QRCE elektronikus vezérlő egység Használati útmutató QRCE. Olvassuk el és őrizzük meg az útmutatót! Firmware 0.26 HUN

Átírás

1 QRCE elektronikus vezérlő egység Használati útmutató Olvassuk el és őrizzük meg az útmutatót! QRCE Firmware.26 MC

2 Vigyázat!!!! Bárminemű művelet végrehajtása a készüléket csatlakoztassuk le az elektromos hálózati áramkörről! QRCE Friss levegő Kivezetett levegő Befújt levegő Visszatérő levegő Leírás Bekötés Paraméterek By-pass MBP Megkerülő BTR BTE Friss levegő hőfokmérő BTES Kivezetett levegő hőfokmérő BTE BTES BTM BTM Befúvott levegő hőfokmérő BTR Visszatérő levegő hőfokmérő QE QE Kapcsolódoboz 1K 25 C BTR BTES BTE BTM MPB Megkerülő huzatszabályozó AI1 AI2 AI4 AI5 CO2 Ventilátor vezérlése CO 2 mérővel out 1V MAX 1,7VA out 1V MAX 1,7VA G G 12Vcc AI3 U1 (jelszó=1) (Password= 1) = 2 firmware.26 Rev.6 A D

3 Befúvott levegő hőfokmérő QE V33 Különálló váltó szelep MARRONE BLU BROWN BLUE V33 24Vac -1V Scatola Elettrica Kapcsolódoboz Electric Box (Password= (jelszó=1) 1) = 23V AO5 N1 L1 24V 23Vac 4 BROWN GRIGIO GREY BLUE 24Vac COM BROWN BLUE NERO BLACK -1V BLACK Non fornito nem Not provided tartozék Készülék BEKI állapot 9 A2 A1 N1 23Vac EstateInverno SummerWinter nyártél ÉtéHivèr Télinyári mód white blue brown Külső huzatszabályzók 23Vac Scatola Elettrica kapcsolódoboz Electric Box 9 blue= 1 kék brown= = 1 2 barna white= = 23 fehér = 3 L1 N1 CLAMPS kapocssor firmware.26 Rev.6 B D

4 Post Resistenza Post riscaldamento post Electric post heater Elektromos utómelegítő Résistance Après-chauffage Postcalentador eléctrico SKE POST SKE SKE POST POST QE QE QE SSR-POST SSR-POST AO2 AO2 AO2 12Vcc 12Vcc 12Vcc TH TH TH TH TH TH TERMICO BATTERIA TH ELETTRICA TERMICO BATTERIA ELETTRICA TERMICO ELECTRIC Túlmelegedés BATTERIA COIL THERMAL ELETTRICA védelmi PROTECTION ELECTRIC COIL THERMAL PROTECTION ELECTRIC THERMIQUE BATTERIE ÉLECTRIQUE elektromos COIL THERMAL tekercs PROTECTION THERMIQUE BATTERIE ÉLECTRIQUE THERMIQUE BATTERIE ÉLECTRIQUE FU2 FU2 FU2 (Password= 1) 1) (Password= (Password= (jelszó=1) 1) 1) = 1 23Vac 23Vac 23Vac pre Batteria elettrica pre riscaldamento pre Electric pre heater Elektromos előmelegítő Batterie électrique pré-chauffage Precalentador eléctrico PIR di PIR sensore di di presenza PIR PIR occupant sensor PIR jelenlét érzékelő PIR presence sensor de PIR Sensor de de ocupante PIR QE QE QE QE SKE PRE SKE SKE PRE SKE PRE PRE PIR Sensor PIR PIR PIR érzékelő Sensor Sensor Sensor PRE PRE PRE Open: OFF Open: OFF Open: Nyitva: Close: OFF OFF KI ON Close: Close: Zárva: ON ON BE ON TH TH TH TH TH A1 A1 A1 A1 A2 A2 A2 A2 N1 N1 N1 N1 TH TH TERMICO BATTERIA TH ELETTRICA TERMICO BATTERIA TH ELETTRICA TERMICO ELECTRIC BATTERIA COIL THERMAL ELETTRICA PROTECTION ELECTRIC Túlmelegedés COIL ELECTRIC THERMIQUE COIL COIL THERMAL védelmi BATTERIE THERMAL PROTECTION ÉLECTRIQUE PROTECTION THERMIQUE THERMIQUE elektromos BATTERIE BATTERIE tekercs ÉLECTRIQUE ÉLECTRIQUE AI3 AI3 AI3 AI3 FU2 FU2 FU2 FU2 (jelszó=1) (password= 1) 1) (password= (password= 1) 1) = 1 = Vac 23Vac 23Vac (Password= 1) 1) (jelszó=1) (Password= (Password= 1) 1) 4 = filtri Pressostati filtri Filter Filter pressure switches Szűrő nyomás kapcsolók Pressostats filtres de de filtro Interruptores de de presión de de filtro D1 D1 D1 D1 PSTD PSTD PSTD PSTD Terminale remoto Remote terminal Külső egység Terminal à distance Terminal remoto red red piros red blue red black blue black blue blue black fekete kék black Max 1m Max Max 1m Max 1m 1m schermo shielded schermo schermo árnyékolt shielded shielded blue red blue blue red blue black red red black black black di su Sonda di di regolazione su su Display Regulation probe Display Kijelző belső de hőmérővel sur Sonde de de régulation sur sur Afficheur de de Pantalla de de sonda de de regulación Sonda interna al dispaly Sonda Sonda al Internal interna interna probe al al to dispaly dispaly dispaly Internal Internal to Sonde interne probe probe to to pour dispaly dispaly afficher Sonde Sonde Pantalla interne interne de sonda pour pour interna afficher afficher Kijelző belső hőmérővel Pantalla Pantalla de de de sonda sonda interna interna (Password= 1) 1) (Password= (Password= (jelszó=1) 1) 1) 1 1 firmware.26 Rev.6 C firmware firmware Rev.6 Rev.6 C C D

