E-Manager HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ. Software Használatba vétel előtt gondosan olvassa el! Őrízze meg a használati útmutatót!

Átírás

1 09/2013 E-Manaer Sotware 9.64 rt.: hu HSZNÁLTI ÚTMUTTÓ Használatba vétel előtt onosan olvassa el! Őrízze me a használati útmutatót!

2

3 - z ereeti épkönyv orítása - ép azonosítása mikor a épet átveszi, jeyezze be a meelelő aatokat a következő listába: Sorozatszám:... Gép típusa:... Gyártási év:... Első használat:... Tartozékok: használati utasítás kiaásának iőpontja: 09/2013 Utolsó móosítás: E-Manaer SW 9.64 hu Kereskeő címe: Neve:... Utca:... Hely:... Tel.:... Vevőazonosító: Kereskeő:... HORSCH cé címe:, Schwanor, Postach 38 Tel.: +49 (0) 9431 / Fax: +49 (0) 9431 / ino@horsch.com Vevőazonosító: HORSCH:...

4 Tartalomjeyzék E-Manaer...4 z E-Manaer elszerelése...5 HORSCH terminál...7 terminál beállításai...8 Kezelés...9 Kijelző... Menü áttekintése...12 Üzemi képernyők...13 z üzemi képernyő beállítása...13 Kijelző üzemi képernyő üzemi képernyő üzemi képernyő...17 Félolal lekapcsolása üzemi képernyő...18 Teljesítményaatok...19 Árammérés...19 Menü áttekintése: Leoratás...20 Leoratási próba...21 Vetőma ellenőrzése...23 Forórész kiválasztása...24 Gépaatok...38 Gépaatok Gépaatok Útvonalütemek...49 Vetés a művelőúton...62 Vetőmaáramlás elüyelete...63 Érzékenysé beállítása...63 Riasztási üzenet...64 Vetőmaáramlási vizsálat...64 Dianózis menü áttekintése...65 Vizsálóproram...66 Fő számítóép ianózis ianózis ianózis ianózis ianózis...70 Kieészítő számítóép ianózis...70 Összeszámláló ianózis...71 Riasztások áttekintése...72 Gép kábelezése...78 Kábelkiosztás a 42-pólusú uónál...79 Kábelkiosztás a csatlakozókábelnél...80 Maraék mennyiséek...39 Koniuráció koniuráció...40 "Vetésszünet" unkció...43 Koniuráció Koniuráció Koniuráció

5 3

6 E-Manaer z E-Manaer ey elektronikus vezérlőeysé a vetőma és a műtráya aaolásához. Szabályozza, elüyeli és vezérli a vetőéphez kapcsolt összes részeyséet. z E-Manaer berenezést csak akkor helyezze üzembe, ha a használati útmutatót elolvasta és a kezelését meismerte. renszeren vézett minen munkánál tartsa be a meelelő balesetvéelmi előírásokat, valamint az eyéb általánosan elismert biztonsátechnikai és munkavéelmi szabályokat. Számítóép Minen szimpla- vay uplatartályos ép renelkezik mester számítóéppel. három aaolókészülékes kivitelek szola számítóéppel is renelkeznek. számítóépre raasztott címke mutatja a benne lévő harver verzióját. piros házeelű számítóépek a mester számítóép esetén 9.xx 49 változatúnál újabb, a szola számítóép esetén pei 1.xx 4a változatú szotverrel renelkezzenek 4 8 Felszerelés z E-Manaer minen ISOBUS kompatibilis terminállal kezelhető. 1 5 szotver minen éphez és elszereléshez eyorma. Csak a csatlakoztatott alkatrészeket kell bekapcsolni és a meelelő beállításokat elvéezni Minen alkatrész és érzékelő a kábelkorbácsokon keresztül kapcsolóik a számítóéphez és a terminálhoz. számítóép oaja és kiértékeli az inormációt, maj mejeleníti az üzemi állapotokat és az aatokat a terminálon. Ha ezek közül valamelyik túllépi vay nem éri el a meaott vay rözített értékeket, illetve üzemzavar esetén a terminál kijelzése meszaka és a hiba lesz látható. Számítóép 1. Mester számítóép, cikkszám: proramverziók: 9.xxx pólusú csatlakozó: összeköttetés a traktorral pólusú csatlakozó: a vetőmaáramlási eyséhez vay a szola számítóéphez menő összeköttetés pólusú csatlakozó: a ép kábelkorbácsa és a vetőkocsi közötti összeköttetés. 5. Szola számítóép, cikkszám: Proramváltozat 1.xx 4a pólusú csatlakozó: összeköttetés a mester számítóéppel pólusú csatlakozó: összeköttetés a vetőmaáramlási eyséel pólusú csatlakozó: kábelkorbács összeköttetés a harmaik aaoló mehajtóhoz, pl. a mikroranulátum eyséhez. 4

7 Karbantartás renszert nem kell karbantartani. Csak a ép lemosásakor üyeljen a számítóépre és a kábelcsatlakozásokra. számítóépet, a csatlakozókat és minen más elektromos alkatrészt, valamint az aaolókészülékeket ne tisztítsa naynyomású tisztítóberenezéssel vay közvetlen vízsuárral. z E-Manaer elszerelése Ha a traktor saját ISOBUS elszereléssel renelkezik, a épet közvetlenül bekötheti az ISOBUS csatlakozóba. Minen más traktor esetén az első elszerelés alkalmával az alapkivitelt be kell építeni. Telepítés vontatóknál ISOBUS-elszereléssel vontatón melévő ISOBUS-elszerelés esetén a épet a vontató terminálból vay ey kieészítő terminálból lehet vezérelni. Vezérlés a vontató terminállal Csatlakoztassa a ép összekötő kábelt az ISOBUS-aljzathoz a vontatón és kapcsolja be a terminált. bekapcsolás során a kezelőmaszkok automatikusan lesznek betöltve és a épet a vontató terminállal lehet vezérelni. Vezérlés ey kieészítő terminállal Csatlakoztassa a ép összekötő kábelét az ISOBUS-aljzathoz a vontatón. Rözítse a terminált a kabin ey meelelő helyére. Nem szaba akaályozni az utcára rálátást. Csatlakoztassa a terminált a mellékelt kábellel az ISOBUS-aljzatra. bekapcsolás után a kezelőmaszkok be lesznek töltve és a épet a terminállal lehet vezérelni. 5

