Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök március 15. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani KILIN SÁNDOR Tisztán Március tizenötödike van, s bármilyen zavarosak is ezekben a pillanatokban a bukaresti és budapesti belpolitika vizei, megpróbálunk méltóságteljesen ünnepelni. Hiszen itt, Erdélyben, nehezebb idõkben is mindig megtaláltuk a módját annak, hogy emelt fejjel emlékezzünk az 1848-as márciusi ifjakra. Még azokban a sötét évtizedekben is, amikor ez megtiltatott nekünk, állami hatóságok vigyázták, titkosszolgálati ügynökök és besúgók figyelték, felkeressük-e történelmi emlékhelyeinket. Azt is elõírták nekünk, hogy nem lehetünk magyar nemzetiségûek. Tilos volt még a piros-fehér-zöld színek említése is, egy hajtóka alá tûzött kokárdáért, a Nemzeti dal akár baráti körben való elszavalásáért, a Himnusz elénekléséért akár börtönbüntetés is járhatott. Mondhat bárki bármit, a világ, ha az elvártnál lassabban is, változik, az elmúlt tizenhét évben elértük kivívtuk magunknak, hogy ma már szabadon használhatjuk nemzeti szimbólumainkat. Az is elképzelhetetlen lett volna még néhány esztendõvel ezelõtt is, hogy erdélyi ünnepségeink egy részét anyaországunk két elsõ számú fõméltósága részvételével tarthatjuk, s az is, hogy ünnepi elõkészületeinket nem kísérik szélsõnacionalista handabandázások és hisztériakeltések. Az állam is, a többségi nemzet is kezdi tudomásul venni nemzeti ünnepeinkhez való jogunkat. Annak az ideje viszont még nem jött el, hogy ne csak az elsõ számú magyar, hanem az elsõ számú román közjogi méltóságok is velünk legyenek ünnepeinken, pedig ahhoz, hogy magunkénak tartsuk õket, nekik is magukénak kellene tartaniuk minket, magas tisztségbe jutásukhoz a mi szavazataink is kellenek. És, aggódva látjuk: annak se jött el még sajnos az ideje, hogy a magyar nemzet tanulni tudjon két nagy saját forradalmából, mely annak idején kivívta a világ csodálatát, és megtanulja az összefogás leckéjét. Budapesten ma a pártok sajátították ki az ünnepet, megerõsített rendõri felkészültség próbálja elejét venni a lehetséges rendzavarásoknak, folt esett a szabadság, egyenlõség, testvériség eszméjén. Itt, történelem adta hazánkban, a széles értelemben vett Erdélyben tisztán, felemelt fejjel kívánunk ünnepelni. A magyar nemzet olyan részeként, amelyrõl méltatlanul és gyáván oly gyakran megfeledkezett anyaországunk, amelyet mi mindig édesanyánknak tartottunk. Thorma János: Talpra magyar! Március 15-i ünnepségek Nagyenyeden Egyik plántált, másik öntözött Fehér A Bethlen Gábor Kollégiumban már tegnap elkezdõdtek a március 15-nek szentelt ünnepségek. Új emléktáblát avatott neves tanárainak a kollégium Szathmáry Gyula, Nemes János, dr. Vita Zsigmond, Biális János és Siposs Árpád nevével. Szõcs Ildikó igazgatónõ az emléktábla-állítás mellett egy olyan kezdeményezést is célszerûnek tartana, mely lehetõséget adna az Enyedrõl indultaknak arra, hogy az innen kapott útravalót visszahozhassák. Az ókollégium (Bagolyvár) falát ékesítõ márványtáblák történetérõl Pópa Tibor lelkipásztor emlékezett meg. A név nélküli, aranybetûkkel írott táblák Jakab Zsigmond református lelkipásztor és Török Sándor enyedi vén diák kezdeményezésére a 80-as évek elején készültek ben, jobb idõkre várva már a templom lépcsõje alatt rejtegették õket. A rohanó idõ miatt aggodalmaskodó Török Sándornak válaszolja 1984 márciusában kelt levelében az enyedi tiszteletes: Ha mindent nem tudunk befejezni, bízhatunk abban, hogy lesz, aki folytassa. Mindig is így volt: egyik plántált, másik öntözött. Folytatása a 3. oldalon TAKÁCS ILDIKÓ Az emléktáblát Szõcs Ildikó igazgató és Pópa Tibor lelkipásztor leplezte le.

2 2 Csütörtök, március 15. Napzárta Benyújtott aláírások Tegnap déli 12 óráig hat politikai párt és egy független jelölt nyújtotta be az európai parlamenti választásokon való jelöltetéshez szükséges aláírás-listákat. A Kereszténydemokrata Nemzeti Parasztpárt , az RMDSZ , az Új Generáció Pártja , a Demokrata Párt , a Zöldek Pártja , a Szociáldemokrata Párt , Tõkés László aláírást gyûjtött. Tegnap volt az utolsó nap, amikor a politikai pártok és a független jelöltek benyújthatták a Központi Választási Irodához a támogató aláírásokat, az iroda tevékenységét ma mindaddig felfüggesztik, míg a kormány nem jelöl ki új választási idõpontot. A Nagy-Románia Párt, a Liberális Demokrata Párt és a Konzervatív Párt azt ígérte, hogy még a nap folyamán benyújtják a listákat. Harangocska Nagyszebennek Szili Katalin, a magyar parlament elnöke tegnap egy harangocskát ajándékozott Nagyszeben polgármesterének, Klaus Johannis pedig egy fotóalbumot adott cserébe Nagyszeben európai kulturális fõvárosról. Az ajándékcsere a Nagyszebeni Polgármesteri Hivatalban történt, az Ars Hungarica a magyar kultúra hete Nagyszebenben program hivatalos megnyitóján, amelyen Magyarország bukaresti nagykövete és Pécs polgármestere is részt vett. Pécs 2010-ben kapja meg az Európa Kulturális Fõvárosa címet. Ez a kicsinyített mása annak a harangnak, amely Magyarország parlamentjében szól. Az eredeti 150 éves, és mindig az asztalomon van. Azt szeretném, ha ez a harangocska az ön asztalán állna, polgármester úr. Ha megrázza a harangot, mi sietve jövünk Nagyszebenbe. Azt szeretném, ha ez lenne együttmûködésünk szimbóluma mondta Szili Katalin, miközben átnyújtotta az ajándékot. A magyar kulturális hét eseményeit egyenes adásban közvetíti a Duna TV. A tanügy sírásója A Szociáldemokrata Párt és a Nagy-Románia Párt szenátorai tegnap benyújtották a szenátushoz A Román oktatás és kutatás csõdje nevet viselõ egyszerû bizalmatlansági indítványt, amelyet 69 honatya írt alá. A dokumentum szerint az oktatási miniszter ígéreteibõl semmi nem valósult meg. Azt is a tárcavezetõ szemére vetik, hogy az õ minisztersége idején mentek végbe a legnagyobb tanügyi sztrájkok, csaltak az országos vizsgákon, a tanintézetek több mint a felének nem volt egészségügyi engedélye az idei tanév kezdetekor. Az egyszerû bizalmatlansági indítványt március 20-án vitatja meg a szenátus. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Az év elsõ konzultatív tanácsülése Temesvár Ma ül össze idén elõször konzultatív kerületi tanács a Bega-parti városban. A Gyõrödi allé, Krizsántelep, a Modern lakónegyed, a Rékási úti tömbházak honpolgárait hívták meg délután 5 órára a 4-es számú Általános Iskolába, hogy számba vegyék a negyedet érintõ tennivalókat. A legfontosabb célkitûzések egyike a krizsántelepi csatornázás folytatása, a szemételhordás rendszeresítése, és nem utolsósorban a közbiztonság megerõsítése. (S.) Kamarák eurorégiós közgyûlése Tisztelt szerkesztõség! TRIANON ÓTA ígéreteket és szerzõdéseket, nemzetközi kötelezettségvállalásokat megszegve, a román hatalom folyamatosan közösségi létünkre tör, megtagadva tõlünk a minden népet megilletõ önrendelkezés lehetõségét is. Közösségi fennmaradásunk ma újra veszélyben van, hiszen a nemzetállami gyakorlat elrománosító törekvései mellett szembe kell néznünk a globalizáció erkölcs- és nemzetromboló hatásával is áll a Székely Nemzeti Tanács vezetõsége által tegnap kiadott közleményben. Mostantól a székely nép önrendelkezéséért tenni nemcsak lehetõség és egyéni elbírálás, netán elhatározás kérdése, hanem a közösség minden tagja számára erkölcsi kötelesség. Aki nem ezt teszi, az a közösség akarata ellen cselekszik! Különösen érvényes ez közösségi vezetõinkre, a parlamenti képviselõkre, polgármesterekre, egyházi vezetõkre, megyei és helyi Közélet Egyszerûsödõ SAPARD-kifizetések Temes A Temes Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara regionális üzletkötõ központjában tartották meg a Duna Körös Maros Tisza eurorégió kereskedelmi kamaráinak közgyûlését. A vendéglátókon kívül a DKMT valamennyi kereskedelmi kamarája (Arad, Krassó- Szörény, Hunyad, Csongrád, Békés, Bács-Kiskun megyék, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány gazdasági kamarája) képviseltette magát. A megbeszélések elsõsorban a szervezet alapszabályzatáról és szerkezeti felépítésérõl szóltak, emellett több közös rendezvényre vonatkozó javaslat is elhangzott. A tervek között szerepel az eurorégió vállalkozásai rangsorának összeállítása, valamint a strukturális alapok felhasználására vonatkozó tapasztalatcsere A jövõ energiája címû temesvári rendezvény keretében. P. L. ZS. tanácstagokra, vállalkozókra, a jövõ nemzedékének nevelõire, vagy a közgondolkozás bármilyen más alakítójára. Felhívást intézünk Székelyföld minden településéhez, hogy a helyi közösségek maguk bonyolítsák le a népszavazást. Politikai nézetektõl függetlenül fogjunk össze, mert az autonómia iránti igény és akarat kinyilvánítása nélkül jogaink intézményes garanciáját, az autonómiát nem tudjuk megteremteni, olvasható továbbá többek között a közleményben. EGY ÚJABB ROMÁN EURO- PARLAMENTI KÉPVISELÕ, a liberális színekben megválasztott Mircea Coºea jelentette be, hogy csatlakozik a szélsõjobboldali frakcióhoz. A NewsIn hírügynökség szerint a csatlakozást az Azonosság, Szuverenitás és Hagyomány névre keresztelt frakcióhoz megerõsítette annak vezetõje, a francia Nemzeti Frontot képviselõ Bruno Gollnisch is. Mircea Coºea Arad A Vidékfejlesztési és Halászati Kifizetési Ügynökség (APDRP) módosította a SAPARD európai uniós elõcsatlakozási program keretében finanszírozott pályázatok kifizetési menetét. A mezõgazdasági és vidékfejlesztési programok kedvezményezetteinek mindeddig a régiós kifizetési központokba kellett benyújtaniuk a szükséges dokumentációt, ezt ezentúl a megyei irodákban Arad megyében a Cloºca utca 6. szám alatt tehetik meg, ezzel az átfutási idõ napról legtöbb 30 napra csökkenhet. A tervek szerint ezt a rendszert amelynek gyakorlati bevezetése mintegy hónap múlva várható alkalmazza majd az ügynökség a Vidékfejlesztési Európai Mezõgazdasági Alap által finanszírozott pályázatok esetében is, és nemcsak a kifizetéseknél, hanem már a pályázatok benyújtásakor is. Országos szinten különben már tavaly augusztus elseje óta megszûnt a lehetõség SAPARD-pályázatok benyújtására, ugyanis a os idõszakra Romániának kiutalt 1,51 milliárd eurós keret kimerült. Mindaddig az ügynökség 4792 pályázatot bírált el kedvezõen, és mostanig 730 millió euró került kifizetésre. Arad megyében 182 pályázatot nyújtottak be. K. K. Megyei RMDSZ-közgyûlés Resicabánya/Krassó-Szörény Bálint Mihály, a Krassó-Szörény Megyei RMDSZ elnöke március 31-én, szombaton délelõtt 10 órára a Magyar Házba (Mihai Viteazul utca 16. sz.) megyei közgyûlésre összehívta a megye RMDSZ tagságát az évi közgyûlésre, amelynek a napirendjén az elnöki beszámoló mellett a pénzügyi beszámoló, alapszabályzat-módosítás és egyebek szerepelnek. (MAKAY) Az Ültessenek fákat verseny formájában c. cikkel (Nyugati Jelen, márc. 13.) kapcsolatban szólnék pár keresetlen szót. Megdöbbentõ! Lassan kezdek hozzászokni, hogy lányok és anyjuk madárnak néznek, de ekkora szívatást rokon szakmabelitõl nem vártam. Bátorkodtam meglátogatni a honlapot, ahol részletes felvilágosítást kaptam a tervrõl. Kérem szépen, mindent a vállalkozó fizet, illetve biztosít, miután rövid papírmunkát követõen megkapta az engedélyt (a polgármesteri hivataltól) az arra kijelölt helyen történõ növénytelepítésre. A cumizásnak még nincs vége, mert az önkéntes írásban kötelezi magát a növények utólagos ápolására és védelmére. Az elõjáték kb. itt ér véget; a nagy kitolás az, hogy bár a tervet hangsúlyozom, csak a tervet támogató cégek külön-külön képesek lennének zsebbõl kifizetni a faültetõk bérét, a növényanyagot, sõt az ásásban megszomjazott férfiaknak sört felszolgáló pincérnõk szolgáltatásait is. Kérem, ne értsenek félre, nem ellenzem a növénytelepítést, sõt szívesen veszek részt benne. De nem ebben a formában. Nem a lakosságot, amely nem mellesleg adófizetõ, kell faültetésre buzdítani, hanem a szakembereknek (erdészek, biológusok, környezetvédõk, kertészek stb.) kellene teret engedni a döntéshozatalban. A lendület, lelkesedés (?) szép és jó, nemes célt szolgál, de nyilvánvaló akadályokba ütközik, amelyeket dilettánsok nem tudnak és fognak eredményesen leküzdeni. Tisztelettel, JEKEL ANDRÁS kertészmérnök Rossz beidegzõdés vagy keserû tapasztalat? 