Csütörtök, szeptember 20. Gyerekeknek Az ember a legerõsebb Kezdõdik az iskola Könyv, toll, tinta, ce- rontom-bontom, ruza, morzsát szedhet az

Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: KILIN SÁNDOR Mesék XIX. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök szeptember 20. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Minden napra jut egy mese nekünk, gyalogpolgároknak, akik a napi fárasztó munka és izgalmak után legalább este, lefekvéskor, amikor már idõnk jut rá, megpróbáljuk kifürkészni, mi is történik tulajdonképpen a politikában. Naiv kísérlet, hiszen ezt legfeljebb csak az unokáink fogják megtudni, de õket már aligha fogják érdekelni a jövõ történészeinek kutatásai. Hétfõn, az iskolakezdés napján azt hallhattuk államférfiúinktól és politikusainktól, hogy az ország, a nemzet a magyar nemzetiségé is legfõbb prioritása a jövõ nemzedék, a tanügy, ez az alfája és ómegája mindennek. Egy nap sem telt el, máris elfelejtették, amit mondtak. Kedden már azt közölte velünk az ország elsõ számú méltósága, hogy Románia jövõje a születések számának növelésétõl függ, az ország az elkövetkezõ évtizedekben valóságos demográfiai sivataggá változhat, s mivel ötven esztendõ múlva több millióval kevesebben leszünk, másfél év múlva már a nyugdíjrendszer is összeomolhat, menjünk el a moziba, nézzük meg a legújabb nemzetközi díjat kapott filmet, ami megtanít majd arra, hogyan csináljunk több gyereket. Tegnap már arról szólt az új mese, hogy végre valóban eljött az ideje a kormány megdöntésének, ezt az ezer napja káoszt teremtõ inkompetens liberális magyar kabinetet mindenképpen és minden áron el kell zavarni. A mai mesét még nem ismerjük, még csak írják a politika laboratóriumaiban, boszorkánykonyháiban, lefüggönyözött ablakú villáiban és palotáiban, de talán még a titkosszolgálatokban is, ha hinni lehet Emil Constantinescu volt államfõnek, aki annak idején, mandátuma végén bevallotta, hogy õt, bizony, legyõzte a Szekuritáté ma is élõ maradványa. Ha jól meggondoljuk, nemcsak mi, hazai polgárok járunk abban a cipõben, amelyben nem értjük, mi történik körülöttünk, illetve a csúcsokon. Sajnos, a magyarországi gyalogpolgárok is ugyanebben a helyzetben vannak. A különbség legfeljebb csak az, hogy az anyaországi életszínvonal messze megelõzi a hazait, no meg az, hogy ott már, sajnálatos módon, az utcára vitték a politikát. Az egykor oly népszerû könyv, a Minden napra egy mese azonban ott is elõkerült a poros fiókokból. Csakhogy most azt felnõtt fejjel olvassuk. Másodszorra is leállították a Vörös Trikó bontását Közélet 2. oldal Arad Tegnap délelõtt a tornyai határátkelõnél jött be egy hazai turisztikai iroda autóbuszával az a 27 román állampolgár, akit hosszabb ideig szintén román embercsempészek tartottak fogva Spanyolországban. A hazai és külföldi sajtóban az ügy nagy port vert fel, és mind a spanyol, mind a román hatóságokat lázba hozta. A 27 munkás (másik néggyel, akiket még nem hoztak haza) szeptember elején ment ki Sevilla környékére olajbogyót és szõlõt szedni, ott azonban egy szervezett embercsempészhálózat áldozataivá vált. A spanyol hatóságok tegnap a hírügynökségeken keresztül közölték, hogy sikerült azonosítaniuk a tetteseket. A megkínzott, éheztetett, megvert románok tegnap szomorúan, elcsüggedten jöttek be az országba. Petru Cãbulea, az Arad Megyei Határrendõrség helyettes fõfelügyelõje a Nyugati Jelennek nem kívánt Polgári napilap Megerõsítik a Maros-partot Bodrognál Arad Évtizedes gondot oldanak meg, ha sikerül megerõsíteni a Maros-partot Bodrognál, hisz az elmúlt két esztendõben, a part erodálódása miatt két lakóház is összedõlt. A Pécskai Polgármesteri Hi- Tornyánál jöttek be a Spanyolországban fogva tartott románok részletesen nyilatkozni a titokban kezelt ügyrõl. Szerinte mintegy fél órát tartóztatták fel a belépõket a határrendõrök, egyesek kávét, vizet kaptak, majd a Román Rendõrség alkalmazottainak a kíséretében vitték õket Bukarestbe meghallgatásra. SÓLYA R. EMÍLIA Hunyad (!) eurós költségvetést hagyott jóvá utóbbi ülésén a dévai városi tanács egy középkori jellegû városkapu megépítéséhez. Talán mondani sem kell, hogy az ötlet a grando- és közpénzszórási mániában szenvedõ Mircia Muntean polgármestertõl származik. Véleménye szerint a kapu jelentõsen fogja növelni a dévai turistaforgalmat. Megállapítása annyira nevetségesnek hangzott a kedd délutáni tanácsülésen, hogy a legtöbb városatya jobbnak látta hallgatni, hiszen érezni lehetett, hogy a kocka el van vetve és a polgármester tûzön-vízen át 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Tegnap történelmet írt az aradi magyarság Ezt is kihoztuk! Fél évszázad után tegnap délután ismét meglátta a napvilágot a katolikus templom elõcsarnokában õrzött Szentháromság-szobor, amelyet a kommunisták valamikor az 50-es évek végén ban, de a pontos dátumot semmilyen forrásból nem sikerült kideríteni, az akkori sajtó pedig természetesen hallgatott leszedtek. Rövid elõkészületet követõen a munkások rönkökre tolták a korábban már leemelt, és masszív favázra fektetett szobrot, majd 16,05-kor kigörgették az ajtón. A mûvelet, de maga az elõkészület is rendkívüli szakértelmet, odafigyelést, számítást igényelt, azonban minden különösebb gond vagy fennakadás nélkül sikerült. Ekkor már nagyon sokan figyelték az eseményeket az ideiglenes kordon túloldalán, a románok találgatták, mi történik a szoborral. A rendre, az emberek távoltartására a közösségi rendõrök figyeltek, a közúti rendõrség pedig a forgalmat irányította. Miután a körülbelül két tonnás Szentháromság-szo- A szobor kihozatala, de maga az elõkészület is rendkívüli szakértelmet, odafigyelést, számítást igényelt vatal Traian Igaº képviselõvel karöltve most 900 ezer lejt lobbizott ki a kormánytól, s az összegbõl betonlapokkal, kövekkel fogják elkezdeni az említett partszakasz konszolidálását. (IJ) bor kikerült az elõcsarnokból, a talapzat építésénél segítõ daru átjött a templom elé, majd a hevederek segítségével a szobrot platós teherautóra tették és a forgalom teljes leállítása mellett átvitték a színház elé. Itt aztán daruval leemelték, és ideiglenesen elhelyezték az elkerített munkatelepen. Az egész mûveletnél jelen volt Bognár Levente alpolgármester is. Információink szerint az elkövetkezõ napokban a talapzat építése folytatódik, majd várhatóan egy-két kísérletet tesznek a szobor felhelyezésére. Ha ezek rendben folynak, akkor minden bizonnyal még októberben ismét helyére kerül az aradi magyarság másik szimbóluma is, a Szentháromságszobor. A hervadt, piros rózsa, amelyet valaki még akkor tett az angyalka lábához, amikor a szobor a templomban, a helyén volt, sikeresen átvészelte az átszállítást. S mivel a gondviselés vigyázott rá, senki nem mert hozzá nyúlni. (IRHÁZI) Városkapu, körforgalom és útszélesítés Déva város olyan város építeni fogja a kapuját, s aki ellene szól, annak számolnia kell a következményekkel. Þonea Vasile szociáldemokrata tanácsos azonban mégiscsak merészkedett félhangosan megállapítani, hogy a kapu gyakorlati haszna nulla, nem is beszélve arról, hogy további közlekedési akadályt jelent majd az amúgy is agyonterhelt 7-es országút szántóhalmai szakaszán. Az elképzelés szerint ugyanis itt állítják fel a kaput, amely átível majd a négysávos út felett. Folytatása a 3. oldalon GÁSPÁR-BARRA RÉKA

2 2 Napzárta Geoanã cáfolata Mircea Geoanã tegnap pártja ügyvezetõ elnökségének ülése elõtt cáfolta a azokat a híreszteléseket, melyek a Szociáldemokrata Párt kormányba való belépésérõl kezdtek keringeni. A szociáldemokraták elnöke ezeket spekulációknak, súlyos ködösítésnek minõsítette. Geonã szerint jelenleg semmiféle tárgyalás nem folyik a liberálisokkal ebben a témában. A Traian Bãsescu elnökkel folytatott keddi tanácskozásáról kijelentette: A jelenlegi politikai helyzet megbeszéléseket feltételez minden érdekelt fél között. Abban az esetben, ha a bizalmatlansági indítványt megszavazzák, természetes, hogy az államfõnek szerepe lesz az új kormány kinevezésében jelentette ki. Indítvány hétfõn Tegnap délután a Szociáldemokrata Párt ügyvezetõ elnöksége úgy döntött, hogy hétfõn, szeptember huszonnegyedikén benyújtja a parlamentnek (régóta beharangozott) bizalmatlansági indítványát. A határozatot, mely a Tãriceanu-kormány megbuktatását célozza, szinte egységesen fogadták el, csupán Ion Iliescu szenátor, a párt alapító elnöke és még egy pártvezetõ tartózkodott a szavazástól. A kulisszák mögött Parlamenti források azt állítják, hogy a Traian Bãsescuval kedd este folytatott megbeszélés nyomán a demokraták számításba veszik a kormányra jutást egy egyszínû kabinettel, esetleg a Liberális Demokrata Párttal együtt alkotott kabinettel, ha a Szociáldemokrata Párt bizalmatlansági indítványát megszavazza a parlament. A demokraták azonban további megbeszéléseket folytatnak az államfõvel a jövõ héten. Egy másik változat szerint a demokraták egy olyan technokrata kormányt is elfogadnának, amelyet rajtuk kívül az SZDP és a LDP is támogatna. Eltemették az áldozatokat Több száz ember vett részt tegnap a Zilahon történt robbanásban meghalt 20 éves fiatalember és a 14 éves kislány temetésén. A temetést a két áldozat édesapjának a kérésére halasztották el szerdára, hogy haza tudjanak érni Ausztráliából, illetve Olaszországból, ahol munkát vállaltak. A tömbházat, amelyben a robbanás történt, valószínûleg ma kezdik lebontani. A 19 fedél nélkül maradt család ideiglenes lakásokat kapott a Zilahi Polgármesteri Hivataltól, de csak 2 család költözött be ezekbe. A többi család rokonoknál és barátoknál húzza meg magát addig, amíg az ANL-tömbház, amelyet a hatóságok a rendelkezésükre bocsátanak, elkészül. Szerkeszti KILIN SÁNDOR Arad Az építési felügyelet már másodszorra állította le az egykori Vörös Trikó utóbb Sabina Rt. épületeinek bontását, mert számtalan szabálytalanságot tapasztaltak. Leonid Gheorghiþã, a felügyelet vezetõje a Nyugati Jelennek elmondta: látva, miként bontják a gyár legmagasabb, még álló részét, azonnal beszüntettették a tevékenységet. Értesítettük a bontást végzõ temesvári céget, hogy hozza be a felügyeletre a dokumentációt, lássuk, ennek alapján miként kellett volna végezniük a munkát. Tény, aki a helyszínen látta a fõépület törmelékére felkúszott dömpert, amely a rászerelt légkalapáccsal bontotta a tornyot, annak minden bizonnyal elállt a lélegzete, és alaposan körbenézett, merre meneküljön, ha tragédia történik. A módszer életveszélyes nem csupán a gyalogosok, az utcán közlekedõ gépkocsik számára, hanem magára a dömperkezelõ számára is, hisz bármikor rázuhanhat gépére egy súlyos betondarab. Az A. Dragomir (volt Peneº Curcanul) utcát szûken kerítették el, gyakorlatilag korlátozás nélkül lehet itt közlekedni, akárcsak a Miron Costin utcában. A légkalapács a Temesvár A polgármesteri hivatal szociális fõosztálya közleményben értesíti a gyermeküket egyedül nevelõ anyákat, apákat, hogy a csonkacsaládokban nevelkedõ, iskolaköteles gyerekek után járó szociális kiegészítõ támogatás igényléséhez háromha- Közélet Rendellenességeket találtak Másodszorra is leállították a Vörös Trikó bontását Életveszélyes módszerrel bontanak gyár udvara felõl bontja a tornyot, ám a Miron Costin utca felõli oldalon bármikor az utcára omolhat egy pár száz kilós vagy tonnás betondarab, de hasonló baleset