8 Telepítés vontatóknál ISOBUS-elszerelés nélkül Minen ISOBUS-elszerelés nélküli vontató esetén az első szerelésnél az alapkivitelt építse be a traktorba. z alapkivitel kábelét közvetlenül csatlakoztassa a vontató akkumulátorához. kábelt semmi esetre sem szaba a vezetőülkében levő más csatlakozóba uni. terminál ne zavarja az útra néző látóteret. kábel ne leyen kopott és a szietelés ne leyen sérült. Összeszerelés termináltartót szerelje el a vezető látó- és kezelőterében lévő meelelő helyre. z akkumulátorhoz vezető vasta kábelt ektesse le, és szüksé esetén hosszabbítsa me. két biztosítéktartót sziláran és tartósan kösse össze a kábellel. két piros kábelt az akkumulátor pozitív pólusára, a két ekete kábelt az akkumulátor neatív pólusára kösse. z ISOBUS aljzatot rözítse a traktor hátuljához. Üyeljen a jó hozzáérhetősére és az emelőhiraulika mozásterére. termináltartót erősítse el a terminál hátuljára, a csatlakozókábelt pei uja be az aljába. z akkumulátoron a csatlakozóknak leyen jó az érintkezése. szerelési hiba eszültsécsökkenéssel jár, és mehatározhatatlan hibaüzeneteket és kieséseket okoz. ISOBUS alapkivitel 6

9 HORSCH terminál terminált a traktoron előre elszerelt tartóra helyezze, és ey kábellel kösse a számítóéphez. beírások kiválasztása és móosítása szavak és számok kiválasztása, bevitele és meerősítése a orókapcsolóval (7) történik. Mozassa a kijelölést a orókapcsolóval a számra vay a oalomra, és erősítse me a orókapcsoló menyomásával oalmaknál / szavaknál minen választási lehetősé mejelenik, a számoknál mejelenik a táblázat az 1 - számokkal két nyíllal és az OK-val Terminál színes kijelzővel és billentyűzettel 1. Be-/kikapcsoló omb 2. Funkcióbillentyűk 3. Nincs leolalva 4. Nincs leolalva 5. ESC omb - Bevitel meszakítása - Kilépés a képernyőről - Riasztási üzenetek kikapcsolása 6. Kiválasztás menü előhívása / kikapcsolása 7. Forókapcsoló - Kiválasztás, bevitel és meerősítés 8. USB csatlakozó kijelzőn lévő (2) omboknak nincs rözített unkciója. Ezek mini a képernyőn kijelzett unkciót kapcsolják. kijelzett képernyők a proram változatától üően különbözhetnek az ábrán láthatóaktól. Kezelés/bekapcsolás Rövien nyomja me a "be/kikapcsoló" ombot. Újrainításkor, ill. a számítóép újraproramozása vay cseréje után az aatokat le kell tölteni a számítóépről. Számjeyek móosítása Ha nem kívánja móosítani a számot, akkor nyomja me a orókapcsolót, és íy erősítse me a számot. szám móosításához válassza ki a orókapcsolóval a kívánt értéket, és a orókapcsoló menyomásával hayja jóvá. ép automatikusan kiválasztja a következő számjeyet. nyilakkal lehet közvetlenül a kívánt számjeyet kiválasztani. oalmak esetében jelölje ki az új oalmat/ szót a orókapcsolóval, és ey nyomással erősítse me. Első üzembe helyezés előtt a renszerben véezzen el néhány beállítást. 7

10 terminál beállításai terminál beállítása a "Szerviz" menüpontban történik: Fényerő (kijelző) Hanerőssé (riasztás) Dátum / iő Nyelv kiválasztása Mértékeyséek Billentyűzet kiviláítása orókerékkel állítsa be a jelölést és erősítse me. orókerékkel móosítsa az értéket vay pélául válassza ki az orszá nyelvét és erősítse me újra. Ehhez nyissa me a kiválasztás menüt a (6) ombbal. - pélául válassza ki a nyelvet orókerékkel jelölje ki és erősítse me a "Szerviz"-t. Illessze a ényerő, a kontraszt és a billentyűzet meviláítása beállításait a ényviszonyoknak és a saját érzékszerveinek meelelően. hanerőt lehetősé szerint hanosra állítsa be. riasztásoknak a traktorban munkavézés közben is hallhatóknak kell lenni. orókerékkel jelölje ki és erősítse me a "Terminál beállítása"-t. 8

11 Kezelés Bekapcsolás Rövien nyomja me a "be/kikapcsoló" ombot. Újrainításkor, ill. a számítóép újraproramozása vay cseréje után az aatokat le kell tölteni a számítóépről. Pool törlése Válassza ki a "Szerviz" területet. "Fájlkezelés" menüben válassza ki a "Pools" pontot, és a vetőéphez törölje az első, az eyei maaaoláshoz pei a másoik ájlt. Ezután rövi iőre kapcsolja ki a terminált. z újrainítás során tölthetők be az új maszkok. renszer újrainítása Ha a terminál csatlakoztatva van a vontató ISOBUS-ára, akkor a számítóép a terminál ki- és bekapcsolása esetén nem inul újra automatikusan. renszer újrainításához a éphez menő összekötő kábelt rövi iőre húzza ki. Frissítés előtt célszerű a ép- és beállítási aatokat eljeyezni. Kismértékű rissítésnél az aatok memaranak. Jelentős rissítés és új raika kijelezése esetén előorulhat, hoy a réi beállítási- és teljesítményaatok elvesznek. Néhány renszerüő üzemzavar esetén szüksé lehet arra, hoy a terminálban lévő kezelőmaszkot törölje és ey újrainítással ismét betöltse a számítóépről. pool-t ilyen esetben a terminálban újra tárolja. 9

12 Kijelző kijelző több részre van elosztva. szotver változatától, elszerelésétől és az eneélyezett unkcióktól üően a kijelzések ennek meelelően különbözők lehetnek beállítások beejezése után a terminált mé eyszer kapcsolja ki maj újra kapcsolja be. móosításoktól üően, pélául a nyelv vay a mértékeyséek móosításakor a terminálnak a ép számítóépéről újra le kell tölteni a nyelvet vay a mértékeyséeket. Jelenle a következő nyelvek közül választhat: német e anol en rancia r án a lenyel pl cseh cs román ro spanyol es své sv mayar hu szerb sr orosz ru észt et litván lt lett lv bolár b horvát hr inn i olasz it török tr beállításokat és az aktiválást az olyan GPS unkciók esetében, mint a Task Manaer Track Leaer II Section Control stb. ey külön leírásban találhatja kijelző bal és jobb olalán látható raikák mutatják a mellettük álló kapcsoló unkcióját. 2. Fő kijelző: Itt láthatók a ép unkciói, itt írhat be aatokat, ill. itt jelennek me a vezető számára a vetéshez szüksées aatok és inormációk stb. vetést vay annak minőséét jelentősen beolyásoló üzemzavar esetén a teljes kijelzőn mejelenik a riasztási üzenet. Riasztási üzenet 3 1