1993 és 1996 között reformügyi miniszter volt a román kormányban, de március elején távoznia kellett a Nemzeti Liberális Pártból, mert kiderült róla, hogy a Securitate ügynöke volt. Õ lesz a szélsõjobboldali frakció 21. tagja. A csoportban eddig 7 francia, 5 román, 3 belga, 2 olasz és egy-egy osztrák, brit és bolgár képviselõ foglalt helyet. ÉLESEN BÍRÁLJA Sólyom László magyar köztársasági elnök erdélyi magánlátogatását Mircea Chelaru, a Konzervatív Párt alelnöke. A Rompres és a Mediafax hírügynökség egyaránt beszámol a KP alelnökének nyílt levelérõl. Ebben az egykori Román Nemzeti Egységpárt volt elnöke úgy véli, hogy Sólyom László kihasználja a bukaresti kormány ideiglenes gyengeségeit. Leszögezi: elismeri az EU-állampolgárok szabad mozgáshoz való jogát, illetve a magyar államfõnek azt a szabadságát, hogy szabadidejét és magánlátogatásait õ maga határozza meg. Azt viszont nem fogadhatja el olvasható a levélben, hogy ezeket a jogokat tiszteletlenül és a diplomáciai jóérzés íratlan szabályait a jó ízlés hiányára valló módon használja ki. Chelaru szerint Sólyom Közeledik március 31., az adók és illetékek kedvezményes befizetésének végsõ határideje. A tét Temesváron a kirótt összeg tíz százalékának megtakarítása ezreket sarkall arra, hogy éljenek a lehetõséggel. Az elõrelátók, akik már tavaly elkezdték gyûjtögetni a rávalót, január derekától az adóhivatal kényelmes urai 15-én nyitották meg a pénztárablakokat a nagyközönség elõtt a hónap végéig, némi tolongás árán, letudták honpolgári kötelezettségüket. Sok, nagyon sok család pénztárcáját azonban kiürítették a téli ünnepek Mikulás-nap, karácsony, szilveszter és versenyt futva az idõvel, március 31-ig próbálják elõteremteni (esetleg kölcsön kérni) és befizetni a szükséges összeget. Nem véletlen tehát, hogy ismét hosszú sorok kígyóznak az adóhivatal ajtaja elõtt... Az okok felõl érdeklõdve, a városháza gazdasági igazgatóságának igazgatója teljes egészében a publikumot hibáztatta az újabb tumultusért. Szerinte a rossz beidegzõdés miatt az adófizetõk nem hajlandóak tudomásul venni a változást. Pedig a honpolgárok kedvéért egyezett meg a városháza a postaigazgatósággal, hogy a kiterjedt hálózattal rendelkezõ intézmény vegye fel szolgáltatásai sorába az adóbeszedést. Az igazgató elmondása szerint jelentõs költséggel összekapcsolták a két intézmény számítógépes rendszerét, kiképezték az alkalmazottakat, minden elõfeltételét megteremtették a gyors és megbízható kiszolgálásnak. Az egyezség már tavalyelõtt életbe lépett, a évi illetéket és adót már több százan, sõt ezren a postafiókoknál fizették be. Most mégis sokan úgy tesznek, mintha nem tudnának a kényelmüket szolgáló lehetõségrõl. Sok igazság lehet az igazgató állításában, de mint mondani szokás, az éremnek két oldala van. Az elmarasztalt adófizetõknek is lehetnek érvei. Nehéz elhinni, hogy kedvtelésbõl tolonganak, miközben igénybe vehetnék a lakásuktól karnyújtásnyira lévõ valamelyik postafiók szolgáltatását. Több sorban álló véleménye szerint a furcsának tûnõ viselkedésük oka éppen az adóhivatal tisztviselõinek gyakori slampos ügyintézésében keresendõ. Adásvétel, öröklés, átírás stb. esetén hibák sokaságát követik el az aktákban, amit a postafiókoknál nem lehet korrigálni, még akkor sem, ha az adóalany rendelkezik eredeti okirattal. Emiatt aztán kétszer kell sorban állnia: egyszer a postafióknál, másodjára pedig az adóhivatalban, hogy tisztázza a fizetnivalót. Ezért a többség eleve az adóhivatalt választja. Az sem megy ritkaságszámba a postafióknál mondják, akik megjárták, hogy meghibásodik a számítógép, vagy rossz adatot ad ki, és nincs, aki megjavítsa. Hosszas, hiábavaló ácsorgás után egy vállrándítás kíséretében az adóhivatalhoz küldik az ügyfelet. Mondván, ott több a gép, és állandó a mûszaki ügyelet... Ilyen és a fentiekhez hasonló ezer más bosszúság, keserû tapasztalat miatt tartja magát a temesvári adófizetõk körében a rossz beidegzõdés, amiért kényelem helyett az idegõrlõ sorállást választják. SIPOS JÁNOS Lászlót keresztény testvérként és európai állampolgárként szívesen látják Romániában, ugyanakkor azt tanácsolja neki, hogy ne legitimálja egy becsületes és értékes közösség tudati elkülönülését, illetve azokat, akik szembeszállnak a román szellemiséggel. Szerinte Sólyom figyelmen kívül hagyja egy európai baráti állam szuverén hatóságát. Az alelnök aláhúzta, hogy a romániai magyar közösség nem mozdítható ki a romániai életbõl, bármennyi magyar kitüntetést is ad felbujtóknak. TEG- NAP A MINISZTERELNÖK elmondta: nem informálták arról, hogy a Demokrata Párt visszavonná politikai támogatását. Tãriceanu szerint a feltételezések, amelyekrõl a sajtóból értesült, csupán olyan spekulációk, amelyeket nem vehet figyelembe. Vasile Blaga, a DP fõtitkára kedden jelentette ki, hogy amennyiben Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök egy olyan átszervezett kormánnyal áll elõ, amelynek nincsenek demokrata tagjai, a DP honatyái a kabinet ellen fognak szavazni. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Sólyom László Torockón Örömmel újságolom: a kedves Sólyom László elnök úr és szeretett felesége meglátogatta a torockói kis házunkat március 13-án. Gyermekeink nagy kerek szemekkel fogadták a magas rangú vendégeket, nagyon meghatódva énekeltek, verssel köszöntötték õket. Azért nem voltak a kicsik annyira meghatódva, hogy elfelejtsenek gyermekek lenni, izegtek-mozogtak, szóval éltek, hozták gyermeki formájukat. Számomra nagyon sokat jelent az, hogy egy ilyen kis egyszerû gyermekvédelmi Demokraták a koalícióért Hunyad Továbbra is meg akarjuk tartani a szövetséget a liberálisokkal országos és megyei szinten egyaránt nyilatkozta a tegnapi sajtóértekezleten Iosif Blaga, a Demokrata Párt megyei ügyvezetõ elnöke. A demokraták emlékeztetett az elõzményekre Szászváros polgármestere mindig is nyitottak voltak az együttmûködésre, többször meghívták a liberális vezetõket egyeztetésre, sõt 2005-ben még az egyesülést szorgalmazták. Az elnök elismerte, hogy országos és megyei szinten is súlyos nézeteltérések vannak, és felhívta a liberálisokat, hogy továbbra is mûködjenek együtt a D. A.Szövetség szerzõdése értelmében. Dorin Pãran, a megyei tanács alelnöke szerint megyei szinten létfontosságú a további együttmûködés, mivel 200 millió lejes beruházások várhatók EU-pénzekbõl, amelyek legjelentõsebb része Déva és Vajdahunyad víz- és csatornahálózatának teljes felújítását szolgálja. Amenynyiben a megyeszékhely liberális és a kohászváros demokrata vezetése nem tud szót érteni, kérdésessé válhat a közös program kivitelezhetõsége. Ioan Iniºconi, Déva demokrata alpolgármestere is hasonlóképpen vélekedett. A megyeszékhelyen el se készült a városfejlesztési terv, noha az EU-pénzek hamarosan az ajtón kopognak. Félõ, hogy a politikai viszály komoly lehetõségek elhalasztásához vezethet. Miért ragaszkodnak annyira ahhoz a partnerhez, amely hátat fordított, s az õsellenséggel, az SZDP-vel paktált le, ami mellesleg tilos a D. A.Szövetség protokolluma szerint? kérdezték az újságírók. Azért, mert számunkra fontosak az elvek, az ígéret betartása. Amíg hivatalosan fel nem mondják az együttmûködési protokollumot, érvényesnek tekintjük, és részünkrõl tartjuk magunkat hozzá, szögezte le Iosif Blaga. CHIRMICIU ANDRÁS családra is van ideje a Magyar Köztársaság elnökének. Nagyon sok fontos ember keresi a vele való találkozást, de szemlátomást örömmel vegyült el a zsibongó gyermekek között. Számomra megtisztelõ volt átvenni az általa hozott szép játékokat, labdákat. Ez a találkozás számomra, de minden elesett kisgyermek számára reményt, biztonságot jelenthet, figyelnek ránk, tudnak rólunk, lehajolnak hozzánk. Azt jelenti, hogy van szolidaritás, szeretet, összetartás a Kárpát-medence magyarságában. Köszönjük ezt a biztonságérzést! Most imádságos szeretettel gondolunk nagy testvérünkre és kérjük az Urat, hogy áldja meg õt és kedves feleségét. És áldja meg az õ nagycsaládját, a Kárpátmedencei magyarságot, melybe mi, erdélyi magyarok is bele tartozunk. Isten áldása legyen népünkön és annak legfõbb elöljáróján, a Magyar Köztársaság elnökén, Sólyom Lászlón és kedves feleségén. Hálás szeretettel, BÕJTE CSABA Elektronikai és biztonságfelszerelési kiállítás Temesvár Tegnap reggel a Temesvári Regionális Üzletkötõ Központban a Temesvári Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara szervezésében megnyílt a nyolcadik Electric Plus kiállítás, amelyet ebben az évben is egybekötöttek a második Guard Expo vásárral. A péntekig tartó tárlatra közel ötven cég hozta el legújabb termékeit elektronikai berendezések, ipari automatizálás, biztonsági felszerelések és szolgáltatások stb. A vásárral párhuzamosan Sokan érdeklõdtek a biztonsági felszerelések iránt Krónika a központ valamennyi termében néhány kiállítócég szemináriumokat és kerekasztalbeszélgetéseket tart az érdekelteknek. Március 16-ig óra között várják a látogatókat, a belépõjegy jelképesen 1 lejbe kerül. LÁSZLÓ Á. László-fotó Utcai tüntetés a gyõztes igazgató ellen Egyik plántált, másik öntözött Folytatás az 1. oldalról Az iskola öt plántáló vagy öntözõ tanárának munkásságát Józsa Miklós ny. tanár méltatta. Az egyik legismertebb közülük Vita Zsigmond, a kollégium huszadik századi tanítványa, tanára, tudományos kutatója. Nagyenyeden született 1906-ban, anyai ágon a híres Zeyk család leszármazottja, a fehéregyházi csata hõsének, Zeyk Domokosnak a dédunokája. A kollégium diákja, majd 1928-tól két és fél évtizeden át francia magyar szakos tanára. Az 50-es években származása miatt Arad képekben Ajánlat falinaptárhoz Az Aradi Fotóklub tegnap megnyílt Arad képekben címû kiállítását bevallottan egy bizonyos sértõdöttség szülte: a városi tanács 2007-es falinaptára ugyanis kizárólag külföldi képeket tartalmaz, miközben Aradon aktív, életerõs fotóklub A fogyasztók világnapja Arad Március 15-én, vagyis ma emlékeznek meg világszerte a fogyasztóvédelmi napról, mégpedig annak emlékére, hogy John F. Kennedy 1962-ben ezen a napon hirdette ki a négy alapvetõ fogyasztói jogot deklaráló nyilatkozatot. A négy fogyasztói jog: a biztonság, a tájékoztatás, a választás, és a meghallgatás. Aradon az elmúlt évekhez hasonlóan ma 13 és 14 óra között a nagy kereskedelmi bevásárlóközpontokban (Billa, Profi, Selgros, Metro, Ziridava, Praktiker) a megyei fogyasztóvédelmi hivatal felügyelõi tájékoztató és tanácsadó akciót szerveznek a vásárlók, kliensek között. Szintén a fogyasztóvédelmi világnapon, a gyermekpalotában 17 órai kezdettel Válassz! Ez a te jogod! szlogennel rajzkiállítást szerveznek, immár ötödik alkalommal. Az egészséges életmódhoz kapcsolódó témák az I VIII. osztályos városi és vidéki diákok alkotásaiban tükrözõdnek. SÓLYA R. EMÍLIA katedrájától eltávolítják, a Târgu Jiu-i internálótábor pokla után Enyedre visszakerülve, nyugdíjba vonulásáig a kollégiumi könyvtár könyvtárosa, élete végéig tudományos kutatója. Tollából mintegy 250 tanulmány, cikk, közlemény látott napvilágot ban adja ki a Romániai magyar írók antológiáját, 1968-ban jelenik meg a Tudománynyal és cselekedettel, 1972-ben az Áprily Lajos monográfiája, 1976-ban a Jókai Erdélyben, 1983-ban a Mûvelõdés és népszolgálat, 1986-ban Az enyedi kohó címû kötete ban Csütörtök, március fotós 59 képe tekinthetõ meg bevallottan nem mindegyik mûvészi igénnyel készült, ám legtöbbje jogosan tarthat igényt megjelenésre egy Aradot reprezentáló falinaptárban. A különbözõ, sõt vegyes technikával is készült alkotások még az Vajon hol készülhetett Gheorghe Budiu felvétele? Eláruljuk: a Hirschl-ház hangulatos lépcsõházában Rácz-fotó mûködik, amely bármikor Aradot igencsak jól ismerõket képes helyben készült minõségi is meglephetik a sajátos szögekben fotókkal népszerûsíteni Aradot készült felvételekkel, vagy ami különben magának a városi a kevésbé ismert részletekkel. tanácsnak is elsõrendû Egy biztos: érdemes rászánni feladata lenne. néhány percet, amíg az megtehetõ. A Klió teremben mintegy tíz napig látható fotókiállításon 13 (KISS) Hunyad Mint az várható volt, a dévai színházigazgatói versenyvizsga nyomán a liberális klikk által támogatott Nicodim Ungureanu 9,40-es jeggyel gyõzte le ellenjelöltjét, a 8,40-et elérõ Horaþiu Mihaiut. Ez utóbbi azonban ígéretéhez híven azonnal fellebbezett. És mellé álltak a dévai színház alkalmazottai is, akik rögtönzött utcai tüntetésen tiltakoztak a megjátszott versenyvizsga eredményei ellen, annál is inkább, mert jó néhányan személyesen ismerik Ungureanut, akit 15 évvel ezelõtt a dévai színháztól rúgtak ki. Sõt a színházi alkalmazottak szerint a Turi Zoltán ellen induló hadjárat is Ungureanu dévai visszatérésével kapcsolatos. A tiltakozókhoz csatlakozott Ioan Iniºconi demokrata párti alpolgármester is, illetve Silvia Beldiman megyei kultúrigazgató, aki elmondta: õ a vizsgáztató bizottság tagjaként Mihaiut támogatta és kizárólag azért, mert lényegesen jobb a szakmai felkészültsége. A prefektus azonnal reagált a cirkuszra és kijelentette: törvényszékhez fordul a versenyvizsga kapcsán, elsõsorban a bizottság összetétele miatt, másodsorban azért, mert az errõl szóló tanácsi határozat csupán a vizsga napján került el a prefektúrára. (GBR) tanítványa és felfedezettje, Sütõ András így búcsúztatja: Leszünk, míg Bethlen Gábor vára áll, míg fennmaradásunk szellemõrségében olyan férfiak, harcosok leszünk, amilyen te voltál. Az ünnepségen jelen voltak a jeles tanárok özvegyei, gyerekei, rokonai, akik a megemlékezés koszorúját helyezték el az emléktábla alá. Az iskolában a március 15-i ünnepségek történelmi vetélkedõvel, majd a kiscserkészek Petõfi-mûsorával és az ifjúsági csoport elõadásával folytatódtak. Hugo Chávez venezuelai elnök továbbra is arra törekszik, hogy elvonja a világ közvéleményének figyelmét Bush megkésett latin-amerikai körútjáról, amellyel a szuperhatalom