elõfordulhat a Dragomir utcában is: egy hibás manõver, és a szemben lévõ tömbházakra eshet törmelék. Arról már nem is beszélve, hogy amióta hónapok óta elkezdték a gyár szétszedését, a törmeléket lefedetlen teherautókkal szállítják, s ha szél van, az egész környéket ellepi a por. Leonid Gheorghiþã szerint a robbantás sem lett volna jó megoldás, mert közel vannak a tömbházak. A közlekedést a két utcában viszont korlátozni kell, a Támogatás csonkacsaládban élõ gyerekeknek vonta bizonyítaniuk kell, hogy a kiskorú iskolába jár. Ezt ezúttal szeptember 28-ig kell megtenni: a tanintézettõl igazolást kell kérni arról, hogy a gyerek megkezdte a as tanévet, kap vagy sem ösztöndíjat, évismétlés esetén annak okát. nap bizonyos óráiban akár le is kellene állítani, megtenni az óvintézkedéseket, csökkenteni a port, mert így nem szabad folytatni tette hozzá. Az már biztos, hogy a kivitelezõ a legolcsóbb megoldást választotta az épületegyüttes eltüntetéséhez, kérdés, ki lenne a felelõs, ha tragédia történik. És enyhén szólva furcsa volt a polgármesteri iroda építési engedélyeket kiadó osztályának a hozzáállása, amikor megkérdeztük Mirela Szaszt, milyen bontási módszer szerepel az általuk kiadott engedélyben: nem volt hajlandó elárulni, ellenben azt javasolta, hívjuk fel az építési felügyeletet. IRHÁZI JÁNOS Az iratokat a Városi Szociális Igazgatóság székhelyén (Temesvár, I. Károly király sugárút 10. szám) lehet leadni munkanapokon 8.30 és óra között, kedden 8.30 és óra között. (P. L. ZS.) n Az átvilágítási törvénytervezetrõl vitáznak Temesvár A civil szféra és a jelenlegi parlamenti pártok képviselõinek részvételével tartanak kétnapos vitafórumot az átvilágítási törvénytervezetrõl pénteken 14, illetve szombaton 10 órától a temesvári Adam- Müller Guttenbrunn Házban. Az Átvilágítás a politikum válasza a civil társadalom elvárásaira címû találkozót Bogdan Olteanu, a képviselõház elnöke kezdeményezte, szervezõje a Temesvár Társaság, támogatója A Kommunizmus Bûncselekményeit Vizsgáló Intézet. P. L. ZS. n Új arcokkal indul a kampány Hunyad A közösség példás összefogására épülõ emberközeli kampányt tervez az RMDSZ Hunyad megyében az európai parlamenti választásokat megelõzõ idõszakra szögezte le Winkler Gyula megyei RMDSZelnök a Petrozsényban tartott megyei küldöttgyûlésen, bejelentve, hogy az aninószai magyarság összefogásával hamarosan újabb pillérrel gyarapodik a jelenleg 15 szervezetet számláló Hunyad megyei RMDSZ. Az EUparlamenti választások megyei elõkészítésével Winkler Széll Lõrincet, a megyei ifjúsági hatóság igazgatóját bízta meg, aki szintén a petrozsényi gyûlés alkalmával nyerte el a megyei ügyvezetõ elnöki tisztséget is (amely Kövessi Botond Levente júliusi távozása után üresedett meg). Úgyszintén új vezetõ került az MKT élére Pogocsán Ferdinánd személyében, aki egyben a dévai RMDSZszervezet elnöke és 2004 óta városi tanácsos a megyeszékhelyen. GBR n Pártalapon remélnek állami támogatást Temesvár Tízmillió (százmilliárd régi) lejre becsülik a Sági úti felüljáró megerõsítésének és általános felújításának költségeit. A 30 éve épített létesítményen kisebb-nagyobb toldozáson-foldozáson kívül nagyobb beruházásra nem futotta, az elmúlt hétnyolc évben megnõtt személygépkocsi- és teherfogalom alatt viszont napról napra romlik az állaga. Az egyik legjelentõsebb útvonalról van szó, hiszen a Sági út köti össze a megyeszékhelyet az ország délkeleti vidékével, illetve a Balkánnal. Miután Szerbia eltörölte a Romániával szembeni vízumkötelezettséget, még nagyobb az igénybevétel. Gheorghe Ciuhandu temesvári polgármester szerint a terelõút megépítésére a közeljövõben nincs kilátás, a felüljáró lebontása nem jelent megoldás, így a felújítás marad. Erre viszont az önkormányzatnak nincs ennyi pénze, így a szállításügyi minisztériumhoz fordult segítségért konkrétan a költségek nagy részének átvállalását kérte. A parasztpárti elöljáró azért reménykedik a liberális Ludovic Orban megértésében, mert pártjaik alapítói a jobb-közép politikai koalíciónak, amelyet másfél hete épp Temesváron kötöttek meg a Népi Kezdeményezéssel. (PATAKY) A MAGYAR POLGÁRI SZÖ- VETSÉG sepsiszéki szervezetének vezetõsége azt állítja, hogy Markó Béla RMDSZ-elnök azért jelenti ki, hogy az MPSZ-nek nincs esélye, mert a Szövetség meg van ijedve a felmérésekben kimutatott eredményektõl. Gazda Zoltán, a sepsiszéki szervezet elnöke szerint Markó kijelentései azt mutatják, milyen kampányra számíthatnak az emberek az RMDSZ részérõl. Meg vannak ijedve, mivel az RMDSZ biztosan készített egy felmérést, amely megmutatta, milyen rosszul áll magyarázta. Hozzátette: egy olyan független jelöltnek, mint Tõkés László püspök, több esélye van, mint egy pártlistának. Elmondta: Romániában 1,1 millió szavazati joggal rendelkezõ magyar van, és összesen szavazatra van szükség ahhoz, hogy mind Tõkés László, mind az RMDSZ bejusson az EP-be. Véleménye szerint ilyen feltételek mellett Tõkés Lászlónak sokkal nagyobbak az esélyei megszerezni egy mandátumot, mivel az RMDSZ-nek 5 százalékra van szüksége az Európai Parlamentbe való bejutáshoz, míg Tõkésnek csak a szavazatok 2,8-2,9 százalékára. Gazda véleménye szerint az RMDSZ nem fogja megengedni magának, hogy egyenesen támadja Tõkést a kampányban, hanem az õt támogató szervezeteket fogja támadni. Az RMDSZ a románok szavazatára is számít, ezért tette a lista élére Frunda Györgyöt mondta. MARKÓ BÉLA tájékoztatta a sajtó képviselõi arról, hogy szombaton, szeptember 22-én, Kolozsváron kerül sor az Országos Önkormányzati Konferenciára. Az RMDSZ helyi és megyei önkormányzati képviselõi politikai helyzetelemzést készítenek a választási kampány kezdetén, áttekintik a következõ hónapok prioritásait, beleértve a költségvetéssel kapcsolatos kérdéseket is. A tanácskozáson szó lesz az önkormányzati versenyképesség növelésének lehetõségeirõl, valamint az európai forrásfelhasználás hatékonyságának kérdéskörérõl is. BEFEJEZHETIK a kultúrházak építését azokon a településeken, amelyek sikeresen pályáztak támogatásra, miután a keddi kormányülésen kiutalták az elsõ pénzösszegeket az úgynevezett kultúrház-program keretében. A Mûvelõdésügyi és Kultuszminisztérium költségvetésébõl országszerte összesen 21,7 millió új lejt utalnak ki. Régiónk községei nem részesültek támogatásban. ÖT ÉV ALATT a vérszegény csecsemõk száma 13 százalékkal emelkedett Romániában, a népesség jelentõs része is érintett. Legsúlyosabb a helyzet Moldvában, ahol a kisbabák 67,7 százaléka vérszegény, míg Erdélyben a csecsemõk 54,5 százalékánál, Havasalföldön pedig 51,8 százalékánál jelentkezik a vérszegénység. Az Egészségügyi Minisztérium a vas-, illetve folsavpótlásban látja a megoldást, amelyekkel a kenyeret dúsítanák, a javaslatot azonban nem minden szakember helyesli. A kezdeményezést ellenzõ orvosok azzal érvelnek, hogy nem egyértelmûen bizonyított az eljárás hatékonysága. A következõ idõszakban kutatást végeznek, amelynek keretében egy célcsoport vassal és folsavval dúsított kenyeret fogyaszt majd, s az eredmények alapján határoznak arról, hogy kötelezõvé teszik-e Romániában a kenyér dúsítását. AZ ORSZÁGOS KORRUPCIÓ- ELLENES ÜGYÉSZSÉG (DNA) Tudor Chiuariu igazságügyi miniszter elleni akciója politikai jellegû jelentette ki tegnap Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ, hangsúlyozva, hogy nem fogja kérni a miniszter lemondását. Daniel Morar, a DNA vezetõje kedden az Államelnöki Hivatal jóváhagyását kérte, hogy elindítsa a bûnügyi eljárást Tudor Chiuariu igazságügyi és Nagy Zsolt volt távközlési miniszter ellen. Tudor Chiuariu úgy vélte: a DNA akciója buta bosszúállást jelent, mivel egy nappal korábban Doru Þuluº és Aristotel Mihai Popa ügyészek kizárását kérte az ügyészi karból. Az igazságügyi miniszter szerint a DNA kérése reakció arra is, hogy a Legfelsõbb Igazságszolgáltatási Tanács felügyelõinek beszámolója felfedi: a DNA tevékenységére az inkompatibilitás és a visszaélések jellemzõk. Összeállította SZALONTAI SÁNDOR

3 Névváltoztatás és botrány a dévai színháznál Drámai színház Hunyad Bár a dévai színház tegnap újra rászolgált drámai nevére, a városatyák úgy döntöttek, hogy mától a Városi Színház nevet viseli az intézmény. Indoklásuk csupán annyi volt, hogy a Drámai Színház megnevezés túl drámaian hangzik. Sajnos, a névváltás mit sem segít az intézmény berkeiben kialakult áldatlan helyzeten, Nicodim Ungureanu igazgató ugyanis rendszeresen gondoskodik a drámai helyzetekrõl. Tegnap egyszerûen kirakta a szûrét Carmen Surugiu munkaügyi felügyelõnek, aki két alkalmazott által benyújtott írásbeli feljelentés nyomán akarta szemügyre venni a munkaviszonyokat. Állítása szerint az alkalmazottak többször is panaszt tettek már az igazgató bánásmódja és vulgáris beszé- Hunyad Még egy bevásárlóközpont megépítésére írt alá szerzõdést tegnap a dévai önkormányzat. A BelRom cég Déva Piski felõli bejáratánál szándékszik kialakítani a komplexumot, melyben helyet kap egy-egy Bricostore, Carrefour, MediaGalaxy és Mobexpert üzlet, illetve egy Ibis hotel. Mircia Muntean polgármester szerint az önkormányzat már kibocsátotta az építkezési engedélyt a Bel- Rom-nak, és csupán az ezzel Készülõdés a klasszikus dráma fesztiváljára Arad Bár csak tegnap hajnalban érkezett haza kéthetes skandináviai körútjáról az aradi Ioan Slavici Klasszikus Színház társulata, amelyen Lars Noren svéd drámaíró Shapira Zoltán rendezte Cercul de persoane 3:1 címû darabjával turnézott Svédországban és Dániában, máris itt az új kihívás: hamarosan kezdõdik a tizenharmadik klasszikusdráma-fesztivál. Noha az október 6-i nyitó nap, amikor Cervantes Don Quijote-ja kerül színre Dan Puric nagy sikerû bukaresti nemzeti színházbeli rendezésében, még kicsit távolinak tûnhet, az október 19-ig tartó mûsorrend már elkészült: ezúttal kilenc elõadást láthat az aradi és nemcsak aradi közönség, a fõként az aradi színház mûszaki személyzetét próbára tevõ sorozatot Molnár Ferenc Liliom címû színmûve zárja a Pécsi Nemzeti Színház elõadásában. A részletes programot idejében közöljük. (KISS) de miatt. Mint mondják, Ungureanu állandó nyomást gyakorol az alkalmazottakra, hogy iratkozzanak át egy új szakszervezetbe, s mivel ezt szépszerével nem sikerül elérnie, zsaroláshoz és durvasághoz folyamodik. A munkaügyi felügyelõ szerint, aki tegnap szenvedõ alanya volt egy igazgatói kirohanásnak, a két feljelentõ kórházi kezelésre szorult a munkahelyi stressz miatt. Amúgy a dévai színháznál ez lett volna a harmadik munkaügyi ellenõrzés az utóbbi két hónapban, s eddig ahányszor egy felügyelõ betette ide a lábát, mindig büntetéssel végzõdött a dolog. Csak sajnos, a pénzbírságot eddig az adófizetõk zsebébõl halászták elõ, így az igazgató méltán gondolja, hogy a fegyelmik nem neki szólnak. GÁSPÁR-BARRA RÉKA Bevásárlóközpontból nem lesz hiány járó illetékek egymillió eurós jövedelmet hoztak a városnak. A befektetés amúgy 60 millió euróra rúg és állítólag 1500 személyt alkalmaznak majd az új bevásárlóközpont boltjaiba, melyek a tervek szerint jövõ év végére készülnek el. E központtal átellenben, a 7-es országút másik oldalán már nagyban folyik a munka a Metro, Real és Obi üzletek építésénél, melyeket elvileg decemberben fognak megnyitni. GBR A második termés is beérhet? Resicabánya/Krassó-Szörény Reisinger Ágnes kertjében a szõlõlugas mindenik