13 3. Inormációs sor: vezető az üzemi állapottól és a beállítástól üően kap tájékoztatást. Eltérések esetén mejelenik ey meelelő iyelmeztető üzenet. E iyelmeztető üzeneteket nem kell közvetlenül kezelni és jóváhayni. zonban iyeljen rájuk, hoy a vetés minősée ne leyen rosszabb. 6. Ezzel a ombbal helyezheti a ejlécen lévő unkciót vay proramot a őképernyőre. Inormációs sor Fiyelmeztető üzenet 4. Ha több unkció is eneélyezve van vay több proram is aktív, pl. Task Manaer, Track Leaer stb., ezek között itt kapcsolhat át, amik mejelennek az (5) ejlécben. Kieészítő unkció, pl. Fiel-Nav Kieészítő unkciók 5. kiválasztott kieészítő unkció mejelenik a ejlécben. Ha a "Gépkoniuráció" menüben a ejlécnél mejelent "Ien" lehetőséet választotta ki, az inormációs sor újból látható lesz. ejléc kijelzése memara az összes menü véilapozása közben. 11

14 p e i l E n t w. D a t u m M a s c h i n e Z e i c h n u n Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. D a t u m Menü áttekintése Dianózis Üzemi képernyők Start Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e e E n t w. M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l Útvonal beállítása a t e i n a m e Z e i c h n u n s n u m m e r D e s e p 08 M a s c h n e Z e i c h n u n p e i l M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l Leoratáshoz Áramméréshez M a s c h n e Z e i c h n u n p e i l M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. D a t u m e s e p 08 Z e i c h n u n s n u m m D e a r t e i n a m e Maraék mennyiséek tartálya e s e p 08 Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. D a t u m p e i l M a s c h i n e Z e i c h n u n Gépaatok M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l M a s c h i n e Z e i c h n u n M a s c h n e Z e i c h n u n p e i l 5 mp. Z e i c h n u n s n u m m D e a r t e i n a m e E n t w. e s e p 08 D a t u m Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e Z e i c h n u n s n u m m D e ar t e i n a m e M a s c h n e Z e i c h n u n p e i l E n t w. e s e p 08 D a t u m E n t w. D a t u m e s e p 08 p e i l E n t w. D a t u m e s e p 08 Z e i c h n u n s n u m m D e a r t e i n a m e E n t w. D a t u m e s e p 08 e s e p 08 Z e i c h n u n s n u m m D e a r t e i n a m e E n t w. D a t u m e s e p 08 Teljesítményaatok Z e i c h n u n s n u m m D e a r t e i n a m e M a s c h n e Z e i c h n u n p e i l E n t w. D a t u m e s e p 08 0 m-es útszakasz metétele Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. D a t u m e s e p 08 Z e i c h n u n s n u m m D e a r t e i n a m e E n t w. D a t u m e s e p 08 M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l 12

15 Üzemi képernyők Bekapcsolás után mini az üzemi képernyő első olala jelenik me. kijelzőn lévő kép ü a beállítástól és a kiépítés mértékétől. harmaik munkaolalra túlnyomórészt a leoratási próbához, üzemelés közben a vetőmaáramlás-elüyelet érzékenyséének beállításához és eltömőések vay hibás érzékelők esetén a hibakereséshez van szüksé. Üzemi képernyők első olala z üzemi képernyő harmaik munkaolala z üzemi képernyő másoik és harmaik olala vetés közben másoperc után automatikusan visszakapcsol az első olalra. nyíl ombbal közvetlenül is kapcsolhat az első olalra. z üzemi képernyő beállítása z üzemi képernyő első olala szüksé esetén a saját iényeknek és a yakorlatnak meelelő alkalmazás szerint állítható be. Üzemi képernyő másoik olala Ennek során a szokásos első olal elé új olal állítható be. Ez a "Gépkoniuráció" menüben az "extra kulcsválasztás" menüpont alatt állítható be (lás: Gépkoniuráció). 13

16 Kijelző üzemi képernyő Munkahelyzetben a vetőcsoroszlyák eketén jelennek me. művelőút zárt csappantyúi és kapcsolt élolal esetén a vetőcsoroszlyák eltűnnek.. pillanatnyila kivitt aaolási mennyiséek és a rotorok orulatszámai. 11. mé lehetsées elületteljesítmény és a menetszakasz kijelzése méterben az aktuális tartálytéroattal. 11 Kijelző üzemi képernyő 1. Munkahelyzet üzemi képernyő. Zöl szín, leelé mutató nyíl = a ép munkavézési helyzetben van Sára szín, elelé mutató nyíl = a ép nincs munkavézési helyzetben 2. Menet- és munkavézési sebessé kijelzése. 3. Nyomjelző kiválasztása és állása. 4. Vetőmaáramlás elüyeletének műköése. Bekapcsolva, e nem munkahelyzetben villo a kijelző. 5. művelőút-kapcsolás nyomszáma. Kapcsolt művelőút esetén a "nyomok" eketévé válnak, a (9) vetőcsoroszlyák pei eltűnnek. 6. vetőma- és a műtráyamennyiséek kijelzése k/ha mértékeysében. 7. Ventilátor orulatszámának kijelzése. 8. aolási mennyisé kijelzése %-ban. Átállított vetőmamennyisé esetén villo a százalék kijelző. 14

17 1. üzemi képernyő aolókészülék inítása Ez a unkció pl. sarkok vetésénél vay orulókban használhatók. z aaolókészülék ey előre meaott iei ut, ha a traktor áll a ép munkahelyzetbe süllyet a vetési unkció be van kapcsolva Ha a számítóép ekkor sebesséjelet kap, akkor átveszi a vezérlést. Első munkaolal menüképe z útvonal üteme minen ombnyomásra ey nyomvonallal változik. nyomok száma a keréknyomok között jelenik me. Ey útvonalnyomnál a kapcsolt nyomok eketén láthatók. Kieészítésképpen vetésnél a lezárt csoroszlyák eltűnnek a képernyőről. Stop ombbal meakaályozza az ütem továbbkapcsolását a ép kiemelése után. unkciót a keréknyomok közötti STOP elirat jelzi. z útvonalak leállításánál a nyomjelző se kapcsol tovább. z oszlop móal a hiraulika "emelő"-unkcióját kikapcsolja. vezérlőkészülék műkötetésekor csak a nyomkijelölő kap hiraulikus vezérlést. ép üzemi állásban mara. munkavéző jel hiraulikusan lezár és a művelőút sem kapcsol tovább. 15