valódi jó szándékát akarja igazolni az évekig látványosan hanyagolt földrésznek. A venezuelai elnök a közép-amerikai Nicaraguában vendéglátójával, Daniel Ortega elnökkel bejelentette, hogy hazája segítségével olajfinomítót építenek az általa meglátogatott ország energiaellátási nehézségeinek enyhítésére. Chávez még Managuába érkezése elõtt kijelentette: bõvíteni szeretné az Alba-programot (Amerikák Bolívari Alternatívája), illetve a Népek Kereskedelmi Szerzõdését (mindkét venezuelai kezdeményezés az amerikai szabadkereskedelmi fölény ellensúlya). Chávez Nicaraguából Jamaicába utazott, ahol ugyancsak energiamegállapodást kötött Portia Simpson miniszterelnök aszszonnyal a sziget gázellátásának bõvítésérõl. Aníbal Cavaco Silva, Portugália elnöke az egyik portói egyetemen mondott beszédében kiemelte, hogy hazájának azért érdeke a megújítható energia felhasználása, mert túlságosan függ a külföldi nyersolajszállítástól, és ezzel hozzájárulhat a környezet kíméléséhez is. Hangsúlyozta: A megújítható energia pártolása révén munkahelyek teremthetõk, hozzájárulnak a hazai tudományos élet fejlõdéséhez, illetve a versenyképesség megteremtéséhez, sõt lehetõvé teszi, hogy teljesítsük az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásával kapcsolatos célokat is írja a liszszaboni napilap. Az al-kaida idén jelentõsen fokozza globális hadmûveleteit, miután központosítja vezetését, és feléleszti pénzügyi csatornáinak mûködését. Rakétatechnológiát fejlesztett ki, amelynek segítségével vegyi, biológiai és atomrobbanófejeket képes kilõni számol be a pánázsiai elektronikus naplap pakisztáni irodavezetõje, akinek errõl az al-kaida egyik belsõ embere nyilatkozott. A Valencia tartományban, a Costa Blancában fekvõ Alicante provincia Altea nevû falujában épül meg az elsõ spanyolországi orosz ortodox templom, amelyet XVII. századi stílusban terveztek. A templom alapanyagát az uráli erdõkbõl hozták, és Szibériából érkeztek a munkások is. Spanyolországban az orosz ortodox egyház az egyik legkevesebb hívõvel rendelkezõ felekezet, és mindössze idegenforgalomból élõ néhány településen, Marbellában, Torreviejában és Alteában élnek az egykori Szovjetunió felbomlása elõtt ide menekült fehéroroszok, ukránok, grúzok. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Csütörtök, március 15. Jelenidõ l Hirdetés Kapkodnak strandügyben Arad Az önkormányzat csak most, amikor már a körmét égeti a gyertya, fogja megszavazni a strand csatornahálózatának megvalósíthatósági tanulmányát. A pénteki rendkívüli tanácsülés elsõ napirendi pontján szereplõ határozattervezettel, akárcsak a strand jogi helyzetének rendezésével jócskán elkéstek, hisz a környezetvédelem már azt fontolgatja, hogy Szék közé bújt az egyik Két kiskorút akartak kivinni az országból Arad Egy 15 és egy 17 éves kiskorú lány akart illegálisan kijutni az országból a nagylaki határátkelõn keresztül, a fiatalokat egy 50 éves Hunyad megyei sofõr próbálta kivinni Ford gépkocsijával. Az egyik lány hamis útlevéllel próbálkozott, a másik az autó székei közé bújt. Elõbbi azt vallotta, hogy a hamis útlevelet a Tolvajokat fosztottak ki útonállók Temes Nem mindennapi eset történt a Lugos melletti Kiskastély községben. Két fiatal betörõ zsákmánynyal megrakodva menekült a lopás színhelyérõl, de nem jutottak messzire, mert náluknál megtermettebb legények útjukat állták. Utóbbiak agresszív fellépésére a tolvajok kénytelenek voltak átadni a zsákmányt az útonállóknak. Bosszúból azonban feljelentették õket a rendõrõrsön, de részben ez is visszafelé sült el, mert kitudódott szerepük a lopásban, így a riválisokkal együtt kerülnek a vádlottak padjára. (S.) a büntetések kiosztását követõen, mivel a strand nem felel meg az egészségügyi követelményeknek, egyszerûen bezárják a szórakozó-pihenõhelyet. A megvalósíthatósági tanulmány megszavazásától a kivitelezés megkezdéséig még hosszú az út, hisz közben mûszaki tervet kell készíteni, pályáztatni a kivitelezést és nem utolsósorban pénzt teremteni a munkálatokra. A jogi helyzet tisztázására a településgazdálkodás (GCA) részvényesi közgyûlésében az önkormányzatot képviselõ tanácsos pénteken külön felhatalmazást kap. Az ügy szinte biztosan botrányt kavar, hisz amint arról már beszámoltunk, a polgármesteri hivatal át akarja venni a strand üzemeltetését a GCA-tól, amellyel egyébként már lejárt az erre vonatkozó szerzõdés. (IRHÁZI) Egy lej literenként A tavalyi 123-as sürgõsségi kormányrendelet és a 850-es szaktárcai rendelet értelmében a Mezõgazdasági, Erdészeti és Vidékfejlesztési Minisztérium a 193/2007-es rendeletében szabályozza az idei tavaszi mezõgazdasági munkálatok pénzügyi támogatását. E szerint a gazdálkodók minden egyes, a jellegzetes tavaszi munkálatokra szükséges gázolajhoz 1 új lejes támogatást kapnak. A kedvezményezettek magán- és jogi személyek egyaránt lehetnek. A gázolaj-támogatás elnyerésében döntõ szerepet játszanak a helyi polgármesterek, ugyanis õk biztosítják a kérések iktatását, vizsgálják jogosultságukat, és hagyják jóvá azokat. A kéréseket azután a Megyei Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóság szakemberei is átvizsgálják, ahol aztán a kedvezményes vásárláshoz szükséges igazolást is kiadják személyesen vagy meghatalmazottaknak. A kérések leadási határideje április 30. (KISS) Közvilágításra, utakra panaszkodtak Arad Szederháton Antal Péter pécskai alpolgármester végigjárva a falut, meghallgatta a lakosok panaszait, akik elsõsorban a gyenge közvilágításra, a gödrös utakra panaszkodtak. A pécskai önkormányzat a jövõben kisebb fogyasztású, de nagyobb fényerejû égõkre cserélteti a jelenlegi izzókat, és több teherautónyi zúzott kõ is érkezik az utcákba. A kezdetben sok vihart kavart vízelvezetõ árok építése is folytatódik, a munkálatokkal a római katolikus templom közelébe értek. (- I -S) Szederhát, fõutca. Nyárra ígérik a kultúrotthon felújításának elkezdését sofõrtõl kapta, aki Olaszországba akarta vinni a lányt a sógorához egy bizonyos összeg ellenében. A férfinak 800 eurót ígértek a két lány kiszállításáért. Mindhármuk ellen eljárást indítottak, a sofõr bûnrészesség miatt felel a bíróságon. SÓLYA R. E. Toborzó a hódmezõvásárhelyi vásárra Arad Hódmezõvásárhelyen április között tartják meg a hagyományos mezõgazdasági kiállítást és vásárt, valamint a juhászversenyt. Mivel a rangos eseményen az AMMGE tagjai is rendszeresen részt szoktak venni, Aradról ezúttal is tapasztalatcsere jellegû kirándulást szerveznek Hódmezõvásárhelyre. Mindazok, akik szeretnének részt venni az eseményen, szándékukat április 20-ig jelezzék a gazdaszövetség Episcopiei utca 32. szám alatti székhelyén. (B) A PÉCSKAI AGROPROFIT mezõgazdasági társulás folyó év március 22-én, csütörtökön délelõtt 10 órakor nagygyûlést tart az RMDSZ-székházban, a volt Înfrãþirea szövetkezet székhelyén. Kérjük a tagság megjelenését. Vezetõség SZÜLÕFÖLDÖN MAGYARUL PÁLYÁZATI FELHÍVÁS NEVELÉSI-OKTATÁSI, VALAMINT TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS,TOVÁBBÁ A HALLGATÓI TÁMOGATÁS IGÉNYLÉSÉRE A pályázat célja: a romániai magyar nyelvû oktatás és nevelés anyagi támogatása. A pályázók köre: 1. Nevelési-oktatási, valamint tankönyv- és taneszköz-támogatásban részesülhet az a pályázat benyújtásáig 18. életévét be nem töltött kiskorú, aki Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja, valamint az, aki fakultatív magyar nyelvû oktatásban részesül és lakóhelyének megfelelõ közigazgatási egységben nincs megfelelõ szintû magyar nyelvû oktatás; 2. Hallgatói támogatásban részesülhet az a hallgató, aki Romániában mûködõ felsõoktatási intézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. A támogatás összege és jogcíme: A. NEVELÉSI-OKTATÁSI TÁMOGATÁS Gyermekenként Ft-nak megfelelõ lej összegû Nevelési-oktatási támogatásban részesülhet a saját háztartásában kiskorú gyermeke(ke)t nevelõ szülõ/ nevelõszülõ minden olyan kiskorú gyermeke után, aki: 1.) Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja (a fakultatív oktatásban résztvevõk pályázatai iskolánkénti egyéni elbírálásban részesülnek); 2.) a moldvai magyarok esetében: nem intézményesített magyar nyelvû oktatásban részesül. B. TANKÖNYV- ÉS TANESZKÖZ-TÁMOGATÁS Gyermekenként 2400 Ft-nak megfelelõ lej összegû Tankönyv- és taneszköztámogatásban részesülhet a saját háztartásában kiskorú gyermek(ek)et nevelõ szülõ/ nevelõszülõ, amennyiben a kiskorú gyermek(ek): 1.) Romániában mûködõ oktatási intézményben alap- vagy középfokú tanulmányait magyar nyelven folytatja (a fakultatív oktatásban résztvevõk pályázatai iskolánkénti egyéni elbírálásban részesülnek); 2.) a moldvai magyarok esetében: nem intézményesített magyar nyelvû oktatásban részesül. C. HALLGATÓI TÁMOGATÁS Hallgatónként 2800 Ft-nak megfelelõ lej összegû Hallgatói támogatásban részesülhet az a hallgató, aki Romániában mûködõ felsõoktatási intézményben tanulmányait egészben vagy részben magyar nyelven folytatja. Az A. és B. pontok alatt megjelölt támogatás együtt pályázható (egy pályázati csomagban). A C. pont alatt megjelölt támogatási forma különálló pályázati csomagot alkot. Mindkét (A. és B., illetve C.) támogatás a es tanévben egy alkalommal igényelhetõ. A fentiek szerinti jogosultságok igazolása, valamint az alábbi pályázati feltételek teljesítése esetén az A. és B. pontokban megjelölt támogatás egyidejûleg is elnyerhetõ. Pályázási határidõ: Jelen pályázati felhívás alapján a es tanévben igényelhetõ támogatásokra február 5-tõl április 30-ig terjedõ idõszakban folyamatosan lehet pályázni. A április 30. utáni postai bélyegzõvel beérkezõ pályázatok érvénytelenek. A. és B. pontokban megjelölt támogatásokra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és Kitöltési útmutatóban részletezve) n megfelelõen kitöltött pályázati adatlap n kötelezõen csatolandó mellékletek: a.) A pályázó szülõ vagy nevelõszülõ személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) A kiskorú gyermek(ek) születési anyakönyvi kivonatának vagy 14 év feletti kiskorú személyazonossági igazolványának fénymásolata; c.) Amennyiben a kiskorú családneve nem egyezik meg a pályázó szülõ/nevelõszülõ családnevével, mellékelni kell a következõ dokumentumok valamelyikének fénymásolatát eset szerint: 1) válás esetén az arról szóló bírósági végzés, illetve a gyermek jogállásának megváltoztatásáról szóló bírósági végzés; 2) házasságon kívül született 14 év feletti kiskorú esetén a gyermek születési bizonyítványa; 3) gyámok és nevelõszülõk esetében, a nevelõszülõ megbízásáról szóló hatósági döntés. d.) A kiskorú gyermek iskolalátogatási igazolásának eredeti példánya, amely tartalmazza az adott osztály/tagozat/csoport tannyelvének megjelölését (ezen igazolások kibocsátására vonatkozó típuskérvény a pályázati csomagban mellékelve); e.) A moldvai magyarok magyar tannyelvû oktatásban való részvétele esetében iskolalátogatást igazoló irat, vagy ennek hiányában a Moldvai Csángómagyarok Szövetsége által kiállított magyar tannyelvû oktatásban való részvételt igazoló irat eredeti példánya. C. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati feltételek: (a pályázati adatlapon és Kitöltési útmutatóban részletezve) n megfelelõen kitöltött pályázati adatlap n kötelezõen csatolandó mellékletek: a.) a pályázó hallgató személyazonossági igazolványának fénymásolata; b.) a felsõfokú oktatásban egészben vagy részben magyar nyelven tanuló diák hallgatói jogviszonyát igazoló irat eredeti példánya. A Szülõföldön Magyarul támogatási program lebonyolításában az Iskola Alapítvány együttmûködik a Romániai Magyar Demokrata Szövetséggel. A pályázati csomag beszerezhetõ: az A. és B. pontokban megjelölt támogatásokra vonatkozó pályázati csomag az RMDSZ helyi szervezeteinél, és a megyei Tájékoztató irodáknál. A C. pontban megjelölt támogatásra vonatkozó pályázati csomag a magyar nyelven oktató egyetemi központok településén található a fent felsorolt intézményeknél, valamint az Országos Magyar Diákszövetség tagszervezeteinél. A pályázat leadása: ajánlott postai küldeményként az Iskola Alapítvány postafiókcímére kell küldeni legkésõbb április 30-ig (postai bélyegzõ dátuma). Ez a cím a pályázati borítékon található (A. és B. pályázati csomagok esetében), vagy a borítékban található listáról kereshetõ ki (C. pályázati csomag esetében). A pályázat elbírálása és a támogatás folyósítása: A pályázatokat az Iskola Alapítvány kuratóriuma bírálja el. Az Iskola Alapítvány kuratóriuma a hozzá történõ elõterjesztést követõ 30 napon belül bírálja el a pályázatot, amely határidõ hiánypótlásra felszólítás esetén egy alkalommal további 15 nappal meghosszabbítható. A kuratórium döntésérõl a pályázókat az Iskola Alapítvány levélben értesíti. A támogatás folyósítására minden feltétel teljesítése esetén az elbírálást követõ 60 napon belül kerül sor, a pályázati adatlapon megjelölt módozatok szerint. További tájékoztatás munkanapokon között a es ingyenesen hívható telefonszámon, az iskola@rmdsz.ro címen, valamint a megyei Tájékoztató irodákban igényelhetõ.

