TERRASEM 3000 T Standardline. TERRASEM 3000 T Profiline. Vetögép Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr HU.80K.0

Átírás

1 U.80K.0 TERRASEM 3000 T Standardline (Típus 8502 : ) TERRASEM 3000 T Profiline (Típus 8502 : ) Vetögép Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Igen Tisztelt Mezôgazdasági Vállalkozó! Jól választott, örülünk és gratulálunk Önnek, hogy a Pöttinger mellett döntött. Mint az Ön mezôgéptechnikai partnere jó minôséget és nagy teljesítményt kínálunk Önnek jó szervízszolgálattal összekötve. Ahhoz, hogy mezôgazdasági gépeink üzemi körülményeit felmérhessük és ezeket a követelményeket az új gépek fejlesztése során figyelembe tudjuk venni, kérünk Öntôl néhány adatot. Ezenkívül ezáltal számunkra az is lehetôvé válik, hogy új fejlesztéseinkrôl tájékoztassuk. Termékszavatosság, tájékoztatási kötelezettség A termékszavatosság kötelezi a gyártót és a kereskedôt, hogy a gépek eladásakor a kezelési utasítást átadja a vevônek és a vevôt a gyakorlatban a gép kezelési-, biztonsági- és ápolási elôírásairól oktatásban részesítse. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. Ebbôl a célból az - A okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - B okmányt a gépet átadó cégnél marad. - C okmányt a vevô megtartja. A termékszavatossági törvény szellemében minden gazdálkodó vállalkozó. A dologi kár a termékszavatossági törvény értelmében olyan kár, amelyet egy gép okoz, de nem azon keletkezik; a szavatosságra önfenntartás szolgál (Euro 500,-). Vállalkozási dologi károk a termékszavatossági törvény értelmében a szavatosságból ki vannak zárva. Figyelem! a a vevô a késôbbiekben továbbadja a gépet akkor a gép új átvevôjét is a nevezett elôírásokról oktatásban kell részesíteni. Pöttinger-hírlevél Aktuális szakmai információk, hasznos linkek és szórakozás ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 TERMÉKÁTADÁSI ÚTASÍTÁS Dokument Okmány D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gmb A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMB D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMB Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) Kérjük Önöket, hogy a termékszavatossági kötelezettség szerint a következôkben felvezetett pontokat ellenôrizzék. A vonatkozó pontokat kérjük bejelölni. X A gépet a szállítójegy szerint ellenôrizzük. Minden mellécsomagolt alkatrészt távolítsunk el. Az összes biztonságtechnikai berendezés, kardántengely és kezelôelem rendelkezésre áll. A gép ill. berendezés kezelése, üzembehelyezése és ápolása a kezelési utasítás segítségével a vevôvel megbeszélésre és elmondásra került. Az abroncsok helyes levegônyomása ellenôrzésre került. A kerékanyák meghúzását ellenôriztük. A helyes erôleadótengely fordulatszám ismertetésre került. Végezzük el a traktorhoz való illesztést: hárompontbeállítás A kardántengely helyes meghosszabbítása megtörtént. A próbaüzemelés végrehajtásra került és hiányosság nem volt megállapítható. Mûködési magyarázat próbajáratásnál. Szállítási- és munkahelyzetbe való süllyesztés elmondásra került. Tájékoztatás az opciós- ill. kiegészítôberendezésekrôl megtörtént. A kezelési utasítás feltétlen elolvasására a figyelemfelhívás megtörtént. Annak bizonyítására, hogy a gép és a kezelési utasítás átadása rendben megtörtént, egy igazolás szükséges. - Ebbôl a célból az A okmányt a Pöttinger cégnek aláírva meg kell küldeni. - A B okmány a gépet átadó cégnél marad. - A C okmányt a vevô megtartja Dokum D Anbaugeräte - 3 -

4 TARTALOMJEGYZÉK FIGYELEMEZTETÔ JELZÉSEK CE-jel...6 Figyelmeztetô jelek jelentése...6 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Közlekedés a vontatmánnyal...7 A pótkocsi fel- és lecsatolásához...7 Rendeltetésszerû használat...7 Közúti közlekedés...7 Üzembehelyezés elôtt...7 Ellenôrzések üzembehelyezés elôtt...7 FELÉPÍTÉS A gép szerkezeti felépítése...8 Szerelési csoportok...8 CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ A hidraulika csatlakoztatása...9 Fékberendezés...9 A gép felfüggesztése...10 A vontató rúd beállítása...10 Az elektromos vezetékek...10 csatlakoztatása...10 A gép leállítása...11 SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET Åtállítás munkahelyzetbe...12 Szállítási helyzetbe történô állítás...13 Általános tanácsok a közúti közlekedéshez...14 Vigyázat lejtôn történô megforduláskor!...14 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Talajmegmûvelés...15 Nyomlazító 1)...15 Ásótárcsa...15 Disc-rendszer...16 Peremtárcsák...16 Traktorbordázatú gumikerekek...17 Kiegyenlítô borona...17 Boronafogak...17 Vetômagsín...18 Nyomlazító...19 Talaj-hajtókerék...20 Keréknyomjel...20 Keréknyomok...21 Fahrgassen-Ausläufe...21 Elosztó...21 Feltöltô híd...23 A tartály ponyvaborítása...23 Rövid leírás...24 A VETÔMAG MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (LEZÁRÁS*) A vetômagmennyiség hektáronkénti beállítása...25 A kalibrálás elôtti lépések:...25 A kalibrálás utáni lépések:...25 Az adagolóegység...26 A vetômagmennyiség elektronikus szabályozása 1)...28 POWER CONTROL VEZÉRLÉS A kezelôpult...29 A vezérlô berendezés üzembevétele...29 A billentyûk jelentése...29 A kezelôpult bekapcsolása...30 A rendszer újraindítása...30 Az elôre beprogramozott standard értékek...30 Alapbeállítások menüpontja...31 Fômenü...32 Menüjegyzék vetômag...33 Menüjegyzék lezárás (kalibrálás)...34 A hidraulika menüjegyzék...36 ektárszámláló...37 A vetômagmennyiség elektronikus szabályozása...38 Keréknyomkapcsolás...39 Megfigyelési funkciók...41 Riasztás...42 Szenzorteszt...43 ISOBUS TERMINÁL A vezérlés üzembehelyezése...44 A startmenü-jegyzék menüpontjai...44 A vezérlés beállítása...45 A vezérlés használata...53 Vetés-menüjegyzék...55 idraulika - kézi funkciói...56 Adagolás - kézi funkciói...59 Automatikus funkciók...60 Üzemi adatok...63 A diagnózis menüjegyzéke...64 Joystick programozása...67 A Joystick beállítása...67 A traktor adatainak használata...68 ELEKTROIDRAULIKA Áttekintô vezérlés...69 Az elektromos berendezés biztosítása...69 Üzemzavarok és elhárításuk áramszünet esetén...70 A standardline hidraulikájának tervrajza...70 Áttekintô Standardline számítógépe...71 Áttekintô PMW Standardline számítógépe...72 ÅPOLÅS Biztonságtechnikai utasítások...73 Általános karbantartási utasítások...73 A gépalkatrészek tisztítása...73 Szabadban történô tárolás...73 Téliesítés...73 Kardántengely...73 idraulikus berendezés...73 Karbantartási utasítások...74 Kenési helyek...75 Általánosan...76 Levegônyomás...76 Feszsrehúzás nyomatéka...76 Radarszenzor...77 LÉGFÉKBERENDEZÉS A fékvezetékek csatlakoztatása...78 Az útrakelés elôtt...78 Fékek beállítása...78 A fékvezeték szûrôjének tisztítása...78 IDRAULIKUSAN MEGAJTOTT VENTILLÁTOR Alapbeállítások...79 A beállítás elôtt ellenôrizni!...79 Standard hidraulikusan meghajtott ventillátor 1)...80 idraulikusan meghajtott ventillátor Figyelem! A biztonságtechnikai utasításokat a mellékletben kérjük figyelembe venni! 0800_-Inhalt_