18 Tovább a következő olalra: Ha a hiraulikus nyomjelzőt vay a élolalas vezérlést aktiválja, akkor a menüpont következő olalán mejelenik a ép nyomjelzőjének, emelésének és el-/lehajtásának vezérlése, valamint a él olal lekapcsolása. Első munkaolal menüképe Vetőma mennyisée 0%: Ha a vetőma mennyiséét a +% vay -% ombokkal átállította be, akkor ezzel a billentyűvel lehet ey ombnyomásra visszakapcsolni a meaott k/ha mennyisére. vetési mennyisé átállításakor a kijelzőn villo a százalékos kijelzés. +% vay -% ombokkal lehet a vetőma menynyiséét több lépésben át- vay visszaállítani. mennyisé %-ban jelenik me a kijelzőn a vetőmatartály elett. épaatokban a százalékos lépést át lehet állítani. Ki lehet választani azt is, hoy csak a vetőma mennyiséét állítsa át, vay a műtráya mennyiséét is. Vetési unkció be-/kikapcsolása: Kikapcsolt vetési unkció esetén a kijelzőn lévő vetőép alatt STOP elirat jelenik me. Ha a vetési unkció be van kapcsolva, akkor a vetőép lesüllye üzemi állásba, a számítóép sebesséjelet kap, és mekezi a szabályozást. 16

19 2. üzemi képernyő Gép emelése és süllyesztése z "emelés/süllyesztés" unkció automatikusan aktiválóik a nyomjelző kiválasztásakor. Ha a nyomjelzőt bekapcsolja, akkor első ombnyomásra a nyomjelző, másoikra az emelés/ süllyesztés unkció kapcsolóik ki. "Pocsolya" üzemmó Másoik munkaolal menüképe bekapcsolt unkciók mejelennek a kijelzőn a vetőépnél. Ezzel a unkcióval bizonyos helyzetekben el lehet emelni a épet, pl. ha a ép a öl vizes helyein elsüllyene. Közben a munkavéző jel nem szaka me, a művelőút nem kapcsol tovább. Visszatérhet a normál vetési unkcióhoz, ha újból menyomja a ombot, vay ha menyomja a kívánt nyomjelző unkciót. Ha ezeket a nyomkijelölő vezérléseket bekapcsolja, akkor vele az emelés hiraulikaunkció is aktiválóik. Minkét nyomjelző elemelkeik vay lesüllye a éppel. Csak a bal olali nyomjelző műköik. Csak a jobb olali nyomjelző műköik. Váltott üzemmó: bal és jobb olali nyomjelző emelése és süllyesztése váltakozik. Ez a normál vetési munka üzemmója. Ezzel a ombbal minen elhajtható ép esetén átkapcsolja a hiraulikablokkot "el-/lehajtás" üzemmóra. z emelés/süllyesztés és a vetési unkciók kikapcsolónak. 17

20 Félolal lekapcsolása 3. üzemi képernyő vetőép kiépítésétől üően pl. van-e rajta kettős tartály, olyékony műtráya berenezés vay vetőmaáramlás-elüyelet további ikonok is láthatók a harmaik üzemi olalon. Itt találhatók a vetéshez nem állanóan szüksées kijelzések. ombokkal további unkciókat kapcsolhat. épkoniurációban a élolal-lekapcsolás kiválasztása után a másoik munkaolalon mejelenik a bal és a jobb olali lekapcsoláshoz tartozó két ikon. mint az eyik élolal lekapcsolásának eyik ombját lenyomja, villo a meelelő élolal a kijelző raikán, mí a véhelyzet érzékelője vezérlőjelet nem kap a számítóéptől. véállásban a lezárt élolal eltűnik. vetőma mennyisée a elére csökken, a kijelzése k/ha-ban változatlan mara, ekkor a munkaszélessé is eleakkora lesz. teljes munkaszélessé akkor áll maj újra renelkezésre, ha mé eyszer uyanazt a ombot menyomja, és a kijelzőn újra az eész ép mejelenik. motor minkét véállásához tartozó jeleket a számítóép vezérli. középállás jelét az érzékelő kapcsolja az aaoló berenezésre. Tovább a következő olalra monitoron látható kijelzések 1. Vetőma mennyiséének kijelzése %-ban. 2. z I. aaolókészülék vetésmennyiséének előírt értéke. 3. tartályban marat mennyisé kijelzése. "Maraék mennyisé" menüben írja be a tartályok eltöltési mennyiséeit. Mejelennek a tartályok eltöltési mennyiséei, és vele a mé lehetsées elületteljesítmény. 4. II. aaolókészülék vetőma- és műtráyamennyiséének előírt értéke. 5. vetőmaáramlás-elüyelet érzékenyséének és az eltömőött vetőmavezetékek kijelzésének beállítása. 6. elületteljesítmény kijelzése a tartályban marat tartalommal, és ehhez a menetszakasz méterben. 7. Plusz és mínusz omb a vetőmaáramlás-elüyelet érzékenyséének beállítására - lás a vetőmaáramlás-elüyelet leírását. 8. Átkapcsolás a vetőmaáramlás-elüyelet vizsálatára

21 Teljesítményaatok z "i ombbal" mejelenítheti a kiszórt vetőma és memunkált terület aatait. Árammérés Átkapcsolás minen aaolómehajtó áramelvételének és orulatszámának a kijelzésére. Ezek az aatok a "CE" ombokkal aaolókészülékenként törölhetők és állíthatók vissza "0" értékre. Vissza a vetőproramhoz: Első "munkaolal". z aaolómotorok áramelvétele kb. 11 amperi a meeneett tartományban van. Több mint ey perci tartó, 11 amper ölötti áramelvétel esetén iyelmeztető üzenet jelenik me. iyelmeztetés okát me kell szüntetni, pélául halajon lassabban. iyelmeztető üzenet ai ismétlőik, amí a túlterhelés ennáll. Kb. 16 ampernél nayobb terhelés esetén a mehajtás kikapcsol. z üzemzavar okát me kell szüntetni (pélául ieen test került az aaolókészülékbe). Ezután a renszert újra kell inítani (ki- /bekapcsolás). műtráyamotor orulatszám-kijelzéseinek oszlopai 15 és 120 orulat közötti orulatszám esetén zölek. 15 alatti és 120 ölötti orulatszám esetén a kijelzés piros. mikroaaolás mehajtása esetén az oszlop már 7 orulattól zöl. Továbbá mejelenik a pontos orulatszám /min ölötti orulatszám esetén szintén iyelmeztető üzenet jelenik me. motorok tunának yorsabban oroni. zonban a vetőmatól és a műtráyától üően többé nem biztosított, hoy az aaolócellák teljesen eltöltőnek. 19