tõkéje harmadszor is virágzik és nem is csak imitt-amott, hanem elég sok vesszõn. Az elsõ termés meglehetõsen gyenge hozamú, de édes. Az állam támogatja a szakképzést Arad Azok a munkaadók, akik saját költségükön szerveznek szakképzõ tanfolyamot alkalmazottaik számára (az alkalmazottak összlétszámának maximum 20 százalékáról lehet szó), a munkanélküliségi alapból 50 százalékos támogatást kapnak, azaz szakképzésre fordított költségeik felét megtéríti az állam. Az Arad Megyei Munkaerõfoglalkoztató Ügynökség ezúton is tájékoztatja az érdekelteket, hogy október 31-én 12 órakor a támogatásigénylési céllal benyújtott dossziékat felértékelik, kiválogatják a legmagasabb pontszámot elért cégeket. A pontozási kritériumokat a 76/2002-es munkanélküliségi törvény határozta meg. A munkanélküliek soraiból a válo- A második termés, amely még teljesen zöld, körülbelül háromszor annyi, mint az elsõ. Hogy beérhet-e a második termés? Amennyiben hosszú és meleg õsz lesz, akkor október végén is szüretelhet a tulajdonos. MAKAY BOTOND gatást megelõzõ 12 hónapban (2006. október és szeptember között) alkalmazott minden személyért 0,1 pont jár. Ezen belül plusz pontozás jár azért, ha roma munkanélkülit alkalmazott a munkaadó, esetleg vidéken élõ munkanélkülit vagy hosszú ideje állást keresõ fiatalt stb. Az állami támogatás megszerzéséért benyújtandó dokumentációt október 31-én 10 óráig kell leadni az ügynökség Cãlugãreni utca 1A szám alatti székhelyén, az 1-es irodában. Bõvebb információk kérhetõk a es vagy a as telefonszámon, az ügynökség szakképzési osztályán, de megszerezhetõk a anofm.ro honlapról is. B. K. Krónika Ahol õr áll, ott nincs minden rendben Nézzék meg, mit írnak alá a valutaváltóknál! Arad Nem gyõzünk eleget írni róla, a fogyasztóvédõk is tájékoztatták már a lakosokat a sajtón keresztül, és még így is sokan pórul járnak vagy bedõlnek egyes trükköknek, amikor valutát akarnak beváltani az illetékes boltokban. Zaklatottan, könnyek között keresett fel bennünket tegnap egy zimándújfalui hölgy, aki azt állította: becsapták a városközpont egyik galériájában mûködõ valutaváltóban. Az asszony mintegy 250 lejt vesztett azért, mert (mint beismerte) figyelmetlenül aláírta a pénztárnál elébe tolt papírt. Az új törvény szerint (már tájékoztattuk olvasóinkat) minden valutaváltó boltban kötelesek a kliens elé tenni aláírásra, azaz beleegyezése megadására egy formanyomtatványt, melyben szerepel a beváltandó pénzért kapott összeg. Egyes boltokban bizonyos érték alatt egy bizonyos jutalékot számolnak fel, az érték felett pedig mást. Az illetõ bolt tábláján fel is tüntették a euró alatti és a euró feletti árfolyamot. A hölgy ezt tudta, elolvasta a táblát, mégis bement beváltani pár száz eurót. Amikor eléje tolták a nyomtatványt, látta, hogy rajta jóval kevesebb összeg (mármint a jutalékkal kiszámolt) szerepel, a pénztáros asszony azonban egy zsebszámítógépen a jutalék nélkülit számolta ki a kliensnek, azt Nemcsak a táblát kell megnézni, hanem az aláírandó formanyomtatványt is mutatta fel neki és megjegyezte: a kiszámított összeg fog szerepelni a számlán is. Ezzel megnyugodva, olvasónk szépen aláírta a papírt. A pénzt kézbe kapva vette észre, hogy 250 lejjel kevesebb. Mikor azonban a pénztárosnak felrótta, hogy eredetileg mást mutattak neki (amit nem tud már bizonyítani), a pénztáros már nem ismert el semmit, csupán annyit mondott: ön írta alá a papírt. A hölgyet tájékoztattuk: ilyen esetben (ha aláírta a nyilatkozatot) a fogyasztóvédelmiek már semmit nem tehetnek. Hogy a pénztáros félrevezette a számításaival? Ez hihetõ, hisz nem egy ilyen eset fordult már elõ, a gond Balekká vált nemzedék? Réhon József könyvének bemutatója Arad Ma 17 órától mutatják be a Jelen Házban Réhon József Balekká vált nemzedék? c. könyvét. A nemzedékrõl és a könyvrõl Pásztai Ottó és Szilágyi Aladár beszél. A kérdõjeles címû könyv olyan tartalmat és olyan további kérdéseket sejtet, amelyre bizonyára sokan kíváncsiak. Mindenkit szeretettel vár az est házigazdája, dr. Pálfi Sándor. Déva város olyan város Folytatás az 1. oldalról Arról nem szólt senki semmit, hogy esetleg az ötödik sáv is bekerül-e alája, ugyanis szintén tegnap döntött úgy a tanács, hogy a szántóhalmi keresztezõdésnél újabb letérõ sávot építenek a Vajdahunyadra tartó autók számára. A polgármester örömmel újságolta, hogy az ortodox egyház már beljebb húzta négy méterrel a temploma körüli kerítését, így bõven lesz hely a pótsáv megépítésére. Az útjában álló transzformátorházat is lebontották már, s tegnap sorra került az útkeresztezõdésben álló bódé felszámolására is. Muntean kifejtette, hogy ez tulajdonképpen csak átme- 3 az, hogy bizonyítani nem lehet. Még valami: az illetõ boltban általában egy-egy õr is ül, ami elgondolkodtató. Még a fogyasztóvédelmi felügyelõk is állítják: ahol õrt látni, ott valami nincs rendben. Hisz ezek azok a boltok, ahol a különféle turpisságok miatt (még ha nem is ütköznek törvénybe) õrt szerzõdtetnek, aki szükség esetén kidobhatja a felháborodott klienst. Az olvasónk hibájából tanulva talán még jobban ügyelnek majd arra, hogy melyik boltot választják. És semmi esetre ne írjanak alá papírt, mielõtt megbizonyosodtak volna annak tartalmáról. SÓLYA R. EMÍLIA neti megoldás, mert tervben van a szántóhalmi körforgalom kialakítása is, csakhogy országútról lévén szó, egyelõre nem kaptak engedélyt a minisztériumtól. Egyszóval összevetve a polgármester egy szuszra elõadott fejlesztési terveit, amennyiben ezek valóban bejönnek, Szántóhalmán egy középkori kapu alatt (felett vagy körül) futó körforgalom fogadja majd a Dévára igyekvõket. A kérdés csak az: mi lesz, ha netán Vajdahunyad polgármesterének is eszébe jut kaput állítani a városa felé tartó letérõben? És hogy fog kinézni a leendõ Déva Piski Vajdahunyad konurbáció egy álközépkori kapuval a közepén? A madridi napilap beszámolt a baloldali spanyol kormányfõ újabb választási ígéretérõl: José Luis Rodríguez Zapatero havi 210 eurót ígért a éves fiataloknak albérletre, továbbá 600 eurós foglalót is juttat nekik január elsejétõl. Az intézkedés a következõ év január elsejétõl, két és fél hónappal a következõ általános választások elõtt lép életbe. A Spanyol Nemzeti Bank vezetõje azonban figyelmeztette a kormányfõt az alsóház költségvetési bizottsága elõtt, ne tegye kockára a még pozitív költségvetési mérleget a választási gyõzelem érdekében. Óscar Izurieta tábornok, a chilei hadsereg fõparancsnoka kijelentette az állami televíziónak, hogy a fegyveres testületben valóban vannak olyan katonák, akik az úgynevezett etikus bér (407 dolláros) szintje, chilei peso alatt keresnek. Ennek kárpótlására bevezettek több jóléti intéz - kedést, például az olcsó és jó minõségû egészségügyi ellátást írja a chilei konzervatív napilap. A madridi napilap szerint a Spanyol Nemzeti Bank közleményben cáfolta, hogy spanyol bankok sürgõsségi hitelt kértek volna az Európai Központi Banktól, vagy hogy bármelyik spanyol banknak likviditási gondjai lennének. Ám a brit liberális napilap, a The Independent azt írja a válságba került Northern Bank igazgatója, Adam Applegarth kijelentésére hivatkozva, hogy a brit Northern Bankéhoz hasonló nehézséggel küszködõ, meg nem nevezett három spanyol bank ilyen segítséghez folyamodott az EKB-nál. Pedro Solbes spanyol gazdasági és pénzügyminiszter is nyilatkozott: a kormányfõ második helyettese úgy véli, a jelenlegi brit likviditási válságnak semmi köze az eurózónán belül zajló eseményekhez, a fizetésképtelenségrõl szóló híresztelések azonban tovább rontottak az irányadó madridi tõzsde hétfõi eredményein. A Clinton házaspár jellemrajzát találjuk az amerikai jobboldali lapban. Míg Bill könnyedén és spontán módon tud laza lenni, és két különbözõ érdekcsoport kedvében járni akár egyszerre is, feleségének ez távolról sem megy ilyen egyszerûen. Hillary minden lépését elõre megtervezi, s bár olykor sikerül neki a híres clintonos háromszögelés, néha hiba csúszik a minden érdekcsoport számára megfelelõ álláspont elfoglalásába, különösen, ha spontán módon kell nyilatkozni. (A MAGYAR NEMZET ÖSSZEÁLLÍTÁSA NYOMÁN )

4 4 Jelenidõ Befurakodnak, száguldanak l Mint az elmúlt öt év folyamán minden évben, az Unió idén is megrendezte az Európai Mobilitási Hetet, melynek során az európai városok bemutatják a biztonságosabb és a környezetet jobban kímélõ, fenntartható városi közlekedés népszerûsítését célzó kezdeményezéseiket. A szeptember 22-ig tartó akció keretében Európa-szerte több mint 1300 város és kerület szervez olyan tevékenységeket, melyek célja, hogy elõsegítsék a fenntartható közlekedési megoldások térnyerését. A kezdeményezésben több mint 133 millióan vesznek majd részt. Az idei rendezvényekre a Legyen az utca az embereké! mottó jegyében kerül sor, melynek üzenete egyértelmû: a közlekedési problémákra nem a további autóutak építése jelenti a választ. A mobilitási hét ehelyett arra ösztönzi az önkormányzatokat, hogy az útfelület egy részét szabadítsák fel a nem motorizált közlekedés céljára. l A 2003 márciusa óta dúló iraki háborúban országon belül mintegy 2,2 millió ember kényszerült elhagyni otthonát, további 2,5 millió pedig a környezõ közelkeleti országokba, fõként Szíriába és Jordániába menekült. Szeptember 15-én tért vissza Szíriából egy kilenc EP-képviselõbõl álló parlamenti küldöttség, amelynek résztvevõi beszámoltak a tapasztaltakról. John Purvis (néppárti, brit) képviselõ szerint: A helyzet elkeserítõ és elég felháborító... A központ, amelyet meglátogattunk, inkább beteggondozó és tanácsadó létesítményként, mintsem kórházként mûködött, mégis sok embert olyan súlyos állapottal kezeltek, ami például vesedialízist igényelt. A delegáció vezetõje Béatrice Patrie (szocialista, francia) hozzátette: Az elkeseredettség érzése látszódott rajtuk, fõként mivel nem maholnap térhetnek haza. l Tíz projekt részesül az aktív részvételt és a polgárközpontú erõfeszítéseket elismerõ Aranycsillagdíjban. A különféle projektek a különbözõ emberek közötti interkulturális párbeszéd elõsegítésétõl az európai integrációs kérdésekkel kapcsolatos tanulási lehetõségek és tudatosságnövelõ tevékenységek biztosításáig terjednek. A díjakat az Európa a polgárokért elnevezésû program keretében, november 15-én adják át: ezen új program a polgároknak az európai integrációban való fokozottabb részvételét kívánja elõsegíteni. A díjazott projektek követendõ példaként kívánnak szolgálni saját témakörükben, míg népszerûségük hozzá fog járulni az új program tematikus megközelítésének támogatásához és megerõsítéséhez. SZERKESZTI: IRHÁZI JÁNOS A gépkocsivezetõk nincsenek felkészülve a mopedesekre Arad Egyre nagyobb veszélyt jelentenek az utakon a kis motorkerékpárral közlekedõk vagy mopedesek; az elmúlt pár hónap alatt több súlyos, sõt halálos baleset is történt részben az õ hibájukból. Constantin Crainic, a megyei közúti rendõrség munkatársa a Nyugati Jelennek azt nyilatkozta: a gépkocsivezetõk még mindig nincsenek felkészülve a mopedesekre, akik váratlanul váltanak irányt, befurakodnak, hirtelen elõznek. A rendõrség nyilvántartásából kiderül, hogy idén 21 súlyos (három esetben halálos) motoros baleset történt, 60%-ban a motoros hibájából. Két esetben nagy kapacitású motor ütközött, egyik motor vezetõjének sem volt hajtásija. A közúti rendõrök tapasztalatai azt mutatják: fõként a nagyon fiatalok vagy az idõsebbek okoznak/szenvednek balesetet. Elõbbiek forrófejûek, száguldanak és szeretik a sebességet, utóbbiaknál pedig a reflexek mûködnek lassabban. Persze elõfordul, hogy épp az autós nem veszi észre a motorost, vagy csak kis helyet hagy neki. Néhány része ugyanis nem hordta. Ami az engedélyeket illeti, a minimum 16 évet (a legális korhatárt) betöltött mopedesek, a maximum 50 köbcentis motorral közlekedõk óránként nem haladhatják meg (a törvény szerint) a 45 km-t. A mopedeket be kell íratni a gépjármû-nyilvántartó hivatalba és legújabban a kötelezõ biztosítást (RCA) is meg kell kötniük. A mopedeseket ha nincs rendes hajtásijuk kötelezik egy sofõriskolában tartott kurzus elvégzésére is. 50 köbcenti felett már kötelezõ a hajtási engedély. 