5 Állandó légáramlás DPS out,5 4,5V Portata costante Constant air flow Flujo de aire constante Supply DPS out,5 4,5V - BPM + P1: + P2: - fekete 12Vcc AI3 piros sárga Beállítás: BPM állandó légáramlás - + P1: + P2: - black 12Vcc AI3 red (jelszó=1) (password yellow (Vk )² Pa e mandata probe Befújt levegő nyomásmérő alimentation n de suministro Méret = (16) (Vk)² 2 = 277Pa Setpoint: Portata costante Constant air flow k Punto de ajuste:flujo de aire constante V= m³h (password) 1 Példa: 15-ös méret (k=6) 1 m 3 h-nál Pressione costante Állandó nyomás Costant Pressure V= m³h Presión constante Size k Orizzontale out out,5 4,5V Exsample: size 15 (k=6) at 1m³h Horizontal NO DPS = (16)²= 277Pa Portata costante Constant air flow (Password= 1) Flujo de aire constante out BPM,5 4,5V = 3 Pressione costante Costant Pressure Presión constante Supply DPS - + Orizzontale Horizontal NO DPS 1Pa Pressione atmosferica Atmospheric pressure 1Pa out,5 4,5V Pressione Légköri atmosferica nyomás Atmospheric pressure - BPM + black red yellow Setpoint: Beállítás: Portata Pressione állandó costante nyomás Constant air Pressure flow Punto de ajuste:flujo Presión de aire constante constante (jelszó=1) (password) 11-1 (Vk)² Pa 12Vcc - BPM AI3 + P1: + P2: - black fekete black piros red red 12Vcc 12Vcc AI3 AI3 yellow sárga 12Vcc yellow AI3 (jelszó=1) (Password= 1) (Password= = 3 1) = 3 TU RS485 Sonda pressione mandata Supply pressure probe BMS Modbus RTU RTU RS485 Sonde pression alimentation Setpoint: Pressione costante Constant Pressure k Suggested cable for data has Punto de ajuste: Presión constante Az adatkábel javasolt ellenállása V= m³h 1-12 impedance ohm. of 1-12 ohm (password) 1 Exsample: size 15 RS-485 (k=6) at 1m³h Sonda de presión de suministro RS-485 Cable: BELDEN 315A EIA Industrial RS-485 PLTCCM shielded -1 Pa Kábel: Cable: BELDEN 315A EIA Industrial RS-485 PLTCCM = (16)²= 277Pa shielded Size Rx-Tx- firmware.26 Atmospheric Rev.6 pressure D D + Rx+Tx+ 1Pa G BPM GND RS485 - Rx-Tx- + Rx+Tx+ G GND GND RS485 RS Pressione Suggested costante cable for data Costant has Pressure impedance Presión of 1-12 constante ohm Orizzontale Horizontal NO DPS Pressione atmosferica out,5 4,5V - + black BMS default setting address: 1 baud rate: 96 parity: 8E1 red 12Vcc yellow AI3 BMS default setting BMS alapbeállítás (Password= 1) address: 1 cím: baud 1 rate: 96 bitsebesség: 96 = 3 parity: 8E1 paritás: 8E1