22 M a s c h i n e Z e i c h n u n Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. D a t u m Menü áttekintése: Leoratás Mérje me a leoratási próbát ja me a súlyt Ellenőrizze a sebessétartományt E n t w. D a t u m e s e p 08 Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. D a t u m e s e p 08 Start Menyomja a leoratás kapcsolót E n t w. D a t u m e s e p 08 Leoratás M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. e Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. D a t u m e s e p 08 M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l Z e i c h n u n s n u m m De ar t e i n a m e E n t w. D a t u m e s e p 08 M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l M a s c h i n e Z e i c h n u n p e i l p e i l e s e p 08 20

23 Leoratási próba leoratási kísérlet előtt a munkavézési sebessé kiszámításához me kell ani a vetőma és műtráya mennyisé előírt értékét. z aaolókészüléknek tartalmaznia kell a meelelő orórészt. Forórész kiválasztása orórész ü a vetőma mennyiséétől, a munkavézési sebessétől és a vetőép munkaszélesséétől. néhány olallal később lévő táblázatok különböző munkaszélesséek esetén memutatják a minimális és maximális vetőmamennyiséeket, és az elérhető méretű orórészeket különböző munkavézési sebessé mellett. Leoratás Vetőma leoratása - 1. aaoló berenezés Műtráya leoratása - 2. aaoló berenezés Nyomja me az "1. aaoló berenezés leoratása" ombot. Mejelenik a vetőma leoratásához tartozó menü. kijelzőn látható az aaoló berenezés leoratási orulatszámának beállítása, valamint a tartály és az aaoló berenezés eltöltöttsée. Szokatlan alkalmazásokhoz külön kérésre más naysáú orórészek is kaphatók. beállítási táblázatok 1 k/l-re vonatkoznak. Minen vetési mónál iyelembe kell venni a ajsúlyt, és ennek meelelően pl. kisebb ajsúlyú vetőmanál nayobb orórészt kell beépíteni. Előírt érték meaása Leoratási orulatszám leoratás orulatszámát a oratókerékkel állíthatja be. z előre meaott érték 60 orulat/perc. Normál alkalmazásoknál ez eleenő. Ha az aaoló túlsáosan nay orulatszámon műköik, akkor a leoratás orulatszámát is növelni kell, hoy az aaolócellák meközelítőle eyormán leyenek eltöltve. z "Előírt érték" pontnál válassza ki az aaoló berenezést vetőmahoz vay műtráyához, és a oratóombbal aja me a kívánt vetőma vay műtráya mennyiséét k/ha-ban. 21

24 z aaolókészüléket eltöltötte? leoratási művelethez eleenő vetőmaot vay műtráyát kell betölteni a tartályba. Ne leyen azonban a tartály teljesen eltöltve, különösen inom szemű vetőmaoknál, mert a orórészt rosszul kiválasztva azt könnyebben ki lehet cserélni. leoratási mennyisé pontos kiszámításához a leoratási kísérlet inításakor a orórészben minen cella leyen eltöltve. Ehhez nyomja me az "aolókészülék" ombot. orórész annyi iei mozo, amennyit a "Koniuráció 3" menüben az "Előutás ieje" pontba beírt, vay amí a ombot újra me nem nyomja. Leoratás elinítása Helyezzen a ép alá a típusától üően ey tartályt, vay erősítse el a leoratási zsákot az aaolókészülék alá. z inításhoz nyomja me a közlekeési lámpa ombot. Mejelenik a "leoratás" másoik olala. Leoratási mennyisé leoratási kísérlet esetén a számítóép mekapja a számítás alapjait, ami az aaolás pontos vezérléséhez szüksées. Bemeneti értékként a leoratási kísérlet közben az aaoló berenezésből eltávozó vetőma súlyára van szüksé. Ezért lehetősé szerint sok vetőmaot éremes kivenni, hoy a mérés pontos marajon. leoratási kísérlet előtt az ejtőzsilipet és a csatlakoztatott csöveket ellenőrizze, hoy marat-e benne vetőma, és szüksé esetén tisztítsa me. benne marat vetőma téves leoratási mennyiséhez vezet, íy a teljes vetés hibás lesz. Itt az "ESC" ombbal lehet meszakítani és újrakezeni a leoratást. z "Enter" ombbal visszakerül az üzemi olalra. épen lévő leoratás kapcsolót állítsa át. orórész elinul és eltölti a leoratás tartályát. leoratási kísérlet kikapcsolása után mejelenik a leoratási mennyisé bevitelére szoláló menüpont. 22

25 leoratás tartályát veye le, az esetle mé az ejtőzsilipben marat vetőmaot ürítse ki. leoratott vetőmaot mérje me. orókerékkel aja me a tömeet. Ezután a ép kiszámolja és kijelzi a lehetsées sebessétartományt. Ha ez meelel az Ön kívánt vetési sebesséének, akkor elkezheti műtráya esetén a leoratási kísérletet, vay szimplatartály esetén a vetést. Ha a kívánt munkavézési sebessé nincs benne a meaott tartományban, akkor annak meelelően nayobb vay kisebb orórészt kell kiválasztani és beszerelni. leoratási műveletet ekkor me kell ismételni. z aaolómotor szabályozási tartománya or./perc között van. 112 or./perc érték elett mejelenik ey iyelmeztetés, hoy a orulatszám túlsáosan maas. Maasabb orulatszámoknál már nem arantálható, hoy az aaolócellák eyenletesen töltőjenek el. Sok vetésmónál az or./perc közötti orulatszám-tartomány bizonyult kevezőnek. Vetőma ellenőrzése vetőma ellenőrzésével a leoratási kísérletet, vetés során pei az aaolás pontossáát lehet mevizsálni. Ehhez uyanazt az eljárást kell elvéezni, mint a leoratásnál. számítóép előveszi az utolsó leoratási kísérlet kalibrálási aatait, és az új leoratási kísérlet orulatszámaiból kiszámít ey új értéket a leoratási mennyiséhez. Kikapcsoláskor a leoratás kapcsolóján, a "leoratási mennyisé" elirat alatt mejelenik ez az érték k-ban. Ha uyanazt a vetőmaot használja, mint az előző leoratási kísérletnél, akkor az új súlynak me kell eyeznie az előírással. Ha eltérést tapasztal, javítsa az értéket, és szüksé esetén ismételje me az ellenőrzést. 23