16 és SÓLYA R. EMÍLIA Évadnyitó az aradi Tóth Árpád Irodalmi Körben Az aradi Tóth Árpád Irodalmi Kör szeptember 18-án, kedden délután tartott munkaülésén a megyei könyvtár zenetermében Ady Endrérõl emlékeztek meg a költõ születésének 130. évfordulója alkalmából. Dr. Brauch Magda Ady Endre harca az együtt- Falaznak az ingatlanspekulánsoknak? Temesvár Egyre nyilvánvalóbb, hogy az önkormányzat tehetetlen a belvárost már-már birtokába vevõ ingatlanmaffiával szemben. Többször cikkeztünk már arról, hogy újgazdag roma családok kezére került számos mûemlék jellegû bérház, amelyeket lelaktak vagy bizánci stílusban átalakítottak, és a népes famíliák gyakran a legalapvetõbb együttélési normákat sem tartják be, nincsenek tekintettel szomszédaikra, sõt zaklatják õket. A polgármester törvényes úton próbált meg fogást találni rajtuk: az egykori államosított lakások bérlõi az 1990-es években (a 112-es törvény értelmében) megvásárolhatták az ingatlant, de tíz évig nem idegeníthették el. Viszont nagyon sok gazdát cserélt ez idõ alatt, a tulajdonosok zsebszerzõdéssel vagy elõszerzõdéssel adták el, a vevõ azonban még nem íratta a saját nevére. Gheorghe Ciuhandu szerint akkor tudnák valamelyest fegyelmezni õket, ha bebizonyíthatnák, másodperc vagy egy kis koccanás is elegendõ ahhoz, hogy a motoros lerepüljön, és súlyosan megsérüljön. Ami a motoros kötelezettségeit illeti, éjjel-nappal használniuk kell a fényszórót és a sisakot! Éjjel és gyenge látási viszonyok mellett pedig a fényviszszaverõ mellényt. A rendõrök azonban javasolják, hogy a mellényt nappal is hordják, mert jobban a sofõrök szemébe szökik a foszforeszkáló szín. A sisak egyébként több emberéletet is megmenthetett volna, a súlyosan vagy halálosan megsérült személyek jó 18 év között az A1-es kategóriájú hajtásival rendelkezõ személyek maximum 125 köbcentis motort vezethetnek. Az egyre több motoros balesetre tekintettel központi szinten már régóta tárgyalják, hogy bevezessék-e vagy nem a kötelezõ hajtásit a mopedesek számára. A vélemények megoszlanak. Az aradi közútiak szerint Magyarországon is ugyanebben a rendszerben közlekednek a mopedesek (hajtási nélkül), és mégsem okoznak annyi balesetet, mint Romániában. Valószínûleg óvatosabbak és a gépkocsivezetõk is tudatosabbak, jobban odafigyelnek a motorral, esetleg kerékpárral közlekedõ személyekre. Tény azonban, hogy a számos figyelmeztetés, pénzbírság ellenére továbbra is sok a motoros szerencsétlenség. Legutóbb a mikelakai hídnál szörnyedtek el az emberek, mikor végignézték, hogyan vágja darabokra egy motoros testét egy tehergépkocsi A dossziét még mindig nem zárták le, mert vitatható, hogy ki volt a hibás élõ nemzetek testvériségéért címû tanulmányát ismertette. Értekezésében részletesen elemezte Ady életét, pályafutását, munkásságát, kiemelve publicisztikai írásait (Ultimátum, Petõfi nem alkuszik, Nacionalisták, A nacionalizmus alkonya), novelláit (Vér- halom és Barbarossza, A feltámadt leányság), nacionalizmust elítélõ verseit (Magyar jakobinus dala, A Duna vallomása). Czernák Ferenc, Hevesi József, Katona Béla, Kiss Anna, Regéczy Éva, Suplãcan Nagy Mónika, Szûcs Noémi az elõadás témakörébe illõ verseket szavaltak, Szûcs Éva Ady Répakapálás címû novelláját olvasta fel, Hevesi József pedig kellemes õszi hangulatot teremtett. Az est szeretetvendégséggel zárult. REGÉCZY SZABINA PERLE Új játszótér a belvárosban Arad A kivitelezõ tegnap is dolgozott a Mosóczy híd belváros felõli lábánál lévõ parkba tervezett játszótér kialakításán. A fa mászókák, hinták már megérkeztek, hamarosan a gyermekek is birtokukba vehetik a kerítéssel leválasztott részt. (IJ) Kezdõdik az iskolai védõoltási kampány A köznyelv cigánypalotákként emlegeti ezeket az épületeket hogy törvénybe ütközõ volt az adásvétel. A polgármester a Telekkönyvi és Kataszteri Hivatalhoz fordult a törvény hatálya alá esõ ingatlanok jegyzéke érdekében, a Közjegyzõi Kamarát meg arra kérte, hogy a hasonló elõszerzõdéseket bocsássa az önkormányzat ellenõrzõ testületének rendelkezésére. A közhivatalnál és a szakmai szerve- zetnél elutasításra talált; természetesen nem tagadták meg az együttmûködést, hanem azt állították, hogy nem rendelkeznek ilyen nyilvántartással. Az elöljáró szerint ebbõl arra lehet következtetni, hogy mind a telekkönyvi szakemberek, mind a közjegyzõk részesei az ingatlanspekulációnak. P. L. ZS. Arad A Közegészségügyi Minisztérium Fertõzõ Betegségek Megelõzési és Járványügyi Felügyeleti Központja már közölte a megyei közegészségügyi hatóságokkal a rövidesen beindítandó iskolai védõoltási kampányok programját, amely átfogja az egész 2007/2008-as tanévet. Az Arad Megyei Közegészségügyi Hatóság sajtóközleményben foglalta össze a program fõbb szakaszait. A hatóság járványügyi irodájának vezetõje, dr. Pavel Vrabie fõorvos külön is kiemelte, hogy az iskoláskorban beadott védõoltások nagy része egész életre szóló védettséget biztosít a beoltott személyeknek az illetõ betegségekkel szemben. Éppen ezért ajánlatos, hogy minden iskoláskorú gyermek megkapja az országos programba foglalt védõoltásokat. Az akció eredményességéhez nagy szükség van a szülõk megértésére, segítségére is jelentette ki dr. Pavel Vrabie. A védõoltások beadásával minden iskolában felkészült orvosi-egészségügyi személyzetet bíznak meg. Október között a XII. osztályos diákok kapják meg a B hepatitis elleni védõoltás elsõ adagját, december 3 7. között a második, május között a harmadik adagot. November 5 9. között végzik az elsõ osztályos kisdiákok beoltását kanyaró, rózsahimlõ ésmumpsz ellen (PRO hármas oltás), párhuzamosan a diftéria és tetanusz elleni védõoltás (DT) beadásával. November között a III. osztályos tanulók kapják meg a gyermekbénulás elleni oltást(vpo) március között a VIII. osztályos diákokat oltják be diftéria és tetanusz ellen (DT), s ezzel az oltási akcióval párhuzamosan kapják meg a VIII. osztályos lányok a rózsahimlõ elleni védõoltást. Azokat a IX. osztályos lányokat, akik elõzõ évben nem kapták meg a rózsahimlõ elleni oltást, március között oltják be. (BALÁZS)

5 Gyerekeknek Benedek Elek Az ember a legerõsebb S zomorúan kullogott a far kas az erdõben, fülétfarkát leeresztette, s mind csak a földet nézte. Észre sem vette, hogy szembejön a medve, csak akkor nézett fel ijedten, mikor a medve kö szöntötte: Jó reggelt, farkas koma. Adjon isten, medve koma fogadta búsan a farkas. Hát neked mi bajod? Olyan szomorú vagy, mint a háromnapos esõs idõ! Hagyd el, medve koma, ne is kérdezd! Nem látod: fejem, nyakam, oldalam csupa vér? Az ám, farkas koma! Talán bizony verekedtél valamelyik atyádfiával? Dehogy azzal, dehogy azzal. Az emberrel akadtam össze, de meg is jártam. Cudarul megtépázott. A medve nagyot kacagott. Szégyelld magad, farkas koma! Hát még az ember is valami? Na, nekem a fél fogamra sem volna elég. Ne bízd el magadat, medve koma mondta a farkas. Bizony mondom neked, hogy az ember a legerõsebb állat a világon. Én tudom, mert én próbáltam. Hogyhogy? Hát úgy, hogy bementem a faluba, hátha akad egy kis báránypecsenye. Az ám, csakhogy a kutya észrevett, s ámbátor atyafiságban volnánk, elárult a gazdájának, az embernek. Az ugatásra kijött a gazda, s valami fokossal vagy mivel úgy eldöngetett, hogy alig tudtam elvánszorogni. Már én mégiscsak azt mondom erõsködött a medve, hogy fél fogamra sem elég az ember. Én meg azt mondom, hogy az ember a legerõsebb állat. Szeretném látni! Azt ugyan megláthatod. Erre a medve kitépett egy bokrot, s miszlikbe tépteszaggatta. Nézd, farkas koma, így tépném össze az embert. Meghiszem azt, komám, csakhogy az ember nem hagyja magát, mint a bokor. Hiszen ne hagyja, úgyis összeszaggatom. Nem hiszem, komám. Nem-e? Fogadjunk! Itt a lábam, nem disznóláb! Itt a talpam, ez sem disznóláb! Fogadtak egy nyúlba, s azzal meghúzódtak egy bokor mögé, úgy várták, hogy jön-e arrafelé ember. Amint ott vártak, várakoztak, leskelõdtek, arra jött egy gyermek. Kérdi a medve: Ember-e ez, farkas koma? Nem. Hát mi? Ez még csak lesz ember. Tovább vártak, várakoztak, leskelõdtek, s ím, arra jött egy öreg koldus. Hát ez ember-e? Nem. Mi hát, ha nem ember? Ez csak volt ember mondta a farkas. Tovább vártak, várakoztak, leskelõdtek, s arra jött egy asszony. Hát ez ember-e? Ez sem ember. Ez csak asszony. Tovább vártak, várakoztak, leskelõdtek, s ím, egyszerre csak jön egy huszár a lován. Hát ez mi? Ez csak ember? Ez már ember! mondotta a farkas. A medvének sem kellett több, kiugrott a bokor mögül, s útját állotta a huszárnak. Ejnye, aki áldója van! rikkantott a huszár. Félre az utamból! Király katonája vagyok! A medvének ugyan mondhatta, nem állott az félre. ( ) Hiszen megállj rikkantott a huszár, mindjárt megberetvállak én! Azzal kihúzta a kardját, s vágta-szabta, beretválta a medvét, amerrõl találta, jó éles kardjával. A medvének ez éppen elég volt, szörnyû bõgéssel-ordítással megfutamodott, nem nézett árkot-bokrot, futott az erdõn át, mintha szemét vették volna, s meg sem állott, míg a barlangjába nem ért. Sok-sok idõ telt el, míg megint talpra állott, s kimozdult a barlangjából. Amint ment, mendegélt, hát elõször is kivel találkozik? Bezzeg, hogy a farkassal. No, komám mondotta a farkas, megnyertem a fogadást! Megnyerted, koma, meg; ne félj, amint erõre kapok, megadom a nyulat. No, ugye, hogy az ember a legerõsebb állat? Igazad van, farkas koma, az ember a legerõsebb állat. Azt már csakugyan nem hittem volna, hogy csúffá tegyen. Az igaz, hogy furcsa állat az ember. Mire észrevettem volna magamat, kétszer a szemem közé köpött. No, hiszen ettõl még nem ijedtem meg, de mikor kirántotta azt a fényes nyelvét, s azzal elkezdett nyalogatni már ennek fele sem volt tréfa. Szégyen a futás, de hasznos, elszaladtam biz én! Játék a természetvédelemért A játék célja, hogy a gyerekek megtanulják levelükrõl felismerni a leggyakoribb faés cserjefajokat. Tervezzük meg, hogy merre fogunk menni, és járjuk be elõre az útvonalat, hogy tudjuk, hol, milyen fajokra számíthatunk. Kérjük meg a gyerekeket, hogy soroljanak fel olyan faés cserjefajokat, melyekrõl úgy gondolják, hogy látni fogják õket a séta során. Adjunk az egyik gyerek kezébe egy-egy levelet és súgjuk a fülébe a fa vagy cserje nevét. Társai sétáljanak el elõtte egyesével. Mindegyik próbálja meg megnevezni a levelet. Ha nem sikerül neki, a levelet tartó súgja fülébe a megoldást. Végül a levelet tartó gyerek a sor végére áll, és a következõ fához/cserjéhez mennek, ahol egy másik gyerek kap levelet. Addig folytassuk a játékot, míg mindenki lett levéltartó. Ezt fesd ki! Ra Végül rakjuk ki a levelek rajzait (a megnevezések nélkül), és kérjük meg a gyerekeket, hogy mindenki válassza ki a sajátját. Magyarázzuk meg, hogy miért kell tartózkodni élõ fák levelének letépésétõl: a levelek létfontosságú kicsiny gyárak, ahol a napfény energiájának felhasználásával szén-dioxidból és vízbõl cukor készül. Ez a fotoszintézis folyamata. A levelekben elraktározott tápanyagok késõbb állatok táplálékává válnak. Beszéljük meg, milyen állatok eszik a leveleket, az erdõ élete milyen nagymértékben függ a levelektõl. (Az Angol Királyi Madárvédelmi Társaság Weöres Sándor Kezdõdik az iskola Könyv, toll, tinta, ceruza, kezdõdik az iskola, Kora reggel rohanás, nem könnyû a tanulás, Tízpercben nagy futkosás, torkod fájdul, ne kiálts, Zsemlye és vajaskenyér, morzsát szedhet az egér, Énekóra, la-la-la, reng a terem ablaka, Tornaóra, egy-kettõ, leszakad a háztetõ, Kintrõl benéz egy szamár, iskolába sose jár, Osváth Erzsébet Elsõosztályosok! Óvodások voltatok kisfiúk, kislányok. Tündérország berkeit bebarangoltátok. Iskolások lettetek. Mi minden vár rátok! Nagy felfedezések, szép kirándulások. Betûországba vezet a tanító néni. Mennyit fogtok ti otthon majd errõl mesélni! Számországban elámul a szemetek szátok a temérdek kincsen, amit ott találtok. Kezdõdik az utazás, a csengõ már csenget. Kívánunk hát jó utat s hozzá vidám kedvet! (RSBP) Ifjúsági Csoportjának kiadványa) t jzpályáza 5 E heti nyerteseink: Korondi Jozsa Henrietta (9 éves, Kisiratos) és Vágó Katalin (8 éves, Vadász). Gratulálunk és várjuk õket a nyereményükért. A következõ hét témája: Az én osztályom. Hajrá! Korondi Jozsa Henrietta Vágó Katalin