5 TARTALOMJEGYZÉK Load Sensing vezérléssel 1)...81 MÛSZAKI ADATOK Mûszaki adatok...82 Típustábla elhelyezése...82 A sorvetôgép rendeltetésszerû használata...83 MELLÉKLET Biztonságtechnikai utasítások...86 Kardántengely...87 Kenési terv...89 Üzemanyagok...90 VETÉSI TÁBLÁZAT Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T...92 Aerosem 300, 3000, Terrasem 3000, 3000 T _-Inhalt_

6 FIGYELEMEZTETÔ JELZÉSEK CE-jel A gyártó által felhelyezett CE-jel kifelé dokumentálja, hogy a gép megfelel az Európai Közösség gépgyártási irányelveinek és más elôírásainak. Az EK konformitási nyilatkozat (lásd melléklet). Az EK konformitási nyilatkozat aláírásával a gyártó igazolja, hogy a forgalomba hozott gép minden idevágó biztonsgtechnikai- és egészségügyi követelménynek megfelel. Biztonságtechnikai utasítások Ebben a kezelési utasításban minden olyan hely, ami a biztonságot érinti ezzel a jellel van ellátva. Figyelmeztetô jelek jelentése Åpolási- és javítási munkák megkezdése elôtt a motort le kell állítani, és a kulcsot ki kell húzni. Soha ne nyúljunk a gép olyan részeibe, ahol zúzási veszély áll fenn addig, amíg ott az alkatrészek még mozoghatnak. Ne tartózkodjunk a gép lengô részeinek közelében. Járó motornál maradjunk megfelelô távolságban. bsb _-Warnbilder_

7 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Közúti közlekedés csatlakoztatott munkagéppel A vontatógép közlekedési tulajdonságait a csatlakoztatott munkagép befolyásolja. Lejtôn folytatott munkánál borulásveszély áll fenn. A közlekedés módját a mindenkori domborzati- és talajviszonyokhoz kell illeszteni. A vontatójármûvet megfelelô ballasztsúlyokkal kell ellátni, hogy a kormányzási- és fékezôképességet biztosítani tudjuk (a jármû önsúlyának Kg 20% legalább 20%-át a mellsô tengelyre helyezzük). Személyek a vontatott munkagépen nem tartózkod hatnak. A pótkocsi fel- és lecsatolásához Munkagépeknek a traktorra való csatolásánál sérülési veszély áll fenn! Rácsatolásnál ne álljunk a pótkocsi és a traktor közé, amíg a traktor hátrafelé mozog. A traktor és a pótkocsi között senkinek sem szabad tartózkodni, amíg a jármû elgördülés ellen rögzített fékkel és/vagy alátétékekkel biztosítva nincs! A kardántengely fel- és leszerelését csak leállított motornál végezzük. Rendeltetésszerû használat Rendeltetésszerû használat: lásd a Mûszaki adatok c. fejezetet. A vontatmány teljesítményhatárait (engedélyezett tengelysúly, támasztóteher, össztömeg) nem szabad túllépni. A megfelelő adatokat a hordozókeret bal oldalán találhatóak. Ezenkívül figyelembe kell venni az alkalmazott erôgép teljesítményhatárait. Közúti közlekedés Figyelembe kell venni az adott ország hatósági elôírásait. Üzembehelyezés elôtt a. A munka megkezdése elôtt az üzemeltetôt az összes mûködtetô berendezéssel, valamint azok funkciójával meg kell ismertetni. A munkavégzés során erre már túl késô van! b. Minden üzembehelyezés elôtt a pótkocsit közlekedéstechnikai és üzembiztonsági szempontból ellenôrizni kell. c. A hidraulika berendezések mûködtetése és a hajtómû bekap csolása elôtt a veszélykörzetbôl mindenkit el kell távo lítani d. A jármû beüzemelése elôtt a gépkezelônek ügyelni kell arra, hogy senkit ne veszélyeztessen és ne kerüljön akadály a gép elé. Amennyiben a gépkezelô közvetlenül a pótkocsi mögött az úttestet nem tudja áttekinteni, akkor hátramenetben irányítószemélyt kell igénybe vennie. e. Vegyük figyelembe a pótkocsin elhelyezett biztonság technikai útmutatásokat. Ezen kezelési utasítás 5. oldalán található az egyes figyelmeztetô táblák magyarázata. f. Vegyük figyelembe a kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben és mellékletében foglalt útmutatásokat. Ellenôrzések üzembehelyezés elôtt A következô útmutatások megkönnyítik a pótkocsi üzemben tartását. Pontosabb információk az egyes pontokhoz az ezen kezelési utasítás mindenkori fejezeteiben találhatók. 1. Ellenôrizzük, hogy minden biztonsági berendezés (borítások, burkolatok, stb.) elôírásszerû állapotban és védôállásban a pótkocsin elhelyezésre kerültek. 2. Kenjük le a pótkocsit a kenésterv szerint. Ellenôrizzük a hajtómû olajszintjét és tömítettségét. 3. Ellenôrizzük az abroncsok megfelelô levegônyomását. 4. Ellenôrizzük a kerékanyák rögzítését. 5. Ügyeljünk a megfelelô erôleadótengely fordulatszámra. 6. ozzuk létre az elektromos kapcsolatot a traktorrral és ellenôrizzük a helyes csatlakoztatást. Vegyük figyelembe a kezelési utasításban foglalt útmutatásokat! 7. Végezzük el a traktorhoz való illesztést: Vonórúdmagasság a kardántengely hosszúsága 8. A pótkocsit csak az erre kialakított készülékkel rögzítsük. 9. A kardántengely és a túlterhelésbiztosító ellenôrzése (lásd: melléklet) 10. Ellenôrizzük az elektromos berendezés mûködését. 11. Csatoljuk a hidraulikavezetéket a traktornál. Ellenôrizzük a hidraulikatömlôk sérüléseit és elöregedését. Ügyeljünk a helyes csatlakoztatásra. 12. Minden kihajtható részegységet veszélytokozó helyzetváltoztatás ellen biztosítani kell. 13. Ellenôrizzük a rögzítô- és üzemi fék mûködését. Fontos! Åltalános biztonságtecnikai utasítások a pótkocsi használatára! 0800_D-AllgSicherheit_

8 FELÉPÍTÉS A gép szerkezeti felépítése zóna 2.zóna 3.zóna 4.zóna 5.zóna Talajmegmûvelés A talaj lazítása, porhanyósítása és egyengetése. - Disc-rendszer - ásótárcsa Elôzetes tömörítés a csoroszlya rendszer egyenletes csúszásához - gumikerekek traktorbordázattal Vetômagszórás tárcsás csoroszlya rendszerrel és mélyvezetô kerekekkel. Utólagos tömörítés a vetômagot a mélyvezetô kerekek a barázdába nyomják Behúzás - borona Szerelési csoportok 1) vontató rúd 2) feltöltô híd 3) gépváz 4) vetômagtartály 5) adagoló 6) elosztófej 7) hidraulikus hajtású ventillátor 8) nyomjelzô 9) talaj-hajtókerék 10) keréknyomjelzô 11) megvilágítás 12) disc-rendszer forgótárcsa nyomlazító 13) kiegyenlítô borona 14) traktorbordázatú gumikerekes futómû 15) tárcsás vetôcsoroszlya 16) mélyvezetô kerék 17) borona 0500_-Aufbau_