26 Leoratás tartályok eymáshoz vezetése esetén (Minkét tartályt vetőmahoz kell használni) épkoniurációban válassza ki a "2x vetőma" lehetőséet. Forórész kiválasztása Forórészek a vetőmahoz és a műtráyához 20, 40 és 0 cm³ téroatú orórészek vetőmahoz és kukoricához alkalmasak. Ezek nem alkalmasak babhoz és szilár műtráyához. Kettős tartállyal renelkező épeknél eyszerre minkettőt vetőma vetéséhez lehet használni. vetőma kívánt mennyiséét csak az 1. aaolókészüléknél kell meani. zonban minkét aaolókészüléket minenképpen le kell oratni és a leoratási mennyiséeket me kell ani Sorszám. Méret, Szín cm³ 1 20 sára 2 40 piros 3 0 kék - kukoricához alkalmas - nem alkalmas babhoz és szilár műtráyához. Uyanolyan szállítási téroat - különböző alkalmazás Leoratás menüpont z aaoló orórészek nem lehetnek uyanolyan nayok. Két különböző orórész esetén a kisebbet az aaolókészülékben is a kisebb tartályába kell beszerelni. upla ejtőzsilippel és 2 vetőtoronnyal szerelt épek esetében a 170-es orórész alkalmazásakor a (2) vay (3) orórészt (2 x 85 cm³) kell alkalmazni. Ellenkező esetben a vetés a két olalon nem lesz eyenletes cm³ téroatú orórészek 24

27 Forórészek a műtráya számára Forórészek inom vetőmaokhoz 150, 250 és 375 cm³ téroatú, ötvözött acélból készült orórészek különösen műtráyához alkalmasak cm³ cm³ cm³ Méret, cm³ Cellaorma/cellaméret Cellák száma 3,5 élkör, 4 mm-es suár 3,6 2 b cellás tárcsa, 1,8 cm³, suár 3,5 m 7 2 b cellás tárcsa, 3,5 cm³ eyenként 20 5 Kb. 19 x 3 mm-es kimart rész 12 2 b cellás tárcsa, 5 cm³ Kb. 23 x 5 mm-es kimart rész b cellás tárcsa, cm³ 15 U alakú, 7 mm-es suár V alakú, 7 mm-es suár 12 z aott cikkszám és méret be van ravírozva a cellatárcsákba. upla ejtőzsilippel és 2 vetőtoronnyal szerelt épek esetében csak 2 cellatárcsával renelkező orórészek használhatók. Ellenkező esetben a vetés a két olalon nem lesz eyenletes. 25

28 5 3 Forórészek Die 6kt. Bohrun Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrun Laserschnitt! 3,5 2x , x Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. i Die 6kt. Bohrun Laserschnitt 5,0 7,0 49 Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. Die 6kt. Bohrun Laserschnitt x R 4 20x 18 R 5 R 3,5-0,1 Pr3/ SW 17,2 +0,1 b v c [km/h] bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser einravieren, Pr 2 alle Kanten entratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser einravieren, 3m Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einschiebbar Kanten entratet sein! Muster 6.kt. Welle muss einschiebbar sein! PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. Die 6kt. Bohrun Laserschnitt ,5 R 4 43,18 6,1 49,5 bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser einravieren, Forórészek n 0,2 Forórész [cm³] v [km/h] 3m Munkaszélessé Vetőmamennyisé [k/ha] min. max. Forórész [cm³] i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entratet Laser einravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 2:1 ech ø0x X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 Muster 6.kt. Welle b llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! c Pr 2 alle Kanten entratet Datum Name (Benennun) 1 a 9Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch bitte rtikelnummer un Größe b (,0ccm) 17,2+0,1 war mit 17+0,2Laser einravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler i 3,5 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese Laser war Ein GM noch ut esichtbar au sein. 3-D GM 15 1 Zeichnun 6 überarbeitet 2: luwi e von 0,05 au 0, ech luwi ø0x6 X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,571 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 j 5 2 Muster 186.kt. Welle llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Datum Name (Benennun) Pr 2 alle Kanten entratet 1 9a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 einravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm nach em trowalieren c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM EINZELHEIT soll iese Norm noch ut sichtbar sein. Laser war Ein GM e au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi e 2:1 von ech 0,05 au 0, luwi ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,343 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 llemeintolerankanten Maßstab: 5 3 Muster 25 6.kt. Welle : 1 3 3D muss einschiebbar sein! c c Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) Pr 2 alle Kanten entratet r 0, usschnitt überarbeitet PH/ GM Bearb P Horsch e 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser einravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser war soll Ein iese GM noch ut h sichtbar au 3-D sein GM 15 1 i 8Zeichnun überarbeitet luwi 2:1 ej von 0,05 au 0, luwi ech ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,560 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c 5 4 Muster 35 6.kt. Welle n 0,2 llemeintolerankanten Maßstab: 1 h : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Datum Name (Benennun) Pr 2 alle Kanten entratet 2 18 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war mit 0-0,1Laser einravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Ein iese GM noch ut esichtbar au sein. 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi 2:1 von 0,05 au 0, luwi ,5 e Inex Änerun ech Datum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (k): 0,571 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c n 0,2 5 6 Muster 506.kt. Welle llemeintolerankanten Maßstab: h 1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entratet a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) 3 b25 usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0,2 RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e Laser war Ein GM au 3-D GM Zeichnun 2:1überarbeitet luwi h von 0,05 ech au 0, luwi ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,531 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c llemeintolerankanten Maßstab: 1 : Muster 75 6.kt. Welle n 0,2 h 3 3D muss einschiebbar sein! a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch 5 c 38 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Ein..2006GM Raps- Rotor au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi h von 0,05 au 2:1 0, luwi Inex Änerun ech Datum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht (k): 0,480 X5CrNi18-2C k Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0, llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D c a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) 6 50 b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Ein GM au 3-D GM Zeichnun 2:1überarbeitet luwi h von 0,05 au 0, luwi ech ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,531 k llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennun) 8 a 63Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Ein RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi von 0,05 au 0, luwi Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,397 k Munkaszélessé Vetőmamennyisé [k/ha] min. max

29 5 3 Forórészek Die 6kt. Bohrun Laserschnitt 49 3,5 2x , x Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. i Die 6kt. Bohrun Laserschnitt 5,0 7,0 49 Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. Die 6kt. Bohrun Laserschnitt x R 4 20x 18 R 5 R 3,5-0,1 Pr3/ SW 17,2 +0,1 b v c [km/h] bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser einravieren, Pr 2 alle Kanten entratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser einravieren, 3,5 m Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einschiebbar Kanten entratet sein! Munkaszélessé 6kt. Bohrun ie Laserschnitt! Vetőma mennyisée [k/ha] min. max. Muster 6.kt. Welle muss einschiebbar sein! PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. Die 6kt. Bohrun Laserschnitt ,5 R 4 43,18 6,1 49,5 bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser einravieren, Forórészek n 0,2 Forórész [cm³] i r0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5ccm) Kanten mit entratet Laser einravieren, i nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 2:1 ech ø0x X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 Muster 6.kt. Welle b llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! c Pr 2 alle Kanten entratet Datum Name (Benennun) 1 a 8Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch bitte rtikelnummer un Größe b (,0ccm) 17,2+0,1 war mit 17+0,2Laser einravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler i 3,5 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese Laser war Ein GM noch ut esichtbar au sein. 3-D GM Zeichnun überarbeitet 2: luwi e von 0,05 au 0, ech luwi ø0x6 X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,571 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 j 5 2 Muster 156.kt. Welle llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Datum Name (Benennun) Pr 2 alle Kanten entratet 1 8a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 einravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm nach em trowalieren c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM EINZELHEIT soll iese Norm noch ut sichtbar sein. Laser war Ein GM e au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi e 2:1 von ech 0,05 au 0, luwi ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,343 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 llemeintolerankanten Maßstab: 5 3 Muster 21 6.kt. Welle : 1 3 3D muss einschiebbar sein! c c Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) usschnitt überarbeitet PH/ GM Bearb P Horsch Pr 2 alle Kanten entratet r 0,2 1 e11 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser einravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser war soll Einiese GM noch ut h sichtbar au 3-D sein GM i Zeichnun überarbeitet luwi :1 ej von 0,05 au 0, luwi ech ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,560 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c 5 4 Muster 30 6.kt. Welle n 0,2 llemeintolerankanten Maßstab: 1 h : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Datum Name (Benennun) Pr 2 alle Kanten entratet 2 15 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser einravieren, RSL/GM Norm nach em EINZELHEIT trowalieren Laser war soll Ein iese GM noch ut e sichtbar au sein. 3-D GM 15 1 Zeichnun überarbeitet luwi 2:1 von 0,05 au 0, luwi ,5 e Inex Änerun ech Datum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (k): 0,571 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c n 0,2 5 5 Muster 436.kt. Welle HORSCH Maschinen GmbH llemeintolerankanten Maßstab: h1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entratet a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) 3 21 b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e Laser war Ein GM au 3-D GM Zeichnun 2:1 überarbeitet luwi h von 0,05 au ech 0, luwi ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,531 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c llemeintolerankanten Maßstab: 1 : Muster 64 6.kt. Welle n 0,2 h 3 3D muss einschiebbar sein! a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch 4 c32 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Ein..2006GM Raps- Rotor au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi h von 0,05 au 2:1 0, luwi Inex Änerun ech Datum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht (k): 0,480 X5CrNi18-2C k Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0, llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D c a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) 5 43 b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Ein GM au 3-D GM Zeichnun 2:1überarbeitet luwi h von 0,05 au 0, luwi ech ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,531 k llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennun) 6 a54einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Ein RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi von 0,05 au 0, luwi Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,397 k Munkaszélessé Forórész [cm³] v [km/h] 3,5 m Vetőma mennyisée [k/ha] min. max

30 5 3 Forórészek Die 6kt. Bohrun Laserschnitt 49 ie 6kt. Bohrun Laserschnitt! 3,5 2x , x Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. i Die 6kt. Bohrun Laserschnitt 5,0 7,0 49 Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. Die 6kt. Bohrun Laserschnitt x R 4 20x 18 R 5 R 3,5-0,1 Pr3/ SW 17,2 +0,1 b v c [km/h] bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser einravieren, Pr 2 alle Kanten entratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser einravieren, 4 m Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einschiebbar Kanten entratet sein! Munkaszélessé Vetőma mennyisée [k/ha] min. max. Muster 6.kt. Welle muss einschiebbar sein! PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. Die 6kt. Bohrun Laserschnitt ,5 R 4 43,18 6,1 49,5 bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser einravieren, n 0,2 Forórészek Forórész [cm³] i r0,2 Pr 2 alle Kanten entratet i bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser einravieren, nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese 2:1 ech ø0x X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 Muster 6.kt. Welle HORSCH Maschinen b GmbH 5 llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 2 muss 13einschiebbar sein! 3 3D c Pr 2 alle Kanten entratet Datum Name (Benennun) 1 a 7 Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch bitte rtikelnummer un Größe b (,0ccm) 17,2+0,1 war mit 17+0,2Laser einravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler i 3,5 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT soll iese Laser war Ein GM noch ut esichtbar au sein. 3-D GM Zeichnun überarbeitet 2: luwi e von 0,05 au 0, ech luwi ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mmn 0,2 Gewicht (k): 0,571 k j 5 2 Muster 146.kt. Welle llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Datum Name (Benennun) Pr 2 alle Kanten entratet 1 7a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 einravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm nach em trowalieren EINZELHEIT csoll iese 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm noch ut sichtbar sein. Laser war Ein GM e au 3-D GM :1 e Zeichnun überarbeitet luwi ech Änerunen sin untersat ø0x von 0,05 au 0, luwi X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerun Benennun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,343 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0,2 llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 5 2 Muster 196.kt. Welle D muss einschiebbar sein! c c Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) usschnitt überarbeitet PH/ GM Bearb P Horsch Pr 2 alle Kanten entratet r 0,2 1 e917,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser einravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser war soll Einiese GM h au 3-D GM i Zeichnun überarbeitet luwi :1 j von 0,05 au 0, luwi e Inex Änerun echdatum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht (k): 0,560 X5CrNi18-2C k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c 5 3 Muster 26 6.kt. Welle n 0,2 llemeintolerankanten Maßstab: 1 h : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Datum Name (Benennun) Pr 2 alle Kanten entratet 2 13 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm bitte rtikelnummer un Größe c (25,0ccm) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser einravieren, RSL/GM Norm nach em trowalieren EINZELHEIT Laser war soll Ein iese GM noch ut e sichtbar au sein. 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi 2:1 von 0,05 au 0, luwi ,5 e Inex Änerun ech Datum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (k): 0,571 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c n 0,2 5 5 Muster 386.kt. Welle HORSCH Maschinen GmbH llemeintolerankanten Maßstab: h1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entratet a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) 2 19 b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e Laser war Ein GM au 3-D GM Zeichnun 2:1 überarbeitet luwi h von 0,05 au ech 0, luwi ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,531 k Pr3/ SW 17,2 +0,1 c llemeintolerankanten Maßstab: 1 : Muster 56 6.kt. Welle n 0,2 h 3 3D muss einschiebbar sein! a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch 3 c28 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Ein..2006GM Raps- Rotor au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi h von 0,05 au 2:1 0, luwi Inex Änerun ech Datum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht (k): 0,480 X5CrNi18-2C k Pr3/ SW 17,2 +0,1 b n 0, llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D c a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) 5 38 b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Ein GM au 3-D GM Zeichnun 2:1überarbeitet luwi h von 0,05 au 0, luwi ech ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,531 k llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennun) 6 47 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Ein RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi von 0,05 au 0, luwi Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,397 k Munkaszélessé Forórész [cm³] m Vetőma mennyisée [k/ha] v min. max. [km/h]

31 5 3 Forórészek Die 6kt. Bohrun Laserschnitt 2x , x x R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser einravieren, Pr 2 alle Kanten entratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8ccm) mit Laser einravieren, Munkaszélessé 6 m 6kt. Bohrun Laserschnitt! ie Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einschiebbar Kanten entratet sein! Vetőma mennyisée [k/ha] Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. i Forórész [km/h] nach em trowalieren v c min. max. i Pr 2 alle Kanten entratet EINZELHEIT soll iese [cm³] 2:1 Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Die 6kt. Bohrun Laserschnitt ,5 c Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Die 6kt. Bohrun Laserschnitt Pr3/ SW 17,2 +0,1 b Die 6kt. Bohrun Laserschnitt ,0 c Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Die 6kt. Bohrun Laserschnitt , ,5 Pr3/ SW +0,1 Die 6kt. Bohrun Laserschnitt. 17,2 5 c Pr3/ SW 17,2 +0,1 c Pr3/ SW 17,2 +0,1 b c ,18 bitte rtikelnummer un Größe (5,0ccm) mit Laser einravieren, Muster 6.kt. Welle muss einschiebbar sein! bitte rtikelnummer un Größe (3,5ccm) mit Laser einravieren, i 6 n 0,2 ech ø0x X5CrNi18-2C n 0,2 bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser einravieren, bitte rtikelnummer un Größe (15,0ccm) mit Laser einravieren, bitte rtikelnummer un Größe (,0ccm) mit Laser einravieren, bitte rtikelnummer un Größe (25,0ccm) mit Laser einravieren, Forórészek r 0,2 Muster 6.kt. Welle HORSCH Maschinen b GmbH llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 muss einschiebbar sein! 3 3D Pr 2 alle Kanten entratet Datum Name (Benennun) a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler i 3,5 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT Laser war Ein GM e au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi e 2:1 von 0,05 au 0, luwi ech ø0x6 X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,571 k n 0,2 j Muster 6.kt. Welle Werkstückkanten Maßstab: muss einschiebbar sein! llemeintoleranz 1 : 1 3 3D Pr 2 alle Kanten entratet Datum Name (Benennun) a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 ccm EINZELHEIT c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Ein GM e au 3-D GM e 2:1 Zeichnun überarbeitet luwi ech Änerunen sin untersat ø0x von 0,05 au 0, luwi X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stück Änerun Benennun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,343 k n 0,2 Muster 6.kt. Welle llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entratet c Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) r 0,2 usschnitt überarbeitet PH/ GM Bearb P Horsch e 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT Laser war Ein GM 375 noch ut h sichtbar au 3-D sein GM i Zeichnun überarbeitet luwi 2:1 ej von 0,05 au 0, luwi ech Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in ø0x X5CrNi18-2C mm Gewicht (k): 0,560 k Muster 6.kt. Welle n 0,2 Werkstückkanten Maßstab: 1 h llemeintoleranz : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Datum Name (Benennun) Pr 2 alle Kanten entratet a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT Laser war Ein GM noch ut esichtbar au sein. 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi 2:1 von 0,05 au 0, luwi e Inex Änerun ech Datum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht X5CrNi18-2C (k): 0,571 k n 0,2 Muster 6.kt. Welle Werkstückkanten Maßstab: h llemeintoleranz 1 : 1 3 3D muss einschiebbar sein! Pr 2 alle Kanten entratet a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e Laser war Ein GM au 3-D GM Zeichnun 2:1überarbeitet luwi h von 0,05 ech au 0, luwi ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,531 k Muster 6.kt. Welle llemeintolerankanten muss einschiebbar sein! n Maßstab: 0,2 1 : 1 h 3 3D a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Ein..2006GM Raps- Rotor au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi h von 0,05 au 2:1 0, luwi Inex Änerun ech Datum Name Bemaßunen in mm ø0x Gewicht (k): 0,480 X5CrNi18-2C k n 0,2 llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D a Einzelheit X RSL/GM Datum Name (Benennun) b usschnitt überarb PH/GM Bearb P Horsch c 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 ccm 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Ein GM au 3-D GM Zeichnun 2:1überarbeitet luwi h von 0,05 au 0, luwi ech ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,531 k llemeintolerankanten Maßstab: 1 : 1 3 3D Datum Name (Benennun) a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsch b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 ccm c 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Ein RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D GM Zeichnun überarbeitet luwi von 0,05 au 0, luwi Inex Änerun Datum Name Bemaßunen in mm Gewicht (k): 0,397 k Munkaszélessé Forórész [cm³] m Vetőma mennyisée [k/ha] v min. max. [km/h]