Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: KRASSÓ SZÖRÉNY Magyar a magyar ellen Resicabányán? XIX. évfolyam, szám 12 oldal Szerda április 4. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Ifi-újság 6. oldal JÁMBOR GYULA Megmérettetés Megmérettetett, és nem találtatott könnyûnek: tegnaptól Romániának új kormánya van, amely a második Tãriceanu-kormány néven fog bevonulni az utóbbi 17 esztendõ mozgalmas és hányatott történelmébe. Új neveket kell megtanulnunk, bár egyesekét folyamatosan hallhattuk az utóbbi években s az elmúlt hónapok durva politikai csatározásainak közepette, némelyikük visszaesõnek számít a miniszterségben is, és ismerjük természetesen a kormányban maradt (és bekerült) magyarokat. A hétfõn javasolt liberális RMDSZ kormány tagjai ellen a szakbizottságok nem emeltek kifogást, a parlament pedig (némi meglepetésre 303 igennel) bizalmat szavazott nekik. Ismét van tehát törvényes végrehajtó hatalom, s ezzel látszólag véget ért az utóbbi hetek politikai instabilitása. Látszólag. Bár a miniszterelnök szerint ez nem kríziskormány, tartani lehet attól, hogy mégis, az pedig egészen bizonyos, hogy a mély politikai krízist pusztán létrejöttével nem oldja meg. E krízis mélységére utalnak a pártvezetõk tegnapi parlamenti felszólalásai is, amelyben az ellenfelek alaposan kiosztották egymást. Erõsen kérdéses, hogy meddig tarthatja magát az új, átszervezett és karcsúsított kormány, amely fölöttébb sérülékeny, mint minden, parlamenti többség nélküli kormányzat, akár egy kisebb fuvallat is megbuktathatja. Ez azonban nem törvény: másutt Csehországban, például voltak már kimondottan sikeres kisebbségi kormányok. Az viszont kétségtelen, hogy az új kormánynak rendkívüli nehéz dolga lesz az elkövetkezõkben több szempontból is: azért, mert csak az ellenzéki (!) SZDP támogatásával tudja véghezvinni kitûzött céljait, azért, mert több miniszterét már most korrupcióval vádolják (egyelõre a politikai ellenfelek), azért, mert az államelnök ellenséges irányában, és nem utolsósorban azért, mert fõ feladata Románia tényleges integrálása az Európai Unióba, egy teljes támogatottságot élvezõ kormány számára is csak a legkomolyabb erõfeszítésekkel lenne véghezvihetõ. Tbc- világcsúcs Hunyad megyében Bár a közegészségügyi igazgatóság az esetek számának csökkenésérõl beszél, Hunyad megye még mindig világszinten a listaelsõk között van a tbc-s megbetegedéseket illetõen. Románia körüli tüdõbetegével csúcsot döntött az európai országok sorában, és világszinten is csupán két volt szovjet állam elõzi meg hazánkat, ahol 130 tbc-beteg jut százezer lakosra, míg az európai átlag 50 eset/ százezer. Az északi és nyugati országokban ez az arány még alacsonyabb: mindössze beteget vesznek nyilvántartásba százezer lakosból. A hazai tbc-ben szenvedõk 10%-a pedig Hunyad megyében él. Évek óta 2580 körül mozog a nyilvántartott tüdõbetegek száma a megyében mondja dr. Dan Magheru közegészségügyi igazgató. Folytatása a 3. oldalon Zavaros tejhelyzet Arad Rendkívül érdekes helyzetet idézett elõ a törvénykezés. A magántermelõk minõségi tejtermékeket kínálnak a piacokon, a vásárlók elõszeretettel keresik ezeket, a törvény viszont tiltja a friss tej árusítását. Mind a termelõk, mind a vásárlók zavarodottan állnak a helyzet elõtt: ha a friss tejet nem szabad árusítani, n Visszamenõleg is felszámítják a bérleti díjakat 3. oldal n Mit kínál a Csiky? 7. oldal GÁSPÁR-BARRA RÉKA akkor az abból készült többi terméket legyen az túró, tejföl vagy sajt miért lehet? Az árusok teljes bizonytalanságban vannak, hiszen nem kívánják magukat a nem kis büntetéseknek kitenni, a vásárlók pedig nem tudják, mikor találnak finom házi tejet a piacon. Mindezek ellenére, például, miközben Rendezetlen az inzulinellátás Temes A bennfentesek elõre látták, hogy nem fog olajozottan beindulni az inzulinellátás javított módszere. A miniszter (Eugen Nicolãescu) nyilatkozata ugyanis mindig rózsaszínûben tûnteti fel intézkedéseit, de mire az a végrehajtó láncszemhez ér, ezernyi akadály