5 Ünnep Csütörtök, március Talpra magyar, március 15. indulója Petõfi Sándor Mondhatjátok az édesanyának, hogy legkedvesebb fia valahol messze meghalt. Nem hiszi el. S ha eszével nagysokára beletörõdik is, szívében az elsõ ellenkezõ hírre, a legképtelenebbre is fölébred a remény. A nemzet évtizedek múlva is lázképeket lát írta Illyés Gyula Petõfirõl szóló könyvében. A képben az édesanya a magyar nemzet, legkedvesebb fia pedig Petõfi Sándor. Petõfi a magyar nemzet közös emlékezete számára valóban nem egyszerûen egy költõ a sok közül, még csak nem is egy a legjelentõsebbek közül, hanem õ A KÖLTÕ. Az õ verseit ismerik legtöbben, az õ életébõl szokás a legtöbbet tudni, róla született a legtöbb legenda, az õ alakját örökítették meg legtöbbször. Nem egyszerûen része a modern magyar nemzetnek és a nemzet közös Március 15-én reggel a Pilvaxban néhány álmos ifjú lézengett, az esõ esett, kevés volt a korán kelõ; aki eljött, kávéját szürcsölte, biliárdozott, fecsegett. Petõfi cselekedni akart; néhányat az ifjak közül otthagyott a kávéházban, tartani vissza a közben érkezõket, nehogy elszéledjenek; õ néhányad magával elindult az esõben társakat keresni, felébreszteni a késõn kelõket. Akit lehet, harcra lelkesíteni. Petõfi kezében a varázspálca: elszántság és akarat. Kísérete növekszik, Lapok Petõfi naplójából Pest, március Üdvez légy születésed napján, magyar szabadság! elõször is én üdvezellek, ki imádkoztam és küzdöttem éretted, üdvezellek oly magas örömmel, amilyen mély volt fájdalmam, midõn még nélkülöztünk tégedet! Oh szabadság, édes kedves újszülött, légy hosszú életû e földön, élj addig, míg csak él egy magyar; ha nemzetünk utolsó fia meghal, borulj rá szemfedõ gyanánt... s ha elõbb jön rád a halál, rántsd magaddal sírodba az egész nemzetet, mert tovább élnie nélküled gyalázat lesz, veled halnia pedig dicsõség! (...) Késõ éj van. Jó éjszakát, szép csecsemõ... szép vagy te, szebb minden országbeli testvéreidnél, mert nem fürödtél vérben, mint azok, téged tiszta örömkönnyek mostak; és bölcsõd párnái nem hideg, merev holttestek, hanem forró, dobogó szívek. gondolkodásának, hanem egyik megteremtõje. A magyar nemzeti összetartozást, a független Magyarország eszményét, a szabad Magyarország gondolatát õ fogalmazta meg a leghatározottabban és legvilágosabban. Szemében élet és költészet egy: saját személyes sorsával és halálával hitelesítette eszményeit. Õ teremtette meg a történelmi fejlõdésbe és a forradalmi cselekvésbe vetett hit legszebb megfogalmazását, Az apostolt, és március 15-e indulóját, a Nemzeti dalt. (Illyés Gyula: Petõfi) Petõfi-emlékmû Budapesten, a Petõfi terén. Izsó Miklós kapott megbízást elkészítésére (1871), de korai halála miatt Huszár Adolf fejezte be, bécsi akadémikus stílusban. Szobrainak számát tekintve Magyarországon Petõfi áll az élen (2005-ben 140 szobor) A szabadság pillanata jogászokhoz mennek, aztán az orvosegyetemre, elhangzik a Nemzeti dal, felolvassák a Tizenkét pontot: nõ a lelkesedés. Valaki elkiáltja magát: menjünk a cenzorhoz, engedélyeztessük a Nemzeti dal kinyomtatását. S ekkor megszólal Petõfi, hangja harsog a fejek fölött: cenzorhoz pedig nem megyünk! Fordult a kocka. Eddig: néhány ifjú összegyûlt, lelkesülten szavalt, éltette a forradalmat. Most: szembefordult a renddel, hatalommal. Aki két perccel korábban kivált a tömegbõl, s hazament, Közhely és költészet Anagy gyermek, a nép úgy érzi, nem kell tanulnia ezt a tüzes rigmust: szívbõl írták. Boldogan szavalják, szajkolják, úton-útfélen. Ha szétszedjük, és a próza nyelvére fordítjuk, e rímes sorokban is közhelyek tucatját találjuk. Már a kezdõ sorok: Talpra magyar, hí a haza úgy hatnak prózában, mint valamely tornaünnepély nyitánya. A folytatás: Itt az idõ, most vagy soha diákkorunk langaméta-versenyeinek felbuzdult hangulatát idézik. A kérdés, melyet a költõ e válságos órában nemzete elé tár Rabok legyünk, vagy szabadok? férfias nyíltsággal és nem éppen újszerû fogalmazásával úgy hat, mint egy képviselõi kortesbeszéd sallangos-szalagos vezértétele. Könnyûszavú politikusok szokása, hogy a tömeget, melynek nem annyira értelmét, mint inkább indulatait akarják meghódítani, ilyen klasszikus egyszerûséggel fogalmazott kérdésekkel szorongatják. Általában ritkán esik meg az emberi fajta történetében, hogy egy tömeg, melyet a nemzeti vagy a szociális szabadság eszméi hevítenek, a kérdésre, melyet egy költõ vagy népszónok hasonló tömör egyszerûséggel fogalmaz meg, tagadólag feleljen, s a szabadság helyett a rabságot követelje, tömlöccel, cenzúrával, száraz kenyéren és vízen. Mindez, prózában, parasztfogás, annál is rosszabb: politikai közhely. S a vers mégis gyújt, pontosan úgy, mint az idõzített bomba: a lélek, melybe e szavak hulltak, a megrendítõ élmény hatása után kezd csak ocsúdni. A veszélyek pillanataiban a nemzet ezzel a rigmusos bátorítással biztatja magát. Öreg emberek imakönyvükbe préselik a Nemzeti dal, a szabad sajtó elsõ példányának gyûrött röplap-példányát, gyermekek szavalják úton-útfélen, delnõk és népfiak betéve tudják, s õszinte pátosszal visszhangozzák. A vers e hónapokban mindig kéznél van, mikor a magyar csüggedni készül. E patetikus, kiszámított sorok úgy élnek a nemzet eszméletében, mint egy világi miatyánk igéi, egyfajta pogány imádság vallásos értelmû szavai. (Márai Sándor: Ihlet és nemzedék) kedélyes kávézgatás közben, pipafüstbe burkolózva mesélte családjának: egyetemisták jönnek-mennek az utcán, énekelnek, verseket szavalnak, köztük van Petõfi. És semmit nem tudott arról: történelmi pillanatot szalasztott el. A forradalom pillanata: Petõfi kimondja a cenzúra eltörlését, törvénnyel, renddel, hatalommal fordul szembe. S akik körülötte vannak: követik. A tél halott: nyomják a Nemzeti dalt. (Szigethy Gábor: Shakespeare-t olvasó Petõfi) Petõfi Sándor A márciusi ifjak Szolgaságunk idejében Minden ember csak beszélt. Mi valánk a legelsõk, kik Tenni mertünk a honért. Mi emeltük föl elõször A cselekvés zászlaját, Mi riasztók föl zajunkkal Nagy álmából a hazát! A földet, mely koporsó volt S benn egy nemzet a halott, Megillettük, és tizennégy Miljom szív földobogott. Egy szóvá s egy érzeménnyé Olvadt össze a haza, Az érzelem lelkesûlés A szó szabadság vala. Pest, március A nemzeti dalt két nappal elõbb, március 13-án írtam, azon lakomára, melyet az ifjúság március 19-én akart adni, mely azonban az eddigi események következtében szükségtelenné válván, elmarad. Míg én az egyik asztalnál a nemzeti dalt írtam, feleségem a másik asztalnál nemzeti fejkötõt varrt magának. A kávéházban azt határoztuk, hogy sorra járjuk az egyetemi ifjúságot, s majd teljes erõvel kezdjük meg a nagy munkát. Elõször az orvosokhoz mentünk. Szakadt az esõ, amint az utcára léptünk, s ez egész késõ estig tartott, de a lelkesedés olyan, mint a görögtûz: a víz nem olthatja el. Az orvosi egyetem udvarában ismét fölolvasta Jókai a proklamációt és én elmondtam a nemzeti dalt. Innen a mérnökökhöz, ezektõl a szemináriumba a jogászokhoz vonult a számban és lelkesedésben egyaránt percenként növekedõ Nemzeti dal Ha össze kellene foglalni, melyek a magyar nemzeti tudat számára legfontosabb versek, valószínûleg elõször a magyar reformkor két nagy nemzeti ódáját említenénk, Kölcsey Ferenc Hymnusát (1823) és Vörösmarty Mihály Szózatát (1836). Aztán az 1848-as forradalom indulóját, Petõfi Sándor Nemzeti dalát (1848), majd a forradalmat elsiratóéltetõ Arany János-balladát, A walesi bárdokat (1857). A huszadik századból három vallomást említenénk, Ady Endrétõl A föl-földobott kõ c. verset (1909), József Attilától a Hazámat (1937), végül Radnóti Miklósnak a második világháború poklában írott Nem tudhatom... c. versét (1944). Amikor Petõfi a Nemzeti dalt fogalmazta, még nem tudta, hogy két nappal késõbb Pesten kitör a forradalom. Verset írt, ügyelt minden szóra, rímre, ritmusra. Elõször leírta a kezdõ szavakat: Rajta magyar, majd késõbb változtatott rajta, így lett a vers kezdete Talpra magyar. Olyan erejû ez az indítás, hogy sokszor így is emlegetik a verset, egyszerûen Talpra magyarként. Hat versszakból áll, mindegyiket egy négysoros refrén zárja. Az elsõ versszak felhívást tartalmaz a nemzethez, és felveti a vers alapkérdését: hajlandó-e fölkelni a nemzet a szabadság kivívása érdekében. A refrén azonnal megadja a választ, és ezt a választ részletezi a többi versszak. A második a múltra tekint vissza, a harmadik és negyedik a jelen pillanatot részletezi, az ötödik és hatodik a jövõrõl szól. Világos, átlátható és átélhetõ ellentétpárokra épül a vers: rab vagy szabad legyen-e a nemzet, a szabad és dicsõ múlt áll ellentétben a szolgai jelennel, az egyén puszta élete áll szemben a nemzet becsületével, a kard a rablánccal, a dicsõ hír a gyalázattal, végül a boldog mert szabadságban született utódok tekintenek vissza a mártírhalált halt, bátor, hõsies forradalmárokra. A Nemzeti dal március 15-én Ez a vers hangzott fel március 15-én, Pesten; ezt mondta el Petõfi a Pilvaxban ugyanaznap reggel; ezt kiáltotta el az orvosi egyetem udvarában; ezt követelték már a jogászok, ez kelt szárnyra rövid idõ alatt, és ezt nyomtatta ki a tizenkét ponttal együtt elsõnek a szabad sajtó. A közhit szerint a Nemzeti Múzeum lépcsõin is elhangzott, de ha ott nem is, másutt hallhatták épp elégszer: Elmondtam elõször az ifjak kávéházában, azután a szeminárium terén... végre a nyomda elõtt, melyet erõszakosan elfoglaltunk a hatvani utcában.... Ezt követelte este a tömeg a Nemzeti Színházban ( Petõfi Nemzeti dalát Egressy Gábor a színpadról szavalván el, a hatás oly nagyszerû és általános lõn, mennél nagyobb a nemzet embereit e percig aligha lelkesíté Társalkodó, március 17.). A vers valósággal a forradalom egyik jelszava lett. Feljegyezték, hogy napokig szavalták, március tizenötödike után is ( A kitétel: Esküszünk, rabok többé nem leszünk mint polgári Miatyánk imádkoztatik. Hazánk, március 18.). Jókai aranyos ködfelhõbe burkolódzó emlékezése, az egykorú lapok lelkesülõ vagy fanyar beszámolói, a kortársak késõbbi, lehiggadt visszaemlékezései mind beszámolnak a költemény elemi hatásáról, arról, hogy a vers azonnal tömegerõ lett, hogy a Nemzeti dal szavai teljesen azonosultak a forradalommal. (Szabolcsi Miklós: Petõfi Sándor: Nemzeti dal. Miért szép?) sereg. A szeminárium csarnokában elénk állott egy professzor, és ezt mondta nagy pátosszal: Urak, a törvény nevében... Többi szavait elnyelte a sokaság mennydörgõ kiáltása, s a tisztelt tanár többé nem juthatván szóhoz, szépen elkotródott. A jogászok rohantak ki az utcára, hogy velünk egyesüljenek. (...) Délután három órára gyûlést hirdettünk a múzeum terére, s a sokaság eloszlott. A szakadó esõ dacára mintegy ember gyûlt a múzeum elé, honnan közhatározat szerint a városházához mentünk, hogy a tizenkét pontot magokénak vallják a polgárok is, s velünk egyesüljenek. A tanácsterem megnyílt, s megtelt a néppel, elõször. Rövid tanácskozás után a polgárság nevében aláírta a polgármester a tizenkét pontot, s az alant álló sokaságnak az ablakból lemutatta. Óriási kitörése a lelkesedésnek...

6 6 Csütörtök, március 15. NAGYAPÓ TRÉFÁI (részletek) UNATKOZÓ GYERMEKEKNEK MULATSÁ- GUL, TANULSÁGUL, HALLÁSBÓL, TUDÁS- BÓL, MAGA-KITALÁLÁSÁBÓL ÖSSZEÍRTA GÁRDONYI GÉZA (XXIV.) Hová bújik a krajcár? Hogy ím új burgonya került az asztalra, egyszercsak azt mondja vacsora után nagyapó: Gyerekek, ihol egy új krajcár. Aki bele tudja ezt ütni a burgonyába, annak adom. A gyerekek kiabáltak, hogy meg tudják ezt a dolgot cselekedni. Megálljatok mondja a nagyapó, nem addig van az: én azt kívánom, hogy az asztal lapja közte legyen a burgonyának meg a krajcárnak. Nézzétek csak: a burgonyát beteszem ide a fiókba. A pénz künn marad az asztal tetején. A kendõt ráteszem most a pénzre és ráütök, zsupsz!... Húzd ki Pista a fiókot és nézd meg a burgonyát. Pista úgy tesz, ahogy nagyapó mondja. Hát csakugyan ott a pénz a burgonyában. Hogyan történhetett ez a mesterség? Hát csak úgy, hogy nagyapó már elõre beletett egy másik burgonyát a fiókba, s ami idefenn volt, eltakarta a kendõvel. Persze a gyerekek arra nem is gondoltak, hogy nemcsak Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette egy burgonya, meg nemcsak egy új krajcár van a világon. Játék parafa dugóból Rajzpályázat Ne dobjátok el a dugót, gyerekek, mert a dugóból sokféle játékot lehet csinálni. Nem kell hozzá egyéb, csak egy ügyes gyermek, aki már akkora, hogy szabad kést vennie a kezébe. Minden háznál van olyan ügyes gyermek, aki nem vágja meg a kezét a késsel, de ha valamelyik háznál mégse volna, kérjétek meg édesapátokat, vagy másvalakit, aki idõsebb és okosabb, mint ti vagytok, hogy ami játékot itt elõsorolok meg felrajzolok, csinálja meg nektek a dugóból. A legelsõ és legkönnyebb valami, amit a dugóból vágni lehet, a kerék. Két kis kerék egy pálcikára tûzve, egy kis A legsikeresebb rajzolók ezen a héten: Virág Ákos Gábor (II. oszt., Simonyifalva) és Bagi Krisztián (11 éves, Arad). Gratulálunk! A múlt heti témák maradnak továbbra is: A kedvenc virágom és Repülõ pilóta. Sok sikert! VIRÁG ÁKOS GÁBOR Gyerekeknek hozzávaló katulya alja vagy teteje, egy kis rúd és készen van a talyiga. A talyigát lehet egy rúddal, lehet kettõvel is csinálni. A rudat a tengelyhez hozzá lehet ragasztani közönséges viaszkkal vagy spanyolviaszkkal, vagy még szurokkal is, ha pedig ragasztó nincs, akkor hozzá lehet kötni cérnával. Valamivel nehezebb egy kis csacsinak a kiformálása. Ehhez legalább is két dugó kell. Az egyikbõl kifaragjuk a csacsi testét és négy kis pálcikából négy lábat csinálunk neki. A másik dugóból fejet faragunk. Két kis hosszúkás dugóforgács lesz a füle. A szemét két szem bors, akácmag vagy akármi pici fekete mag beillesztésével csináljuk, de úgy is lehet csinálni, hogy a ceruzát csak belefúrjuk a dugóba. Fõleg nyári élményeket, de szinte bármit el lehet készíteni ezzel a technikával. Vegyünk egy rajzlapot, egy marék homokot, egy ragasztót, és némi színes ceruzát. Tervezzük meg a képet, és ahová homokot szeretnénk, azt kenjük be ragasztóval. Ezután szórjuk tele a papírt homokkal, és várakozzunk egy kicsit. Ha megszáradt, akkor söpörjük le a fölösleges homokot, és máris kész a sivatag, vagy a tengerpart, amit már csak díszítenünk kell. Kagylókkal, hurkapálcával, vagy amivel szeretnénk. Az a jó ebben a technikában, hogy szárnyalhat a képzelet, és a végeredmény mindig látványosabb, mint egy hagyományos rajz. No és a gyerekek minden olyat értékelnek, amivel egy kis piszkot lehet csinálni. Szécsi Margit Március A nyak végébe egy kis szálkát szúrunk, hogy össze lehessen tenni a fejét a derékkal; hátul meg valami fûszálból legyezõt is csinálunk neki. És megvan a csacsi. No szép kis barna csacsi. Papiroshámmal mindjárt hozzá is állítjuk a talyigához. Hanem most az a kérdés, hogy ki fogja hajtani a kis barna csacsit? Két-három dugó erre is megadja a feleletet. Az egyik dugó úgy, ahogy van, az lesz az embernek a hasa meg a dereka, csak éppen hogy két kezet meg két lábat csinálunk neki. A másik dugóból meg fejet csinálunk. Elõször is kigömbölyítjük, azután ceruzaheggyel vagy magból szemet csinálunk neki. Orrát, száját is megcsináljuk ceruza-vonással, sõt még bajuszt is ragasztunk neki fekete cérnából. Rászúrjuk ezt a fejet az elõbb elkészített törzsökre, kalapot csinálunk neki vagy papirosból, vagy virágból vagy mogyoróból, vagy makkgyûszûbõl és kész az ember is. Egy fûszál lesz az ostora. Egy darab papiros vagy egy falevél a szûre, és most már viheti a csacsi a taligát a malomba. Déli szellõk, fújjatok csak, játszatok a hajamon. Olvassz havat, melengetõ márciusi szép napom. Homokból képet Színes golyókkal, kagylókkal, bármivel lehet díszíteni Weöres Sándor Tavaszköszöntõ Sándor napján megszakad a tél, József napján eltûnik a szél, Zsákban Benedek Hoz majd meleget, Nincs több fázás, boldog, aki él... Találós kérdések Melyik ló örül, ha kilógatják? Mit üzen a harang? (zászló) (ünnepet) Két élõ közt élettelen, Nála nélkül kényelmetlen. (nyereg) Melyik ár szúrja sarkantyúval oldalba a lovát? (huszár) Furfangos kérdések kisiskolásoknak Válasszátok ki a helyes választ! 1. Milyen színû a hóvirág? zöld, fehér, kék 2. Milyen színnel jelölik a vizet a térképen? Kékkel, pirossal, sárgával 3. Milyen ünnepkor festünk piros tojást? Anyák napja, karácsony, húsvét 4. Mi szokta követni a leggyakrabban a villámlást? Esõ, dörgés, szél 5. Melyik szó áll jelentését tekintve a legközelebb a tanító-hoz? Felnõtt, igazgató, pedagógus 6. Melyik háziállat? Vadkacsa, tyúk, gólya 7. Melyik vadállat? Tehén, zsiráf, disznó. 8. Hol raktározza a vizet a púpos teve? A púpjában, a bõre alatt, sehol. Most melyik gombot is nyomtam meg? BAGI KRISZTIÁN Fagyos folyó megáradjon, vessen bimbót minden ág. Szebb a somfa gyenge szirma, mint a szürke jégvirág. Március van, március van. Ember s állat érzi már, dong a kaptár, szárnyat rezget százezernyi kismadár...

7 Kiürült a vas-múzeum Tízéves az AVEC Arad Ma indul a franciaországi Tours városába Bognár Levente aradi alpolgármester az AVEC (Európai Kulturális Városok Szövetsége) hét végén tartandó ünnepi közgyûlésére. (Az AVEC-kezdeményezés éppen tíz esztendeje a francia városból indult.) A közgyûlésen az alpolgármester nemcsak Aradot képviseli amely alelnöke és romániai koordinátora ennek a szervezetnek, de elõadásában Arad közterületekre és mûemléki zónákra felosztott rehabilitációs tervét mutatja be, köztük a vár prioritásait. Mivel Románia immár EU-s tagország, lehetõsége nyílik bekapcsolódni az európai pályázati rendszerbe, amelybõl eddig kimaradt. A tours-i közgyûlés alkalmat teremt tapasztalatcserére, az európai pénzalapokhoz való hozzáférés lehetõségeinek felmérésére is. Kedvezõbb szerzõdési feltételek garázsbérletre Temesvár Több mint nyolcezer garázst építettek magánszemélyek az önkormányzat tulajdonát képezõ telkekre a Bega-parti városban. Az eredeti tanácsi határozat szerint a telket öt év használatra bocsátották az igénylõk rendelkezésére, melynek letelte után a városháza ha nyomós oka volt rá Hunyad Nyoma veszett a vajdahunyadi vas-múzeum valamennyi kiállítási tárgyának. Ezúttal azonban nem az ócskavas-tolvajok a ludasok, hanem a Mittal Steel cég, amely miután múzeumostul átvette a vajdahunyadi kombinátot, az ereklyeként õrzött múzeumi tárgyakat elszállította, egyelõre ismeretlen helyre. A cég szóvivõje bukaresti illetõségû, aki nem tud vagy nem akar ez ügyben nyilatkozni. A múzeum hajdani szorgalmazója, Romulus Ioan állítása szerint a lába kelt darabok között volt egy közel két évszázados mûködõ óraszerkezet, gyönyörûen megmunkált gyertyatartók, fémszobrocskák, a govosdiai kohó miniatûr makettje, az elsõ vajdahunyadi öntöttvastermékek, a kombinát különbözõ fejlõdési szakaszaiból származó darabok, illetve dokumentum-felvételek. Mindennek nyoma veszett és igazán kár, hiszen ez a város fontos fejlõdési szakaszának emlékét õrzi véli a múzeum egykori megálmodója, aki a városi tanácsot kérte fel a múzeumi tárgyak jelenlegi helyzetének kinyomozására. (GBR) Több mint háromszáz gyermek lép színpadra Tizenharmadik Ezüsthóvirág fesztivál Arad Tizenharmadszor szervezi meg az Aradi Gyermekpalota és a tanfelügyelõség az Ezüsthóvirág nemzetközi táncdalfesztivált. A megnyitóra holnap, pénteken 14 órakor kerül sor az Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színházban. Krista Hajnalka, a gyermekpalota igazgatója a Nyugati Jelennek elmondta: az eseményre idén több mint 300 gyermeket hívtak meg több hazai megyébõl, illetve Magyarországról, Bulgáriából (idén elõször), Moldova Köztársaságból és Szerbiából. Csak Magyarországról (Pécsrõl) mintegy hatvan növendéket várnak. A péntek délután induló mûsor elsõ részében a fiatal tehetségek modern- és sporttánc kategóriában lépnek színpadra, a könnyûzenei elõadók szintén pénteken, 15 órától mutatkoznak be. A díjátadásra és gálára szombaton 10 órai kezdettel kerül sor a színházban. A fesztivál minden évben egyre több gyermeket vonz Aradra. Az esemény kiváló alkalom a tapasztalatcserére is, a gyerekek új barátságokat köthetnek, közös városlátogatásra mennek, más ország szokásaival, hagyományaival ismerkedhetnek. SÓLYA R. EMÍLIA Halálos munkabaleset a Mosóczytelepen Két teherjármû közé szorult Arad Halálos munkabaleset történt tegnap déli 12 óra körül a Mosóczy-telepi Hortenzia utcában. Az ICIM emberei csatornázási munkálatokat végeztek, vezetékeket akartak elhelyezni, amikor Gavril P. 48 éves szakképzetlen aradi munkás egy markológép és egy billenõautó közé szorult. A baleset ebédszünet alatt történt, amikor egyetlen munkás sem dolgozott, csupán egy földdel teli teherautó sofõrje javította a gépkocsit, majd próbaként begyújtotta a motort. A sofõr saját bevallása szerint nem tudta, hogy a teherjármû sebességben van, így az elindult, 2-3 méter gurulás után elgázolta az arra járó munkást, akit nekinyomott egy álló markolóhoz. Az áldozat a helyszínen életét vesztette. A balesethez a tûzoltókat is kihívták, akik a felmondhatta a szerzõdést. Tudtunkkal ilyen megoldásra igen ritkán került sor, fõleg olyankor élt szerzõdésbontó jogával a hatóság, ha a terület fontos középület emeléséhez kellett. Ennek ellenére a rövid idõtartam bizonytalanságban tartotta a garázstulajdonosokat. Az áldatlan állapotnak vetett véget az újabb tanácsi Jelenidõ l Hirdetés Csikys évkönyv Arad Az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport nemrég jelentette meg a két legutóbbi, azaz a ös és a os tanéveket átfogó évkönyvét. A városi tanács és a szülõi bizottság anyagi támogatásával kiadott mutatós kiadvány minden bizonnyal tartalmas olvasmányt nyújt mindazoknak, akik kézbe veszik, és érdekes visszapillantásra is lehetõséget teremt nemcsak a már érettségizettek, hanem a közben felsõbb osztályba lépettek, a mindebben közvetlenül részt vevõ pedagógusok, és nem utolsósorban a szülõk számára is. Kétségtelen szakmai elferdülés, hogy bármilyen kiad- vasak szétfeszítésével segítettek kiszedni a holttestet a gépek közül. Ovidiu Jugu, a területi munkafelügyelõség helyettes felügyelõje a Nyugati Jelennek tegnap elmondta: a helyszíni vizsgálatok alatt több munkással beszéltek, a sofõr állítja, hogy nem vette észre az arra járó munkást. Egyelõre azt vizsgáljuk, mit keresett munkaidõben arra a munkás? Még korai konklúziókat levonni. Mindenesetre a dossziét felküldjük az ügyészségre. Ami minket illet, tekintve, hogy egy építõtelepen történt a szerencsétlenség, a munkavédelmi elõírások betartását ellenõrizzük mondta Jugu. Az áldozat nõs, két gyermeket (köztük egy kiskorút) hagyott hátra. A vizsgálatok folytatódnak. SÓLYA R. EMÍLIA határozat, mely kedvezõbb feltételeket szab a szerzõdéskötõk részére. Mostantól a garázsépítõk tíz évre kapják a telket, és csak ennek letelte után bonthat velük szükség esetén szerzõdést a hatóság. Garázsépítési területhez továbbra is nyilvános licitáláson lehet hozzájutni. (S. J.) vány kézbevételekor kritikusan is viszonyulunk ahhoz ezt akkor is megtesszük, ha az szívünkhöz igen közel áll. Így nem hallgathatjuk el, hogy a kétségtelen nehézségek figyelembe vételével is szerkesztési balfogásokkal találkozunk: hiányzó, sõt néha zavaró képaláírások, ismétlõdõ képek fehérfeketén és színesen, meg magyarázhatatlanul szereplõ román nyelvû szövegek stb Ṁindez, természetesen nem von le semmit, a szerkesztõk és a közremûködõk erõfeszítéseibõl, s egészen biztos, hogy a mintegy 650 diák (valójában 719, azonban több testvér esetében csak a legnagyobb kapott belõle!), valamint a közel 100 pedagógus, kisegítõ és adminisztratív személyzet, akik valamenynyien kaptak egy-egy példányt, örömmel és érdeklõdéssel forgatják azt. Sõt, akit érdekel, az a Csiky titkárságán vásárolhat is belõle amíg a készlet tart. A Csiky évkönyve ezúttal is nemcsak kellemes olvasmány, hanem bármikor felüthetõ dokumentumkötet! (KISS) Csütörtök, március n Fûtéstámogatás Pécskán Arad A város polgármesteri hivatala ezúton is értesíti az érdekelteket, hogy akik kérték a fûtéstámogatást és letették a szükséges iratokat, azok a héten már felvehetik járandóságukat a poliklinika melletti épületben mûködõ pénztárnál. A hivatal emlékeztet, hogy a szociális segélyben részesülõknek nem jár a fûtési támogatás (fapénz). A pénztár munkanapokon 15 óráig tart nyitva. (IJ) n Mindenki hozzon egy csemetét! Arad Tavaly, Nagyiratoson megtartott olvasótalálkozónkon született a faültetés ötlete. Akkor több mint 30 helybeli polgár a Nyugati Jelen munkatársaival együtt több mint 450 akácfacsemetét ültetett el a helybeli futballpálya szomszédságában lévõ legelõn. Vasárnap, március 18-án, úja faültetést szerveznek, találkozó 11 órakor a községháza elõtt. Mindenki hozzon magával legkevesebb egy facsemetét! (B) n Több mint öt kiló higanyt rejtegetett Arad Közel hat kiló higanyt találtak egy fiatal lakásán a rendõrség robbanó- és mérgezõanyagokkal foglalkozó osztályának felügyelõi. H. Ludovic (25) egy üvegben tárolta a higanyt a lakás egyik lomtárában, a rendõröknek azt vallotta, hogy néhány éve kapta apjától. A nyomozásból késõbb kiderült, hogy a fiatal 3000 euróért akart túladni az anyagon. Bûnügyi dossziét nyitottak a nevére mérgezõ anyagok illegális tárolása miatt. SÓLYA R. E. n Ismeretleneket bántalmazott a nyílt utcán Temesvár Járókelõk fogták le a 28 éves Robert Daniel P. egyetemi hallgatót, aki passzióból belekötött ismeretlen járókelõkbe, és minden ok nélkül bántalmazta õket. Áldatlan tevékenysége a Diáknegyedben ért véget, amikor egy fiatal, elsõéves hallgatóra támadt. Miután a járókelõk lefogták és rendõrt hívtak a helyszínre, kiderült, hogy Robert Daniel P. ellen körözést adott ki a hatóság. Egyik korábbi áldozata ugyanis kórházba szállítás után belehalt sérüléseibe. Az agresszort halált okozó testi sértésért körözték, tehát több mint valószínû, hogy az elkövetkezõ éveket a rács mögött tölti. (S.)

8 8 Csütörtök, március 15. Sport Iulian ªtefant a héten ismét megoperálják Arad Az FCM UTA-nak hiába van 30 játékosból álló kerete, mert lassan-lassan az õszi idényhez hasonlóan megtelik a csapat orvosi szobája. Az õszi szezonban három komoly sérültje lett az UTA-nak. Doru Buican egy percet sem játszott hivatalos mérkõzésen az UTA-színeiben, mert térdsérülést szenvedett. Corneliu Codreanu az elsõ két fordulóban szerepelt az UTA bal oldalán, majd térdkeresztszalag-szakadást szenvedett, míg Iulian ªtefan a hetedik fordulóig bírta, s a térdében lévõ félhold alakú porcogóval (meniscus) lett problémája. A tavaszi szezon elsõ mérkõzésén szenvedett izomrost-szakadást Varga Norbert, ugyancsak a Steauamérkõzés elõtt izomhúzódás miatt Diogo Andrade lett harcképtelen, a Steaua-mérkõzés hajrájában vált ki a Iulian ªtefan az õszi szezonban gyõztes gólt szerzett a Rapid ellen, majd lesérült, s egy térdoperáción már átesett Valfi-fotó csapatból Nicola Vasiljevic, õ állítólag egy erõs rúgást kapott Nicoliþától, s a következõ két mérkõzésen nem is léphetett pályára. Ha Codreanu és Buican sérülései bonyolultabbak voltak, Iulian ªtefan meniscus problémájának kikezelése legfeljebb másfél hónapot vett volna igénybe. Nem tudom, mi történhetett ªtefannal, mert az orvos azt mondta neki, hogy megoperálta, s a legutóbbi mágneses rezonancia vizsgálaton kiderült, hogy még mindig le van válva. A bukaresti orvos vagy nem tisztította ki rendesen, vagy újabb sérülést szenvedett. Egy biztos: ismét kés alá kerül nyilatkozta a Rapid elleni mérkõzés elõtt Marius Lãcãtuº edzõ. Varga Norbert egészségi állapotáról tegnap számoltunk be, így tudvalévõ, hogy a Dinamo elleni mérkõzést is ki kell hagynia. A portugál Andrade és a szerb Vasiljevic viszont az elõzetes hírek szerint a Vörös Kutyák ellen bevethetõ lesz, ami azért is biztató, mert a legutóbbi Rapid elleni mérkõzésen Vasiljevic hiányában a bal oldal nagyon is átjáróháznak bizonyult. A rovatot írta és szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ Kine Kane izomszakadást szenvedett Arad A Bukaresti Olimpia elleni mérkõzésen az Aradi ICIM KK szenegáli centere, Kine Kane Fatou izomszakadást szenvedett, s Trocan doktor egyhetes pihenõt irányzott neki elõ tudtuk meg Marcel Urban versenyszervezõtõl. A szenegáli játékos egyébként már több ideje panaszkodott fájdalmakra, de a centertársak kiegyensúlyozatlan teljesítménye miatt Budurean edzõ mindannyiszor pályára küldte harcias játékosát. Az Olimpia elleni vereség után (70:65) az aradi játékosok több technikai gyûlésen is átestek, ahol a fejmosás mellett a mérkõzésen elkövetett hibákat is kielemezték, hátha a rájátszásig ezeket ki lehet küszöbölni. Az aradiak utolsó alapszakaszbeli mérkõzésüket pénteken 18 órától játsszák, amikor is az aradi Victoria Sportcsarnokba a Nagyszebeni Magic érkezik. A találkozót a Viorel Constantinescu (Kolozsvár), Gabriela Istvan (Temesvár) játékvezetõi páros irányítja majd. Szakszövetségi megfigyelõ: Ion Olaru (Bukarest). A pénteki találkozón a vállmûtétjére rásérült Bianca Drãguº biztosan nem lép pályára, akárcsak a szenegáli légiós. A játékosok nem adták ki vezérüket Tovább lappang az esetleges visszalépés miatti feszült helyzet Temesvár Tegnap délután a Dan Pãltiniºanu stadion öltözõinél, a csapat Andrei Cristea elismeri, hogy feszült hangulat uralkodik az öltözõben László-fotó edzése elõtt Ifeany Emeghara és Andrei Cristea, az FCU Politehnica két meghatározó játékosa nyilatkozott az utóbbi napokban kialakult ellentmondásos helyzetrõl. Szûkszavú nyilatkozatukban ugyan nem árultak el semmit a vezetõséggel folytatott megbeszélésrõl, ám elismerték, hogy az öltözõben korántsem uralkodik kellemes hangulat. Én futballista vagyok, ez a munkám! Nem tudom, hogy visszaléptetik-e a csapatot a bajnokságból, de az elnök tudja, mit kell tennie mondta sietve Emeghara, mielõtt besurrant az öltözõbe. Cristea még titokzatosabb volt: Nehéz ebben az ügyben véleményt nyilvánítanom, nem ismerem a szabályzatot, és sosem értettem meg ezt a huzavonát a színekrõl és a történelemrõl; a vezetõk tudnának errõl nyilatkozni. Mi játszani szeretnénk, szombaton legyõzni Jászvásárt. Az öltözõben valóban feszült a hangulat, lemondott az edzõnk, döntetlent játszottunk Besztercén, de ez a kedélyállapot már megszokott Temesváron. Sajnos, most már csak a Román Kupa megnyerése maradt az igazi célkitûzése a csapatnak, de reméljük, hogy nem a szombati meccs lesz az utolsó találkozója a Polinak ebben a bajnokságban. A zártkapus edzés elõtt és után Emil Ro- ºianu alelnök sem nyilatkozott a sajtónak, s a labdarúgók sem adták ki, hogy mit mondott nekik Marian Iancu elnök jobb keze. Kedden este a Iancu elnök által a sajtóban a Zambon Iancu ügyben bûnbaknak megtett Ionuþ Lupescu sajtótájékoztatón kérte ki magának a temesvári vezetõ vádjait. Iancu vádaskodását azzal magyarázta, hogy megunta a Poliba fektetni a pénzét, s most csak kifogásokat keres, hogy megszabadulhasson a csapattól. Egyébként a tegnapi RLSZ fegyelmi bizottsági gyûlésen Constantin Iacov FC Naþional-elnököt egy, míg Iancu elnököt fél évre eltiltottak mindennemû labdarúgással kapcsolatos tevékenységtõl, az RLSZ ellen tett sajtónyilatkozataikért. Ezenkívül mindkettõt 3500 lejre büntették. LÁSZLÓ Á. Teljes szesztilalom a Dinamo-meccs miatt Arad Mivel a csendõrség átiratban kérte a polgármesteri hivatalt, támogassa a vasárnapi UTA Dinamo meccs alatti fokozott készültségi állapotot, tegnap Gheorghe Falcã négyórás szesztilalmat rendelt el a mérkõzés idejére. Ennek értelmében március 18-án, vasárnap óra között az UTA stadion környéki kocsmák, vendéglõk nem árulhatnak semmiféle szeszes italt. Ugyanakkor az említett idõszakban tilos lesz gépkocsival közlekedni a Neuman testvérek utcában a Vlaicu út és az Ista Kft. székhelye közötti szakaszon. A rendelet megszegése a törvény által elõírt büntetést vonja maga után. (IJ) Nyugtalan ez a szövetség A Román Rögbi Szövetség már többször is bizonyította, hogy a hiperaktívak közé sorolható. Még meg sem száradt a tinta a most zajló bajnoki idényt kitaláló határozaton, és máris rájöttek: ez a lebonyolítási rendszer sem az igazi! Miután a szövetségben 1 éven keresztül osztottak-szoroztak, a végeredménybõl kiderítették, hogy ebben a 12 csapatos Nemzeti Divízióban (ND) szereplõ válogatott játékos az ésszerûség határán is túl van terhelve: a 22 bajnoki mellett még annyi kötelezettsége akad, hogy a normálisnak tekinthetõ, évi meccs helyett jóval többször kell pályára lépnie! Vagyis, a mostani akció mottója: Mindent a válogatott játékosokért! Emlékeztetõül: ugyanez a vezetõség demokratikus szavazással döntött a tavaly BL-szankciók David Navarrót hét hónapra eltiltották februári, éves közgyûlésén arról, hogy az amúgy is híg, 10 csapatos ND-t tovább hígítja még 2 csapattal! A dolgokat a március végi éves közgyûlésen kellene dûlõre vinni, ezért a szövetség (mindössze 2 héttel elõtte!) szétküldte javaslatait: hadd lássák a klubok, milyen bõ a választék! Íme a variánsok: 1. Minden marad a régiben, de a csapatok mondjanak le válogatott játékosaikról! Ha ez lesz a befutó, akkor a szövetség szerint a pontvadászatot akár augusztus 18-án már el is kezdhetnék a fiúk... Természetesen a válogatott játékosokat nem tiltanák el végleg klubcsapatuktól: ha nem lesz más dolguk, akkor néha meglátogathatják azokat, esetleg elmaradt járandóságukat is felvehetnék, sõt, 1-1 mérkõzést is lejátszhatnának, ha Az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA) szigorúan megbüntette a spanyol Valencia és az olasz Internazionale csapatát a két klub múlt keddi, 0:0-ra végzõdött, Bajnokok Ligája nyolcaddöntõvisszavágóján történt verekedés miatt, David Navarrót pedig hét hónapra eltiltotta. A Valencia játékosa a lefújás után Nicolas Burdissónak, a milánóiak argentin futballistájának eltörte az orrát. A mérkõzés után kirobbant tömegverekedésért a Valencia és az Internazionale is 250 ezer svájci frankot köteles befizetni az UEFA kasszájába. A spanyol klubtól Navarro mellett Carlos Marchena négy mérkõzést, az olaszoknál Burdisso és Maicon hat-hat, Ivan Cordoba három, Julio Cruz pedig két európai kupameccset lesz kénytelen kihagyni. A többi játékossal ellentétben Navarro büntetését az UEFA szeretné a nemzetközi szövetség (FIFA) által szervezett sorozatokra és a spanyol bajnokságra is kiterjesztetni. Az UEFA honlapja szerint a határozatok ellen az érintettek azok kézhezvételétõl számított három napon belül fellebbezhetnek. éppen kedvük szottyan rá. Paradox módon ebben a pillanatban ez az abszurd variáns lenne a legjobb az aradiak számára, mert csak 2 játékosuk szerepel a válogatottban, míg a nagy ellenlábasoknak (Dinamo, Steaua) legalább 5! Ez csak most érvényes, mert õszig a helyzet sokat változhat. 2. Áttérés a 8 csapatos ND-re, de csak 2008-ban, amikor már tavaszi-õszi rendszerben kergetnék a tojást a fiúk, mert (ezt is) kiszámolták: ezzel sokkal jobban kihasználnák a naptár adta lehetõségeket! Ez mindjárt 6 dátum-megtakarítást jelentene, amiért láthatóan ez tetszik a szövetségnek is. És ha ez lesz a befutó, már arra is van kész megoldás, hogy mivel üsse el drága idejét 2007 õszén a hazai rögbis társadalom (leszámítva persze, a válogatottat, melynek szeptemberben Gálamérkõzés A kedd esti manchesteri gálamérkõzésen: Manchester United Europe XI 4:3 (Rooney 2, Brown, Ronaldo, illetve Malouda, Diouf 2). Marcello Lippi, az európai válogatott trénere a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Canizares (Coupet 46.) Zambrotta (Campo 64.), Ayala (Stefanovic 46.), Materazzi (Christanval 46.), Abidal (Kallström 46.) Mancini (Gerrard 46.), Pirlo (Stelios 46.), Gattuso (Carragher 46.), Malouda (Diouf 46.) Ibrahimovic (Zenden 46), Larsson (Fowler 64.). biztosított az elfoglaltsága, mert a franciaországi Világkupán fog szerepelni). Ez a testmozgás a Tölgyfalevél Kupa fedõnevet viseli majd, és ezen bárki részt vehet, vagyis: semmi korlát! Itt is létezik egy terv, ami a lebonyolítást illeti, de erre még ráérünk... A hõn áhított kupa elnyerése után a gyõztes csapat (és nem csak) nyugodtan térhet téli álmára, hogy tavasszal pihenten kezdhesse el a már vadi új bajnoki rendszerben a pontvadászatot. A Román Kupáról csak annyi szivárogtattak ki, hogy az ki gondolta volna? kieséses rendszerben fog lezajlani, de részleteket csak a bajnoki rendszer elfogadása után fogunk megtudni, mert ez annak függvénye lesz. A döntésre március 31-ig kell várni. Ezt még kivárjuk... HAAS MIKLÓS

9 március 15., csütörtök Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Kristóf nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 165 éve, 1842-ben hunyt el Luigi CHERUBINI olasz zeneszerzõ. 27 éves korától Párizsban élt, ott mutatta be sikerrel operáit (Médea, A vízhordó, Anakreon stb.) Számos egyházi mûvet is írt. Élete utolsó húsz évében a párizsi Konzervatórium igazgatója ban született. Útitárs Ki emel vádat Isten választottai ellen, ha Isten megigazultakká tette õket! Ki ítélheti el õket, ha velük van Jézus Krisztus, aki meghalt, sõt föl is támadt, és Isten jobbján közben jár értünk? Róm 8, Katolikus Az Istenben való csendnek van egy olyan állapota, amikor az ember már nem készít terveket, amikor elõször nem alkudozik igazán, amikor egész jövõjét Isten akaratára bízza. EDITH S TEIN Jöjjön velünk! Arad Március 17-én, szombaton a Gyorok Kuvin Danciu völgye fõgerinc Sfinsca völgye Kladova völgye Cigány völgye Kecskés csúcs alatt Domneasca völgye Gyorok (kb. 16 km) útvonalon rendezünk kirándulást. Indulás Aradról a 7.55 órai vonattal Gyorokig, visszatérés órakor. Útiköltség 6,10 lej, túravezetõ Cãºuþ Ioan. Találkozás fél órával vonatindulás elõtt az aradi nagyállomás bejáratánál. Irónia A rejtvény fõsoraiban Szokratész tréfás mondása olvasható: Hogy mennyi minden folytatás az ábrában. VÍZSZINTES: 2. A folytatás elsõ része 10. Kis Enid 11. Találka 12. Fair Lady (musical) 13. Mohammed Szadat, egyiptomi politikus 15. Arrafele! 16. Térkép (ang.) 18. Diszkóritmusok! 19. Szamár (fr.) 20. Szabályoz, állít 22. Stan társa 23. Oreiro színésznõ 25. levele, Adyvers 27. Kosz, szenny 29. Törött tûdarab! 30. Felirat francia filmek végén 31. Készlet részei! 32. Kakastollak! 33. Bûnszövetkezet 35. Lám 36. Izraeli pénznem 38. Az Árva szlovák neve. FÜGGÕLEGES: 1. A folytatás második része 2. Matéria 3. Villaágak! 4. Csernátoni várrom 5. Elõrevisz, megmozdít 6. Kövér (fr.) 7. Váltott evezõlapát 8. Nomen nescio (röv.) 9. Török város 14. A szervezet egészséges Az InfoTV mai magyar mûsora Arad Az InfoTV ma 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában március 15-e alkalmából az 1848-as magyar szabadságharcra emlékezünk. Újabb aradi képzõmûvészt látogatunk meg, Steinhübel Zoltán kerámiamûvésszel beszélgetünk. Ismétlés hétfõn, március 19-én 15 órától. Elsõsöket vár a Vlaicu! Arad Az aradi Aurel Vlaicu Általános Iskola (volt 21-es) szeretettel várja a as tanév elsõseit. Beiratkozni március 20-ig lehet az iskola titkárságán naponta 8 és 17 óra között. Szükséges iratok: a gyermek keresztlevelének másolata és az eddigi oltásokat igazoló bizonylat. K. K. RMDSZ közgyûlések Arad megyében Szentpálon március 19-én, hétfõn 18 órakor a kultúrházban, Csermõn március 20-án, kedden órakor az RMDSZ székházában. Meghívó Hunyad A dévai Petõfi Sándor Egylet mellett mûködõ nyugdíjasklub szeretettel meghívja a Nyugati Jelen nyugdíjasklubjának tagjait a ma délután 5 órakor kezdõdõ ünnepi rendezvényére a dévai Magyar Házba. GBR Színház Aradi Ioan Slavici revizorr (Zalán Tibor verziója, bemutató elõadás). Klasszikus Színház Március 16-án, pénteken 19 március 19-én, hétfõn 19 órakor a Stúdió teremben: órakor a nagyteremben: James Waller Poduri peste Kvartett, timp, március 21-én, szerdán március 18-án, szombaton órakor a Román Nemzeti Színházban: A notre- 19 órakor a nagyteremben: Ion Fosse Vis.Toamna dame-i toronyõr balett (a Temesvári Pécsi Nemzeti Színház vendégjátéka). Csiky Gergely Állami Magyar Színház Temesvári Március 18-án, vasárnap 19 Állami Opera órakor a nagyteremben: Gogol A revizor, azaz Gogol, a renc A víg Ma 19 órakor: Lehár Fe- özvegy. mûködéséhez nélkülözhetetlen anyag 17. Sancho, Don Quijote szárnysegédje 19. Népies hosszmérték 21. Dél-afrikai és ománi gkj. 22. Bizmut és szén vj. 24. A brit S Á M S E É I Napról napra fõváros 26. Tönkremegy a fövõ étel 28. Popeye kedvese 30. Hamis, megtévesztõ 33. Petõfi apója 34. Fizimiska 37. Egyke! 39. Órómai aprópénz 40. Hangfoszlányok! Szent Péter elõtt címû rejtvényünk helyes megfejtése: Úgy két perce. Krassó-Szörényben módosultak az idõpontok Resicabánya/Krassó-Szörény Elõre nem látott okok miatt a március 15-i rendezvények idõpontját módosította az RMDSZ Állandó Bizottsága. Így Ruszkabányán a Maderspach-háznál és azt követõen a temetõben 14 órakor kezdõdik a koszorúzás, Boksánbányán a németboksáni katolikus temetõben lévõ obeliszknél 16 órakor, Resicabányán a kereszthegyi Herglotz-emlékmûnél szintén 16 órakor. Az RMDSZ megyei, illetve helyi szervezetei mindenkit szeretettel várnak. (MAKAY) Beiratkozás elsõ osztályba Temesvár A Bartók Béla Elméleti Líceum szeretettel várja a as tanév elsõseit, illetve azok szüleit. Naponta 8 17 óra között lehet beiratkozni az iskola titkárságán. A szülõket kérik, hozzanak magukkal fénymásolatot a gyerek születési bizonyítványáról! Bõvebbet a 0256/ es telefonszámon lehet megtudni. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Március 15., csütörtök (mûsorvezetõ Erdély Rita): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Emlékezés az 1848-as márciusra, Lapelõzetes, Színházi programajánló, Idõjárás-jelentés, este (mûsorvezetõ Lehõcz László): Zenés mûsor: megzenésített versek. * Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,5623 3, Ft/1,3420 RKB 2,5200/2,6200 3,3550/3,4250 0,0131/0,0140 RFB 2,5130/2,6030 3,3260/3,4210 0,0126/0,0139 Sanpaolo IMI Bank 2,5200/2,5900 3,3400/3,4100 0,0125/0,0140 Raiffeisen Bank 2,5100/2,5950 3,3000/3,4100 0,0123/0,0140 Feketepiac 2,5900/2,6300 3,3500/3,3800 0,0133/0,0136 Csütörtök, március Változékony idõ Arad változékony Csütörtök 3 13 C Péntek 5 12 C Szombat 6 15 C Vasárnap 4 8 C Temes változékony Csütörtök 4 14 C Péntek 4 13 C Szombat 8 15 C Vasárnap 5 10 C Hunyad változékony Csütörtök 3 14 C Péntek 3 13 C Szombat 5 13 C Vasárnap 0 6 C Krassó-Szörény borús Csütörtök 3 15 C Péntek 4 15 C Szombat 5 12 C Vasárnap 1 2 C Fehér változékony Csütörtök 0 12 C Péntek 2 11 C Szombat 3 13 C Vasárnap -3 4 C Szapáryligeti olvasóink figyelmébe! Arad Mivel Szapáryligeten február végétõl kézbesítõ hiányában megszûnt a postaszolgálat, nem csak a leveleket és a küldeményeket, az újságokat sem kézbesítik. A Nyugati Jelenre a volt postásnál csupán néhány olvasónknak sikerült elõfizetnie, de õk sem kapták az újságot. Fokozott erõfeszítéseink eredményeként tegnaptól, keddtõl sikerült beindítanunk a magán lapterjesztést. Ö Ö Ö Ö A munkával Kromek Ágnest bíztuk meg, aki a postásnál elõfizetett olvasóknak az új kézbesítõ beiktatásáig díjtalanul, míg azoknak, akiknek nem sikerült elõfizetniük, fél hónapi díjszabásért (5 lej) kézbesíti a Nyugati Jelent. Kérjük, fogadják bizalmukba megbízottunkat, Kromek Ágnest, akinél márciusra fél, áprilisra egész díjszabásért elõfizethetnek. Hangverseny Az Aradi Állami Filharmónia ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt rendez a Kultúrpalotában. Vezényel: Valentin Done. Szólista: Alexandru Tomescu hegedûmûvész. Mûsoron: Dmitrij Sosztakovics 1-es számú, a-moll hegedûverseny, Johannes Brahms I-es számú, c-moll szimfónia. Mozi Arad: DACIA Elvitte a víz (am) ( ). ARTA Bor, mámor, Provence (am) ( ). Tõzsdei árfolyamok New York: Dow ,05 î 0,21% Nasdaq 2351,35 ì 0,03% London: FTSE* 6000,70 î 2,61% Frankfurt: DAX* 6447,70 î 2,66% Párizs: CAC* 5296,22 î 2,52% Hongkong: SENG* ,93 î 2,57% Tokió: NIK* ,89 î 2,92% Budapest: BUX* ì 0,06% Bukarest: BET* 8568,15 î 1,36% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7561 eurót, 116,51 japán jent, 0,5169 angol fontot ért. Horoszkóp u x n q r KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Élvezettel sokkolja különbözõ dolgokkal az egyik ismerõsét, pedig nem túl értelmes szórakozás ez. Végre sikerül elérnie egy célt. BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Ma végre megkap valamit, amire már régóta vágyott, és most már tudja, nem volt hiábavaló a fáradozása. Egyik barátja szeretné, ha elmenne hozzá látogatóba. IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Gondolkozzon el azon, mik a legfontosabb célok az Ön számára, és képzelje el, hogy valóra is tudja váltani õket. Ez segíteni fog abban, hogy megtalálja a követendõ utat. RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Valaki szeretne az Ön legjobb barátjává válni, és egyébként is sokkal többet akar Öntõl, mint Ön tõle, és ebbõl akár még konfliktusaik is támadhatnak. Talán az az egyetlen megoldás, ha tapintatosan visszautasítja a közeledését. OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Kedve lenne kihátrálni egy kapcsolatból, mégse tegyen így. Rendezzen minden ügyet, mielõtt vágyai megvalósításába kezd. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Valami egzotikus nyári útról álmodozik, és ha a pénztárcája engedi, valóban be is fizet egy ilyen útra. MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Távolban élõ rokona kisebb krízist él át, azért Önhöz fordul segítségért. Gyereke vagy rokona gyereke táborozni indul, és Ön már alig várja, hogy meglátogathassa. SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Határozza el, hogy a maximumot fogja kihozni magából, vagyis sikeres lesz és a lehetõ legjobban fog kinézni. Igyekezzen megteremteni magának az Ön által tökéletesnek vélt életkörülményeket. NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Megtetszik Önnek egy fényûzõen drága holmi, és ha pénztárcája engedi, megveszi. Új frizurát csináltatott, és ettõl sokkal fiatalabbnak és vonzóbbnak érzi magát, pedig a változtatás lehet egész jelentéktelen is. BAK v (dec. 23. jan. 20.) Ma megvizsgálja egy régi kapcsolatát, és azon gondolkozik, elég örömet ad-e még ez a viszony ahhoz, hogy érdemes legyen folytatni. VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Szeretne egy kicsit játszani és önfeledten szórakozni, és erre a mai nap lehetõséget kínál. Valaki rendkívül vonzónak találja, ezért meghódítani készül Önt. HALAK (febr. 20. márc. 20.) Azt tervezi, hogy elmegy nyaralni, oda, ahol világéletében szeretett volna vakációzni. Felmerül Önben, hogy esetleg a szerelmét is magával viszi, de lehet, hogy inkább egyedül van kedve menni. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Csütörtök, március 15. Hirdetés Jókívánságok n Iratosra Dani Matildnak névnapjára jó egészséget kíván férje és gyermekei. n Iratosra Horváth Matildnak névnapjára erõt, egészséget és minden elképzelhetõ jót kívánnak unokái. n Nagyiratosra Péter Borbálának születésnapjára erõt, egészséget és még hosszú életet kíván lánya, Mártika, Tibi és unokái, Levente és Attila. n Pécskára Szijártó Máriának és Tóth Máriának boldog születésnapot, jó egészséget kívánnak szeretettel a nyugdíjas klub tagjai. n Csernakeresztúrra Kelemen Józsefnek boldog névnapot, jó egészséget kíván Andris és Bori Aradról. n Pécskára id. és ifj. Katona Sándornak nagyon sok boldog névnapot, erõt, egészséget kíván bátyja, Misu, nõvére, Manci családjaival. n Pécskára Katona Józsefnek nagyon sok boldog névnapot, erõt, egészséget kívánnak testvérei családjaikkal. n Pécskára Molnár Józsefnek (Öcsike) örömökben gazdag, boldog névnapot, egészséget, békességet kíván édesanyja, Piri, Szabi, Kitty, Misi, Ildi, Reni, Misu, Babi. n Pécskára id. és ifj. Molnár Józsefnek névnapja alkalmából gratulál keresztfia, Öcsi, Szabi, Piri, Kitty és a Molnár család Aradról. n Szentleányfalvára Áginak boldog születésnapot kíván sok szeretettel családja, szülei és a rokonok. n Szentleányfalvára Ferenczi Sándornak névnapja alkalmából boldogságot kívánnak szeretettel szülei, testvére, nagyszülei és a rokonok. KUDARC NÉLKÜLI JÓSNÕ TAMARA jósnõt úgy ismerik az egész országban, mint aki a legtöbb esetet oldotta meg sikeresen. Az érdekeltek rendelkezésére áll az alábbi problémákban: átkokat, varázslatokat old fel, gyógyítja az alkoholizmust, az impotenciát, sikert hoz a vállalkozásokba, visszahozza a szeretett személyt stb. TAMARA kiváló eredménnyel használja a szent könyveket, azokat telefonon is kinyitja, bármilyen személyi ügyet megold távolból. A híres jósnõ most Aradon tartózkodik és programozás végett felhívható a következõ mobilszámokon: 0723/ , 0747/ Adásvétel n A Confort Construct kiállításon bemutatott Hungaro Gránit (Magyarország) síremlékek megtekinthetõk és megvásárolhatók Simonyifalván (286. szám) Szívós László kõfaragónál akciós árakon. Telefon: 0257/ , vagy 3567 n Eladó ház Kisjenõn. Fürdõszoba, nyári konyha, kert, 2 bejárat. Telefon: n Vásárolok ócskavasat, akkumulátorokat, fûtõtesteket, autókat jó áron. Helyben fizetek. Telefon: 0257/ , n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó kétszobás ház (elõszoba, fürdõszoba, konyha, éléskamra). Telefon: 0257/ , 18 óra után. n 50 literes kompresszor 1,5 kw-os villanymotorral eladó. Telefon: 0357/ n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ n Vásárolok 1940 elõtti magyar, latin, német, francia könyveket, képeket, román és cirill betûs képeslapot, régi hegedût, csellót. Telefon: 0357/ , n Eladó bálázott búza- és zabszalma, valamint kukoricaszár Szentpálon a 184. szám alatt. Telefon: 0257/ n Eladó km-t futott, kiváló állapotban lévõ Trabant sok pótalkatrésszel. Telefon: 0257/ n Eladó: Magyar nemzet története, Magyarország vármegyéi és városai, Magyar szabadságharc , régi szakácskönyvek, térképek, atlaszok. Telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, szénvasalót, mozsarat, kávédarálót, mérleget és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladó furnéros, kétajtós szekrény, fekete-fehér tévé, 2 sodrony, hûtõszekrény, Alba Lux 8 mosógép, könyvek. Veszek hajat. Telefon: 0257/ n Háromajtós, politúros ruhásszekrény eladó. Telefon: 0357/ , egész nap. n Eladó kertes családi ház Zerinden a 412. szám alatt. Érdeklõdni a 253. számnál vagy a 0257/ as, es telefonszámokon. n Eladó ház Gájban. 3 szoba, konyha, gáz, víz bevezetve. Összterület 1400 m 2. Telefon: n Eladó kertes ház Kisjenõben (Erdõhegy), 1087 m 2. Irányár euró. Telefon: 0257/ , n Eladó gyerekágy fából, matraccal 130 RON, 2 forgó kagylófotel, 25 RON darabja. Telefon: 0257/ n Eladó vastag acéllemezbõl készült 500 literes üzemanyagtartály. Telefon: 0257/ , n Eladó Szlatinka mosógép csavaróval, Alba Lux 9 mosógép, csirkekeltetõ tojásnak, régi, jéggel mûködõ jégszekrény. Telefon: 0257/ n Eladók gyönyörû cocker spaniel kutyakölykök. Telefon: 0357/ , n Kisiratoson egy pár lószerszám eladó. Telefon: n Eladó kertes ház Simonyifalván (Arad megye). Érdeklõdni a es telefonszámon. n Iratoson eladó nagy ház kerttel az 524. szám alatt. Telefon: 0257/ n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/ n Eladó internetes computer teljes felszereléssel benne, asztal + videokamera + fülhallgató mikrofonnal + hangszórók. Ár: 1400 lej. Telefon: 0356/ , n Magánszemélyeknek, intézményeknek sok régi magyar könyvet kínálok eladásra. Telefon: n Eladó Magyarországon, Sarkadon, Gyulától 12 km-re, 3 szoba összkomfortos ház. Gázfûtés, garázs és más mellékhelyiségek. Telefon: 0256/ vagy n Kötegyánban, a méhkeréki átkelõhelytõl 3 km-re jó állapotban lévõ családi ház eladó. Telefon: 06/ 30/ n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/ , n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/ n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/ n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ Állásajánlat n Eladókat alkalmazunk újságos bódékba. Fizetés RON havonta az eladás függvényében. Franchise partnerség. Elõzetes befizetés 0, havi díj 89 euró. Gyászjelentés Ami szükséges: 5 m 2 terület a megfelelõ engedélyekkel. Mi biztosítunk egy modern, felszerelt bódét és napi áruellátást. Rodipet Arad, Aleea Romanþei 2. szám, RC, D29, (021) /1, 198, 323 belsõ, valamint , n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerk esztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Mûködési engedéllyel rendelkezõ magánszemély (P. F.) rendelésre készít bútort, javítást, karbantartást is vállal. Telefon: n Vállalok víz- és központifûtésszerelést. Gyors, megbízható munkavégzés. Telefon: 0257/ , n Bérbe vagy feles megmûvelésre adnám a villamosmegállóhoz közeli, gáji kertemet. Kút van a kertben. Telefon: 0357/ n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: , n Társasutazást szervezünk a budapesti Van Gogh-kiállítás megtekintésére március án. Telefon: 0257/ este, valamint n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m 2 -es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/ n Kiadó Temesvár központjában 60 négyzetméteres helyiség (utcáról nyíló bejárattal) cégek, irodák részére. Telefon: 0256/ , 0723/ n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: Mély fájdalommal tudatjuk, hogy hosszú szenvedés után 85 éves korában eltávozott az élõk sorából a drága édesapa, nagyapa, barát, SONNENSCHEIN BÉLA (ADALBERT). Emléked örökké él szívünkben. Isten nyugtasson békében! Szeretõ fiad, Róbert Megemlékezések Egy éve annak a szomorú napnak, hogy a szeretett férj, apa, nagyapa, após, SZÕKE LAJOS elhunyt. Engesztelõ szentmise lelki üdvéért március 17-én, szombaton 1/2 8 órakor a belvárosi katolikus templomban. A bánatos család Soha nem szûnõ szeretettel gondolunk drága szüleinkre, a három, illetve nyolc éve elhunyt SZABÓ IRMÁra és KÁLMÁNra. Pihenésük legyen áldott. Irénke és Attila családjaikkal Szomorú szívvel emlékezünk a 3 éve eltávozott szerettünkre, BÍRÓ ILONÁra. Emléke szívünkben örökké él. Szeretõ családja 3563

11 Hirdetés Csütörtök, március Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: Sürgõsségi telefonszám: , A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!! Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Csütörtök, március 15. Szabad a vásár! Farkasszemet néznek. A taxik parkolóhely hiányában már a buszmegállókból is kiszorítják a közszállítási jármûveket Hunyad Az uniós törvényekre és a piacgazdasági berendezkedésre hivatkozva oldotta fel a dévai tanács legutóbbi ülésén a taxis licencek korlátozott számát. Március 15-tõl bárki engedélyt kérhet a taxis szakma folytatására a városban, természetesen, ha tud vezetni vagy sofõröket alkalmaz és van egy vagy akár több taxizásra használható autója. Ha már szabad a piac, akkor miért ne induljon minden taxis vállalkozó egyenlõ eséllyel? Miért zárnánk ki a versenybõl azokat, akik bármilyen okból a megszabott számú licenc kiosztása után akarnak ilyenfajta vállalkozásba fogni? tették fel költõi kérdéseiket a tanácsosok. És természetesen a most induló taxis vállalatok teljesen egyetértenek a határozattal. Azonban a már mûködõk nem nézik jó szemmel az új cégek megjelenését. Nem is annyira a konkurencia miatt aggódom, sokkal inkább azért, mert Déván jelenleg összesen 35 parkolóhelyet biztosítanak a taxiknak, olyan körülmények között, mikor 300 autónak van személyszállítási licence mondja a város egyik legnagyobb taxis cégének vezetõje. Véleménye szerint a tanácsosok, mielõtt ennyire alkalmazkodnának a piacgazdasághoz, elõbb az infrastruktúrát kellene hogy biztosítsák a megfelelõ közlekedés és parkolás érdekében. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Jelenidõ l Hirdetés Sampon helyett virágmagok Nincs már szem elõtt a magyar élelmiszer Arad Az aradi kispiacon magyarországi termékeket áruló kereskedõk az utóbbi napokban áttértek a magyar virág-, zöldség és egyéb növénymagok árulására. Mint elmondták: most már nemcsak a romlandó élelmiszereket, hanem semmilyen más terméket nem forgalmazhatnak. Akik tudják, felismerik, melyik asztalokról van szó. Ha eddig a szalámit és a kolbászt, sajtot tiltották le az asztalokról, most már szappant, sampont, fûszert sem lehet látni. Persze azért nem kell azt hinni, hogy egyesek nem vállalják a kockázatot, nem árulnak továbbra is feketén. Hisz ebbõl éltek évek óta. A kereskedõk sokat panaszkodnak, szerintük túlzás minden terméket letiltani. A fogyasztóvédelmiek, pénzügyõrök számtalanszor figyelmeztették õket, és sokan már nem mernek kockáztatni. A megszokott vásárlók azonban ennek nemigen örülnek, hisz nagyon sokan keresik még mindig a magyar õrölt paprikát, a sajtot, vajkrémet vagy sampont. A figyelmes kliens azonban rögtön észreveszi a célzatos pillantásokból, honnan lehet elõszedni, például, a magyar csípõs kolbászt. SÓLYA R. E MÍLIA A kliensek egy része még mindig a magyar árut keresi Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF, SZABÓ B ALÁZS Egy bronzérem jutott... Arad A legutóbb megtartott megyei tantárgyversenyeken, amelyek különben nem igazán szóltak a magyar tannyelvû iskolákban és tagozatokon tanulóknak, egyedül a fizikain született valami babér, ezúttal is a Csiky Gergely Iskolacsoport egyik diákjának jóvoltából: Bele Mihály IX. A osztályos tanuló, Éder Ottó tanítványa III. helyezést ért el. A Csikybõl különben két hetedikes minõsült még a megyei szakaszra õk egyelõre helyezetlenül végeztek. K. K. SZERETNÉD, HA A MUNKÁLTATÓK AZ EGÉSZ VILÁGON EL LENNÉNEK RAGADTATVA AZ ÖNÉLETRAJZODTÓL? MIRE VÁRSZ? AZ ARADI VASILE GOLDIª NYUGATI EGYETEM támogatást nyújt a diákoknak, egyetemistáknak és végzõsöknek angol nyelvismereti nemzetközi tesztelési programjával. Be lehet iratkozni a Cambridge-Anglia felkészítési tanfolyamokra a következõ vizsga letétele céljából: l Cambridge Certificate Advanced l A tanfolyamok a következõ szakok hallgatóinak és végzõseinek szólnak: orvosi és gyógyszerészeti: ENGLISH FOR MEDICINE AND PHARMACY jogi: ENGLISH FOR LEGAL PURPOSES marketing, menedzsment, informatika és politikai tudományok: BUSSINES AND ADMINISTRATION A tanfolyamokat egy olyan rendkívüli felkészültségû elõadó tartja, aki 20 Oxford kötet szerzõje. A tanfolyamot tesztelés elõzi meg, amely megmutatja, hogy az érdekelteknek milyen felkészülési modult kell igénybe venniük. Közvetlenül a vizsgára is jelentkezhetsz, amelyet szintén mi szervezünk, a kar székhelyén, az Angol Tanács égisze alatt. Az iskoláztatási díjak változatlanok az elmúlt évhez képest. A vizsgáztatási díjat az Angol Tanács állapítja meg. TOVÁBBI INFORMÁCIÓ KÉRHETÕ A HUMÁN, POLITIKAI ÉS ADMINISZTRÁCIÓS TUDOMÁNYOK KARÁN, Unirii utca 3. szám alatt, tel./ fax: 0257/ , ( suc@uvvg.ro / st_pol@uvvg.ro)