9 CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ A hidraulika csatlakoztatása A hidraulika vezetékeit a traktoron csatlakoztatni kell - Rácsatolás elôtt kapcsolja ki az erôleadó-tengelyt. - ozza a vezérlôberendezésben található kezelôelemet (ST) semleges állásba, - ügyeljen a csatlakozók tisztaságára. A vontatónak legalább a következô hidraulikus csatlakozókkal kell rendelkeznie: Standardline-modell - egy kettôs mûködésû (DW) és - egy egyszeres mûködésû (EW) nyomás nélküli visszacsatolással 1) Biztonságtechnikai utasítás: lásd az A1. melléklet 7.), 8a. 8h.) pontját! s 0 ST h P T DW DW EW T TD 26/92/ DW Csatlakoztassa a két kék színû porvédô fedéllel ellátott csatlakozót a kettôs mûködésû szabályozó szelephez. EW Csatlakoztassa a piros színû porvédô fedéllel rendelkezô csatlakozót az egyszeres mûködésû szabályozó szelephez. DW = kettős működésű csatlakozó EW = egyszeres működésű csatlakozó P =nyomócsô T =visszacsatolás (vastagabb átmérôvel) LS = load sensing (töltésérzékelő) Profiline-modell: - egy egyszeres mûködésû (EW) nyomás nélküli visszacsatolással 1) vagy - egy Load Sensing kompatibilis hidraulikarendszer További információk a hidraulikus hajtású ventillátor leírásánál találhatók! P T EW T LS LS Fékberendezés - Csatlakoztassa a sárga fékcsövet, - csatlakoztassa a piros fékcsövet. - Töltse fel a sûrített levegô tartályát, közben kiengednek a fékek. Lásd még: a légfékberendezés leírásánál! 1) csak hidraulikus hajtású ventillátorral rendelkezô gépek esetében 0700_-Anbau_

10 CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ A gép felfüggesztése - Rögzítse a traktor alsó vezetô rudazatát középen, - a hidraulika alsó rudazatát (U) úgy kell rögzíteni, hogy a gép oldalirányba ne tudjon kilengeni, - a gép szabálytalan, nem stabil utánfutásának kiküszöbölése céljából. Az elektromos vezetékek csatlakoztatása asználati utasítás: - Csatlakoztassa a 3 pólusú csatlakozó dugót (E2). - Csatlakoztassa a 9 pólusú ISO csatlakozó dugót a vontató ISO-Bus csatlakozó aljzatához (ISO-Bus vezérléssel rendelkezô vontatók esetében). E2 - Csatlakoztassa a lengôtengelyt az alsó vezetô rudazathoz, - helyezze be a csatlakozó csapokat (1) rendeltetésszerûen, - Állítsa be a két kitámasztó rudat (2) a szállítási pozícióba, - és biztosítsa be a csapokkal (3). Megvilágítás - Csatlakoztassa a 7 pólusú csatlakozó dugót (E3), - ellenôrizze a megvilágítás mûködését, - szerelje fel a kezelô egységet traktor vezetôfülkéjében. A vontató rúd beállítása - Állítsa be a vontató alsó vezetô rudazatát (U) vízszintesen vagy olyan formában, hogy ez hátrafelé haladva gyengén emelkedik, - engedje le a gépvázát (F) teljesen, - hozza a csavarorsó (S) segítségével a gépvázat vízszintes helyzetbe. 0700_-Anbau_

11 CSATLAKOZTATÁS A VONTATÓOZ A gép leállítása - A gépet csak sík és szilárd talajon szabad lecsatolni. - úzza a futómûvet teljes egészében be, - hajtsa le mindkét támasztórudat (2) és biztosítsa a csapok segítségével. - A gépet csak behúzott fékekkel és kerékékekkel biztosítva szabad lecsatolni! A gép kizifékes 1) rögzítése - Távolítsa el a biztonsági csapot (V), - húzza be a hajtókar segítségével a kéziféket, - biztosítsa a hajtókart a csap visszahelyezésével újra. A csôtartószerkezet használata - Akassza be az elektromos vezetéket és a hidraulikus csöveket az elôkészített foglalatokba. 1) csak külön kívánságra kerül beépítésre 0700_-Anbau_

12 SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET 1. ajtsa le a peremtárcsákat és - biztosítsa be a szeggel (16). Åtállítás munkahelyzetbe 5. Nyissa meg az összes elzárócsapot - Pozíció E. Biztonságtechnikai utasítás! A munkahelyzetbôl szállításihelyzetbe való átállítást és fordítvacsak sík, szilárd talajon végezze. 2. Oldja ki a nyomvonaljelzô rögzítését és - távolítsa el a szeget (14) a tartószerkezetbôl. 3. Fordítsa ki a talaj-hajtókereket (31) 1) 6. Válassza ki a következô üzemmódot: nyomvonaljelzô +futómû. 1) 7. Tartsa a hidraulika vezérlô szelepét addig megnyomva, amíg a futómû teljesen visszahúzódott, - a mûvelet idején a fék ne legyen behúzva. 8. Válassza ki a traktorbordázatú kerék üzemmódot. 1) 9. Tartsa a hidraulika vezérlô szelepét addig benyomva, amíg a traktorbordázatú kerekek a helyükre teljesen bekattannak. 1) Ellenôrzés! - Látható a csap (1). Bizonyosodjon meg arról, hogy a lengési tartomány szabad és senki nem tartózkodik a veszélyes zónában. A gépet csak szállítási helyzetben szállítsa! Figyelem! Csatlakoztatott járókerekek esetében borulás veszélye áll fenn! 10. Eressze le a vontató emelôrendszerét addig, amíg a gép a talajjal párhuzamos helyzetet el nem éri. 4. Állítsa az egyes boronaelemeket a munkahelyzetnek megfelelôen be és - biztosítsa a szeggel be. 11. Válassza ki a munkaeszközök üzemmódot. (Profiline-modell esetében: használja a munkaeszközök billentyût) 12. Tartsa a hidraulika vezérlô szelepét addig megnyomva, amíg a munkaeszközök a kívánt helyzetet el nem érik 2). 13. Válassza ki a nyomvonaljelzô+futómû üzemmódot 1). 14. Kapcsolja be a ventillátort 1). 1) a Profiline-modellek setében automatikusan történik 2) Az ISO-Bus egységen található billentyû segítségével hajtható végr 0700_-Transport_

13 SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET Szállítási helyzetbe történô állítás 1. Csatolja le a vezérlôpult segítségével a középsô kerékpárt: (Profiline-modell esetében: nyomja meg a szállítási beállítás billentyût) - Csak leeresztett futómû esetében csatolható le. - Ellenôrizze, hogy látható-e a csap (1)! - A gép csak a szélsô kerekeken fut. 2. Kapcsolja ki a ventillátort 1). 3. Eressze ki a futómûvet teljesen 1) : - a fék ne legyen behúzva. 6. ajtsa fel a peremtárcsákat és - biztosítsa a csappal (16). 7. úzza fel a munkaeszközöket teljesen. 8. Rögzítse a vetôsínt a szállítási pozícióban: - a csap (25) segítségével a legalsó pozícióban (T) kell rögzíteni. Megjegyzés! A csapnak (25) munkavégzés közben újra az (A)-pozícióban kell lennie! Biztonságtechnikai utasítás! A munkahelyzetbôl szállításihelyzetbe való átállítást és fordítvacsak sík, szilárd talajon végezze. Bizonyosodjon meg arról, hogy a lengési tartomány szabad és senki nem tartózkodik a veszélyes zónában. A gépet csak szállítási helyzetben szállítsa! Figyelem! Csatlakoztatott járókerekek esetében borulás veszélye áll fenn! 4. Állítsa az egyes boronaelemeket függôleges (90 ) állásba és biztosítsa be a csapokkal. 9. Zárja el az összes zárócsapot: - pozíció A 5. Fordítsa fel a nyomvonaljelzôt és - biztosítsa a csap (14) segítségével. 1) a Profiline-modellek setében automatikusan történik 0700_-Transport_