6 6 Hirdetés ROMÁNIA OKTATÁSI ÉS KUTATÁSI MINISZTÉRIUMA ARADI VASILE GOLDIª NYUGATI EGYETEM Akkreditálva a 240/2002-es törvénnyel AS FELVÉTELI SZEPTEMBERI SZESSZIÓ. Eredményhirdetés: szeptember ISKOLÁZTATÁSI DÍJ NÉLKÜLI HELY JOGTUDOMÁNYOK Forradalom útja szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Jog 4 év 240 kredit Oktatási forma nappali, távoktatás MESTERFOKOZATOK: uniós jog, uniós jog és a kábítószerellenes törvénykezés kezelése, közigazgatási jog és a köztisztviselõ státusa, elmélyített polgári jog és polgári perek, elmélyített büntetõ jog és büntetõ perek, a cégek jogi menedzsmentje és biztosítási törvénykezés, közigazgatás az érvényben lévõ törvények szerint, családvédelem és társadalombiztosítás, jog és nemzetközi kapcsolatok, vámügyi jog, az információk és magánbiztonság jogi állása, környezeti jog. TESTNEVELÉS ÉS SPORT Praporgescu utca 1 3. szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Testnevelés és sport, Kinetoterápia és speciális motorikus rendszerek 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali MESTERFOKOZATOK: sportmenedzsment és impresszárió, a sport tudománya, sport és motorikus teljesítmény, kinetoterápia és speciális motorikus rendszerek. HUMÁN, POLITIKAI ÉS KÖZIGAZGATÁSI TUDOMÁNYOK Unirii utca 3. szám Tel , iskoláztatási díj nélküli hely Nemzetközi kapcsolatok és európai tanulmányok Alkalmazott modern nyelvek (angol, francia, német) Román nyelv és irodalom angol nyelv és irodalom Kommunikáció és közszolgálat Társadalombiztosítás Politikai tudományok Közigazgatás Történelem Újságírás 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, csökkentett látogatási idejû, távoktatás MESTERFOKOZATOK: alkalmazott modern üzleti nyelvek, héber történelem és civilizáció, sportújságírás, európai etnológia, oktatási menedzsment, újságírás multimédia, Erdély történelme középeurópai vonatkoztatásban. GAZDASÁGTUDOMÁNYOK Cocorilor utca 57. szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Marketing Üzletvezetés Vagyonkezelési könyvelés és informatika A kereskedelem, turizmus és szolgáltatások gazdaságtana Pénzügy-bankok 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, távoktatás MESTERFOKOZATOK: a cég pénzügyi-könyvelési és jogi menedzsmentje, marketing, audit és könyvelõségi ellenõrzés, a gazdasági társaságok marketingje, üzletvezetés, az ökológiai szállítások gazdaságtana, marketing és informatika, szervezési és humán erõforrás menedzsment, globális menedzsment és marketing, a nemzetközi kapcsolatok és az uniós vállalkozások marketingje és menedzsmentje, európai marketing és közigazgatás, a környezet uniós jogszabályozása és menedzsmentje, oktatási menedzsment. TERMÉSZETTUDOMÁNYOK Liviu Rebreanu utca szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Biológia, Ökológia és környezetvédelem 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali ÁLTALÁNOS ORVOSI, GYÓGYSZERÉSZETI ÉS FOGORVOSI Feleacului utca 1. szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Általános orvosi 6 év 360 kredit Fogorvosi 6 év 360 kredit Gyógyszerészeti 5 év 300 kredit Szülésznõ 4 év 240 kredit Orvosi asszisztens 4 év 240 kredit Balneofizioterápia és rekuperáció 3 év 180 kredit Fogtechnika 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali MESTERFOKOZATOK: társadalmi orvostudomány és egészségügyi menedzsment, betegségeket elõidézõ genetikai változások és azok felismerése sejtbiológiai módszerekkel, sejtbiológiai technikák a betegségek felismerésében, a család egészségtana, a korszerû biotechnológiák alkalmazása a biogyógyászatban, orvosi pszichoterápia. PSZICHOLÓGIA ÉS OKTATÁSTUDOMÁNYOK Praporgescu utca 1 3. szám. Tel.: 0257/ / iskoláztatási díj nélküli hely Pszichológia, Az elemi és iskola elõtti oktatás pedagógiája 3 év 180 kredit nappali INFORMATIKA Forradalom útja szám Tel iskoláztatási díj nélküli hely Informatika 3 év 180 kredit Oktatási forma nappali, távoktatás MÉRNÖKI Tudor Vladimirescu utca szám Tel.: 0257/ iskoláztatási díj nélküli hely Erdészeti, Vendéglátóipari és agroturisztikai mérnöki és menedzsment 4 év 240 kredit Oktatási forma nappali Új szak: INGATLANFENNTARTÁS ÉS -RESTAURÁLÁS 3 év 180 kredit nappali A BEIRATKOZÁSHOZ SZÜKSÉGES IRATOK: Az érettségi diploma eredetiben, a 2007-es végzõsöknek bizonylat A születési bizonyítvány hitelesített másolata A házassági bizonyítvány hitelesített másolata Orvosi bizonyítvány 3 darab 3/4-es fénykép Irattartó BEIRATKOZÁSI DÍJ NINCS! Részletes információ kérhetõ az állandó információs és beiratkozási központban, Forradalom útja szám alatt, tel , és a karok titkárságán

7 n Késõ bronzkori kiállítás Arad A megyei múzeum régészeti-történelmi részlegén ma 17 órakor érdekes késõ bronzkori kiállítás nyílik, amely a Zuto Brdo Gârla Mare-i kultúrát mutatja be. Ez a kultúra Kr. e ben fejlõdött ki, nevét annak a szerbiai és romániai két településrõl kapta, ahol az elsõ feltárásokat végezték. A Duna mindkét oldalán kialakult kultúra jellegzetessége az emberi és állati alakokat mintázó díszes kerámia, amely egyedi a bronzkorban. A tárlat, amely október 14-ig tekinthetõ meg hétfõ kivételével naponta 9 17 óra között, a Turnu Severin-i Vaskapu Régió Múzeumával és a Craiovai Olténia Múzeummal való együttmûködés révén valósulhatott meg. K. K. n Az InfoTV mai mûsora Arad Az InfoTV ma, a 19 órától kezdõdõ magyar nyelvû mûsorában beszámol a Csiky Gergely Iskolacsoport tanévnyitójáról, a nézõ figyelmébe ajánlja az elmúlt hét végén Budapesten megnyílt Veszélyes olvasmányok címû nemzetközi könyvkiállítást, melyen Romániát az Arad Megyei Múzeum képviselte. Tájékoztatják a nézõket a Katolikus Karizmatikus Megújulás Erdélyi Találkozójáról, mely a hétvégén zajlik majd Aradon. Ismétlés szeptember 24-én, hétfõn 15 órától. n Újszentes 116 éves Temes A hétvégén falunapokkal ünneplik meg Újszentes alapításának 116. évfordulóját. A program szerint pénteken képzõmûvészeti kiállítás nyitja meg a rendezvénysorozatot, ezt sakk- és asztaltenisz-bajnokság követi. Szombaton focibajnokság, moderntánc-gálaest és diszkó szerepel a programban, vasárnap 10 órától tartják meg a községi tanács díszközgyûlését, 16 órától kulturális programot kínálnak az érdeklõdõknek, este meg tûzijáték zárja a falunapokat. n Kisiklott egy tehervonat Fehér Szeptember 18-án 19 óra körül a nagyenyedi vonatállomás közelében kisiklott egy tehervonat vagonja. A vonat kb. 500 métert húzta maga után a mészkõvel megrakott vagont, károkat okozva a vasútvonalon, így ezt le kellett zárni a javítások elvégzéséig. Emberáldozat nem volt, csak a menetrend borult fel, a Szeben Marosvásárhely járat 45 percet késett emiatt. A vasúti rendõrség vizsgálatokat folytat a baleset körülményeinek kiderítése végett. SZAKÁCS BÁLINT Jelenidõ l Hirdetés Nemzetközi konferencia az alternatív gyógyászatról Arad Az Apele Române Országos Igazgatósága hatáskörébe tartozó aradi vízgazdálkodási igazgatóság ma délben avatja fel új székhelyét a Liviu Rebreanu utca 101. Arad Szeptember között tizenegyedik alkalommal rendezi meg Aradon az itt székelõ Kiegészítõ Gyógymódok Országos Egyesülete (Anatecor) nemzetközi konferenciáját a kiegészítõ és alternatív gyógymódok témakörben a Vasile Goldiº Nyugati Egyetemmel, a Romániai Orvostudományi Akadémiával, a parlament egészség- és családügyi szakbizottságával közösen. Az idei tanácskozás külön érdekessége, hogy májusban elõbb a parlament elfogadta, majd az akkori ideiglenes államfõ, Nicolae Vãcãroiu törvénybe is iktatta a kiegészítõ és alternatív gyógymódok romániai megszervezésére és mûködésére vonatkozó, világviszonylatban is igen korszerû rendszabályt. Ennek értelmében bármilyen szakon felsõoktatási képzésben részesült személy folytathat kiegészítõ vagy alternatív gyógykezelést, amennyiben sikeresen elvégzett egy ilyen témájú tanfolyamot. Az külön sikernek számít, hogy a megyei egészségbiztosítási pénztárak finanszírozhatják ezt a fajta gyógykezelést is feltéve, ha a hagyományoshoz hasonlóan, van rá pénzük. A konferencia munkálatai szeptember 21-én, pénteken 11 órakor kezdõdnek a Kultúrpalotában, a hazai elõadókon kívül részt vesznek dániai, franciaországi, kínai, alatt. Az iroda vezetõi szerint ezzel megnyitják az aradi szennyezési balesetek, illetve árvizek esetén szükséges ún. intervenciós központot. Európai program keretében a magyarországi, németországi, spanyolországi és szerbiai szakemberek is. Az elméleti elõadások szombaton 9, vasárnap 10 órakor kezdõdnek, ezenkívül mûhelymunkára is lehetõség nyílik, ahol a kiegészítõ és alternatív gyógyászattal foglalkozók a gyakorlatban is bemutatják módszereiket. A résztvevõk a számukra biztosított standokon nyomtatványokat, könyveket, kristályokat, természetes készítményeket mutathatnak be. Az érdeklõdõk számára a részvétel nem ingyenes: Anatecor-tagoknak 20, másoknak 35 lejbe kerül a három napra. További információk a ös telefonszámon. (KISS) Sürgõsségi központ árvíz esetére közeljövõben várhatóan gépkocsikat is kapnak, melyeket árvizek idején használhatnak. A központ mûködésérõl ma számolnak be. SÓLYA R. E. 7 Enyhe éjszakák Amíg ilyen enyhék az éjszakák Aradon, egy padon is ki lehet pihenni a szeszipari foglalatosság okozta fáradalmakat (KÉP, SZÖVEG: IRHÁZI) Csendõrök csendõrökért Temesvár A Temes Megyei Csendõrség a tecuci-i természeti katasztrófa láttán úgy döntött, hogy pénzt gyûjt össze az otthon nélkül maradt emberek megsegítésére, akik közül sokan épp csendõrök. A többnapos gyûjtés során mindenki annyit adakozott, amennyit pénztárcája engedett, végül lej gyûlt össze, amelyet már el is küldtek a rászoruló családoknak tudtuk meg a csendõrség kommünikéjébõl. L. Á.