6 firmware.26 Rev

7 firmware.26 Rev

8 settings. (password) 1 OEM e Night parameter mode program enable (pass) (password= setting 1 OEM) par Off-On 5.13 (antifreeze Function Start defrost) time status night mode par 22: 5.14 Min Max Menu root root Antifreeze set End point time night mode 5. C 7: -5. C 15. C Press 5.6. Press together Esc Esc and and Set Program 1: Start Tartalomjegyzék time range 1 P1 8: Inputoutput () Fan speed 5% Defrost set point Program 1: End time range 1 P1-4. C 12: -15. C 1. C input Night output Cooling visualization Service Electronic set point (password) Program 1: Cooling Control set range "QRCE" 1 User P1 Manual 26. C 26. C Return Night air Heating temperature set point C 2. C 5.1. Parameter () Program 1: Heating set range 1 P1 2. C Clock Supply Clock time air time temperature program range range setting C (password) Gomb funkciók... Program Electronic (pass) 1: 1 Start Control time range "QRCE" 2 User P1 Manual : 5.5. Test Service () Fresh air temperature C 5 mode () Electronic Control "QRCE" User Manual Min Max 3.2. Gomb funkciók... Day Day program Program assignment 1: End time range 2 P1 17: Night () Exhaust temperature C (pass) 1 Supply fan: pressure sensor set point 1Pa 5Pa - - -Pa Night Night Program 1: Cooling set range 2 P1 26. C 4.1. Supply Night password air pressure sensor Pa Min Max Test Fan: mode CO Gomb funkciók... () 2 sensor set point Service (password) Program 1: Heating set range 2 P1 7ppm 2. C 5ppm 2ppm 8 Test Enable CO Night Plant 2 sensor mode configuration enable (password= 1) ppm Off-On par (pass) Ikonok Manual 1... fan: Input Input Minimum output Program speed status 2: Start time P2 33% 8: % Test Külső digital Cooling output Start Defrost time (On-Off) changeover parameter night mode (password= valve status 1) % 22: par 5.9 Manual kijelző... fan: Alarm Medium history Program speed 2: End time P2 67% 17: Min 11 Exhaust End Fan time parameter fan night actual mode (password= speed 1) % Max Test 7: par 5.1 Function status Program 2: Cooling set P2 26. C Test damper Manual Enable by-pass fan: 5.1. Gyökér Supply Maximum Fan Heating speed fan actual speed cooling speed parameter (password= 1) % 1% 1% Test 5% par 5.11 Test electric menü... Program 2: Heating set P2 2. C Automatic digital heater output Pre Time Time Idő range tartomány Electric fan: () Night Test temperature (On-Off) Electronic Control "QRCE" User Cooling heater status proportional (( end Electronic end és set ) ) point (post-heater) band Manual % 4. C )... Control "QRCE" User 26. C par C C Test Manual Test digital damper output Nappal ( 5.3. Day Electric by-pass mode (summer-winter) 5.9. Parameter Automatic () e () Night fan: )... OEM e program Heating CO heater parameter 2 proportional status set setting point (password= (pre-heater) band OEM) OffOn 4ppm 2. C par ppm 32767ppm Test Night Éjszaka Test electric electric heater ()( By-pass heater Post )... Function status Pre % % 1% (password) Return 1 speed programs correction status OffOn (pass) assignment 1 % par % 5% 13 Test 5.5. Service Szerviz Test exhaust digital ()( Software output fan )... mode Night version (summer-winter) % % 1% 13 Boost (antifreeze working defrost) Enabledisable time (minimum clock 1min. program maximum 15min.) On-Off min Min : Max 4:15 Test Program 1: 1: Start Start time time range range 1 1 P1 P1 8: 8: Inputoutput Bemenetkimenet Test supply electric fan heater Night () ( )... Post % Monday mode Electronic enable Control "QRCE" User P1 Manual % % % 1% 1% 13 Off-On 5.7. Antifreeze Filter alarm set time point (if = off, if >= on) 5. C giorni -5. C 15. C 999 Alarm Test Program 1: 1: End End time time range range 1 1 P1 P1 12: 12: Riasztás Test history Cooling exhaust napló ( password () changeover input Start fan )... valve % Tuesday time output Electronic night visualization mode Control "QRCE" User Manual % % P1 22: % 1% 1% Program 1: 1: Cooling set set range range 1 1 P1 P1 26. C (password) Plant Szabályzókör Defrost Filter alarm configuration set beállítása point reset Plant Return ()( ) C OFF MAX -15. C 1. C 14 Test time supply enable fan electric End Wednesday configuration time air night temperature heater 3sec mode (password= 1) P1 % par 1sec 7: 5.8 % 6sec 1% 5.9. Parameter (password) Paraméter PIR working Program 1: 1: Heating set set range range 1 1 P1 P1 2. C 1 () (da )... a Defrost Supply Fan Thursday speed parameter air Electronic 3 minuti) temperature (pass) 1 Control "QRCE" User Manual 5min : 4:15 15 (password= 1) P1 par % 5.9 Test Cooling changeover valve % % 1% Parameter Program 1: 1: Start Start time time range range 2 2 P1 P1 14: 14: (password) Paraméter () 1 ()( )... Alarm Fan Fresh position (pass) 1 15 Night Friday parameter air Cooling temperature -19 (password= set point 1) P1 par C 5.1 Program 1: 1: End End time time range range 2 2 P1 P1 17: 17: (password) Parameter() Paraméter MAX time (antifreeze (Plant 1 ( enable )... electric heater 3sec 1sec 6sec Alarm type) Heating Exhaust defrost) date Night Saturday Heating cooling temperature (day.month) (pass) 1 15 OEM). set parameter point (password= 1) P2 par Min Max C 5.11 Test (password) (Reserved Teszt mode mód ()( *= Program 1: 1: Cooling set set range range 2 2 P1 P1 26. C 2 Pipes 1 for Alarm (unique OEM )... Test Supply time changeover technician) coil) Sunday mode air pressure sensor : Min Max 16 (pass) 1 Antifreeze set point 5. C P4 par Pa C 15. C (pass) Parameter Paraméter 1= Supply 12 Pipes fan: ()( ) Service () Program 1: 1: Heating set set range range 2 2 P1 P1 2. C Alarm Heater pressure OEM CO 2 code (cooling sensor coil + electrical set point post heater) 1Pa 5Pa Min - Max Pa Defrost set point parameter sensor (password= OEM) C par ppm C 1. C Function (password Funkció 2= Fan: Cooling status állapot 2 Pipes OEM) CO For each 2 heating valve ()( ) sensor day of (When proportional coil the week Program set it is possible 2: 2: Start Start to time select time between 4 programs: P2 P2 8: 8: Function Cooling display point status changeover shows band valve no alarm) 7ppm 2. C Min 5ppm.1 C Max 2ppm 1 C (Reserved status par % 5.14 (Air flow Program P1: the Alarms control) unit is Program turned On 2: 2: End in two End time different time time ranges (for P2 example P2 one in 17: the 17: Exhaust number reboot the controller after setting password fan actual speed 5.1. Test Manual Heating Enable for OEM technician) fan: valve Minimum proportional speed band Min 33% 2. C Max % %.1 C Parameter *=OFF () morning and one 1 C 6.1. in the afternoon) Post Hőmérséklet 5.6. Test ventilation vezérlő (password) Program Manual Integral digital P2: the unit is Program turned On 2: 2: Cooling a single set time set range P2 P2 26. C Inputoutput 1=Temperature 1 fan: time output state mérő Function status Supply Medium () valve (On-Off) () Plant Proportional configuration fan speed actual (pass) Regulation speed 1 67% s (password= 1) % s 6.2. Be- és kikapcsolás vezérlés... 32s 17 Manual Speed Night par 5.8 Test State Program 2=CO2 Manual Heating damper P3: the unit is Program turned On 2: 2: Heating all the day set set P2 P2 2. C (2ppm) fan: differential by-pass input Electric Maximum Defrost Proportional* output heater speed parameter visualization status + integral (password= (post-heater) Regulation 1) or Manual Speed 1% 5 C Min % par 5.9 Min.1 C 6.3. Váltás a hűtés és fűtés módok között... Max 1% Max 1 C Limit Program P4: the unit is turned Off all the day 5.3. Víz Test Post 3=Supply Automatic Heating kör supply electric ventilation fagyásgátlás... air 5.3. Day Day () fan: air Integral heater temperature Return fan: pressure Electric Fan temperature state time Pre parameter air (5Pa) heater temperature sensor Integral status set point Proportional (password= (pre-heater) proportional Regulation* + derivation 1) band 4. C 1Pa 3s OffOn par C 5Pa s C - 32s Pa 6.5. Unit Leolvasztás... 4= PIR (occupant Supply By-pass sensor) + programs Heating air status Temperature Test Night state Fan: Free-cooling digital CO State output 2 sensor differential mode (summer-winter) set point Automatic fan: CO 2 proportional assignment temperature cooling parameter band (password= 1) 7ppm 1. C C OffOn 4ppm par 5.115ppm.1 C 18 1ppm 2ppm 1 C 6.6. Külső huzatszabályzó ppm 19 firmware firmware (Heat exchanger Fresh Software defrost Test air mode temperature version management) Test Limit Manual Free-heating electric supply heater fan: air Minimum differential temperature Post % Return speed correction speed Rev.6 Enabledisable clock clock program Rev.6 33% 1. C % % C par C 1% -5% 1 C 6.7. Szabad hűtés, szabad fűtés... 5% EN 13 On-Off EN =Off Test Manual Free-cooling exhaust fan fan: Exhaust OEM Medium Hysteresis % parameter temperature speed (password= OEM) 67%.5 C % par = Preheating Monday P1 P1.1 C 1% 6.8. Fűtés Unit Boost... state working time (minimum 1min. maximum 15min.) min : 1.5 C 4: Alarm history Supply Function () Hűtés... Test air pressure status sensor Pa 2*= Manual Fresh supply air par 5.14 Modulating fan: temperature fan Tuesday Maximum set Fan speed point for automatic changeover % P1 P1 1% 15. C % 5. C 1% 1% 3. C 19 Filter alarm time (if = off, if >= on) giorni (password) Befúvott CO (Regulation Wednesday 2 sensor probe) ppm Test Automatic Season Cooling levegő changeover hőmérsékleti changeover Filter alarm fan: reset temperature differential korlát... valve % proportional band P1 P1 OFF 4. C 1. C %.1 C.1 C 1% C 2. C Éjszaka 5.6. Inputoutput * MAX = BTM time mód... (Supply enable Cooling () air AI1) electric changeover heater valve status 3sec % 1sec 6sec 19 PIR Thursday P1 P1 Automatic working fan: Exhaust Alarm (da CO a input fan position 2 3 proportional minuti) band 5min 4ppm output actual visualization speed % -19 : 1ppm 4: ppm 1 = Display (SKW keyboard) 7.1. Friday P1 P1 Tűzriasztás... Return 2 = BTR speed (Return Supply Alarm correction Return air AI4) fan date air actual (day.month) % temperature speed %. -5% 5% Parameter () C 7.2. Saturday P2 P2 Parameter() Riasztás Boost (Enable working lista... Electric AIR2 Alarm time Supply display) heater time (minimum 1min. maximum 15min.) min air temperature status (post-heater) % : : 4:15 2 (password OEM) C Sunday P4 P4 no* - yes (password) (Reserved Filter alarm 1 for Electric time Alarm OEM Fresh (if heater code technician) air = temperature off, (pass) status if >= 1 (pre-heater) on) OffOn giorni 9999 C Felhasználó által (Remote(When módosítható display beállítások shows... no alarm) For For Filter each each day day alarm of of the the week By-pass reset summer week Exhaust it is it possible is status winter changeover enable) only = yes Min Max 22 temperature OFF to to select select between 4 programs: 4 OffOn C Function no* Cooling status - yes valve Alarms () proportional number band 2. C.1 C 1 C Program P1: PIR P1: the working the unit unit is Software turned Supply (da is a On air 3 version On in pressure minuti) two two different sensor time time ranges (for (for example one one in the in 5min the Pa morning : and and one one in the in 4:15 the afternoon) Heating (Fire valve alarm proportional management) band only = yes 2. C Min.1 C Max 1 C Program P2: P2: the the unit unit is turned CO is 2 sensor On On in a in single a single time time range range ppm *= Off, in case of fire alarm the unit is completely stopped Post Program Parameter() Alarm Integral ventilation P3: P3: the history time the unit unit turned Cooling () valve state s s 32s is On On all changeover all the the day day 1= On, in case of fire alarm the dampers are valve open status and the fans run at max speed % Program Night (password) P4: Heating State 2= P4: On, the the in unit differential case 1 unit is of turned Exhaust is fire alarm Off fan Off all the (pass) all actual the dampers the day 1 day 5 C.1 C 1 C speed are open and only the return fans runs at max % speed Limit Heating supply (Water Integral air temperature coil Supply time antifreeze fan actual sensor speed 3s enable) % s Min 32s Max Unit firmware firmware no* Free-cooling Cooling state yes valve Alarm Electric differential proportional position heater band status (post-heater) Rev.6 1. C 2. C -19 %.1 C 1 C EN Rev.6 EN EN firmware Free-heating.26 Heating (Modbus valve Alarm Electric protocol differential proportional date heater address) (day.month) band status ¹ (pre-heater) Rev.6 1. C 2. C. OffOn.1 C 1 C EN * Free-cooling Integral time Alarm By-pass Hysteresis valve time status.5 C s : OffOn.1 C s 1.5 C 32s (Modbus Alarm Software protocol code Baudrate) version ¹ Fresh Heating air differential temperature set point for automatic changeover 15. C 5 C C.1 C 3. C 1 C -1-2= not used (When display shows no alarm) Season Heating changeover Integral time differential 1. C 3s.1 C s 2. C 32s 3*= firmware Alarm 96 baud history Alarms () number 4= Free-cooling 192 baud differential Rev.6 1. C.1 C 1 C (password) 1. Vezérlési funkciók Vezérlő logika Intelligens kijelző Külső kijelző menü lista Szabályozó logika Riasztások BMS Modbus RS