14 SZÁLLÍTÁSI ÉS MUNKAELYZET Általános tanácsok a közúti közlekedéshez Figyelem! - Csatlakoztassa le a traktorbordázatú futómûvet: Fontos! Egyenetlen talaj esetében borulás veszélye áll fenn! - A gépet teljesen ki kell üríteni Zárja el a zárószelepeket a futómû emelôhengerein: Egy hidralikacsô meghibásodása esetén megakadályozza a gép leereszkedését. Különösen egyenetlen talajon történô közlekedéskor alakulhat ki egy túlnyomás, amely a nyomócsövek kidurranásához vezethet. - Biztosítsa a traktoron található hidraulika vezérlô szelepét véletlen mûködtetés ellen! A munkaeszközök a szállítási pozíció esetében hidraulikusan vannak rögzítve. A hidraulikus rögzítés csak a vezérlô szelep használatával oldható ki. - Szerelje fel a védôberendezéseket - Ellenôrizze a megvilágítást és figyelmeztetô jelzéseket - üzemképesség és - sérülések szempontjából. Szükséges felszerelés: - piros-fehér figyelmeztetô tábla - piros prizma hátul - fehér prizma elöl - szélességjelzô megvilágítás a a gép a traktor hátsó helyzetjelzô és irányjelzô megvilágítását eltakarja, akkor a gépen pótmegvílágítást kell alkalmazni. - Üzemeltetési engedély /típusbesorolás/külön engedély Németország: egy vontatott munkagép esetében, amely 3 tonna feletti önsúllyal rendelkezik, egy üzemeltetési engedély szükséges. Ez az üzemeltetési engedély határozza meg a legmagasabb megengedett sebességet (25 kmh vagy 40 kmh). Alapvetô szabály: a törvényes rendelkezéseket be kell tartani. a szükséges, akkor egy külön engedélyt kell kérni. Szállítás csak zárt szelepek esetében engedélyezett! Figyelem! Szállítás csak üres vetômagtartállyal történhet! Vigyázat lejtôn történô megforduláskor! A csatlakoztatott gép súlya a vontató útfekvési tulajdonságait is befolyásolja. Ez különösen lejtôs terepen vezethet veszélyes helyzetekhez. Borulás veszélye áll fenn: - ha a munkaeszközök hidraulikus úton leeresztésre vagy felemelésre kerülnek - ha kanyarban a munkaeszközök a felhúzott pozícióban találhatók. Biztonságtechnikai utasítás! - Kanyarok esetében csökkentse megfelelôen a sebességet! - Inkább tolasson a lejtôn és ne kockáztasson egy veszélyes megfordulást a géppel! 0700_-Transport_

15 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Talajmegmûvelés A munkavégzés mélységének beállítása: - úzza be az emelô hengerrel (Z1) a futómûvet teljesen, - állítsa be a gép helyzetét a vontató alsó vezetô rudazatának segítségével a talajhoz vízszintesen, - állítsa be a munkaeszközök munkamélységét az emelô henger (Z2) segítségével. Megjegyzés: Állítsa be a munkavégzés mélységét (A1) kb. a vetômag vetési mélységének (A2) megfelelôen! Nyomlazító 1) - igazítsa a traktor keréknyom szélességéhez, - állítsa be és biztosítsa a munkavégzés mélységét a csappal (14), - állítsa be a túlterhelés elleni biztosítékot a csavar (13) segítségével. Ásótárcsa - Állítsa be a munkavégzés mélységét (nyomóerôt) az emelô henger (Z2) segítségével, - a sebességet mindig a talajviszonyoknak megfelelôen válassza meg. 1) csak külön kívánságra kerül beépítésre 0700_-Einsatz_

16 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Disc-rendszer Az ásótárcsához készült modell: - A munkavégzés mélységét (nyomóerôt) a hidraulikus emelô henger (Z2) segítségével állíthatja be. A tárcsák beállítása: - állítsa be a tárcsasorok munkavégzési mélységét a két csapszeg (15) segítségével, Peremtárcsák Megakadályozzák a föld áthantolását a munkaterületen kívülre. A munkavégzés mélységének beállítása: - a peremtárcsák munkamélységének beállítása: - a csapszeg (17) beállításával, - a terelôlemez beállítás a csavarok (18) segítségével: - hosszanti beállítás, - talajtávolság: 0-10 mm. Megjegyzés! A beállításokat az aktuális talajadottságoknak megfelelôen kell alakítani! - a talaj adottságainak megfelelôen magasabbra vagy mélyebbre - a kopás kiegyenlítéséhez az elsô és a hátsó tárcsasor között. A peremtárcsa oldalirányú beállítása: - Állítsa be a távolságot (x) a vetômagnak megfelelôen: - pl. kukorica esetében nagyobb beállítás szükséges. - Az elsô tárcsa beállítása: - lazítsa meg a csavarokat (16), - fordítsa el a külsô tárcsát és - szorítsa meg újra a csavarokat (16). 0700_-Einsatz_

17 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Traktorbordázatú gumikerekek A munkavégzés idejére a futómûvet csatlakoztatni kell. - eressze le a futómûvet teljesen, - csatlakoztassa a hidraulika és a vezérlôpult segítségével a középsô kerékpárokat, - a gumikerekek a vetômag számára a talaj elôtömörítését végzik el. Az egyenletes felfekvési nyomás beállítása - a munkaeszközök első alkalmazása előtt - ha a gumiköpenyek nem egyenlően használódtak el Beállítási művelet: - engedje le a futóművet - csatlakoztassa a gumikerekeket - emelje ki a futóművet - állítsa be a csavarral (20) a középső kerékpárokat (a bal és a jobb oldalon) Boronafogak A boronafogak nyomóerejét és dôlésszögét a munkakörülményeknek megfelelôen kell kiválasztani: - a nyomóerôt (agresszivitást) a csapszeg (27) segítségével állíthatja be, - az ágak dôlésszögét a csapszeg lyuksoron történô áthelyezésével választhatja meg (27a). Megjegyzés! a a csavarorsó állítási mértéke nem elegendô a kiegyenlítéshez, akkor a külsô és a középsô gumikerékpárokat ki lehet egymás között cserélni. A borona dôlésszöge: - közepesen kemény talaj esetében kb. 45, - kemény talaj esetében meredekebb szöget kell választani, - eltömôdés esetében laposabb szöget kell beállítani. Az ágak derékszögû beállítása a szállítási helyzetnek felel meg. (Lásd még: a vontatóra történô csatlakozás fejezet szállítási helyzet beállítása részben foglaltak.) Kiegyenlítô borona A talajmegmunkáló eszközök által feldobott termôföldet begyûjti és egyenletesen elteríti. - Az optimális munkamélység: mm a talajszinttôl számítva: - A magasságot, dôlésszöget és a távolságot a csapszeg (19) segítségével állíthatja be. - Erôteljes elhasználódás esetében a tartóvasalás fordítva (180 ) is felszerelhetô. 0700_-Einsatz_