8 8 Sport Ma játszanak Suceava ellen Aihan Omer szabotálja Temesvárt és Sadoveacot?! A Nemzeti Ligában szereplõ Politehnica Izometal VKK férfi kézilabda-együttes vezetõsége meglepetéssel vette tudomásul, hogy Aihan Omer, a román válogatott szövetségi kapitánya, aki egyben a Resicabányai UCM vezetõedzõje is, nem hívta meg keretébe Marius Sadoveacot, a Begaparti csapat legjobb emberét, aki a válogatottnak állandó, meghatározó játékosa volt az utóbbi években. Az Izometal vezetõi egyetértettek abban, hogy a sunyi tréner a Resicabánya Temesvár meccs miatt nem hívta meg, azért, hogy a fiatal jobbszélsõt kizökkentse formájából, ami sikerült is, mert a Temes megyei együttes 32:25-ös vereséget szenvedett. Gallovits Edina, Románia egyik legjobb teniszezõnõje feladta a szereplést a kalkuttai (India) 175 ezer összdíjazású Sunfeast Openen. A temesvári születésû, ám jelenleg az Amerikai Egyesült Államokban, Atlantában élõ sportoló az elsõ Rögbi Világkupa Ahogy az várható volt, kedden este a román rögbiválogatott nagyarányú vereséget szenvedett Skóciától Edingburghban. A vereséget még fájdalmasabbá teszi, hogy a két egykori aradival, Fercuval és Dimoftéval a kezdõcsapatában a románok a skótok 42 pontjára egyetlen eggyel sem tudtak válaszolni. A skótok az offenzív pont megszerzésével a Világkupa C-csoportjában beérték az addig vezetõ Új- Zélandot, s a románok a szeptember 25-ei, Portugália elleni mérkõzésen csupán a becsületükért küzdenek, míg a csoportelsõ Új-Zéland (szep- Marius Sadoveac remélhetõleg hamar átzökken a kellemetlen helyzeten László-fotó Amúgy Sadoveac üresen maradt helyéért Ionuþ Georgescu (Bukaresti Steaua Komoly erõsítések az ELBA-nál Temesvár Dragan Petricevic csapatának komoly tervei vannak a következõ szezonra, hiszen az A-osztályban szereplõ Temesvári ELBA férfi kosárlabdacsapat a román francia állampolgárságú, román válogatott Brice Kabengele-Kalala leszerzõdtetése után a 20 éves Bogdan Stãncuþot is megszerezte, aki eddig a Bukaresti 4-es ISK és a Dinamo Gealan kettõs igazolású játékosa volt, tagja a román ifjúsági válogatottnak is. Ezáltal a Begaparti gárda véglegesíti az érkezettek listáját, hiszen korábban a nyár elején érkezett három szerb és egy román játékos: Milos Nisavic (Borac), Vladimir Colic (Unia Tarnow), Uros Velicovic (Zdravljle) és Daniel Tudose (Bukaresti Dinamo Gealan). Az újonnan lila-fehérré lett együttes szombat délután Nagybecskereken lép pályára a Proleter ellen. A jövõ hét elején a Circumvalaþiunii negyedben lévõ Bega ISK sportcsarnokában rendezik meg a már hagyományossá vált szezon elõtti Temesvár Kupát a házigazda együttesen kívül jelen lesz a Râmnicu Vâlcea-i KK, a Nagyszebeni Atlassib ESK, valamint a szerb elsõ ligás Verseci Swiss Lions. LÁSZLÓ Á. Nagyarányú vereség Skóciától tember 29.) ellen a tisztes helytállás lesz az együttes célkitûzése. Daniel Santamas a következõ összeállításban küldte pályára csapatát: Dumitraº Fercu, Gál, Gontineac, Brezoianu Dimofte, Sîrbu Toniþã, Manta, Corodeanu Cristian Petre, Socol (csk) Bãlan, Tincu, Toderasc. Tartalékok: Mavrodin, Florea, Raþiu, Tudori, Calafeteanu, Tofan, Vlaicu. A C-csoport állása: 1. Új- Zéland 10 pont/2 bónuszból (194:27), 2. Skócia 10/2 (98:10), 3. Olaszország 4/0, 4. Románia 1/1, 5. Portugália 0/0. MFA) és Laurenþiu Toma (Konstancai VKK) vetekedhetnek. Aihan Omer szeptember 26-án Wetzlarban, a világbajnoki címvédõ Németország ellen mutatkozik be a nemzeti válogatott kispadján, a Poli keretébõl csupán a csapatkapitány Cristian Fenici utazik el. Addig is ma 17 órától, a Nemzeti Liga második, hétközi fordulójában a Poli Izometal együttese a Constantin Jude sportcsarnokban látja vendégül a Suceavai Universitatea Bucovina együttesét. Nedeljko Vuckovic vezetõedzõ keretében nincsenek különös problémák, Corlija és Ivezic hoszszan tartó sérülésein kívül csupán Mirkovic fájlalta a hátát az elmúlt napok edzésein, de Gallovits feladta az elsõ körben körben az üzbég Akgul Amanmurodova ellen lépett pályára, ám a 6:2-re elvesztett elsõ szett után vállhúzódás miatt feladni kényszerült a mérkõzést. Az indiai tornán való részvételért a 22 éves Gallovits 1240 dollárral gazdagodott, valamint egy pontot szerzett a WTA-ranglistán, ahol jelenleg a 76. Romániából csupán a 18 éves Ioana Raluca Olaru elõzi meg, aki a 72. L. Á. Gallovits sérülés miatt kapitulált Kalkuttában szereplése nem kérdéses. A lila-fehér együttesnek mindent meg kell tennie a gyõzelem érdekében, ami bizonyára nem lesz könnyû feladat, ugyanis a moldvai csapatnak az elsõ fordulóban sikerült legyõznie a Bukaresti Dinamo Baumit gárdáját. Többek között a suceavai csapatban szerepel a tapasztalt Bibirig és Adomnicãi, de Mitrea és Gavriloaia is, akik alaposan megtömték a fõvárosiak kapuját. A ma délutáni találkozót a nagybányai Marta, Hendrea páros vezeti. A 2. forduló további párosítása: Konstanca Dinamo, Nagybánya Caracal, Târgu Jiu Bákó, Medgidia Székelyudvarhely, Ploieºti Nagyvárad, Steaua Resicabánya. LÁSZLÓ ÁRPÁD Majláti Akarat Kisiratosi SE 1:0 (1:0) A labdarúgó Bajnokok Ligája csoportszakasz elsõ fordulójának keddi játéknapján két párosításban is két korábbi gyõztes csapott össze: a Porto a Liverpoollal ikszelt, míg a címvédõ Milan a Benficát gyõzte le. Meglepetésre a Chelsea hazai pályán hullajtott pontot a norvég Rosenborg ellen. Eredmények: A-csoport: FC Porto FC Liverpool 1:1 (Lucho González 8., büntetõbõl, illetve Kuyt 17. Kiállítva: Pennant 58., Liverpool), Olympique Marseille Besiktas 2:0 (Rodriguez 76., Djibrylle Cissé 90+1.). Az állás: 1. Olympique Marseille 3, 2. Liverpool 1 (1:1), 3. FC Porto 1 (1:1), 4. Besiktas 0 ponttal. B-csoport: FC Schalke 04 FC Valencia 0:1 (Villa 63.), Chelsea Rosenborg 1:1 (Sev- Az elsõ fordulóban botlott a Chelsea csenko 53., ill. Koppinen 24.). Az állás: 1. Valencia 3, 2. Rosenborg 1 (1:1), 3. Chelsea 1 (1:1), 4. Schalke 0 ponttal Ċ-csoport: Real Madrid Werder Bremen 2:1 (Raúl 16., Van Nistelrooy 74., ill. Sanogo 17.), Olimpiakosz Lazio 1:1 (Galletti 55., ill. Zauri 77.). Az állás: 1. Real Madrid 3, 2. Lazio 1 (1:1), 3. Olimpiakosz 1 (1:1), 4. Werder Bremen 0 ponttal. D-csoport: AC Milan Benfica 2:1 (Pirlo 9., Inzaghi 24., ill. Nuno Gomes 90+2.), Sahtar Doneck Celtic Glasgow 2:0 (Brandao 5., Luccarelli 8. A hazaiaknál Rãzvan Raþ végigjátszotta a mérkõzést). Az állás: 1. Sahtar Doneck 3 (2:0), 2. AC Milan 3 (2:1), 3. Benfica 0 (1:2), 4. Celtic Glasgow 0 (0:2) ponttal. Lesz focicsapata Szederhátnak Arad Egy szederháti magánszemély a Pécskai Polgármesteri Hivatalnak félhektáros telket adott, hogy azon focipályát építsenek. Antal Péter alpolgármester szerint ez azt jelenti, hogy a falunak a pálya átadását követõen csapata is lesz. A pécskai önkormányzat fogja támogatni és fenntartani az egyesületet mondta. (IJ) Közelebb a Román Kupa-döntõs célhoz Arad A Majláti Akarat maradt versenyben a labdarúgó Román Kupa megyei szakaszának 2008/2009-es idényében, miután a tegnapi nyolcaddöntõben hazai környezetben, egy jó iramú mérkõzésen 1:0-ra verte a Kisiratosi SE-t. A majlátiak kezdték jobban a mérkõzést, az 5. percben Mailat veszélyeztetett elõször, majd a 26. percben a vezetést is megszerezte csapatának: egy kapu elõtti Szávay gyõzelemmel kezdett Pekingben Ha nehezen is, de továbbjutott Szávay Ágnes a 600 ezer dollár összdíjazású pekingi nõi tenisztornán. A világranglistán 23. helyen álló magyar két szettben 7:5, 6:3-ra diadalmaskodott az új-zélandi Marina Erakovic felett. Az elsõ forduló további eredményei: Hingis (svájci, 5.) Szun (kínai) 6:2, 6:3; Morigami (japán) Medina (spanyol, 7.) 6:4, 6:4; Daniilidu (görög, 8.) Govorcova (fehérorosz) 6:2, 6:1; Nakamura (japán) Dominguez (spanyol) 6:1, 7:6 (7:4), Peng (kínai) Hszü (kínai) 6:1, 6:4; Olaru (román) Müller (német) 6:2, 4:6, 6:4; Ruano Pascual (spanyol) Pucskova (orosz) 6:1, 6:1; Spears (amerikai) Csi (kínai) 7:5, 6:3. kavarodás közben õ eszmélt elõször, s a hálóba vágta a játékszert. A többnyire az ificsapatával játszó vendégek szünetig igyekeztek egyenlíteni, a 38. percben ez Földinek, meg Horváthnak majdnem sikerült, de fejeseik célt tévesztettek. Szünet után mindkét csapat több helyzetet kidolgozott, de ezek rendre kimaradtak, a 68. percben Horváth, a 80. percben a hazaiaktól Pascu szórakozott el egy-egy lehetõséget, így maradt az 1:0, s a majláti továbbjutás, ami azt jelenti, a hazaiak újabb lépést tettek céljuk megvalósítása felé: a Román Kupa megyei döntõjébe kerülésért. A Maliþa ifj. Jivan Coman játékvezetõi hármas jól bíráskodott. AMLE-megfigyelõ: Viorel Rachinoiu. Majlát: Oneþ Molnár, Asinipean, Szigeti, Vidac (Nadiu 58.), Costea, Budur, Lékó remizett Kramnyikkal, Anand elõnye fél pont Mexikóvárosban a szabadnap után folytatódott a nyolcfõs, kétfordulós sakkvilágbajnokság. Az ötödik fordulóban Lékó Péter világossal 24 lépésben remizett a címvédõ Vlagyimir Kramnyikkal. A magyar nagymester elkerülte az orosz világbajnok kedvenc fegyverét, az orosz huszárjátékot, de az olasz megnyitású partiban nem tudott elõnyt elérni. Imponáló játékkal gyõzött a világranglista-vezetõ Viswanathan Anand az orosz Peter Szvidlerrel szemben, és félpontos elõnyre tett szert. Megszerezte elsõ gyõzelmét az orosz Alekszander Griscsuk és az izraeli Borisz Gelfand, beérték Kramnyikot. A hatodik játéknapon Lékó világossal az éllovas Ananddal mérkõzik. Waltner az Al Dafrához szerzõdött Az Egyesült Arab Emírségekben folytatja pályafutását Waltner Róbert, a ZTE labdarúgója. Dézsi Attila ügyvezetõ tájékoztatása szerint a csatár, aki 8 találattal a Soproni Liga góllövõlistájának éllovasa, a meghiúsult norvég ajánlat után végül az Al Dafra együttesét választotta. A 30 éves játékos egyelõre a szezon végéig, kölcsönbe távozik az arab klubhoz, amelynek ha beváltja a hozzá Cornea, Stoian (Pascu 58.), Faur, Mailat. Edzõ: Radu George. Kisiratos: Krajcár Gancer (Szabó Róbert 54.), Bukva (Pálfi 85.), Tapasztó, Tóth István, Miklós, Szabó Rolland, Horváth, Grãdinaru, Földi, Vastag (Németh 89.). Edzõ: Marin Balint. A nyolcaddöntõk további eredményeirõl holnapi lapszámunkban számolunk be. SZABÓ R ÓBERT fûzött reményeket opciós joga van a végleges megvételére. Mencsov tartja elõnyét a Vueltán A kolumbiai Leonardo Duque nyerte a Vuelta a Espana országúti kerékpáros körverseny 16. szakaszát. Az összetettben továbbra is a 2005-ös bajnok orosz Gyenyisz Mencsov vezet. A viadal honlapja szerint Bodrogi László az elõkelõ 39. helyen ért célba, és jelenleg a 94. a rangsorban. A magyar kerekes a tervek szerint nem folytatja a viadalt, mert a továbbiakban a hó végén esedékes stuttgarti vb-re, annak is az idõfutam számára készül. A rovatot szerkesztette: BERKI F LÁVIUSZ