9 1. Vezérlési funkciók Automata manuális ventilátor sebességfokozat kiválasztás Váltó lebegő szelep vezérlés Fűtés lebegő szelep vezérlés Vízhűtő fagyásgátlás vezérlés Elektromos fűtő egység teljesítményszabályozás (PWM - impulzusszélesség moduláció) Szűrő nyomás kapcsoló vezérlés Ventilátor vezérlés CO 2 mérővel Ventilátor vezérlés 1 nyomásmérővel Megkerülő huzatszabályzók vezérlése Extra teljesítmény (turbó) funkció Riasztás kezelés és diagnosztika Utó szellőztetés Óra programozás kezelés Külső kijelző beépített hőmérővel BMS Modbus RS485 protokoll Az alábbi ábrák a nyári-téli vezérlő logikát ismertetik Vezérlő logika Hűtési logika (nyár) Tsp-Treg + Fűtési logika (tél) Tsp-Treg + = =.5 C - = = + = 2 C = 2 C Tsp-Te - + = = 2 C = = 2 C Tsp-Te = =.5 C - = = 1 C = = 1 C - = hűtő Cooling szelep valve arányos proportional tartománysáv band = fűtő Heating szelep valve arányos proportional tartománysáv band = különbözeti Free-cooling szabad differential hűtés = különbözeti Free-heating szabad differential fűtés = hiszterézises Free-cooling Hysteresis szabad hűtés = hiszterézises Free-cooling Hysteresis szabad fűtés csak szellőztetés megkerülő (szabad hűtés) hűtés teljesítményszab. 1-99% 1%-os hűtés csak szellőztetés megkerülő (szabad fűtés) fűtés teljesítményszab. 1-99% 1%-os fűtés Példa hűtési módra (nyár): Treg= 27 C Tsp= 26 C Te= 2 C Tsp-Treg= 26-27= -1 C Tsp-Te= 26-22= +4 C Treg = nyomásmérő hőmérséklet Tsp = beállított hőmérséklet Te = külső hőfokmérő hőmérséklet Példa fűtési módra (tél): Treg= 19 C Tsp= 2 C Te= 1 C Tsp-Treg= 2-19= +1 C Tsp-Te= 2-1= +1 C firmware.26 Rev

10 Electronic Control "QRCE" User Manual QRCE Electronic elektronikus vezérlő egység használati útmutató Control "QRCE" User Manual Smart Display 3. 3 Intelligens kijelző Smart Display On the main screen the display shows the regulation temperature value or OFF A főképernyőn a beállított hőmérséklet látható vagy ki van kapcsolva. On On On the the the main main screen screen the the display display shows shows the the regulation regulation temperature temperature value value or or OFF OFF Az By F1 pressing vagy F1 az or F3 F3 lenyomásával it is possible modify az alábbi the main módon screen válthatunk visualization a képernyők as follows: között. By By By pressing pressing F1 F1 F1 or or or F3 F3 F3 it it it is is is possible possible modify modify the the the main main screen screen visualization visualization as as as follows: follows: Idő Time : Mód Mode Time Time : : Beállított Regulation Mode hőmérséklet probe. vagy or Mode Aktív Active heti weekly program program Regulation Regulation probe probe. or. or Active A Day Active weekly hét of napja the weekly program week program Vasárnap Sunday Hétfő Monday Kedd Tuesday Szerda Wednesday Csütörtök Thursday Péntek Friday Szombat Saturday Day of the Day of the week week Sunday Sunday Monday Monday Tuesday Tuesday Wednesday Wednesday Thursday Thursday Friday Friday Saturday Saturday 3.1. Buttons function 3.1. Gomb funkciók 3.1. Buttons Buttons Buttons function function Short press Long press Gombok Buttons Rövid gombnyomás Hosszú gombnyomás Buttons Short Short press press Long Fan speed change Long press : press Ventilátor sebességfokozat Fan Fan speed speed change change : : Min Med Max Auto Min Min Med Med Max Auto Max Auto On BE On On On Off Off KI Off Off Setting menu Mode change Beállítás Setting menü Váltás a módok Setting menu menu Mode között Automatic Mode change change. Set point winter. Téli érték beáll. Automatikus or Automatic Automatic vagy.. Set Set point point winter winter or or or.set point summer Summer. Nyári érték beáll. Nyár.Set point point summer summer Summer Summer Active alarm list Winter Aktív riasztás lista Tél Active Active alarm alarm list list Winter Winter Menu exit Reset alarm Menu Kilépés a menüből Riasztás nullázása Menu exit exit Reset Reset alarm alarm Access the menu Programming Belépés a Programozás menübe (Password) Access ((jelszó) Access the the menu menu Programming and (Password) and and and and and and and and Press F5 (F1+F2) to enter and exit BIOS menu A BIOS menüből történő kilépéshez és belépéshez Press nyomjuk meg az F5 (F1+F2) gombot Press F5 F5 F5 (F1+F2) (F1+F2) to to to enter enter and and exit exit BIOS BIOS menu menu firmware.26 Rev.6 EN 5 23 firmware firmware Rev.6 Rev.6 EN EN

11 3.2. Gomb funkciók Ikon Leírás Ég Villog Készenlét A készülék készenléti állapotban van Riasztás Aktív riasztás Törölhető riasztás (nem aktív) Tél Nyár Aktív mód: Aktív mód: Szabad hűtés Szabad fűtés Aktív szabad hűtés vagy szabad fűtés firmware.26 Rev

12 Electronic Control "QRCE" User Manual Javítás Service szakasz par Password 1-es jelszó 1 Szabályozókör Plant configuration beállítás 5.8. par szakasz 5.8 Szabályozókör Plant type típusa Légáramlás Air flow control vezérlés Hőcserélő Heat exchanger leolvasztó defrost vezérlés anagement Szabályozó Regulation mérő probe AIR2 Enable kijelző AIR2 engedélyezése display Távoli Remote nyári summer téli váltás winter changeover Tűz Fire riasztás alarm management vezérlés Vízkör Water fagyásgátló coil antifreeze érzékelő sensor bekapcsolása enable Modbus protokoll protocol address cím Modbus protokoll protocol Baudrate bitsebesség Modbus protokoll protocol parity paritás Riasztás Alarm history napló reset törlése Váltás Changeover jelszó Password Fagyásgátlás Antifreeze-Defrost - leolvasztás 5.9. par szakasz 5.9 Fagyásgátlás Antifreeze set beállítási point érték Leolvasztás Defrost set point beállítási érték Ventilátorok Fans 5.1. par 5.1 szakasz Nyomásmérő Pressure sensor beállítási set point érték CO2 mérő sensor beállítási set point érték Kézi Manual ventilátor: fan: Minimum legkisebb speed sebesség Kézi Manual ventilátor: fan: Medimum közepes speed sebesség Kézi Manual ventilátor: fan: Maximum legnagyobb speed sebesség Ventilátor: Fan: temperature hőmérséklet proportional arányos band tart. sáv Ventilátor: Fan: CO2 proportional CO2 arányossági band tartománysáv Visszatérő Return speed sebesség correction korrekció Extra Boost teljesítmény (turbó) funkció Szűrő Filter alarm riasztási time idő Szűrő Filter alarm riasztás reset törlés PIR érzékelő working működik Paraméterek Parameter par 5.11 szakasz Hűtés Cooling szelep valve arányos proportional tartománysáv band Fűtés Heating szelep valve arányos proportional tartománysáv band Integrál Integral idő time szelep valve Különbözeti Heating differential fűtés Fűtés Heating integrál Integral időtime Különbözeti Free-cooling szabad differential hűtés Különbözeti Free-heating szabad differential fűtés Hiszterézises Free-cooling Hysteresis szabad hűtés Automatikus Set point for váltás automatic beállítási changeover értéke Különbözeti Season changeover szezonális differential váltás Teszt Test mód mode par 5.12 szakasz Teszt Test enable engedélyezése Teszt Test digital digitális output kimenet (On-Off) (BEKI) Megkerülő Test damper huzatszabályzó by-pass tesztelés Elektromos Test electric heater előfűtő Pre egység tesztelés Digitális Test digital kimeneti output mode mód (summer-winter) teszt (nyári-téli) Elektromos Test electric heater utófűtő Post egység tesztelés Kivezető Test exhaust ventilátor fan tesztelés Befúvó Test supply ventilátor fan tesztelése Hűtés Test Cooling váltó changeover szelep tesztelése valve Elektromos MAX time enable fűtő electric MAX idő heater engedélyezése Gyár Reserved számára for fenntartva OEM par 5.13 szakasz Program beállítás setting 5.2. par szakasz 5.2 Program beállítás setting 5.2. par szakasz 5.2 Programs hozzárendelés assignment 5.3. par szakasz 5.3 Éjszaka Night 5.4. par szakasz 5.4 Bemenet input output kimenet 5.6. par szakasz 5.6 Riasztás Alarm history napló 5.7. par szakasz 5.7 Funkció Function par 5.14 szakasz firmware.26 Rev.6 EN

13 Electronic Control "QRCE" User Manual QRCE Electronic elektronikus 4 Control Remote vezérlő "QRCE" egység display használati User Manual útmutató Electronic Control "QRCE" User Manual Külső Remote kijelző display 4 Remote display 4.1. Buttons function Buttons Gomb Buttons funkciók function Short press Long press 4.1. Gombok Buttons function Fan speed change Rövid Short gombnyomás press Enabledisable Hosszú Long gombnyomás clock press program Buttons Min Short press Long press Váltás a ventilátor sebességfokozatok között Óra programozás Med Max Auto (psw) 1 Fan Fan speed change Enabledisable clock program bekapcsolása, kikapcsolása Fan speed change Enabledisable clock program Min Min Med Max Max Auto > (psw) (jelszó) (psw) Min Med Max Auto (psw) 1 P1 P2 P3 P4 Start Stop BOOST mode: > > On The controller forces at maximum all the > devices Turbó Start (BOOST) Stop for a settable BOOST mód mode: indítása, time. leállítása: BE Start Stop BOOST mode: On On a vezérlő egy megadott időtartamig az The The controller (password) forces 1 at at at maximum all all all the the összes The controller forces at On eszközt devices maximális szinten maximum működteti. for for a a settable time. all the Off devices for (jelszó) a settable 1 (password) =BOOST 1 1 time. disable (password) 1 KI >BOOST enable = Off Off =BOOST Turbó (BOOST) disable mód kikapcsolva Off > =BOOST disable Sets menu >BOOST Turbó (BOOST) enable mód bekapcsolva >BOOST Beállítás enable. C Sets Sets menu menü Setpoint summer Sets menu. C.. C Nyári Setpoint beállítás winter summer. C Setpoint summer Actual SET POINT. C. Alarm list Téli Setpoint beállítás winter or TIME. C Setpoint winter Aktuális Actual beállítási SET SET POINT érték Riasztás Alarm list lista Actual SET Mode change vagy or PONTOS or TIME POINT IDŐ Alarm list or TIME AUTO Automatic Mode change Mode change Menu exit AUTO Cool Automatikus Automatic Summer Kilépés Menu exit exit a menüből AUTO Automatic Menu exit Heat Cool Hűtés Cool Winter Nyáron Summer Clock set Cool Summer Fűtés Heat Télen Winter Heat Winter = Óra beállítás hour = minute Clock set set and Clock = = day set óra = = month perc = year = hour = minute and és and = = hour nap = hónap minute = = év = day day = month = year Press to button to store and = day = month = year A gomb megnyomásával mentjük a beállítást. Access Press to the to menu button Programming to to store Press to button to store Belépés Access the a the Programozás menu Programming menübe. firmware.26 Access the menu Programming Rev.6 EN 8 23 firmware Rev.6 EN EN EN firmware.26 Rev.6 EN 8 23

14 Electronic Electronic Control Control "QRCE" "QRCE" User Manual User " Manual Icon Icon Gomb funkciók Ikon Leírás Ég Villog Standby Standby Készenlét Standby unit Standby A készülék unit készenléti állapotban van. Off by clock Off program Óra by program clock program alapján kikapcsolva. When display When Amikor shows display a kijelzőn shows the a unit in the felirat turned unit látható, in turned a készü- OFF by digital OFF lék input by digitális digital bemeneti input jel hatására kapcsol ki. Alarm Alarm Riasztás Active alarm Active Aktív alarm riasztás Resettable Resettable alarm Törölhető (not alarm riasztás (not active) active) (nem aktív) Fan speed Fan MIN MIN speed ventilátor MIN sebesség Fan speed Fan MED KÖZ speed ventilátor MED sebesség Fan speed Fan MAX MAX speed ventilátor MAX sebesség Fan speed Fan AUTO speed ventilátor AUTO sebesség Winter Winter Tél Active mode Active mode (fűtés) aktív mód Summer Summer Nyár Active mode Active mode (hűtés) aktív mód Auto AUTO Auto AUTOmatikus Automatic Automatic summer-winter Automatikus summer-winter váltás changeover a téli és changeover nyári mód között Freecooling Freecooling Freeheating Szabad hűtés, Freeheating szabad Active fűtés mode Active Aktív Freecooling mode mód: Freecooling szabad or Freeheating hűtés or vagy Freeheating szabad fűtés Night Night Éjszaka mód Enable night Enable Éjszaka mode night mód mode bekapcsolása Active night Active mode Aktív night éjszaka mode mód Not Használaton kívül use Not use F1 Defrost Leolvasztás Active defrost Leolvasztás funkció aktív F2 Defrost Active defrost Program 1 1-es program Active clock program A P1 az aktív P1 óra program P1 Program 1 Active clock program P1 Program 2 2-es program P2 Program 2 Program 3 3-as program P3 Program 3 Program 4 4-es program Program 4 P Active clock program A P2 az aktív P2 óra program Active clock program P2 Active clock program A P3 az aktív P3 óra program Active clock program P3 Active clock program A P4 az aktív P4 óra program Active clock program P4 Actual day Actual of A week hét day aktuális of Monday week napja is a Monday hétfő Actual day Actual of A week hét day aktuális of Tuesday week napja is a Tuesday kedd Actual day Actual of A week hét day aktuális of Wednesday week napja is a Wednesday szerda Actual day Actual of A week hét day aktuális of Thursday week napja is a Thursday csütörtök Actual day Actual of A week hét day aktuális of Friday week napja is a Friday péntek Actual day Actual of A week hét day aktuális of Saturday week napja is a Saturday szombat Actual day Actual of A week hét day aktuális of Sunday week napja is a Sunday vasárnap are.26 firmware Rev.6 Rev.6 Rev.6 EN 9 23 EN EN

15 Electronic Control "QRCE" User Manual Program beállítás setting 5.2. par szakasz 5.2 Programok Programs hozzárendelése assignment 5.3. par szakasz 5.3 Éjszaka Night 5.4. par szakasz 5.4 Javítás Service 5.5. par szakasz 5.5 Szabályozókör Plant configuration beállítás 5.8. par szakasz 5.8 Szabályozókör Plant type típusa Légáramlás Air flow control vezérlés Hőcserélő Heat exchanger leolvasztó defrost vezérlés anagement Szabályozó Regulation mérő probe AIR2 Enable kijelző AIR2 engedélyezése display Távoli Remote nyári summer téli váltás winter changeover Tűz Fire riasztás alarm management vezérlés Vízkör Water fagyásgátló coil antifreeze érzékelő sensor bekapcsolása enable Modbus protokoll protocol address cím Modbus protokoll protocol Baudrate bitsebesség Modbus protokoll protocol parity paritás Riasztás Alarm history napló reset törlése Váltás Changeover jelszó Password Fagyásgátlás Antifreeze-Defrost - leolvasztás 5.9. par szakasz 5.9 Fagyásgátlás Antifreeze set beállítási point érték Leolvasztás Defrost set beállítási point érték Ventilátorok Fans 5.1. par 5.1 szakasz Nyomásmérő Pressure sensor beállítási set point érték CO2 mérő sensor beállítási set point érték Kézi Manual ventilátor: fan: Minimum legkisebb speed sebesség Kézi Manual ventilátor: fan: Medimum közepes speed sebesség Kézi Manual ventilátor: fan: Maximum legnagyobb speed sebesség Ventilátor: Fan: temperature hőmérséklet proportional arányos band tart. sáv Ventilátor: Fan: CO2 proportional CO2 arányos band tartománysáv Visszatérő Return speed sebesség correction korrekció Extra Boost teljesítmény (turbó) funkció Szűrő Filter alarm riasztási time idő Szűrő Filter alarm riasztás reset törlés PIR érzékelő working működik Paraméterek Parameter par 5.11 szakasz Hűtés Cooling szelep valve arányos proportional tartománysáv band Fűtés Heating szelep valve arányos proportional tartománysáv band Integrál Integral idő time szelep valve Különbözeti Heating differential fűtés Fűtés Heating integrál Integral időtime Különbözeti Free-cooling szabad differential hűtés Különbözeti Free-heating szabad differential fűtés Hiszterézises Free-cooling Hysteresis szabad hűtés Automatikus Set point for váltás automatic beállítási changeover értéke Különbözeti Season changeover szezonális differential váltás Gyár Reserved számára for fenntartva OEM par 5.13 szakasz Bemenet input output kimenet par szakasz Riasztás Alarm napló history par szakasz firmware.26 Rev.6 EN

16 4.3. Külső kijelző Max 1m piros kék kék piros fekete árnyékolt fekete Digitális bemenet: távoli be- és kikapcsolás, váltás a téli és nyári módok között, tűzriasztás távoli be- és kikapcsolás váltás a téli és nyári módok között (jelszó = 1) (jelszó = 1) tűzriasztás tűzriasztás távoli be- és kikapcsolás váltás a téli és nyári módok között (jelszó = 1) (jelszó = 1) firmware.26 Rev

17 Electronic Control "QRCE" User Manual Menu menü lista list Ebben On On this this a menüben menu it it it is is is az possible óra program to to set set the tartományát the clock program állíthatjuk range, be, visualize megjelenítjük input and a and bemeneti output és status kimeneti and and access állapotot, to service valamint hozzáférünk settings. a javítási beállításokhoz Gyökér Menu menü root Nyomjuk Press together meg egyszerre Esc and and a Esc Set és Set gombokat. Szerviz Service (jelszó) (password) Óra Clock idő program time program tartomány range beállítás setting Nappali Day Day program assignment hozzárendelés Éjszaka Night Szerviz Service (jelszó) (password) Bemenetkimenet Input output status állapot Riasztás Alarm napló history Funkció Function állapot status 5.2. Idő Time tartomány range ( () )( (( end és ) ) ) e e Program program beállítás setting 1. Program program: 1: 1: 1-es Start indítási time range idő tartomány 1 1 P1 P1 8: 1. Program program: 1: 1: 1-es End End zárási time idő range tartomány 1 1 P1 P1 12: 1. Program program: 1: 1: 1-es Cooling hűtési set set beállítási range 1 1 tart. P1 P1 26. C 1. Program program: 1: 1: 1-es Heating fűtési set set beállítási range 1 1 tart. P1 P1 2. C 1. Program program: 1: 1: 2-es Start indítási time range idő tartomány 2 2 P1 P1 14: 1. Program program: 1: 1: 2-es End End zárási time idő range tartomány 2 2 P1 P1 17: 1. Program program: 1: 1: 2-es Cooling hűtési set set beállítási range 2 2 tart. P1 P1 26. C 1. Program program: 1: 1: 2-es Heating fűtési set set beállítási range 2 2 tart. P1 P1 2. C 2. Program program: 2: 2: indítási Start time idő P2 P2 8: 2. Program program: 2: 2: zárási End End time idő P2 P2 17: 2. Program program: 2: 2: hűtés Cooling beállítás set set P2 P2 26. C 2. Program program: 2: 2: fűtés Heating beállítás set set P2 P2 2. C Nappal Day ( () ) Program programs hozzárendelés assignment Óra Enabledisable program bekapcsoláskikapcsolás clock program BeKi On-Off Hétfő Monday P1 P1 Kedd Tuesday P1 P1 Szerda Wednesday P1 P1 Csütörtök Thursday P1 P1 Péntek Friday P1 P1 Szombat Saturday P2 P2 Vasárnap Sunday P4 P4 A For hét For bármely each day day of of napján of the the week négy it it program is it is is possible közül to to választhatunk: select between 4 4 programs: P1-es Program program: P1: P1: the the a készülék unit unit is is is turned két eltérő On On in in in idő two two tartományban different time time kapcsol ranges be (for (for (például example egyszer one one in in in reggel the the morning majd egyszer and and one one délután) in in in the the afternoon) P2-es Program program: P2: P2: the the a készülék unit unit is is is turned egyetlen On On időtartományban in in in a a single time time range kapcsol be P3-as program: a készülék egész nap végig be van kapcsolva P4-es Program program: P3: P3: the the a készülék unit unit is is is turned egész On nap On all all végig the the day ki day van kapcsolva Program P4: P4: the the unit unit is is is turned Off Off all all the the day day firmware.26 Rev.6 EN EN

18 QRCE Electronic Electronic elektronikus Control Control vezérlő "QRCE" egység "QRCE" User használati User User Manual útmutató Manual Night 5.4. Éjszaka Night Night () () () Night Night Éjszaka Night Night Night Éjszaka mode Night mode mód enable mode enable bekapcsolása enable Off-On Off-On Be Off-On Ki Start Start Éjszaka time Start time night mód time night indítási mode night mode mode ideje 22: 22: 22: End End Éjszaka time End time night time mód night mode befejezési night mode mode ideje 7: 7: 7: Fan Fan Ventilátor speed Fan speed speed sebességfokozat 5% 5% 5% Night Night Éjszakai Cooling Night Cooling hűtés Cooling set set beállítás point point set point 26. C 26. C 26. C Night Night Éjszakai Heating Night Heating fűtés Heating set set beállítás point point set point 2. C 2. C 2. C Service 5.5. Szerviz Service Service () ( () () ) password Jelszó password Plant Plant Szabályzókör configuration Plant configuration (jelszó (password= = 1) (password= 1) 1) 1) 1) 1) par par par szakasz 5.8 Defrost Leolvasztás Defrost Defrost parameter parameter paraméter (password= (password= (jelszó 1) 1) = 1) 1) 1) par par par szakasz 5.9 Fan Fan Ventilátor parameter Fan parameter paraméter (password= (password= (jelszó 1) 1) 1) 1) = 1) par par par szakasz 5.1 Heating Fűtés Heating Heating cooling hűtés cooling cooling paraméter parameter parameter (jelszó (password= = (password= 1) 1) 1) 1) 1) 1) par par par szakasz 5.11 Test Test Teszt mode Test mode mód mode par par par szakasz 5.12 OEM OEM parameter OEM (gyári) parameter paraméter (password= (password= (jelszó OEM) OEM) = OEM) par par par szakasz 5.13 Function Funkció Function status állapot status status par par par szakasz Inputoutput 5.6. Bemenetkimenet Inputoutput () () () ( ) input input Bemenet input output output output kimenet visualization visualization megjelenítés Return Visszatérő Return air air air temperature air levegő air temperature hőmérséklet C C C C C Supply Befúvott Supply air air air temperature air levegő air temperature hőmérséklet C C C C C Fresh Fresh Friss air Fresh air levegő air temperature air air hőmérséklet temperature C C C C C Exhaust Kivezetett Exhaust temperature levegő temperature hőmérséklet C C C C C Supply Supply Befúvott Supply air air air pressure air levegő air pressure nyomásmérő sensor sensor sensor Pa Pa Pa Pa Pa CO CO 2 2 sensor 2 2 CO sensor mérő 2 sensor ppm ppm ppm Cooling Hűtés Cooling Cooling changeover váltó szelep changeover valve állapot valve status valve status status % % % Exhaust Kivezető Exhaust fan fan ventilátor actual actual fan actual speed speed jelenlegi speed sebesség % % % Supply Befúvó Supply fan fan ventilátor actual actual fan actual speed speed jelenlegi speed sebesség % % % Electric Elektromos Electric Electric heater heater heater fűtő status status egység status (post-heater) állapot (post-heater) (utófűtő) % % % Electric Elektromos Electric Electric heater heater heater fűtő status status egység status (pre-heater) állapot (pre-heater) (előfűtő) OffOn Ki OffOn OffOn Be By-pass Megkerülő By-pass By-pass status status állapot status OffOn Ki OffOn OffOn Be Software Szoftver Software version verziószám version version Alarm 5.7. Riasztás Alarm Alarm history history napló history () ( () () ) (password) (jelszó) (password) Alarm Alarm Riasztási Alarm position position hely position Alarm Alarm Riasztási Alarm date date (day.month) dátuma date (day.month) (nap.hónap)... Alarm Alarm Riasztás Alarm time time időpontja time : : : Alarm Alarm Riasztás Alarm code code kódja code (When (When (amikor (When display display a kijelző display shows shows a shows no feliratot no no alarm) no alarm) no mutatja, alarm) nincs riasztás Alarms Alarms Riasztások Alarms number number number száma firmware firmware Rev.6 Rev.6 Rev.6 EN EN EN

19 5.8. Szabályzókör Plant configuration beállítása () () (jelszó) (password) 1 1 (pass) 1 nfiguration () rd) 1 (pass) (szabályzókör 1 típus) Electronic Control "QRCE" User Manual Electronic Control "QRCE" User Manual (Plant type) *= = 2 Pipes cső (egyedi (unique átváltó changeover tekercs) coil) (Plant type) 11= = 2 Pipes cső + + fűtő Heater egység (cooling (hűtő coil tekercs + electrical + elektromos post heater) utófűtő egység) Pipes (unique changeover 22= = 2 Pipes cső coil) fűtő heating tekercs coil ipes + Heater (cooling coil + (légáramlás (Air electrical flow control) post vezérlés) heater) reboot beállítást the controller követően after setting a vezérlő újraindítása ipes heating coil *=OFF KI (Air flow control) reboot 11=Temperature = Hőmérséklet the controller Proportional arányossági after setting szabályozás Regulation or vagy Manual manuális Speed sebességfokozat F 22=CO2 = (2ppm) Proportional* arányossági* + integrál integral szabályozás Regulation or vagy Manual manuális Speed sebesség perature Proportional 33=Supply = befúvott Regulation air levegő pressure or Manual nyomás (5Pa) Speed (5Pa) Integral integrál Proportional arányossági Regulation* szabályozás*+ + derivation differenciáló (2ppm) Proportional* 44= = PIR (occupant (jelenlét + integral érzékelő) sensor) Regulation + Temperature hőmérséklet or Manual Speed ply air pressure (5Pa) Integral (hőcserélő (Heat exchanger Proportional leolvasztás defrost Regulation* vezérlés) management) + derivation (occupant sensor) + Temperature =Off = KI (Heat exchanger defrost 11= = Preheating előfűtés management) 2*= = Modulating ventilátor teljesítményszabályozás Fan heating (szabályozó (Regulation probe) mérő) odulating Fan * = BTM (AI1 (Supply befúvott air AI1) levegő) (Regulation probe) 1 = kijelző Display (SKW kezelőpanel) keyboard) TM (Supply air AI1) 2 = BTR (AI4 (Return visszatérő air AI4) levegő) play (SKW keyboard) (AIR2 (Enable kijelző AIR2 display) engedélyezése) R (Return air AI4) nem* no* - yes - igen (Enable AIR2 display) (távoli (Remote nyári summer téli winter váltás changeover engedélyezés) enable) csak only == = igen yes es nem* no* - yes - igen (Remote summer winter (tűzriasztás (Fire changeover alarm management) kezelés) enable) csak only only = = = yes igen yes es *= = Off, Ki - tűzriasztás in case of fire esetén alarm a készülék the unit is teljes completely körűen leáll stopped (Fire alarm management) 11= = On, Be - in tűzriasztás only case = of fire esetén alarm yes a the huzatszabályzók dampers are open kinyitnak and és the a fans ventilátorok run at max maximális speed sebességen futnak ff, in case of fire alarm 22= the = On, Be unit - in tűzriasztáskor case is completely of fire alarm a stopped huzatszabályzók the dampers kinyitnak, are open and a visszatérő only the ventilátorok return fans runs járnak at maximális speed sebességen, in case of fire alarm the dampers (víz (Water kör are coil fagyásgátló open antifreeze and the érzékelő sensor fans run enable) at bekapcsolása) max speed, in case of fire alarm nem* no* the dampers - yes igen are open and only the return fans runs at max speed (Water coil antifreeze sensor (Modbus enable) protocol protokoll address) cím) 1 ¹ yes 1* (Modbus protocol address) (Modbus ¹ protocol protokoll Baudrate) bitsebesség) ¹ -1-2= = not használaton used kívül (Modbus protocol Baudrate) 3*= = 96 baud ¹ not used 44= = 192 baud baud baud (Modbus protocol protokoll parity) paritás) ¹ 1*= = EVEN páros odbus protocol parity) 22= = NONE nincs ¹ EN NE D 33= = ODD páratlan (riasztás (Alarm history napló reset) törlése) nem no (Alarm history reset) (jelszó) (Password) ¹ 1* (Password) ¹ * Alapértelmezett Default value érték 1 ¹ A To protokoll apply the módosítások changes to the érvényesítéséhez protocol, you need újra kell to reboot indítani the a vezérlőt controller anges to the protocol, you need to reboot the controller firmware.26 Rev.6 EN 14 23

20 Electronic Control "QRCE" User Manual 5.9. Paraméter Parameter (() () (jelszó) (password) 1 1 (pass) 1 (fagyásgátlás (antifreeze defrost) - leolvasztás) Min Max Fagyásgátlás Antifreeze set beállítási point érték 5. C -5. C 15. C Leolvasztás Defrost set beállítási point érték -4. C -15. C 1. C 5.1. Paraméter Parameter ( () ) (jelszó) (password) 1 1 (pass) 1 Min Max Befúvó Supply ventilátor: fan: pressure nyomásmérő sensor set beállítási point érték 1Pa 5Pa - - -Pa Ventilátor: Fan: CO 2 sensor CO 2 mérő set point beállítási érték 7ppm 5ppm 2ppm Manuális Manual fan: ventilátor: Minimum legkisebb speed sebességfokozat 33% % Manuális Manual fan: ventilátor: Medium közepes speed sebességfokozat 67% Manuális Manual fan: ventilátor: Maximum legnagyobb speed sebességfokozat 1% 1% Automatikus Automatic fan: ventilátor: temperature hőmérsékleti proportional arányossági band tartomány 4. C.1 C C Automatikus Automatic fan: ventilátor: CO 2 proportional CO 2 arányossági band tartomány 4ppm 1ppm 32767ppm Visszatérő Return speed sebesség correction korrekció % -5% 5% Turbó Boost ( boost ) working time mód (minimum működési 1min. idő (min. maximum 1 perc, 15min.) max. perc) min : 4:15 Szűrő Filter riasztási alarm time idő (if (ha = off, = ki; if if ha >= > on) = be) giorni 999 Szűrő Filter riasztás alarm reset törlése KI OFF PIR működés working (da ( - 3 a 3 perc) minuti) 5min : 4: Paraméter Parameter() ( ) (jelszó) (password) 1 1 (pass) 1 Min Max Hűtés Cooling szelep valve arányossági proportional tartomány band 2. C.1 C 1 C Fűtés Heating szelep valve arányossági proportional tartomány band 2. C.1 C 1 C Integrál Integral idő time szelep valve s s 32s Differenciális Heating differential fűtés 5 C.1 C 1 C Fűtés Heating integrál Integral idő time 3s s 32s Differenciális Free-cooling szabad differential hűtés 1. C.1 C 1 C Differenciális Free-heating szabad differential fűtés 1. C.1 C 1 C Hiszterézises Free-cooling szabad Hysteresis hűtés.5 C.1 C 1.5 C Automatikus Fresh air temperature váltáshoz a set friss point levegő for hőmérsékleti automatic changeover beállítási értéke 15. C 5. C 3. C Differenciális Season changeover szezon differential váltás 1. C.1 C 2. C firmware.26 Rev.6 EN 15 23

21 Electronic Control "QRCE" User Manual Test Teszt mode mód (() () (pass) 1 Min Max Test Teszt Enable bekapcsolása KI KI BE Test Digitális digital kimenet output tesztelés (On-Off) (Be-Ki) KI KI BE Test Megkerülő damper huzatszabályzó by-pass tesztelés KI KI BE Test Elektromos electric előfűtő heater egység Pre tesztelés KI KI BE Test Digitális digital kimeneti output mód mode tesztelés (summer-winter) (nyári-téli) KI KI BE Test Elektromos electric utófűtő heater Post egység tesztelés % % 1% Test Kivezető exhaust ventilátor fan tesztelés % % 1% Test Befúvó supply ventilátor fan tesztelés % % 1% Test Hűtés Cooling váltó szelep changeover tesztelése valve % % 1% MAX Elektromos time enable fűtő egység electric MAX heater idő engedélyezése 3sec 1sec 6sec Parameter Paraméter () (password (jelszó OEM) OEM) (Reserved (gyári személyzet for OEM számára technician) fenntartva) Function Funkció állapot status (() ) Min Max Utószellőztetési Post ventilation állapot state KI KI BE Éjszaka Night State állapot KI KI BE Befúvott Limit supply levegő air temperature hőmérsékleti korlát KI KI BE Készülék Unit state állapot KI KI BE firmware.26 Rev.6 EN 16 23