18 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Vetômagsín Alapbeállítás normál vetômagmélység esetében: - Állítsa be a nyomóhengereket a tárcsákkal (3) megegyezô értékre (A1 = 0 cm). - A beállítást sík és szilárd talajon hajtsa végre. A mélységbeállításhoz tartozó ábra: Az ábra adatai kb. a tényleges, centiméterben mért vetômagmélységnek felelnek meg. A tényleges mélység a talaj jellegétôl, állapotától és állagától függôen kismértékben eltérhet a megadott értékektôl A1 A kívánt vetômagmélység beállítása: - A normál vetômagmélységbôl kiindulva állítsa be annak megfelelôen az A1 jelzésû távolságot. Ezt a nyomóhengerek csapszegének (26) változtatásával érheti el: - helyezze a csapszeget (26) a kívánt pozícióba. pozíció 1 = vetômagmélység: kb. 1 cm pozíció 10 = vetômagmélység kb. 10 cm pozíció -1 = könnyű talajoknál, ha a nyomótárcsák a talajban túl mélyre süllyednek. Vetési nyomás hidraulikus beállítása Változat a Power Control vezérléssel - vetési nyomást a kezelőpulton kiválasztani (lásd Power Controll vezérlés fejezetben) - a vontató vezérlőpultján a kívánt vetési nyomást beállítani - a nyomás a manométeren kerül kijelzésre A szántóföldi munkavégzés közben ellenôrizze a vetômag mélységét és szükség esetében változtasson rajta. Változat az ISOBUS terminállal - vetési nyomást az ISOBUS terminálon beállítani (lásd ISOBUS terminál fejezetben) - a vetési nyomás közvetlenül növelésre vagy csökkentésre kerül, ha a megfelelő billentyű használatra kerül - a beállított nyomás az ISOBUS terminálon kerül kijelzésre A vetômagsín rögzítése a szállításhoz: - helyezze a csapszeget (25) a legalsó pozícióba. Figyelmeztetés: Munkavégzés esetére a csapszeget (25) újra az A pozícióba vissza kell helyezni! 0700_-Einsatz_

19 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK A nyomlazító beállítása Nyomlazító A nyomvonaljelzôk a vontató középvonalához igazítva kerülnek beállításra. asználjon a DIN 601 szabványnak megfelelô M 10 x 35 méretû önmetszô csavarokat! A nyomjelzô használata - lásd még: a vontatóhoz történô csatlakoztatás fejezeten belül munkavégzéshez történô átállítás részben foglaltak. A nyomvonaljelzô leeresztése szántóföldi munkavégzés esetében a következôkben foglaltak szerint történik: - automatikus egymást felváltva (bal és jobb oldal); - mindig az emelés pozíció után a leeresztés pozícióba. A továbbkapcsoláshoz szükséges jeladás mindig akkor történhet, ha mindkét nyomvonaljelzô ütközésig fel lett hajtva. Akadály kikerülésének esetében: - a nyomvonaljelzôt ne húzza vissza ütközésig, csak kb. merôleges állásba, így a továbbkapcsoláshoz szükséges jeladás kimarad, - vagy húzza a nyomvonaljelzôt teljesen vissza és nullázza le a nyomvonalritmust. A csoroszlyasínhez viszonyított távolság: A = a munkaszélesség fele; A szélsô csoroszlyához viszonyított távolság: munkaszélesség + sortávolság A1 = 2 B = munkaszélesség A = félmunkaszélesség R = sortávolság A nyomvonaljelzô leeresztésekor figyeljen a következôkre: - a holtpont elérése után kapcsolja a hidraulika vezérlôjét az úszó állásba, - a használat ideje alatt is használja az úszó állást. A szállítás ideje alatt: - húzza vissza a nyomvonaljelzôt ütközésig és rögzítse a csapszeggel. A tárcsa tengelyének (29) elfordításával a talaj keménységének megfelelôen állítható be a tárcsa talajhoz történô préselésének erôssége. Védelem túlterheltséggel szemben: 0700_-Einsatz_

20 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Talaj-hajtókerék A talaj-hajtókerék (31) az adagoló meghajtását biztosítja. - A talajhoz való préselés erôsségét egy elôfeszítô zárral lehet megváltoztatni. Figyelmeztetés: Keréknyomjel a a vetômag még nem hajtott ki, tehát ha még a növények nem láthatók, akkor normál esetben a keréknyomok sem ismerhetôk fel. A szántóföld ezt követő megművelése, pl. a permetezés, ezáltal nehézzé válik.ebben az esetben elônyös a két keréknyomjelzôt (30) használni. Ezek a tárcsák a kerekek nyomvonalat jelölik meg. Aszimmetrikus keréknyom esetében a baloldali - A ventillátornak elegendô fordulatszámmal kell rendelkeznie. a a ventillátor túl alacsony fordulatszámon mûködik, akkor a vetômag nem jut ki a tartályból (eltömôdés elleni védelem). Lásd még: fejezet adagolás. - A szállítás idejére hajtsa fel a sarkantyús kereket és rögzítse azt. nyomvonaljelzőt (30) reteszelni lehet ( Standardline kivitelnél). - A keréknyomjelzôk tárcsáinak beállítása - ezt a beállítást a továbbiakban használt munkagépek szélességéhez kell igazítani (pl. permetezôgép). - A két tárcsatartó rudat: - szállításkor teljesen fel kell hajtani és rögzíteni szükséges, - munkavégzéskor a rögzítést fel kell oldani. 0700_-Einsatz_

21 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Keréknyomok - A keréknyomok távolságát a további munkagépek (pl. permetezôgép) munkaszélességéhez kell igazítani. A keréknyomok beállításával ezek (S1, S2) vetômagtól mentesek maradnak. Ennek eléréséhez a megfelelô kifolyók (keréknyom feletti kifolyók) lezárásra kerülnek és a vetômag újra a tartályba kerül vissza. Ez a vetômagmennyiség nem kerül pótlólag a többi elvetett sorokba. Elosztó Az adagolt vetômag az elosztóban kerül a csoroszlyák között egyenletes elosztásra és spirálcsövekben jut a csoroszlyákhoz. - Ügyeljen arra, hogy a külsô csoroszlyákhoz vezetô spirálcsövek elegendô ejtéssel rendelkezzenek, - ezek nem lóghatnak középen le! Példák keréknyomok kialakításához A szántóföld szegélyén (nyomvonaljelző mező oldalon leengedve) a nyomvonalritmust a megfelelő kezdő számra beállítani. - pl 3-as és 4-es ritmust 2-re. Az automatikus továbbkapcsolás a szenzorokon keresztül történik, pl. nyomvonaljelző váltásakor. Keréknyom-kifolyók Egy keréknyom feletti kifolyón található alsó állítókar, amely a csappantyú (31, 31a) állításához szolgál, egy csavar segítségével össze van kötve a mágneses kapcsolóval: - állítsa be a mágneses kapcsoló csavarhosszát úgy be, hogy a csappantyú zárt állapotban a kifolyó felsô falánál található legyen (31), - a felsô csappantyúkart ne rögzítse a keréknyom feletti kifolyókhoz (36a)! A normál kifolyók esetében (nyitott kifolyók mágneses kapcsoló nélkül) a csappantyúkart rögzíteni kell (36). A lekapcsolás akkor kerül végrehajtásra, ha a mágneskapcsoló áramellátása bekapcsol; így például egy elektronikai zavar esetében a teljes sorszámmal lehet tovább dolgozni. A keréknyom szélességére történő átállás nagyon egyszerű, ehhez az alsó vetőmagcsatornákat kell megfelelő módon áthelyezni. Szimmetrikus keréknyomritmus és páros számok esetében a szántóföld szegélyén fél vetőgépszélességgel kezdődik a munka; - ehhez az elosztófejen ma megfelelő kifolyókat le kell zárni illetve át kell irányítani: - a felső tolattyúkart alul reteszelni kell (1) a a trágyaszóró egy határvezérléssel rendelkezik, akkor a szántóföld szegélyén teljes vetési szélességgel és keréknyommal is lehet kezdeni. Aszimmetrikus keréknyomok esetében a lekapcsolás csak egyoldalú keréknyomra történik két egymással szemben futó áthaladásnál. A nem szükséges, a forduló belső részén fekvő mágnest a csatlakozó kihúzásával deaktiválni kell, a kiválasztott fordulási iránynak megfelelően. a nem kell keréknyomokat létrehozni, viszont az elektronikus felügyeletet aktiválni kell, akkor a 0 ritmust kell kiválasztani. Az aktuális üzemadatok mentve maradnak, így a munka felfüggesztése után a megfelelő ritmussal lehet újra indulni. 2 1 Magyarázat! Aszimmetrikus keréknyomoknál. A Standardline kivitel esetében mindig a jobb keréknyommal kell kezdeni. A Profiline kivitel esetében az indulási oldalt meg lehet adni, az átkapcsolás a jobb és a bal oldal között automatikusan történik. A keréknyom feletti kifolyó (31a) nyitva, a vetômag a földbe jut. A keréknyom feletti kifolyó (31) zárva, a vetômag nem jut a földbe. 0700_-Einsatz_

22 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK sorvetôgép szélessége permetezô és szóró szélesség kapcsolási ritmus Példák a keréknyomok beállításához szimmetrikus keréknyom egy vetôsorban asszimmetrikus keréknyom eltolt vetôsorban 0700_-Einsatz_

23 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Feltöltô híd - A munkavégzés és a szállítás alatt hajtsa fel a létrát (34). - A rugóval kifeszített csapszegnek be kell kattanni A tartály ponyvaborítása A lefedés eltávolítása: - hajtsa le a zárókart (), Figyelem! A feltöltô hídon a gép mozgása közben tartózkodni vagy arra fellépni tilos! - Pótkocsiról és zsákos vetômaggal történô feltöltés esetében a baloldali korlátot be lehet fordítani: - távolítsa el a csapszeget (37), - fordítsa befelé a korlátot (36), - rögzítse újra a csapszeggel. - tekerje fel a hajtókar (K) segítségével a fedôponyvát. Figyelem! A ponyvapác ingerlô és mérgezô hatású! A testrészeket megfelelôen kell védeni! Rakodóhíd illetve fapalló használata: - Ügyeljen a stabil felfekvésre! - A feltöltés után tárolja a rakodóhidat illetve a fapallót a pótkocsin. A feltöltés után: - terítse vissza a fedôponyvát a hajtókar (K) segítségével a tartály tetejére, - a ponyva csövét akassza be a kar () zárókilincsébe és - hajtsa fel a kart (). A munkavégzés alatt tartsa a tartályt mindig lefedve. 0700_-Einsatz_

24 A MUNKAVÉGZÉSEZ SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK Rövid leírás - A munkagép felkészítése: - nyomvonal lazítása - talajmegmunkáló eszközök - futómû - sarkantyús kerék - nyomvonaljelzô - keréknyom kapcsolása - keréknyomjelzô - ventillátor fordulatszáma - A beállítások ellenôrzése; mint a kalibrálásnál (lezárás) - az adagolókerekek állása - apró vetômag esetében a nagyméretû adagolókerekeket rögzíteni kell - talajcsappantyú - keverôtengely - repce esetében a keverô ágakat el kell távolítani - lezáró csappantyú - Az elektronika bekapcsolása - A keréknyomritmus ellenôrzése - A megfelelô fordulatszám: - már az induláskor legalább félgázt kell használni - utána az egyenletes fordulatszám tartása fontos. - A vetés megkezdésére ügyelni kell (csak Profiline esetében): A vetômagnak normál esetben egy bizonyos idôre van szüksége, amíg az adagolótól a csoroszlyáig lejut (kb. 1s / 2m). A szabadalmazott Terrasem elôadagolójának köszönhetôen ezt nem kell figyelembe venni. A vetômag rögtön a vetés megkezdésével a talajba kerül. Ez egy köztes stop esetében is nagyon elônyös. - A sebességet a körülményeknek megfelelôen kell megválasztani: - egy egyenletes vetés érdekében, - a munkavégzés közben a nyomvonaljelzô hidraulikájának a vezérlôkészülékét mindig az úszó helyzetbe kell helyezni. - A vetômagtartály feltöltése közben a következôkre kell ügyelni: - a tartályba ne kerüljenek idegen anyagok (papír, címkemaradvány), - a tartály ponyvafedôjét a minkavégzés alatt zárva tartani, - a tartály töltési tömegére ügyelni kell (automatikus kijelzés: fennmaradó mennyiség). A vetômag tartályt ha lehet, mindig ürítsük ki - Különösen hosszabb munkamegszakítások elôtt - A vetômagok higroszkópikus tulajdonságai miatt, - ogy ne költözzenek bele a rágcsálók Figyelem! A pác ingerlô és mérgezô hatású! - A visszamaradó vetômag eltávolítása az adagoló kerekekbôl: - a sorvetôgépet le kell ereszteni, - az edényt a kifolyótölcsér alá kell helyezni, - a reteszt ki kell nyitni, - az adagoló kereket valamennyire meg kell forgatni (csillagfogással), - végül a ventillátort rövid ideig mûködtetni kell, hogy az összes maradék eltávolításra kerüljön. - Az elôadagolás beállítása: - lásd: a vezérlô egység használati útmutatójában (csak Profiline esetében) - A vetés megkezdése után rövid idôn belül ellenôrizni kell: - dolgozik-e mindegyik csoroszlya - vetés mélysége - A munkavégzés közben: - a csoroszlyákat rendszeresen ellenôrizni kell: el vannak-e tömôdve. 0700_-Einsatz_

25 A VETÔMAG MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (LEZÁRÁS*) A vetômagmennyiség hektáronkénti beállítása Megjegyzés! A kalibrálás (lezárás) * Megjegyzés: a német nyelvhasználatban a kalibrálás kifejezés helyett a lezárás a gyakoribb kifejezés. A használati útmutatóban ennek ellenére a kalibrálás kifejezést használjuk, fordítási hibák elkerülése végett. Az úgynevezett kalibrálással a vetômag hektáronkénti mennyisége kerül meghatározásra: kg/ha, amely vetésre kerül az adagoló aktuális beállítása mellett. Így az adagoló berendezés pontosan beállítható a kívánt vetômagmennyiségre. Figyelmeztetés! A kalibrálást csak kikapcsolt ventillátor mellett hajtható végre. Mielôtt a kalibrálási munkálatokat megkezdi, vegye figyelembe a következô oldalakon található tanácsokat. A kalibrálás elôtti lépések: - zárja el a futómû mindkét emelô hengerén található zárószelepeket (pozíció A), A kalibrálás utáni lépések: - zárja be a kalibráló fedelet - helyezze a kart (47) az A pozícióba, - állítsa be a ventillátor helyes fordulatszámát (apró/ nagyszemcsés vetômag) A ventilátor fordulatszáma a vetőmagkönyvtárban került elmentésre. - A Profiline esetében a ventilátor fordulatszáma automatikusan kerül szabályozásra. - A Standardline esetében a ventilátor fordulatszámát kézzel kell beállítani. - lásd a hidraulikus hajtású ventillátor elnevezésû mellékletbe foglaltakat. Figyelem! A kalibrálás alkalmával, ha a futómû ki van engedve, akkor a futómû emelô hengerein a szelepeket a jobb és a bal oldalon rögzíteni kell! - válassza ki az adagoló kerekeket, - állítsa be a talajcsappantyút, - egészítse ki a keverôtengelyt a keverôlapátokkal (50) (ha szükséges), - töltse a vetômagot a tartályba, - helyezzen egy alkalmas edényt (pl. vödör) a kifolyók alá, - nyissa ki a kalibráló (lezáró) fedelet: - állítsa a kart (47) a b pozícióba - hajtsa elôre az adagolót az adagoló kerekek megtöltése végett, - az elôkészítô lépesek megtörténtek, most kezdôdhet a kalibrálás. A vetômagmaradványok eltávolításához: - helyezzen egy alkalmas edényt (pl. vödröt) a kifolyó alá, - nyissa ki a tolófedelet (pozíció 52). - A munkavégzéshez zárja be a tolófedelet (pozíció 53) ABDREEN_

26 A VETÔMAG MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (LEZÁRÁS*) Az adagolóegység Általános információk Az adagoló tengely ellenôrzô berendezése a vezetô számára egy figyelmeztetô szignált ad, ha a tengely állva marad (a meghajtó üzemzavara esetében), - a szenzor távolsága az adagoló kosárhoz viszonyítva: 1-3 mm. 40b 40 40a Gyárilag beépített felszerelések: - egy nagyméretû adagolókerék (pozíció 40), - egy kisméretû adagolókerék (pozíció 40a, 40b). Opciós felszerelések: - egy nagyméretû adagolókerék: - nagyméretû vetômaghoz, mint pl. zöldborsó és bab, - 25 kg/ha feletti vetômagmennyiség esetében. 48b 48c - egy nagyméretû adagolókerék (pozíció 48c) - hibrid vetômagokhoz, mint pl. len, fûmag, napraforgó, - csökkentett vetômag esetében: kg/ha Az adagolókerekek cseréje: 1. Csavarja ki (4x) a csavarokat (S). 2. Távolítsa el a hátoldalon található biztosító szeget (V). 3. Állítsa a kart () a 6. sz. pozícióba. 4. Szerelje ki a rugót (F) a tartályból. 5. Emelje ki az adagolóegységet. 6. Cserélje ki az adagolókereket ABDREEN_

27 A VETÔMAG MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (LEZÁRÁS*) 1. Az adagolókerekek kiválasztása (I, II, III) - távolítsa el a csapszeget (39), 2. A kalibráló fedél beállítása (kar 47) - Kalibrálás (lezárás): a kart (47) a B pozícióba kell állítani, - munkavégzés: a kart (47) az A pozícióba kell állítani. - rögzítse a tengelyt a megfelelô furatban (I, II, III) a csapszeggel (39), - 3. A talajcsappantyú beállítása (kar 48) 1-6 fokozatú rögzítési lehetôség (lásd: vetési táblázat) Az adagoló egység talajcsappantyúja rúgóval van ellátva, így a vetômag között található idegenanyag nem okoz üzemzavart. a a kalibrálás közben a vetômag megsérül, akkor egy gyengébb beállítást kell választani. a csillagfogantyú segítségével és ide-odaforgatással a tengely elcsúsztatható. Pozíció III: nagyméretû adagolókerék (40) Pozíció II: mindkét kisméretû adagolókerék (40a, 40b) Pozíció I: egy kisméretû adagolókerék (40a) 40b 40 40a 4. A keverôtengely keverôlapátokkal történô kiegészítése: A lapátokkal ellátott keverôtengely a vetômag adagolóhoz történô egyenletes hozzáadását teszi lehetôvé. - a külsô keverôlapátokat (50) befelé mutató helyzetben kell beépíteni, - a keverôlapátokat a következô esetekben el kell távolítani: Az I. és II. beállítás (apró vetômag) esetében a nagyméretû adagolókereket rögzíteni kell: - a kart (45) a B pozícióba kell állítani. A III. beállítás (nagyméretû vetômag) esetében a nagyméretû adagolókeréknek is forogni kell: - a kart (45) az A pozícióba kell állítani. - könnyen guruló borsó és bab esetében - olajtartalmú vetômagok esetében (különben a vetômag ledarálódhat) - repce esetében ABDREEN_

28 A VETÔMAG MENNYISÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA (LEZÁRÁS*) A vetômagmennyiség elektronikus szabályozása 1) Szabályozás meghibásodás esetében: Az elektronika meghibásodása esetén a vetômag mennyiségét kézzel is be lehet állítani. A következô lépéseket kell megvalósítani: - a beállítási henger és a kar csatlakozását a csavar (60) segítségével feloldani, - a csillagcsavart (61) lecsavarozni, - az állító kar hátoldalán található anyacsavart eltávolítani, - a csillagcsavart (61) a hátoldalon behelyezni, - a kívánt vetômagmennyiséget beállítani és a csillagcsavart rögzíteni. 1) csak külön kívánságra kerül beépítésre ABDREEN_

29 POWER CONTROL VEZÉRLÉS A kezelôpult A billentyûk jelentése Megjegyzés! A kijelzô: A startkép információi - gyártó - gép típusa - szoftver-változat 3 másodperec elteltével automatikusan a munka menüpont kerül kijelzésre. Kérjük az alkalmazás elôtt olvassa át alaposan a következô magyarázatokat és tanácsokat! Ezáltal számos kezelési és beállítási hibákat tud elkerülni! Billentyûk: 1-4 A menü alkalmazásához szükséges billentyûk 5 különleges menüpont A vezérlés 1,5 óra elteltével automatikusan kikapcsol, ha ezalatt billentyű nem került használatra kihagyáskapcsoló be- és kikapcsolása 7 a keréknyomszámláló értékének megnövelése eggyel 8 a keréknyomszámláló blokkolása és engedélyezése 9 hektár-számláló 10 a hidraulika menüjegyzéke 11 a kalibrálás menüjegyzéke 12 fômenü 13 a vetés menüjegyzéke 14 ki- és bekapcsolás A vezérlô berendezés üzembevétele A vezérlô berendezés zavarmentes üzemeltetéséhez a következô csatlakozókat ellenôrizni kell: 1. hálózati csatlakozó - 12 V (vontató) 2. a fedélzeti számítógép csatlakozója 3. az 1. és 2. számú egység közötti csatlakozó 2 384A A _-Power-Control_

30 POWER CONTROL VEZÉRLÉS A kezelôpult bekapcsolása A kezelôpult bekapcsolása: - az I/O billentyû használatával történik. A startkép kerül kijelzésre: A munka menüjegyzék 3 másodperc elteltével automatikusan megjelenik: A rendszer újraindítása Az újraindítással az elôre beprogramozott standard beállítások kerülnek aktiválásra. A rendszer újraindítása után a következô lépéseket végre kell hajtani: - a vetôgép alapbeállítását ellenôrizni kell és - szükség esetén a vezérlô beállítását a vetôgépéhez kell igazítani. - Nyomja meg a MENÜ billentyût: - az alapbeállítások menüjegyzéke jelenik meg: - a " vagy " illetve az vagy A menüpont kiválasztása Software verziók (=szoftver-veáltozatok) - nyomja meg az OK billentyût - a szoftverváltozat menüpont kerül megjelenítésre: Nyomja meg a GRD billentyût - a következô kérdés jelenik meg: alapbeállítások helyreállítása? : - nyomja meg az OK billentyût, tartsa nyomva amíg a hangszignál nem hallható: - a rendszer újraindítása kerül végrehajtásra Figyelem! Minden mentett adat az elôreprogramozott standard értékre kerül visszaállításra. nyomja meg az ESC billentyût - a folyamat megszakításához Az elôre beprogramozott standard értékek funkció standard (Type3000T) vetômagmennyiség változtatása be vetômag fajta búza Vetésmennyiség 180 kg/ha vetômagmennyiség változtatási 10 % értéke (%) mennyiség csökkentése ki kikapcsolt magszállító csövek 4 keréknyomritmus szimmetrikus 8 kihagyáskapcsoló ki sáv hosszúsága 5m vetôtengely ellenôrzése 5s be tartályban lévô 15% be vetômagmennyiség ellenôrzése ventillátor ellenôrzése 3000 UpM be kalibráló fedél ellenôrzése be keréknyomszenzor idôbeli késleltetése 3,5 másodperc hektárszámláló impulzusa 813 keréknyomszenzor beállítása normál tartályszenzor beállítása normál kalibráló fedél szenzorának normál beállítása gép típusa Terrasem munkaszélesség 3 m magszállító csövek száma 24 fejkifolyók száma 24 nyelv német saját Megjegyzés! A Power Control elsô használata elôtt a készülék alapbeállításait ellenôrizni kell! Figyelem! A rendszer újraindítását csak abban az esetben használja, ha a Power Control használata közben problémák jelentkeztek! Megjegyzés! A menüjegyzék nyelve itt állítható be: nyomja meg az L billentyût [F2] 1000_-Power-Control_

31 POWER CONTROL VEZÉRLÉS Alapbeállítások menüpontja Nyomja meg a MENÜ billentyût : - az alapbeállítások menüjegyzéke jelenik meg, 100 méteres egyeztetés (= 100 m Abgleich): - a hektárszámláló impulzusának kiszámítása 100 méteres szakasz segítségével A hektárszámláló impulzusának beállítása (= Impuls ha-zähler) - az alkalmazott géptôl függô impulzus beállítási lehetôsége, Figyelem: a beállított érték egy 100 méteres egyeztetés során átírásra kerül. Megjegyzés! Az alapbeállítások esetében a vezérlô a sorvetôgép adatait kapja meg. ibás adatok hibás számításokhoz vezethetnek! - a " vagy " illetve vagy - billentyûkkel választhatja ki a kívánt menüpontot, - nyomja meg az OK billentyût : - az új beállítások mentése - nyomja meg az ESC billentyût : - a kijelzô visszatér a különleges menü ponthoz A menüjegyzék pontjai: Vetômagmennyiség változtatása (= Saatmengenverstellung) - vetômagok jegyzéke; (vetômag mennyisége és sûrûsége), 15 különbözô vetômagfajta adatait lehet elmenteni, - a változtatás mértéke %-ban, a vetômag menüpont beállítási lépéseinek meghatározása, - az állítómotor kalibrálása: a ventillátor elsô beállítása elôtt az állítómotort kalibrálni kell. keréknyomritmus (= Fahrgassenrythmus): - az alkalmazásra kerülô permetezô és további gépek szélességének megfelelô beállítás Szenzorteszt (= Sensortest): - nincs szükség beállításra Gép típusa (= Maschinentyp): - a pontos beállítás fontos, mivel több funkció a gép típusától függ. Munkaszélesség (= Arbeitsbreite): - az adagolás, a hektárszámláló, a kalibrálás számára fontos. Szenzor beállításai (= Sensoreinstellung): - lehetôséget ad egy szenzor átkapcsolásához: nyitó vagy záró. Szoftverváltozat (= Softwareversion): - a szoftver változatának kijelzése. Mennyiség csökkentése (= Mengenreduzierung): - kívül lévô elosztófejek esetében meg kell adni a kikapcsolt magszállító csövek számát. A keréknyom átkapcsolásakor a vetômagmennyisége csökkentésre kerül, mivel a kikapcsolt magszállító csövekbôl a vetômag újra a légmozgásba kerül. - belül fekvô elosztófejek esetében a mennyiség csökkentését ki kell kapcsolni. kihagyáskapcsoló (= Stotterschlatung): - bekapcsolt kihagyáskapcsoló esetében a sáv hosszúsága 2 és 20 m között állítható be. Magszállító csövek száma (= Anzahl Särohre): - a fejkifolyók arányához fontos: lehetséges beállítás db. ellenôrzés (= Überwachung): - a riasztási határértékek beállítása, - egyes riasztási funkciók be- illetve kikapcsolása. A fejkifolyók száma (= Anzahl Kopfausläufe): - fontos a fejkifolyók arányához, lehetséges beállítás db. Idôbeli késleltetés (= Zeitverzögerung): - a keréknyom továbbkapcsolásának beállítása: 0,5 és 25 másodperc között (0,5 másodperces léptékkel). 1000_-Power-Control_

32 POWER CONTROL VEZÉRLÉS Fômenü Nyomja meg a MAIN billentyût : - a kijelzôn a vezérlés aktuális állapota jelenik meg Keréknyomütem - A keréknyomütem tovább kapcsolása egy szenzor segítségével automatikusan történik. - Ennek ellenére a keréknyom üteme kézzel is tovább kapcsolható. Nyomja meg a keréknyomszámláló megnövelése 1 billentyût : - minden egyes használat után a keréknyom egy ütemmel tovább kapcsol, - ha a keréknyom üteme és ritmusa megegyezik, akkor a keréknyom lefektetésre kerül, - a keréknyom (= Fahrgasse) felirat a képernyôn fordított formában jelenik meg. A keréknyom automatikus tovább kapcsolását meg lehet szakítani: Nyomja meg a keréknyomszámláló be-/kikapcsolása billentyût : - a keréknyomütem értéke kis méretben kerül kijelzésre, - a keréknyom automatikus tovább kapcsolásának a szenzora és a 7 billentyû ki vannak kapcsolva, - megnyomja a 8 billentyût a keréknyom automatikus tovább kapcsolása újra aktiválásra kerül és a keréknyomütem értéke nagy méretben jelenik meg a képernyôn. 1.2 Keréknyomritmus - Egy szimmetrikus keréknyom külön jelölés nélkül jelenik meg a képernyôn (lásd a fenti ábrán). - Egy asszimmetrikus keréknyom egy A jelöléssel látható a képernyôn. - Egy kikapcsolt keréknyom esetén ( keréknyom ki ) nincs kijelzés. - Speciális keréknyomok esetében a mindenkori keréknyomritmus látható a kijelzôn. Részletesebb információk a (keréknyom kapcsolása részben találhatók. 1.3 Részterületek hektárszámlálója - Az aktuális érték kerül kijelzésre. Részletes információk a hektárszámláló részben találhatók. 1.4 A hidraulika funkciói - A kiválasztott üzemmód kerül kijelzésre. Részletes információk a hidraulika menü részben találhatók. 1.5 aladási sebesség - Az aktuális haladási sebesség kerül kijelzésre. 1.6 A kalibráló fedelek ellenôrzése - Piktogram segítségével kerül az aktuális állapot kijelzésre: = a fedél zárva van = a fedél nyitva van - a a piktogramok alatt található billentyûket megnyomja, akkor részletes információk jelennek meg. (lásd még: fejezet riasztás ) - Az ESC billentyû megnyomásával megjelenik a fômenü. 1.7 A vetô tengely ellenôrzése - Piktogramok segítségével kerül az aktuális állapot kijelzésre: = forgó vetô tengely = álló vetô tengely - a a piktogramok alatt található billentyûket megnyomja, akkor részletes információk jelennek meg. (lásd még: fejezet riasztás ) - Az ESC billentyû megnyomásával megjelenik a fômenü. 1.8 Töltômennyiség ellenôrzése - Piktogram segítségével kerül az aktuális állapot kijelzésre: = a tartály üres = a tartály tele - Oszlopdiagram: 0 és 100 % között - a a piktogramok alatt található billentyûket megnyomja, akkor részletes információk jelennek meg. (lásd még: fejezet riasztás ) - Az ESC billentyû megnyomásával megjelenik a fômenü. 1.9 A ventillátor fordulatszámának ellenôrzése - Az aktuális fordulatszám kijelzése: percenkénti fordulatszám. - a a piktogramok alatt található billentyûket megnyomja, akkor részletes információk jelennek meg. (lásd még: fejezet riasztás ) - Az ESC billentyû megnyomásával megjelenik a fômenü. Megjegyzés! A fômenübôl a következô módon lehet kilépni: nyomja meg a következô billentyûk egyikét,,,, vagy Megjegyzés! Részletesebb információkat a riasztási funkciók esetében a riasztási funkciók részben találhatók! 1000_-Power-Control_