9 szeptember 20., csütörtök Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Friderika nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 110 éve, 1897-ben született ASCHER Oszkár elõadómûvész, színész, rendezõ. Eredetileg mérnök volt, majd kabarékban játszott, a Rádióban dramaturg-fõrendezõ. Az akkoriban még szokatlan, tudatos, értelmezõ elõadói stílus, a deklamációmentes színpadi beszéd egyik képviselõje és terjesztõje. Elõadómûvészként a Nyugatosok kiváló tolmácsolójának tartották ben halt meg. 50 éve, 1957-ben hunyt el Jean SIBELIUS finn zeneszerzõ. Wagner és Liszt hagyományainak folytatója, a finn népzene elemeit is felhasználta. Legfontosabb mûvei hét szimfóniája, Tapiola c. szimfonikus költeménye, néhány szvitje ben született. Útitárs légy példája a hívõknek beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben, tisztaságban 1Tim 4, Református E néhány szóban egész életprogramot kap minden hívõ ember, korra való tekintet nélkül. A megvalósítás csak úgy lehetséges, ha gondunk van az Ige olvasására, az igehirdetés hallgatására (s az érte való imádkozásra), valamint a tanulásra. De ezekben felelõsek vagyunk azokért is, akiket Urunk ránk bízott. 1SÁM 6 Fontos kapcsolat A rejtvény fõsoraiban Blaise Pascal gondolata olvashatja: Az igazság hatalom nélkül tehetetlen,... folytatás a rejtvényben. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Nehezen lélegzik 11. Skatulya 12. Lyukas sál! 13. Mely idõpontban? 15. Eres! 16. Kis Adorján 18. Kopasz 19. Páratlan ráadás! 20. Amerikai rohamcsapat tagja 22. Fokozat 23. Panasz, bánat 25. Repülõjegyet érvényesít 27. Fekvésre és ülésre egyaránt szolgáló bútordarab 29. Végtelen kegy! 30. Majdnem odaát! 31. A Nílus német neve 32. Üres szán! 33. Nem ennyi 35. Telekhatár! 36. Évike párja 38. Róvó Aladár mûve 40. Hevesen mutogat, hadonászik. FÜGGÕLEGES: 2. Gobbi, magyar színésznõ 3. Rangjelzõ szócska 4. Ilyen fal is van 5. Másképpen (lat.) 6. Szag, illat (lat.) 7. Észak-Afrika berber õslakója 8. Dirib-darab! 9. Szerb férfinév 10. A folytatás második része 14. Egyenes, szókimondó 17. Változékony idõ Arad változékony Csütörtök 5 18 C Péntek 6 19 C Szombat 8 21 C Vasárnap C Temes változékony Csütörtök 4 18 C Péntek 5 19 C Szombat 7 21 C Vasárnap 9 21 C Hunyad változékony Csütörtök 6 16 C Péntek 6 20 C Szombat 8 21 C Vasárnap C Krassó-Szörény borús Csütörtök 6 17 C Péntek 8 18 C Szombat 9 21 C Vasárnap C Fehér változékony Csütörtök 5 15 C Péntek 5 17 C Szombat 7 19 C Vasárnap C L A N N Ö Ö Ö Ö Nyomor, nélkülözés 19. Nobel-díjas indiai fizikus, felfedezte a róla elnevezett effektust (sir Chandrasakhara Venkata) 21. Eretlen gríz! 22. Harry Potter barátja 24. Sár 26. A A Napról napra századi õsmagyar törzsszövetség szakrális fõfejedelme 28. Michelangelo ismert szobra 30. Baál felesége és testvére 33. Alakzatrészlet! 34. Részben kibújik! 37. Szintén 39. Messze. Áruházban címû rejtvényünk helyes megfejtése: Leértékelt áruk balra. Szombaton határnyitás Kisvarjasnál Arad Szeptember 22-én, szombaton 9 és 21 óra között ideiglenesen megnyitják a Kisvarjas Dombegyház közötti idõleges határátkelõt. Az alkalmat a pénteken és szombaton Halmok-közi sokadalom címmel V. alkalommal megrendezésre kerülõ Dombegyházi Falunapok rendezvénysorozata szolgáltatja. A szombatra tervezett ünnepi képviselõtestületi ülésen részt vesz a Nagyiratosi Községi Tanács, az ezt követõ ünnepi elõadáson, többek között, a Nagyiratosi Általános Iskola néptáncegyüttese is fellép, délután megmérkõzik egymással a nagyiratosi és a dombegyházi öregfiúk labdarúgó csapata. Este több híres együttes lép fel, a kétnapos rendezvény tûzijátékkal és mulatsággal zárul. A dombegyházi polgármester az országhatár innensõ oldaláról is szeretettel vár minden érdeklõdõt mondta el a Nyugati Jelennek Kiss István nagyiratosi alpolgármester. (B) Pályázati felhívás kollégiumi helyekre Kolozsvár Az Erdélyi Református Egyházkerület felvételit hirdet az Apafi Mihály Református Egyetemi Kollégiumba. A kollégium Kolozsváron, az Avram Iancu tér 14. szám alatt (Bocskai tér), a Protestáns Teológiai Intézet szomszédságában felújított ingatlanban található. A kollégiumban 2-3 ágyas szobákban 39 diák nyer elhelyezést. A kollégiumról és a felvételirõl bõvebb tájékoztatás a www. reformatus.ro/apafi honlapon vagy a ös telefonszámon kapható. Arad Szeptember 22-én, szombaton 9 és 18 óra között az aradi Ioan Slavici Klasszikus Színházban kerül sor az Erdélyi Katolikus Karizmatikus Közösségek találkozójára. A dicsõítést vezeti a Worship-Team marosvásárhelyi együttes, elõ- Temesvár A Romániai Építészek Rendjének Temes megyei kirendeltsége, a Grazi Építészeti Egyetem és az A Vitamin nevû egyesület a Temes Megyei Mûvelõdési, Vallásügyi és Nemzeti Kulturális Örökség igazgatóságának támogatásával szeptember én Temesváron tart elõadásokat és kiállítást a Grazi Építészeti Iskoláról. Csütörtök este 19 órától a Tér, a képzelet szüleménye címmel értekezik Imgard $ EURÓ HUF RNB 2,4157 3, Ft/1,3367 RKB 2,3900/2,4900 3,3400/3,4300 0,0128/0,0138 RFB 2,3630/2,4510 3,3150/3,4150 0,0124/0,0138 Sanpaolo IMI Bank 2,3700/2,4400 3,3200/3,4000 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,3600/2,4450 3,3250/3,4050 0,0120/0,0137 Feketepiac 2,4000/2,4300 3,3400/3,3800 0,0131/0, Jöjjön velünk! Arad Szeptember án, szombat vasárnap a Ribiþeiés Uibãreºtilor-szorosba szervezünk kirándulást. Indulás Aradról szombaton az 5.20 órai vonattal Ribicáig (Brád közelébe), visszatérés vasárnap órakor. Elszállásolás saját sátrakban Ribica környékén kb. 8 kmre a vasútállomástól. Útiköltség 35 lej. A csoportot Paul Ionescu mérnök vezeti (tel.: ). A kirándulás során felkeressük a grohoti Podul Natural rezervátumot, Criºan-Vaca kolostort, a Criºan emlékmúzeumot, a ribicai emlékmû templomot. A résztvevõk hozzanak vizes kulacsot, vastagabb mûanyag zsákokat a hálózsák és a ruhák becsomagolásához, esõköpenyt. Találkozás a résztvevõkkel szombaton fél órával vonatindulás elõtt a nagyállomás elõtt. Karizmatikusok találkozója Aradon adók Cebula Pavel lengyel minorita atya, valamint Bereczki Béla, a közösségek tanácsának az elnöke. A szentmisén prédikál Németh László atya. A szervezõk minden érdeklõdõt szeretettel várnak, a belépés díjtalan. Építészeti elõadások és kiállítás Frank, a grazi egyetem építész professzora, majd pénteken 18 órától a Grazi Építészeti Egyetemen zajló oktatásról és kutatásokról számol be az ausztriai intézmény dékánja, Urs Hirschberg, 19 órától megnyitják a grazi egyetem végzõseinek diplomamunkáiból álló kiállítást is. Mindhárom eseménynek a Pacha Ágoston utcai Mûvészetek Háza ad otthont. (LÁSZLÓ) Mozi Arad: DACIA Híd Terabithia földjére (am) ( ). ARTA Kis fekete könyv (am) ( ). Tõzsdei árfolyamok New York: Dow ,38 ì 0,69% Nasdaq 2675,28 ì 0,89% London: FTSE 6460,00 ì 2,81% Frankfurt: DAX 7750,84 ì 2,32% Párizs: CAC 5730,82 ì 3,27% Hongkong: SENG ,64 ì 3,98% Tokió: NIK ,54 ì 3,67% Budapest: BUX ì 2,38% Bukarest: BET ,85 ì 1,88% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7171, eurót, 116,07 japán jent, 0,5003 angol fontot ért. Valutaárfolyam tegnap Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) Gyakorlatiasságát, rátermettségét próbára tehetik. Sikeresen áll a Kos mindent a mai nap. A bolygóállás hatása kiválóan inspirálja eredeti ötleteit. BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Akadályokba ütközhet a mai nap. Okosan, agyafúrtan birkózzon meg a nehézségekkel, kedves Bika! Este kapcsoljon ki, menjen társaságba! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) Az indokolatlan rohanás, sietség helyett figyelmesen nézze át feladatait! A vitákban érveljen okosan! Igyekezzen meggyõzni igazáról feletteseit is! RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Alkalmazkodjon mások terveihez! Rugalmasan szervezze napját, felkészülve az esetleges változtatásokra! Legyen optimista az élet minden terén! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Óvatosan fejezze ki magát! Szavait ugyanis könnyen félreérthetik, kedves Oroszlán! Az idõleges csalódások ne vegyék el lendületét! n q SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) Gyõzõdjön meg róla, hogy pénzéért minõségi árut kap! A blokkokat õrizze meg, kedves Szûz! Élvezze a bevásárlás, a kirakatok nézegetése adta örömöt! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Lassan járjon, tovább él, kedves Mérleg! A gyors döntések és akciók nem vezetnek sok jóhoz. Az eredményesség ma Önön múlik. SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Meglepõ eredményeket érhet el. Szülei méltán büszkélkednek, hiszen saját erejébõl teljesít. Kitartás, kedves Skorpió! NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) Munkáját felettesei kitüntethetik. A mai nap igyekezzen letisztázni a problémákat! Így zökkenõmentesen dolgozhat tovább a jövõben is. BAK v (dec. 23. jan. 20.) Minden egyes lépését javasolt a mai nap megterveznie. Délután szórakoztató társaságra tehet szert. Este kapcsoljon ki, sportoljon, hódoljon hobbijának! r VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Gyakorlatiasságát, eredetiségét tesztelhetik. Álljon a sarkára, mutassa meg, mit tud, kedves Vízöntõ! Tudását, szakmai ismereteit sokan elismerik. HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Hiányosságait, esetleges lemaradásait igyekezzen behozni a mai nap! A bolygóállás is segíti az aktív munkavégzésben. Este meglepetések várhatják. A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Jelenidõ l Hirdetés Már árusítják a koncertbérleteket Patrónus a Szent András Alapítvány Alzheimer-kórosok napközi otthona Temesvár A hét elején a Józsefvárosi Prayer út 17. szám alatt ünnepélyes keretek közt megnyílt az Alzheimerkórban szenvedõk központja, ahol a felejtéssel harcoló idõsek napi 13 órán át az orvosi ellátás mellett szociális és jogi tanácsadásban is részesülnek, ráadásul az elõrehaladott stádiumban lévõ betegeket is befogadják. A közösségi központot a Szent András Alapítvány hozta létre, amelyet Codruþa Dobrescu, a Cardinal utazási iroda vezetõje, Lelia Brândã, a cégbíróság igazgatónõje, valamint Olimpia Cudalb-Târziu pszichiáter vezet. Az intézmény jelenleg húsz beteg befogadására képes, de arra A zenekarral próbál a ma esti koncert egyik szólistája, Alexandru Dãrãu, az Aradi Sabin Drãgoi Mûvészeti Iskola XII. A osztályos diákja. Marimbán játssza Hacsaturján hegedûversenye elsõ részének átiratát Arad Ma este hazai és nemzetközi versenyeken kitüntetett fiatal szólistáknak tapsolhat a zenekedvelõ közönség a Kultúrpalotában. A rendkívüli hangverseny biztató elõjátéka az október 4-én kezdõdõ 2007/2008-as évadnak, amely gazdag, változatos programmal várja a komolyzene híveit. Maga a nyitó hangverseny is igen csábítónak ígérkezik. Paganini elsõ hegedûversenyét a tehetséges Florin Croitoru játssza, Carl Orff: Carmina Burana címû vokál-szimfonikus mûvének szólistái Camelia Clavac, Florin Pop és Cristian Rudic. A karmester pedig az angliai Neil Thomson, aki nem elõször vezényli az aradi szimfonikusokat. Október 11-én Stefan Arnold osztrák zongoramûvész szólaltatja meg Beethoven C-dúr zongoraversenyét, a programban szerepel még a Leonóra nyitány és Schubert Befejezetlen szimfóniája. A következõ koncert mûsorát orosz zeneszerzõk: Glinka, Csajkovszkij és Rimszkij-Korszakov népszerû mûveibõl válogatták össze, majd izraeli vendégmûvész lép a pódiumra. November végén a Nagyváradi Állami Filharmónia szimfonikus zenekarának tapsolhatunk, az aradi szimfonikusok szeptember 27-i nagyváradi fellépésének viszonzásául. December között Beethoven-fesztivál színhelye lesz a Kultúrpalota, december 20-án kolinda-hangverseny várja a közönséget. A zenebarátoknak azt is elmondhatjuk, hogy a filharmónia már megkezdte a koncertbérletek árusítását. Az árak ugyanazok, mint a 2006/ 2007-es évadban. Nyugdíjasok, diákok, egyetemisták 50 gondoltak, hogy a létesítményt kibõvítenék egy kutatási központtal is, ugyanis számos adat igazolja, hogy az utóbbi években rohamosan megnõtt az Alzheimer-kórban szenvedõ betegek száma. Jelenleg csupán egy napközi otthon mûködik Temesváron az Alecsandri utcában, ahol 8 14 óra között a kezdeti fázisban lévõ betegek ingyen részesülnek gondozásban. A Prayer utcai központba kerülés nem ingyenes, havi 700 lej ellenében a páciens ingyenes utazásban, orvosi felügyeletben, napi háromszori étkezésben és különféle agytornában részesülhet. (LÁSZLÓ) AZ ARADI CET RT. KÖZLEMÉNYE A HÁZTARTÁSI MELEGVÍZ- SZOLGÁLTATÁS IDÕLEGES SZÜNETELTETÉSÉRÕL Az Aradi CET RT. közli, hogy a háztartási melegvíz-fõvezetéken végzendõ munkálatok miatt szeptember 20-án, ma a Brezoianu utcai 4 C hõközponthoz tartozó fogyasztóknál 9 12 óra között megszakítják a háztartási melegvíz-szolgáltatást. Az esetleges kényelmetlenségekért elõre is elnézést kérünk. százalékos kedvezményt kapnak. A teljes évadra, azaz 40 koncertre érvényes bérlet ára 200 lej, illetve 100 lej a kedvezményezetteknek; 30 koncertre 150, illetve 75 lej; 20 koncertre 120, illetve 60, 10 koncertre 60, illetve 30 lej. A kedvezményes áron megvásárolt bérletek tulajdonosainak belépéskor fel kell mutatniuk a nyugdíjszelvényt vagy a diákigazolványt. A Kultúrpalota pénztára minden kedden és szerdán 9 13, csütörtökön 9 12 és óra között tart nyitva. (BALÁZS) Rövidzárlat miatt gyulladt ki Felrobbanhatott volna egy benzinkút Arad Komoly következményekkel járhatott volna az a baleset, melyben felgyulladt a Caius Iacob utcai Peco Petrom benzinkút tetõrésze. Mindez tegnapelõtt, kedd este fél kilenc körül történt, de mire a tûzoltók kiértek, a benzinkút alkalmazottai már közbeléptek és eloltották a tüzet. A tûzoltóság szóvivõje kérdésünkre tegnap elmondta: a szikra egy rövidzárlat miatt pattant ki, de nem keletkezett komoly kár. A benzinkútnál lévõ, a tûzvédelmi téren felkészített személyzet tudta, hogyan kell hatékonyan közbelépni, így percek alatt elhárították a bajt. A környékbeliek örülhetnek, hogy nem történt tragédia, hisz mégiscsak egy benzinállomásról volt szó. SÓLYA R. EMÍLIA AZ ARADI CET RT. VEZETÕSÉGE

11 Hirdetés 11 Jókívánságok n Aradra Csatlós Henriettának és Korcsog Lászlónak esküvõjük alkalmából nagyon sok boldogságot kíván Mami. n Papp Csabinak 18. születésnapjára gratulál, az életben sok szerencsét kíván nõvére, Heni, apu és Rózsi mama. n Papp Csabinak 18. születésnapjára minden jót kíván az életben Gál mama és tata. Adásvétel n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Eladó 2 kanapé és egy fotel. Telefon: 0357/ , este. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/ n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó kertes ház Tornyán a 375. szám alatt. Telefon: n Eladó könyvszekrény és íróasztal olcsón. Telefon: 0357/ , n Eladó es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: , 0357/ , n Eladó négyszobás tömbházlakás az állomás környékén. Irányár euró. Érdeklõdni a ös telefonszámon. n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Veszek régi könyveket, levelezõlapokat, mozsarat, szénvasalót, kávédarálót, mérleget, lámpákat, szódásüveget, festményt és mindenféle régiséget. Telefon: 0257/ n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladók 25, 30, 60 literes boroshordók és balonok, demizsonok. Telefon: 0357/ , n Eladó autorizált garázs a Vlaicu negyedben, a Profi mögött, a Toamnei utcában. Telefon: 0357/ , n Eladó termõ citromfa. Telefon: 0357/ , n Eladó Zerinden családi ház a 464. szám alatt. Telefon: 0257/ , n Eladó 1310-es Dacia es gyártmány, üzemképes, jó állapotban. Irányár 1000 euró. Telefon: 0357/ , n Eladó 80 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, háromégõs gáztûzhely. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó Sofronyán 1000 m 2 -es házhely csendes környezetben (víz, gáz, villany). Irányár 33 euró/ m 2. Telefon: , 0257/ , 15 óra után. n Szerszámmûhelyben használható kis golyósprés eladó. Érdeklõdni a os telefonszámon. n Nagyvarjason eladó házhely nagy kerttel. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladó kompresszor háromfázisos motorral és 120-as, új satu. Telefon: 0257/ n Eladó tört arany, 14 k-os 34 lej/ gramm (100 g fölött 32 lej/g), ékszerek, lej/gramm. Telefon: n Eladó Pécskán családi ház a 333. utca 10. szám alatt. Telefon: 0257/ n Basset-hound kölykök eladók. Lehet választani. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/ es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m 2. Telefon: , n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a es telefonszámon. Állásajánlat n Magyarul beszélõ gyermekgondozót keresek (fiatal nyugdíjast) 2 éves kisfiú mellé az Egyesült Államokba. A vízum és a kiutazás költségeit állom, fizetés megegyezés szerint. Telefon: 0726/ , vagy 0256/ (utóbbin este). n Felveszek gépkocsivezetõt 25 tonnás billenõkocsira Kisjenõ környékérõl. Telefon: n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n 39 éves fiatalember munkát keres. Telefon: n Keresek albérletbe komoly diáklányt vagy munkáslányt. Telefon: 0257/ n Fiatal férfi szobatársat keresek aradi tömbházlakásba. Telefon: n Albérletbe fogadok szerény diáklányt vagy munkáslányt. Érdeklõdni a 0257/ es telefonszámon óra között. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , Gyászjelentés n Igazságügyi minisztériumi engedéllyel rendelkezõ hivatalos fordító fordításokat, tolmácsolást vállal. Telefon: n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: Mély fájdalommal tudatjuk, hogy életének 91. évében, szeptember 19-én hosszú szenvedés után elhunyt id. ENDREFFY LAJOS, a szeretett apa, nagyapa, dédapa, após. Temetése szeptember 21-én, péntek en 14 órakor a Felsõtemetõben. A gyászoló Endreffy család Részvétnyilvánítás Osztozunk az Endreffy család fájdalmában, amit a szeretett id. ENDREFFY LAJOS halála okozott, és õszinte részvétünket fejezzük ki a gyászoló családnak. A Lészay család Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Hirdetés Ezt a lapszámot BERKI ERZSÉBET SZERKESZTETTE Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF