializált olajat használjon. Olajködösítő kenése Előkészítő lépésként a nyomáscsökkentő után a olajködösítő folyamatosan és megfelelően beolajozza a szerszámát. Egy olajködösítő finom cseppekben olajat ad az átáramló levegőhöz, és így biztosítja a rendszeres kenést. Szerelje fel a mellékelt olajködösítőt 8 a következőképpen: Távolítsa el a műanyag védőkupakot a vésőkalapács levegő bevezetéséből 4. Tekerje körbe az olajködösítő menetét a mellékelt tömítőszalaggal 9. Csavarozza be az olajködösítőt óramutató járásával megegyező irányba a levegő bevezető nyílásába. 19 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 19 15.11.2017 12:55:04

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Tekerje körbe a hüvelyes csatlakozó menetét a mellékelt tömítőszalaggal 7. Csavarozza be a hüvelyes csatlakozót óramutató járásával megegyező irányba az olajködösítőbe. Távolítsa el a csavart az olajködösítőn egy keresztvágásos-csavarhúzó segítségével. Töltsön 10 ml olajat az olajködösítőbe. Zárja le az olajködösítőt, miközben az előtte eltávolított csavart ismét behelyezi és egy keresztvágásos csavarhúzó segítségével meghúzza. Manuális kenés Ha nem használ olajködösítőt, valamennyi üzembe helyezés előtt ill. hosszabb munkafolyamatok esetében alkalmazzon kenést úgy, hogy 3 4 csepp sűrített levegőre specializált olajat csepegtet a vésőkalapács 7 csődugójába. Tisztítás MEGJEGYZÉS! Rendszeresen tisztítsa meg a vésőkalapácsot a súrlódási- és korróziós károk elkerülése érdekében. Minden használat után fedje le a vésőkalapácsot pl. egy fóliával, hogy megakadályozza a vésőkalapács szennyeződését. Soha ne használjon a tisztításhoz agresszív tisztítószereket, éles vagy fémből készült tisztítóeszközöket, pl. kést, kemény gittet és ahhoz hasonlókat. Ezek károsíthatják a felületet. Távolítsa el a vésőkalapácsot a sűrített levegő forrástól, mielőtt megkezdené a tisztítást. A vésőkalapácsot kizárólag száraz puha kendővel vagy sűrített levegővel tisztítsa. Tárolás Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg a vésőkalapácsot (lásd a Tisztítás című fejezetet). A tiszta vésőkalapácsot és a tartozékokat lehetőleg az eredeti csomagolásban tárolja. Szállítás Ha járművel szállítja a vésőkalapácsot, biztosítsa azt a megcsúszás ellen. A szállításhoz lehetőleg az eredeti csomagolást használja. 20 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 20 15.11.2017 12:55:04

Hibakeresés Hibakeresés Hiba Lehetséges okok Megszüntetés A vésőkalapács normális sebességgel dolgozik, de teljesítményvesztése van. sebesség túl alacsony, a kifolyóból valamennyi levegő lép ki. A dugattyúk vagy szeleprészek a túlzott kenés miatt elkoptak vagy beragadtak. A nyomásellátás nem elég nagy. Légáram szennyeződés miatt blokkolva van. Ellenőrizze a vésőkalapácsot túlzott kenésre. A túlmelegedés többnyire a vésőkalapács nem elegendő kenésére utal. A vésőkalapács megnövelt terhelése legtöbbször gyakoribb kenést követel meg. Ellenőrizze a nyomásellátás szűrőjének szennyezettségét. Kenje a vésőkalapácsot a Vésőkalapács kenése című fejezetben leírtak szerint. Ha szükséges, ismételje meg a fenti utasításokat. A vésőkalapács nem mozdul, a sűrített levegő teljesen kiáramlik a kimenetből. A dugattyú anyagfelgyülemlés miatt elakadt. Kenje le a vésőkalapácsot a Vésőkalapács kenése fejezetben leírtak szerint. Válassza le a vésőkalapácsot a sűrített levegős ellátásról. Ha lehetséges mozgassa manuálisan a vésőt. A vésőkalapács nem kapcsol be A fojtószelep O-gyűrűje már nem illeszkedik megfelelően, vagy hibás. Cserélje ki az O-gyűrűt. 21 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 21 15.11.2017 12:55:04

Műszaki adatok Műszaki adatok Modell Névleges légnyomás Tömeg RP7622H(R) max. 6,3 bar / 90 psi kb. 1,36 kg Zaj- és rezgésszint információ Zajkibocsátási értékek Az EN ISO 15744 szerint mérve. A munkahelyen tapasztalható zaj túllépheti a 85 db (A) értéket, ebben az esetben védelmi intézkedésekre van szükség a felhasználó számára (alkalmas fülvédő viselése). Hangnyomás szintje LpA 84,2 db(a) Hangteljesítmény szintje LwA 95,2 db(a) Bizonytalanság K 3 db(a) A fent megnevezett értékek zajkibocsátási értékek, és ezért nem jelentenek ugyanakkor biztos munkahelyi értékeket is. A kibocsátási és imissziós értékek kölcsönhatásából nem lehet egyértelműen arra következtetni, hogy szükség van-e további óvintézkedésekre. Azok a tényezők, amelyek a munkahelyen a mindenkori zajkibocsátási szintet befolyásolni képesek, magukban foglalják a munkahelyre és környezetére vonatkozó specifikációt, a hatásidőtartamot, más zajforrásokat, többek között. Kérjük, vegye figyelembe munkahelyre vonatkozó megbízható értékeknél eltérések lehetnek a nemzeti szabályozásokban. A fent megnevezett információk azonban lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy jobban felmérhessék a veszélyeket és a kockázatot. 22 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 22 15.11.2017 12:55:04

Zaj- és rezgésszint információ Rezgésértékek Vibrációs érték ah 9,224 m/s2 Bizonytalanság K 1,41 m/s2 A fent nevezett rezgés-kibocsájtási érték (vibrációs érték) az EN ISO 28927-9 szabványban lefektetett mérési folyamatnak megfelelően lett mérve és felhasználható egy szerszámnak egy másikkal való összehasonlítása során. Alkalmas a lengési terhelés ideiglenes kiszámítására is. VIGYÁZAT! A tényleges lengés-kibocsátási érték az alkalmazás módjától függően eltérhet az alábbiak szerint: - A vésőkalapács állapota ill. megfelelő karbantartása - Az anyag típusa és a vésőkalapács használata, - A megfelelő tartozékok használata és azok kifogástalan állapota - A vésőkalapács szilárd tartása a felhasználó révén, - a vésőkalapács szakszerű használata, ezen használati útmutatóban leírtak szerint. Nem megfelelő használat esetén a vésőkalapács vibráció okozta egészségkárosodást idézhet elő. FIGYELEM: A felhasználástól és a felhasználási feltételektől függően a felhasználó védelme érdekében az alábbi biztonsági intézkedéseket kell figyelembe venni: - A vibrációt kerülje, amennyire lehetséges - Csak kifogástalan tartozékot használjon. - A vésőkalapács használata során használjon vibrációt csillapító kesztyűt. - A vésőkalapács ápolását, és karbantartását ezen útmutató szerint végezze. - Ne használja a vésőkalapácsot 10 C alatti hőmérséklet esetén. - Úgy tervezze a munkalépéseket, hogy az erősen vibráló vésőkalapácsot ne kelljen több napon át használnia. 23 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 23 15.11.2017 12:55:04

Ártalmatlanítás Ártalmatlanítás A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolást válogatva ártalmatlanítsa. Helyezze a papírt és a kartonpapírt a papírhulladékba, a fóliát pedig a műanyag-gyűjtőbe. Vésőkalapács ártalmatlanítása A vésőkalapács ártalmatlanítását a helyi előírásoknak megfelelően végezze. 24 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 24 15.11.2017 12:55:04

EK-megfelelőségi nyilatkozat EK-megfelelőségi nyilatkozat 25 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 25 15.11.2017 12:55:05

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 26 15.11.2017 12:55:05

Kazalo Obseg dobave / oznake sestavni delov...29 Splošno...30 Preberite navodila in jih shranite...30 Razlaga znakov...30 Varnost...31 Predvidena uporaba...31 Ostanki tveganj...32 Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja...32 Posebni varnostni napotki za dletasto kladivo...32 Ogrožanja zaradi izvrženih delov...33 Ogrožanja med uporabo...33 Ogrožanje zaradi ponavljajočih se gibov...34 Ogrožanje zaradi delov opreme...34 Ogrožanja na delovnem mestu...35 Ogrožanje zaradi prahu in hlapov...35 Ogrožanje zaradi hrupa...36 Ogrožanje zaradi tresljajev...36 Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje...37 Posebna varnostna opozorila...38 Pred uporabo...38 Preverjanje dletastega kladiva in obsega dobave...38 Montaža natične spojke...39 Vstavljanje in zamenjava dleta...39 Priklop dletastega kladiva na vir stisnjenega zraka...40 Uporaba...40 Vklop / izklop...40 Nastavitev števila udarcev...41 Nastavitev globine udarca...41 Klesanje...42 27 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 27 15.11.2017 12:55:05

Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport...43 Vzdrževanje...43 Mazanje dletastega kladiva...43 Mazanje z oljno pršilko...43 Ročno mazanje...44 Čiščenje...44 Shranjevanje...44 Transport...44 Iskanje napak...45 Tehnični podatki...46 Informacija o hrupu in tresljajih...46 Vrednosti emisije hrupa...46 Vrednosti tresljajev...46 Odstranjevanje med odpadke...48 Odstranjevanje embalaže med odpadke...48 Odstranjevanje dletastega kladiva med odpadke...48 Izjava CE o skladnosti...49 28 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 28 15.11.2017 12:55:05

Obseg dobave / oznake sestavni delov 1. Sprožilna ročica 2. Ročaj 3. Regulacijski ventil zraka 4. Dovod zraka 5. Napenjalna vzmet 6. Sprejem za orodje 7. Vtični nastavek 8. Oljni pršilnik 9. Tesnilni trak 10. Steklenička za olje (prazna) 11. Dleto (steblo 10 mm), 5 kosov Obseg dobave / oznake sestavni delov 6 5 1 2 3 4 7 11 8 9 10 29 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 29 15.11.2017 12:55:06

Splošno Splošno Preberite navodila in jih shranite Ta navodila sodijo k kompletu pnevmatskega dletastega kladiva (v nadaljevanju le dletasto kladivo). Vsebujejo pomembne informacije za varnost, uporabo in nego. Preden začnete uporabljati dletasto kladivo morate natančno prebrati navodila za uporabo. Še posebej pazite na varnostne napotke in opozorila. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje dletasto kladivo. Če boste dletasto kladivo izročili tretjim, jim obvezno priložite tudi ta navodila za uporabo. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu za poznejšo referenco. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na dletastem kladivu ali embalaži, se uporabljajo naslednji simboli in signalne besede. OPOZORILO! PREVIDNOST! NAPOTEK! Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite. Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če ga ne preprečite. Svari pred morebitno gmotno škodo. Ta simbol napotuje na koristne dodatne informacije za sestavljanje ali uporabo. izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise skupnosti Evropskega gospodarskega prostora, ki jih je treba uporabljati. Preberite navodila za uporabo. Nosite zaščitna očala. Uporabljajte zaščito sluha. Uporabite zaščitno protiprašno masko. 30 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 30 15.11.2017 12:55:06

Varnost Nosite primerne zaščitne rokavice. Simbol "GS" pomeni "Geprüfte Sicherheit - Preverjena varnost". Izdelki, ki so označeni s tem znakom, ustrezajo zahtevam nemškega Zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Varnost Predvidena uporaba Dletasto kladivo je bil konstruirano za naslednjo uporabo: klesanje, dolbljenju in lažjim rušilnim delom. Dletasto kladivo je dovoljeno uporabljati le v predvidene namene. Prepovedana je vsaka druga uporaba, ki presega navedeno! Uporabnik/upravljavec jamči za škodo ali poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz nenamenske uporabe. Uporabljati je dovoljeno le opremo, namenjeno izključno za dletasto kladivo. Sestavni del predvidene uporabe je tudi upoštevanje varnostnih navodil ter navodil za montažo in način uporabe, ki so opisani v navodilih za uporabo. Osebe, ki uporabljajo dletasto kladivo in ga vzdržujejo, morajo biti z vsem navedenim seznanjene in biti poučene o morebitnih nevarnostih. Ob tem morate zelo natančno upoštevati veljavne predpise za preprečevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi ostale splošne varnostno-tehnične predpise in predpise s področja delovne medicine. Spremembe na dletastem kladivu povzročijo izključitev jamstva izdelovalca za škodo, ki je nastala zaradi tega. Dletasto kladivo ni konstruirano za obrtno, rokodelsko ali industrijsko uporabo ampak le za zasebnike, ki ga uporabljajo za domača dela in pri ljubiteljskih opravilih. Vsaka drugačna uporaba je izrecno izključena in velja kot nenamenska uporaba. 31 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 31 15.11.2017 12:55:06

Splošno Ostanki tveganj Kljub predvideni uporabi ni mogoče v celoti izključiti očitnega ostanka tveganj. Pogojeno z vrsto dletastega kladiva lahko pride do naslednjih ogrožanj: seganje v premikajoče se dleto (nevarnost telesnih poškodb); zlom uporabljenega nastavka ali obdelovanca; Splošni varnostni napotki za pnevmatska orodja OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Pred opremljanjem, uporabo, popravili, vzdrževalnimi deli in zamenjavo opreme pri dletastem kladivu ter delom v bližini stroja morate prebrati in razumeti vse varnostne napotke. Če jih ne, lahko to vodi do hudih telesnih poškodb. Dletasto kladivo mora pripraviti, nastaviti ali uporabljati izključno ustrezno kvalificiran in šolan upravljavec. Dletastega kladiva ni dovoljeno spreminjati. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovitost varnostnih ukrepov in povečajo tveganje za upravljavca. Ne izgubite varnostnih navodil - predajte jih upravljavcu. Nikoli ne uporabljajte poškodovanega dletastega kladiva. Dletasto kladivo je treba redno kontrolirati in med pregledom preveriti, ali so na tipski ploščica stroja podatki o dimenzioniranih vrednostih in karakteristikah zapisani čitljivo. Če je treba, mora zaposleni / uporabnik poklicati proizvajalca, da bi dobil nadomestne napise za označevanje. Posebni varnostni napotki za dletasto kladivo 32 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 32 15.11.2017 12:55:06

Splošno NAPOTEK! Naslednja ogrožanja so predvidljiva pri normalni uporabi dletastega kladiva, ki ga držite v roki. Uporabnik mora na podlagi posamičnih načinov uporabe oceniti posebna tveganja. Ogrožanja zaradi izvrženih delov Pred zamenjavo delovnih nastavkov stroja ali delov opreme ločite dletasto kladivo od oskrbe z energijo. Če se zlomi obdelovanec ali del opreme ali celo stroj, lahko delce izvrže z veliko hitrostjo. Pri delu z dletastim kladivom nosite vedno zaščito za oči, odporno proti udarcem. Stopnjo potrebne zaščite je treba posebej oceniti pred vsako posamično uporabo. Pri delu nad višino glave nosite zaščitno čelado. Zagotovite, da tudi drugi ljudje ne morejo biti ogroženi zaradi izvrženih delov. Zagotovite, da bo obdelovanec varno pritrjen. Z dletastim kladivom delajte le, če je orodje stroja pritrjeno v stroj z ustreznim zapahom. Da bi preprečili poškodbe, je treba zamenjati vse dele zapaha, ki kažejo znake obrabljenosti, so zlomljeni ali ukrivljeni. Preden vklopite dletasto kladivo, morate orodje stroja stabilno namestite na površino, ki jo nameravate obdelati. Ogrožanja med uporabo Ob uporabi dletastega kladiva so lahko roke upravljavca izpostavljene nevarnostim, kot so npr. ureznine ter odrgnine in toplota. Za zaščito rok nosite ustrezne zaščitne rokavice. Upravljavec in vzdrževalci morajo biti fizično sposobni, da obvladajo velikost, težo in moč dletastega kladiva. Dletasto kladivo držite pravilno; bodite pripravljeni, da prestrežete običajne in nenadne gibe stroja dletasto kladivo držite z obema rokama. Pazite, da je vaše telo v ravnotežju in da stojite stabilno. Ob prekinitvi oskrbe z energijo sprostite sprožilni vzvod. 33 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 33 15.11.2017 12:55:06

Splošno Uporabljajte izključno maziva, ki njih je priporočil proizvajalec. Med uporabo in po njej se izogibajte neposrednemu stiku z orodji stroja, ker so lahko zelo vroči. Upoštevajte, da morate nositi zaščitna očala in, da priporočamo uporabo zaščitnih čevljev ter zaščitnih oblačil. Ogrožanje zaradi ponavljajočih se gibov Pri delu s pnevmatskimi dletastimi kladivi lahko pri upravljavcu orodja pride do neprijetnih občutkov v dlaneh in rokah ter v območju vratu in ramen ali na drugih delih telesa. Pri delu s pnevmatskim dletastim kladivom zavzemite udobno držo, pazite na varno držo in se izognite neugodnim položajem ali takšnim, pri katerih je težko ohraniti ravnotežje. Upravljavec mora med dolgotrajnimi deli spremeniti držo telesa da se izogne neprijetnim občutkom in utrujenosti. Če upravljavec zazna pri sebi simptome, kot npr. trajno ali ponavljajoče se slabo počutje, težave, trganje, bolečine, gomazenje, gluhost, skelenje ali otrplost, ne sme prezreti teh znakov. Upravljavec orodja mora o težavah obvestiti delodajalca in obiskati zdravnika. Ogrožanje zaradi delov opreme Preden boste pritrdili ali zamenjali delovni nastavek ali del opreme, ločite dletasto kladivo od oskrbe z energijo. Uporabljajte izključno dele opreme in potrošna sredstva, ki jih glede na velikost in tip priporoča proizvajalec dletastega kladiva. Ne uporabljajte drugih tipov ali velikosti delov opreme in potrošnega materiala. Dleta nikoli ne uporabljajte kot ročno orodje. Konstruirano in ustrezno toplotno obdelano je posebej za uporabo v pnevmatskem dletastem kladivu. Nikoli ne uporabljajte topih dlet, za te je potreben prevelik tlak in lahko pride do znakov utrujenosti. Topa orodja lahko vodijo do povečanja vibracij, zato je treba vedno uporabiti ostra orodja. Vročih delov opreme nikoli ne hladite z vodo. To lahko vodi do krhkosti in predčasne zatajitve. Zloraba orodja kot vzvod, npr. za dvigovanje, ima lahko za posledico zlom dleta ali poškodovanje orodja. Delajte po malih korakih, da bi se 34 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 34 15.11.2017 12:55:06

izognili zagozditvi. Splošno Med uporabo in po njej, se izogibajte neposrednemu stiku z orodji stroja, ker so lahko zelo vroči in imajo ostre robove. Ogrožanja na delovnem mestu Glavni razlogi za poškodbe na delovnem mestu so zdrs, spotikanje in padci. Pazite na površini, ki lahko zaradi uporabe stroja postane spolzka in na nevarnost spotika zaradi položene pnevmatske ali hidravlične cevi. V neznanem okolju bodite previdni. Zaradi napajalnih vodo toka ali druge energije lahko pride do skritega ogrožanja. Dletasto kladivo ni namenjeno uporabi v eksplozivnem ozračju in ni izoliran proti stikom z viri električnega toka. Prepričajte se, ali ni električnih kablov, plinske napeljave in podobnega, ki bi lahko pomenile ogrožanje, če bi jih poškodovali s škarjami za pločevino. Ogrožanje zaradi prahu in hlapov Prah in hlapi, ki nastanejo pri uporabi dletastega kladiva lahko škodijo zdravju (povzročajo rak, prirojene napake, astmo in/ali dermatitis); zato je nujno, da pripravite oceno tveganja glede teh ogrožanj in uporabite ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje. V oceni tveganja je treba upoštevati prah, nastal pri uporabi dletastega kladiva in morebiten vzvrtinčen prah, ki obstaja. Dletasto kladivo je treba uporabljati in vzdrževati v skladu s priporočili v teh navodih za uporabo, bi sproščanje prahu in hlapov zmanjšali na minimalno mero. Odpadni zrak morate odvajati tako, da bo vzvrtinčenje prahu in okolice, v kateri je prah, zmanjšano na minimalno mero. Če nastaneta prah ali hlapi, je glavna naloga, da ju nadzorujete na kraju njihovega nastanka. Vse sestavne dele za vgradnjo in oprema, namenjena za prestrezanje, sesanje ali zmanjševanje nastajanja prahu, ali hlapov je treba uporabiti pravilno in vzdrževati v skladu s proizvajalčevimi navodili. Potrošna sredstva/orodja stroja je treba izbrati vzdrževati in zamenjati glede na priporočila v teh navodilih za uporabo, da bi 35 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 35 15.11.2017 12:55:06

Splošno 36 preprečili nepotrebno povečano nastajanje prahu in hlapov. Dihalno opremo uporabljaje glede na navodila svojega delodajalca ali, kot to zahtevajo predpisi o delu in zaščiti zdravja. Ogrožanje zaradi hrupa Vplivanje visoke ravni hrupa lahko pri nezadostni zaščiti sluha trajno poškoduje sluh, povzroči izgubo sluha in druge težave, kot npr. tinitus (zvenenje, žvižganje, piskanje ali zvonjenje v ušesih). Obvezno je treba narediti oceno tveganja glede te vrste ogrožanja in uporabiti ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje. K ustreznim mehanizmom za reguliranje zmanjšanja tveganja sodijo ukrepi kot npr. uporaba snovi za zvočno izolacijo, ki preprečujejo nastanek hrupa na obdelovancih. Opremo za zaščito sluha uporabljaje glede na navodila svojega delodajalca ali, kot to zahtevajo predpisi o delu in zaščiti zdravja. Dletasto kladivo je treba uporabljati v skladu s priporočili, ki so v teh navodilih za uporabo, da bi preprečili nepotrebno povečanje ravni hrupa. Potrošna sredstva/orodja stroja je treba izbrati, vzdrževati in zamenjati glede na priporočila v teh navodilih za uporabo, da bi preprečili nepotrebno povečanje ravni hrupa. Ogrožanje zaradi tresljajev Učinek tresljajev lahko poškoduje živce in povzroči motnje v krvnem obtoku v dlaneh in rokah. Pri delu v hladnem delovnem okolju nosite topla oblačila, dlani pa naj bodo vedno tople in suhe. Če v prstih ali dlaneh ugotovite občutek omrtvičenosti, mravljince ali bolečine, ali se je kožna na prstih in dlaneh obarvala belo, prenehajte z delom s kotnim brusilnikom, seznanite delodajalca in se posvetujte z zdravnikom. Dletasto kladivo je treba uporabljati in vzdrževati v skladu s priporočili, ki so v teh navodilih za uporabo, da bi preprečili nepotrebno povečanje ravni hrupa. Delovnih nastavkov stroja ne držite s prosto roko, posledica je namreč povečanje učinka tresljajev Dletasto kladivo držite z ne preveč fiksnim, vendar varno pritrjenim 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 36 15.11.2017 12:55:06

ročajem in pri tem upoštevajte potrebne reakcijske sile dlani, ker tveganje tresljajev se praviloma poveča s povečanjem moči prijema. Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje Stisnjen zrak lahko povzroči hude poškodbe. Splošno Če dletastega kladiva ne boste uporabljali, ter pred zamenjavo delov opreme ali popravili poskrbite, da bo dovod zraka zaprt, da cev za dovajanje zraka ne bo pod tlakom in da bo stroj ločen od dovoda zraka. Toka zraka nikoli ne usmerjajte vase ali druge ljudi. Cevi, ki se nenadzorovano zvijajo naokrog, lahko povzročijo hude poškodbe. Vedno preverite, ali so cevi in sredstva za njihovo pritrditev nepoškodovana in, ali se morda niso odklopile. Hladen zrak morata speljati vstran od dlani. Na vstopu zraka v orodje ne uporabljajte hitrih sklopk. Za priključke cevi z navoji uporabljajte le takšne, ki so iz kaljenega jekla (ali materiala primerljive odpornosti proti sunkom). Prepovedana je uporaba univerzalnih vrtljivih sklopk (parkljastih sklopk). Poskrbite, da ne bo prekoračen najvišji tlak, ki je naveden na dletastem kladivu. Uporabiti morate cevne varovalke Whipcheck, da bi zagotovili zaščito ob zatajitvi povezave cevi s strojem in cevi medsebojno. Strojev, ki jih poganja stisnjen zrak, nikoli ne nosite tako, da jih držite za cev. Dletasto kladivo je dovoljeno priključiti le na napeljavo, pri katerih je zagotovljeno, da je onemogočena prekoračitev maksimalnega dovoljenega tlaka za več kot 10 %, npr. s regulacijskim ventilom tlaka, vgrajenega na vod stisnjenega zraka (reducirni ventil) z vgrajenim ali v nadaljevanju priklopljenim ventilom za omejitev tlaka. Kabla ne imejte v bližini vročine, olje in ostrih robov. Pred uporabo dletastega kladiva vedno preverite cev. Dletasto kladivo naj obratuje samo z enim kompresorjem. Obratovanje z jeklenkami stisnjenega zraka ni dovoljeno. 37 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 37 15.11.2017 12:55:06

Pred uporabo Prepovedano je obratovanje dletastega kladiva s kisikom ali gorljivimi plini. Obstaja nevarnost požara ali eksplozije. Priključitev sme bit izvršena samo s hitro spojko. Posebna varnostna opozorila Ne uporabljajte pokvarjenih orodij stroja. Nikoli ne uporabljajte dlet, ki so zlomljena ali deformirana. Pri delu na zidovih se lahko nenadoma odluščijo veliki deli. Nosite varnostne čevlje, ki ne drsijo in pazite na položaj nog in stopal. Za preprečevanje nehotenega in nekontroliranega obratovanja je sprožilni vzvod oblikovan tako, da skoči takoj nazaj v izhodiščni položaj, ko ga spustite. S tem se takoj konča delovanje. Ob prekinitvi napajanja s stisnjenim zrakom takoj spustite sprožilo. Pred uporabo Preverjanje dletastega kladiva in obsega dobave Dletasto kladivo in opremo vzemite iz embalaže. Preverite, ali je paket popoln (glejte poglavje:»obseg dobave / oznake delov«). Preverite ali dletasto kladivo in oprema niso poškodovani. Dletastega kladiva ne uporabljajte, če je poškodovano ali manjkajo sestavni deli. Prek servisne delavnice, navedene na garancijski kartici se obrnite se na proizvajalca. 38 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 38 15.11.2017 12:55:06

Pred uporabo Montaža natične spojke Odstranite plastično zaščitno kapico na dovodu zraka. Najprej ovijte navoje natične spojke 7 s priloženim tesnilnim trakom 9. Natično spojko privijte na dovod zraka dletastega kladiva v smeri gibanja urinega kazalca. 7 Vstavljanje in zamenjava dleta OPOZORILO! Preden boste vstavili ali zamenjali dleto, obvezno ločite orodje od vira stisnjenega zraka. Steblo dleta 11 potisnite v sprejem orodja 6. 6 Dleto pritrdite z napenjalno vzmetjo 5 tako, da jo privijete do omejila na zunanji navoj sprejema orodja. Za zategovanje napenjalne vzmeti uporabite ročaj na strani dleta A. S tem razbremenite vpenjalno vzmet in jo lahko brez težav privijete do prislona. A 5 39 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 39 15.11.2017 12:55:07

Uporaba Priklop dletastega kladiva na vir stisnjenega zraka PREVIDNOST! Pred priklopom dletastega kladiva na vir stisnjenega zraka počakajte, da bo nastal pravilen delovni tlak (6,3 barov). Pred priklopom na vir stisnjenega zraka zagotovite, da bo sprožilni vzvod dletastega kladiva na sprednjem položaju. Dletasto kladivo priključite na kompresor tako, da natično spojko 7 dletastega kladiva povežete z oskrbno cevjo vira stisnjenega zraka. Da bi lahko regulirali tlak zraka, mora imeti vir stisnjenega zraka reducirni ventil. Uporaba Vklop / izklop Vklop: dletasto kladivo vklopite tako, da sprožilni vzvod 1 povlečtev v smeri ročaja 2. Izklop: spustite sprožilni vzvod. Sprožilni vzvod se vrne v sprednji položaj. 1 2 Ko ste končali delo, ločite dletasto kladivo od vira stisnjenega zraka. 40 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 40 15.11.2017 12:55:07

Nastavitev števila udarcev Z regulacijskim ventilom zraka 3 lahko nastavite število udarcev Da bi zmanjšali število udarcev, obračajte regulacijski ventil zraka v nasprotni smeri urinega kazalca. Da bi povečali število udarcev obračajte regulacijski ventil zraka v nasprotni smeri urinega kazalca. - + Uporaba 3 Nastavitev globine udarca PREVIDNOST! Preverite trdno pritrjenost vpenjalne vzmeti. Dletastega kladiva ne uporabljajte, če vpenjalna vzmet ni trdno pritrjena. Z vpenjalno vzmetjo 5 nastavite globino udarca. Da bi zmanjšali globino udarcev, zategnite vpenjalno vzmet z ročajem A na strani dleta. A 5 Da bi povečali globino udarcev, popustite vpenjalno vzmet z ročajem B na strani ohišja orodja. B 41 95564_Meisselhammer_HU_SLO.indb 41 15.11.2017 12:55:07