tornyosul eléje. Az inzulin esetében, például, a tárcavezetõ Bárányvágás kiadta az utasítást, hogy április 1-jétõl a zárt rendszerû ellátást (a megyei kórház épületén belül történt a betegvizsgálat, a recept kitöltése és a gyógyszerkiadás) váltsa fel a szabad forgalmazás. Magyarán, a miniszteri rendelet szerint hétfõ óta az Egészségbiztosítási Pénztárral szerzõdésben álló összes patikában be lehetne váltani az összetett, fogyasztóvédelmieket, pénzügyõröket és egészségügyieket magába foglaló ellenõrzõ brigád razziázott, tegnap az aradi nagypiacon zavartalanul árulták a friss tejet. Folytatása a 3. oldalon KISS KÁROLY Hunyad A pánikkeltések ellenére idén is meg lehet vásárolni a frissen vágott bárányt a dévai piacon. Az uniós szabványoknak megfelelõen berendezett piaci vágóhídon elaltatva vágják le az állatokat, húsukat kilónként 20 lejért kínálják. Kíméletes bárányvágás a dévai piacon GBR n A pestieket leckéztette az UTA és az Atletico 5. oldal n Nincs ok ijedelemre 2. oldal inzulin receptet. Lehetne, csakhogy nem lehet. Mégpedig annál az egyszerû oknál fogva, hogy Temes megyében az említett patikák egyike sem kapta meg az akkut cukorbetegség kezeléséhez szükséges legalább 32 féle inzulint. Folytatása a 3. oldalon (SIPOS)

2 2 Szerda, április 4. Napzárta Élõsködõ témák Románia létfontosságú tervein az utóbbi két évben olyan témák élõsködtek, mint az elõrehozott választások és a levélkék, illetve a kulisszajátékok, amelyek agresszív nyilatkozatokkal kisebbítették a hatóságok hitelességét és energiáját jelentette ki tegnap Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnök a parlament együttes plénumán. A miniszterelnök felhívást intézett a polgárokhoz, az állam többi intézményéhez, a civilszervezetekhez, az üzleti szférához, hogy alkossanak partnerséget, amely túlmutat az ideológiai gátakon, és hozzásegít a minõségi szint, a kommunikáció és az átláthatóság növeléséhez. Tãriceanu hatalombitorló? Emil Boc, a Demokrata Párt elnöke tegnap azzal vádolta egy sajtótájékoztatón Cãlin Popescu-Tãriceanu miniszterelnököt, hogy hatalombitorló, hozzátéve: a demokraták kormányból való kizárása a demokrácia elleni támadás, és ellent mond a választók akaratának. Boc a legnagyobb csaló Puiu Haºotti, az NLP alelnöke tegnap a két ház együttes plénumán kijelentette, hogy Emil Boc DP-elnök a legnagyobb csaló, és azt javasolta a demokratáknak, ne legyenek többé majmolói Traian Bãsescu államfõnek, akit azzal vádolt, hogy megpróbálta szétbomlasztani az NLP-t, de tönkretette a D. A. Szövetséget. Az NLP alelnöke azt javasolta a DP-nek, hogy váljon ismét párttá. Nincsenek inzulingondok Jelenleg nincsenek gondok az inzulin kiadásával a gyógyszertárakban, fõleg, hogy április 15-ig a cukorbetegség, a rákos megbetegedések kezelésére és a szervátültetést követõ kezeléshez szükséges gyógyszereket a kórházak gyógyszertárai is forgalmazzák. Ezeket a gyógyszereket ingyen adják ki a betegeknek, és az orvosoknak ezen betegségek esetében nincs megszabva egy felsõ határ a gyógyszerek kiírására közölte tegnap Eugen Nicolãescu egészségügyi miniszter. 75 éves a kolozsvári reptér A Kolozsvári Nemzetközi Repülõtér 2015-ig Románia elsõ reptérévé válik, miután több mint 100 millió eurót fektetnek be felújítási munkálatokba. Marius Nicoarã, a Kolozs Megyei Tanács elnöke tegnap sajtótájékoztatón kijelentette, hogy a következõ 7-9 évben több mint egymillió utas veszi igénybe a kolozsvári reptér szolgáltatásait, s azok minõsége tekintetében is maga mögött hagyja Bukarestet és Budapestet. A kolozsvári reptér tegnap ünnepelte megalapításának 75. évfordulóját. Szerkeszti KISS KÁROLY Behívó 18 éveseknek A címbeli mondattal igyekezett megnyugtatni a temesvári székhelyû Katonai Területi Térparancsnokság szóvivõje azokat a fiatalokat, akik az elmúlt napokban katonai behívót kaptak. Az 1988-ban és 1989-ben született, és a tizennyolcadik életévüket betöltött fiúk korosztályát az a kellemetlen meglepetés érte, hogy a végleg eltöröltnek hitt sorozásra rendelték be õket. Mégsem szûnt volna meg a kötelezõ katonai szolgálat? tették fel egyesek szorongva a kérdést, attól való félelmükben, hogy rájuk húzzák az angyalbõrt. Nincs ok ijedelemre erõsítette meg többször is a szóvivõ, majd a kérdezõsködésre válaszolva részletesen elmagyarázta az ügy hátterét. Az érintettek megtudhatták, hogy Az idei Kis-Bécs Temesvár Az önkormányzat idén is megrendezi a Temesvár Kis-Bécs elnevezésû fesztiválsorozatot, melynek keretében minden hétvégén szabadtéri koncerteket, színi- és bábelõadásokat, képzõmûvészeti kiállításokat és alkotómûhelyeket stb. szerveznek a Dóm téren. A program május 9-én, Európa Napján kezdõdik és szeptember végéig tart. A meghívott elõadókon kívül a polgármesteri hivatal fellépési lehetõséget biztosít az egyéni és csoportos alkotóknak, amatõr zenészeknek, mûkedvelõknek és hivatásos mûvészeknek. Jelentkezni lehet a városházán, a közönség- és sajtószolgálatnál, de a kapcsolatot fel lehet venni a violeta@primariatm.ro címen is. P. L. ZS. Közélet Nincs ok ijedelemre Elhalasztanák az átvételét szezon utánra Jótékonysági koncert a HIV-fertõzött gyerekekért Arad Jótékonysági koncertet szerveznek csütörtökön, 18 órai kezdettel az Aradi Ioan Slavici Klasszikus Színházban az Aurel Vlaicu Egyetem szociális asszisztensi szakának hallgatói. Az Eurókoncert 2007 második alkalommal kerül megszervezésre, a közönség középkori dalokat fog hallani az aradi Grafic zenekar elõadásában. A Kinyújtott kezekkel a szívek felé c. rendezvény bevételével az aradi HIV-fertõzött gyermekek Casa Izvor nevû központját szeretnék támogatni. Az akció vezetõje Marcovici Anton, a szociális asszisztensi szak elsõéves évfolyamvezetõje, illetve Andrei Biro, a liberálisok ifjúsági szervezetének municípiumi elnöke. SÓLYA R. EMÍLIA A csatlakozás óta nincs tülekedés Jönnek haza a románok az ünnepre A liberálisok is ódzkodnak a strandi tervektõl CÃLIN POPESCU TÃRICEA- NU KORMÁNYFÕ bejelentette: a kormányfõtitkárság továbbra is mûködni fog, de nem egy megbízott miniszter vezeti, mint eddig, hanem egy magas köztisztségviselõi rangú fõtitkár. A fõ jelölt Ilie Bolojan Bihar megyei prefektus, aki ma tárgyal Bukarestben a kinevezésérõl. AZ ORSZÁGOS KORRUPCIÓELLE- NES ÜGYÉSZSÉG (DNA) bûnvádi eljárást indított Dan Voiculescu, a Konzervatív Párt elnöke, lánya, Camelia Voiculescu, George Copos üzletember és Adrian Cristea, a Román Lottótársaság volt elnöke ellen. Az ügyészek pénzmosással és hamisítással vádolják õket. Dan Voiculescu tegnap kijelentette, hogy a DNA õt és lányát érintõ vádjai szakképzetlen emberek aberrációja, kreténsége, hülyesége, akik olyan embereket dobálnak sárral, akik egész életükben dolgoztak. A KOVÁSZ- NA MEGYEI TANÁCS TEGNAPI ÜLÉSÉN elfogadta azt a határozattervezetet, amelynek értelmében megalakul egy gazdasági fejlesztési egyesület, az ADETCOV, a megyei tanács és a helyi önkormányzatok részvételével. A román tanácsosok a terv ellen szavaztak, vagy tartózkodtak. Az SZDP- és DP-tanácsosok megtagadták, hogy képviselõt nevezzenek meg az egyesület vezetõtanácsába. Demeter János megyei tanácselnök az SZDP-tanácsosok ellenvetésére elmondta, hogy ilyenfajta egyesületek léteznek már Temes, Galac és Brassó megyében. Demeter szerint az ADETCOV a megfelelõ megoldás az európai pénzek idevonzására és a befektetések megsokszorozására Kovászna megyében. Eddig 37 település jelezte a megyébõl, hogy csatlakozna az egyesülethez, és évente tagsági díjat fizetne. MINT- EGY 1000 ÉLELMISZER-ELÕÁL- a kötelezõ katonai szolgálat megszüntetését elõíró törvény nyitva hagyott egy kiskaput. Éspedig azért, hogy lajstromba lehessen venni a hadköteles fiatalokat. Mert ki tudja, megtörténhet, hogy mozgósítani kell õket. Nem feltétlenül háború okán, hanem katasztrófa-elhárításra, rendkívüli állapot megszüntetésére vagy más elõre nem látott sorsdöntõ esemény kapcsán. Az ilyen fajta katonai ügyintézés pedig emberemlékezet óta behívóval történik! Az elmondottak alapján felhívjuk az érintett korosztály figyelmét arra, hogy az 1988-ban születettek folyó év május 31-ig akár kaptak behívót, akár nem kötelesek megjelenni az illetékes Területi Térparancsnokságon nyilvántartásba vételre. Aki valamilyen objektív ok miatt kifut az idõbõl, akkor az 1989-ben született korosztálynak fenntartott idõszakban szeptember 1. december 7. között pótolhatja a kiesést. A megjelenés tehát mindenki számára kötelezõ! Nem árt megjegyezni továbbá, hogy a regrutának lajstromba vételkor fel kell mutatnia a személyazonossági igazolványát, és a házior - vostól de lehet más rendelõtõl is beszerzett egészségügyi adatlapot. Bár még mindig jelentõs a túljelentkezés, a szóvivõ lehetségesnek tartja, hogy sokféle szempontnak megfelelõ, rátermett regruták közül egyesek ebbõl az alkalomból bejuthatnak a profi seregbe. Tehát valóban nincs ok ijedelemre. SIPOS JÁNOS Arad Ezen a héten alaposan megnõtt a forgalom a megyei határátkelõknél, ugyanis ebben az idõszakban jönnek haza családjukhoz a külföldön dolgozó román állampolgárok. Florin Opriºa, a megyei határrendõrség szóvivõje a Nyugati Jelennek elmondta: továbbra is a legkeresettebb a nagylaki határátkelõ, a legtöbb személygépkocsi még mindig ezen az útvonalon közlekedik. A hétvégén több mint tízezer román jött be Nagylaknál, de a mostani hétvégére ez az szám akár a duplájára is nõhet. Ami azonban szemmel látható, hogy a csatlakozás óta, vagyis mióta leegyszerûsödtek a vámügyi ellenõrzések, jelentõsen rövidebbek a sorok, kevesebbet kell várakozni, és nincsenek forgalmi dugók. S. R. E. Arad Aggodalmát fejezte ki a strand körüli átvételi cirkusz kapcsán Cristian Stragea megyei liberális elnök. Az NLP szervezetének vezetõje szerint a municípium gazdái felszínesen kezelték a strandnak a polgármesteri hivatal által való átvételére vonatkozó határozattervezetét. Stragea a sajtón keresztül azt javasolta Gheorghe Falcã polgármesternek, hogy tartsa be az átvétel összes szakaszát, és ne kényszerítse a tanácsosokat egy olyan tervezet megszavazására, melyet térden írva állítottak össze. Támogatjuk azon liberális tanácsosok álláspontját, akik azt javasolták, hogy a strand adminisztrálásával kapcsolatos döntéseket halasszák el õszre, hogy ezzel ne zavarják meg az aradiak számára fontos szezonnyitást közölte az egykori prefektus. SÓLYA R. E. LÍTÓ VÁLLALAT, tehát az országban lévõ egységnek csupán 7%-a tesz eleget az európai uniós elõírásoknak vállalatnak javítania kell a termelési feltételeken, hogy továbbra is folytathassa tevékenységét állítják a szakhatóságok. Már 3183 élelmiszeripari egységet bezártunk, amelyek nem feleltek meg az európai elõírásoknak, és biztos, hogy nem mind a vállalat teljesíteni tudja az Európai Bizottság által elõírt élelmiszerbiztonsági feltételeket jelentette ki tegnap Marian Avram, az Országos Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Hatóság elnöke egy mezõgazdasági és élelmiszeripari témájú szemináriumon. A 367 sertés-, szarvasmarha- és juhhús-feldolgozó közül csak 101 teljesíti az európai feltételeket. A tejtermelõk és tejfeldolgozók esetében a 278 egység közül 96 felel meg az elõírásoknak, de csupán 17 adhatja el a termékeket az Unióban. Az országban létezõ 27 halfeldolgozó vállalat közül 19 tartja be az európai normákat. TÖBB KOVÁSZNA MEGYEI POLGÁR- MESTER panaszkodott a Kovászna Megyei Tanácson, hogy nem tudják Nincs kiút? A blokklakók nap mint nap saját bõrükön, fülükön, idegeiken tapasztalhatják egy panellakás minden kellemes, de fõként kellemetlen velejáróját. A vékony falakon keresztül hallani, ha valaki mosogat, fürdik, porszívózik, hangosabban beszél, rádiózik, vagy tévézik, a blokk mellett veri a szõnyeget, motortúráztatva javítja az autót. S ha netán egyiknekmásiknak kedve szottyan fúrni, zeng belé a szomszéd lépcsõház is. Mindezt kiegészítik az idõnkénti beáztatások, vécéeldugulás, csõrepedések és egyéb hasonló örömek. A szüntelen gyerekzsivaj már eleve be van kalkulálva a blokkéletbe. Mert mit is tehet az a szerencsétlen gyerek?! Mégsem ülhet naphosszat a négy fal között, ahol a kevésbé edzett lélek elõbb-utóbb klausztrofóbiás lesz! Szóval, mindez még hagyján, valahogy elviseli az ember, ha egyébként aránylag jó kapcsolatot sikerült kialakítania a szomszédokkal. Mert egy rossz szomszéd kész istencsapás. Képes megkeseríteni egy egész tömbház lakóinak életét. Sajnos, Aradon is hihetetlenül sok rémtörténetet hallhat, láthat, tapasztalhat az ember. Elég hozzá egyetlen, öntörvényû személy, aki semmibe veszi, terrorizálja, minden eszközzel igyekszik megfélemlíteni a körülötte élõket, nemcsak a családon belül, hanem azon kívül is, lehetetlenné téve mindennapjaikat. Különösen jól mûködik az ilyesmi idõsebb, beteges emberek lakta tömbházakban. A minap egy Romanilor úti blokk lakója, régi olvasónk kereste fel szerkesztõségünket a szomszédok megbízásából. Tehetetlen kétségbeeséssel, el-elcsukló hangon panaszkodott, az újság segítségét kérte: mit tegyenek agresszív szomszédjukkal, aki pokollá teszi életüket, terrorizálja õket? Helyzetük tûrhetetlenné vált. A rendõrség gyakori vendég náluk, de a prókátor-szókinccsel rendelkezõ ötven év körüli férfit, aki hatalmas konyhakéssel hadonászva szaladgál a lépcsõházban, ritkán találják otthon, mert rendszerint olajra lép s csak a rendõrök távozása után tér vissza mindenféle hulladékkal, szeméttel telezsúfolt, bogaraktól hemzsegõ, bûzlõ lakásába. A rendõrök védekeznek, magyarázkodnak. Ha csak ordítozik, dörömböl mások ajtaján a legváratlanabb éjszakai órákban, nincs mit tenniük, esetleg csendháborításért megbüntethetik, de nem vihetik el, mert idegbeteg, orvosi papírjai vannak. Csak akkor avatkozhatnak közbe, ha komolyabb bajt okoz: összever vagy megkésel valakit Vagyis mindenképpen tragédiának kell történnie, hogy közbeavatkozzanak, megvédjék a tömbház idõs lakóit. Valóban nincs megoldás, nincs kiút az ehhez hasonló helyzetekbõl? BALÁZS KATALIN kezelni a sok panaszt, ami a lakosság részérõl érkezik a vaddisznók által okozott károk miatt. Eddig több tíz hektárnyi mezõgazdasági területet tettek tönkre a csordák: Dobolló, Málnás, Sepsibodok és Zalán településeken okozták a legnagyobb károkat a vaddisznók, de más területeket is látogatnak az állatok. Fodor István, Sepsibodok polgármestere tegnap a MEDIAFAX tudósítójának elmondta: a vaddisznók as csoportokban ereszkednek le a földekre, így a gazdák tehetetlenek a vadállatokkal szemben. Minden évben ezzel a gonddal küszködünk, de senki nem tesz semmit. Meg kellene változtatni a törvényt, hogy a vaddisznókra egész évben vadászni lehessen, és több állatot lehessen kilõni véli a polgármester. A polgármesterek által jelzett másik probléma, hogy a törvény értelmében csak azok a gazdák kaphatnak kártérítést, akik biztosítják a vetések õrizetét. Az õrzést azonban nehezen lehet biztosítani, tekintve, hogy a mezõgazdasági területek fõként az idõsebbek birtokában vannak. Összeállította RÁCZ SÁNDOR

3 Eurómilliók útjavításra a minisztériumtól Temesvár Még hétfõn, április 2-án is megkapták a tízszázalékos kedvezményt azok a temesváriak, akik egész évre kifizették az adókat, illetve az egyéb illetékeket ingóságaikra vagy ingatlanjaikra. A polgármesteri hivatal statisztikája szerint az adókötelesek 35 százaléka élt a lehetõséggel, fizetett az elsõ negyedévben és kapott kedvezményt. Õk hétmillió lejjel gazdagították a Folytatás az 1. oldalról Dr. Sorin Tudor, az Arad Megyei Állategészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Igazgatóság nagypiaci felügyelõje kissé bizalmatlanul fogad, és beszélgetésünk egész ideje alatt arra gyanakszik, hogy az olcsó szenzációt hajhászom, és valakire esetleg rájuk rá akarom húzni a vizes lepedõt. Természetesen errõl szó sincs. A helyzet az, hogy törvény tiltja az olyan friss tej árusítását, amely nem hõkezelt. Ha ezt az elõírást abszolút szigorúan vennék, akkor valóban nem lehetne friss házi tejet árusítani a piacokon, hiszen a magángazdáknak nincs erre lehetõségük. A gyakorlatban azonban a felügyelõk valamivel lazábbra eresztik a Temes Még a bejelentett kormányátalakítás elõtt, mondhatni, az utolsó száz méteren hagyatta jóvá Radu Berceanu szállításügyi miniszter a Temes megyei beruházási terveket, így az önkormányzat több mint százmillió eurónyi összeget fordíthat idén útépítésre. Kilencven milliót a temesvári körgyûrû befejezésére, majdnem 24-et a lugosi teherforgalmi terelõút építésére szánt a tárca. Ezzel a demokrata ex-miniszter betartotta ígéretét, amit legutóbbi bánsági látogatásakor tett párttársainak, a megyei tanács elnökének és Lugos polgármesterének (köztudott, hogy mindkettõt a DP színeiben választották meg, de ez lényegtelen, ha azt vesszük figyelembe, hogy végül is a megye, és annak lakói jártak jól). A temesvári körgyûrû Aradi és Lugosi út közötti szakaszának már kész kellene lennie, de mint ismert, a vállalkozóval, egy görög céggel felbontották a kivitelezési szerzõdést a késés miatt. A következõkben a Lugosi és a Sági út közötti szakaszt, majd a Sági és az Aradi utat összekötõ szakaszt építik meg, és ezzel bezárul a 25 kilométeres gyûrû. A tervek szerint 2008-ban be kellene fejezni, de Constantin Ostaficiuc, a megyei tanács elnöke nem ennyire optimista: szerinte jó, ha 2009-ben kész lesz. A tanács elnöke hozzátette, hogy a Temesvár és Lugos közötti országút felújítási munkálatainak költségeire továbbra is kapnak hitelt a Japán Banktól, és hogy a szállításügyi minisztérium 1,35 millió lejt utalt ki Temes megyei községi utak javítására. Emlékeztetünk rá: ezt a szakaszt szintén a hírhedt görög vállalatnak kellett volna befejeznie P. L. ZS. A megyei tanácselnök és az ex-miniszter tavaly decemberben megegyezett a beruházások finanszírozásáról Ingatlanokat árvereznek Fehér Nagyenyed Polgármesteri Hivatala április 25-én 12, illetve 14 órai kezdettel nyílt árverést rendez a következõ ingatlanok eladására: 1. Két, 17 illetve 18 négyzetméteres parcella a Sergent Haþegan utcai I 3 tömbház környékén, földszinti lakrészek kiterjesztése céljára. Kikiáltási ár 25 euró/négyzetméter. A vásárlási összeg az odaítéléstõl számított 30 napon belül kifizetendõ. 2. A Tribun Tudoran utca 5. szám alatti 413 négyzetméter alapterületû C8-as csarnok, valamint a C9-es 175 négyzetméter alapterületû garázs a hozzátartozó 1272 négyzetméteres területtel. Kikiáltási ár ,5 lej, a licit 1000 lejjel halad. A vásárlási összeg 12 egyenlõ részletben kamatmentesen törleszthetõ. Az árverés dokumentációja és egyéb információk a hivatal Technikai és Beruházási Osztályán szerezhetõk be. Tel.: 0258/ , , 39 mellék, naponta 8 16 óra között, április 24-e 15 óráig, mely egyben az ajánlatok megtételének határideje is. Oda nem ítélés esetén az árverést május 3-án, 12 illetve 14 órai kezdettel megismétlik. Büntetõkamat a késõn fizetõknek Zavaros tejhelyzet gyeplõt, és zsírtartalom és a bakteriológiai laboratóriumi vizsgálat alapján engedélyezik az árusítást. Az amúgy ingyenes laboratóriumi vizsgálat különben kötelezõ a többi tejtermékre is. Ezenkívül megkövetelik mind a gazda, mind a tehén egészségügyi igazolását. A gond az, hogy nincs tejgyár, amely megszabott körülmények között átvenné a gazdáktól a tejet, ráadásul a törvény megtiltja ugyan a nem hõkezelt friss tej árusítását, ám megengedi az ebbõl készült más tejtermék forgalmazását. Athén ugyan Balkán, de Bécsre ezt igazán nem lehet elmondani, és mindkét helyen találkoztam hasonló helyzettel, amelyet mi az EU-elõírásokra hivatkozva tiltunk foglalja városkasszát (ez körülbelül a 45 százaléka annak az összegnek, amit az önkormányzat helyi adókból és illetékekbõl szed be). Aki egyébként nem fizette be az elsõ negyedévi adót, annak napi 0,1 százalékos késedelmi kamatot számolnak fel az elsõ három hónapot kitevõ összegre, és ha május elsejéig sem pótolja a mulasztást, akkor majd négyhavi összegre, és így tovább. P. L. ZS. össze a nem is kissé zavaros helyzetet Tudor doktor. Arról nem is beszélve, hogy az esetleg egészségügyileg sokkal elõnytelenebb körülmények között készülõ juhtúró és -sajt mennyire keresett Nyugaton. A megengedõ magatartást az is indokolja: nemhogy fertõzés, de panasz sem volt hosszú évek óta Aradon tejtermékek miatt. És akkor még nem is említettem a gazdák megélhetési lehetõségeinek a biztosítását. Mi a következtetés? A még szigorúbb törvényes intézkedésekig keressük nyugodtan kedvelt tejtermékeinket, beleértve a friss házi tejet is, az aradi piacokon. Természetesen érhetnek kellemetlen meglepetések, hiszen az ellenõrök is emberek... Krónika Visszamenõleg is felszámítják a bérleti díjakat Rendezetlen az inzulinellátás Folytatás az 1. oldalról A beteg bejárhatja a megye és a megyeszékhely összes patikáját, sehol sem tudja megszerezni az áprilisi fejadagot. Holott az inzulin létkérdés, annak adagolását, esetenként, egyetlen nappal sem lehet elodázni. Mi a teendõ, hová forduljon a beteg? Némi malíciával azt mondhatjuk, maradjon a régi, jól Tbc- világcsúcs Hunyad megyében Temesvár A polgármesteri hivatal tegnapi közleménye szerint megemelik az állami/önkormányzati tulajdonban lévõ lakások bérleti díját, függetlenül attól, hogy magánszemélyek vagy állami, esetleg önkormányzati alárendeltségû vállalatok használják azokat. A végrehajtás egy március végi, a Hivatalos Közlönyben a múlt pénteken megjelent kormányhatározatra hivatkozva drágít, ráadásul az új bérleti díjat visszamenõleg, március elsejétõl számítják fel. Ezzel együtt az önkormányzattól kibérelt telkek, garázsok, udvarterek stb. díjszabását is megemelik. Hétfõtõl megkezdték a márciusi különbözet kiszámítását, amit május elsejéig kötelezõ kifizetni ha tetszik, ha nem, ellenkezõ esetben büntetõkamatot számítanak fel. Az új árak tisztázása végett az érintetteknek ajánlatos felkeresniük az önkormányzat lakáshivatalának két kirendeltségét az Oituz utca 1., illetve az december 16. sugárút 38. szám alatt. Temesváron körülbelül 3500 bérlõ van. P. L. ZS. bevált módszernél. Azaz keresse fel a Megyei Kórház cukorbeteg-ellátó rendelõjét a receptért mindenképp oda kell mennie, és az intézmény belsõ patikájában minden nehézség nélkül megkapja a fejadagot, mind a 32 féle inzulinból. Úgy, mint eddig. Mert azt egyelõre senki sem tudja megmondani, hogy Temes megyében mikor válik valósággá a miniszteri rendelet. Folytatás az 1. oldalról A csúcs a kilencvenes évek elején volt tapasztalható, az utóbbi négy-öt évben minimális csökkenés érezhetõ a betegek számát illetõen. Azonban így is évente 480 új esetet vesznek nyilvántartásba, és 100 körül mozog a visszaesõk száma. Sajnos, a legtöbb beteg képtelen betartani a gyógyuláshoz elengedhetetlen életmódot: diétás étkezést, gyógyszeres kezelést és tiszta környezetben való élést. A legnehezebb ez utóbbinak a betartása, hiszen szemmel láthatóan a tbc a nehézipar által súlyosan szennyezett vidékeken harapódzott el leginkább, azaz a Zsil völgyében és Vajdahunyadon, ahol a kiskorúak körében is évi új esetet vesznek nyilvántartásba. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) értetlenül áll a romániai helyzet elõtt, hiszen csupán tavaly 13 milliárd új lejt költöttek a tbc-s esetek kezelésére, illetve megelõzésre. E betegség kezelése valóban óriási összegeket igényel, egyetlen páciensre átlagban 300 új lejt költ az egészségügyi minisztérium a Koch-bacilussal való fertõzés kikezelésére. Ellenben az utókezelés már a beteget terheli és ezt szociális helyzetük miatt nagyon sokan elmulasztják magyarázza dr. Magheru a nagy számban tapasztalt visszaesések okát. Szerda, április 4. 3 Egyiptom 80 másik országgal együtt aláírta az ENSZ által kezdeményezett, a mozgássérültek jogait védõ nemzetközi szerzõdést írja az egyiptomi kormánylap. Az ENSZfõtitkár szerint ez a szerzõdés a XXI. század elsõ jelentõs emberi jogi normatívája, amely a világon 650 millió embert érint. Ahhoz azonban, hogy életbe léphessen, még 19 országnak kell azt elismernie. A 81 aláíró államon túl eddig 42 másik mint kiegészítõ jegyzõkönyvet alkalmazza, vagyis a sértettek panasszal fordulhatnak az emberi jogi bizottsághoz, amennyiben a hazai jogorvoslati lehetõségeket kimerítették. A most elfogadott emberi jogi szerzõdés tilt mindennemû, a mozgássérülteket érõ hátrányos megkülönböztetést, emellett a ratifikáló országok kötelezik magukat, hogy törvényi szabályozással érik el a középületek akadálymentesítését. Két indiai állampolgár ellen emeltek vádat Washingtonban, mert a hatályban levõ exporttörvények ellenére amerikai rakétatechnológiát juttattak el Indiába tudósít a washingtoni napilap. A kérdéses technológiák Szingapúron keresztül érkeztek meg titokban a célországba, derül ki a vádiratból. Független szakértõk szerint ez felveti a kérdést: meg lehet-e bízni Indiában, mikor közös programok keretében nukleáris, illetve rakétatechnológiát oszt meg vele az Egyesült Államok? Az EU egyik portugál parlamenti képviselõje interjút adott a londoni pánarab lapnak a nemrég az iraki menekültek sorsáról tartott nemzetközi konferenciával kapcsolatban, amelyen az EU képviselõi mellett az arab országok magas rangú diplomatái és az Egyesült Államok három, Európába akkreditált nagykövete vett részt. A legfõbb napirendi pont az iraki menekültek sorsa és az õket befogadó országok terheinek könnyítése volt, amelynek érdekében az EU 6,2 millió eurós gyorssegélyt ígért Szíriának, Jordániának és Egyiptomnak. A brit közszolgálati adó kiderítette, hogy a mai unió megszületését szentesítõ aláírások nem a római szerzõdés szövegére, hanem üres papírlapokra kerültek, mivel a megbízást kapott olasz nyomda késlekedett az okmány kinyomtatásával. Hogyan merünk mi, európaiak ünnepelni, amikor csak néhány mérföldre tõlünk délre elterülõ kontinensen a legvédtelenebbeket, a kifosztottakat és a gyengéket gyilkolják Szudánban? kezdõdik az a levél, amelyet a brit lapban jelentetett meg Umberto Eco, Dario Fo, Günter Grass, Jürgen Habermas, Václav Havel és Seamus Heaney. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Szerda, április 4. Üzlet Pénz Befektetés q Lengyel ingatlan-befektetõk készülnek megrohamozni a hazai piacot. q A Balti-tengert a Feketetengerrel összekötõ új autópálya tervét fogadták el az érdekelt európai államok. A sztráda romániai szakasza Szatmárnémeti Kolozsvár Bukarest Konstanca városokat köti össze. q A hazai lakosság tíz százaléka rendelkezik biztosítással összekötött magánnyugdíj szerzõdéssel. q Tejtúltermelés tapasztalható a hazai mezõgazdaságban, a gazdák évente közel 4 milliárd litert dobnak piacra, miközben az unió csak 3,2 milliárdot engedélyez. A megtermelt mennyiségnek mindössze egyharmada felel meg a minõségi-egészségügyi elvárásoknak. q Három hónap alatt az állam 82,39 millió lejt gyûjtött regisztrációs díjakból, ami 40 százaléka a tervezettnek. q Az adóbehajtó ANAF bejelentette, hogy év végéig felépítik azt az információs rendszert, amellyel állandó kapcsolatba kerülnek a jegyzõkkel és a kataszteri hivatalokkal, mert így akarják ellenõrizni a hazai ingatlanpiacot. q A Moody s szerint a román gazdaság van olyan erõs, hogy kivéd bármilyen pénzügyi sokkot. A hitelminõsítõ szerint megfelelõ gazdaságpolitikai szigorral Románia 2014-ig az euróövezet tagja lehet, de ezt a kilátást egyelõre politikai kockázatok terhelik. q Tãriceanu miniszterelnök gyári látogatásán megnyugtatta a Renault-Dacia alkalmazottait, hogy a kormány nem mond le a regisztrációs díjról. q Elõrejelzések szerint a nettó bér hét év alatt megduplázódik, és 2013-ban eléri az 1687 lejt. q Kétszer olyan gyorsan nõ a szénsavmentes ásványvíz fogyasztása, mint a hagyományosé. q A Volksbank svájci frankos hitelkonstrukciót kínál Peugeot gépkocsik vásárlására. q A CEC árverésen fogja eladni a nagyszebeni, 11 emeletes székházát, amelynek kikiáltási ára várhatóan tíz millió eurónak megfelelõ lej lesz. q A Daewoo hazai eladásai 15 százalékkal csökkentek az elsõ negyedévben. q A lej ismét erõsödéssel kezdte a hetet az euróval szemben. q Az aradi Imotrust részvényeinek ára két hét alatt 140 százalékkal emelkedett. q A Rompetrol megnyitotta elsõ benzinkútját Franciaországban saját márkanéven egy autópálya mentén. q Az ország alkalmazottainak 62 százaléka nem számít idén húsvéti prémiumra, derül ki a Bestjobs felmérésébõl. A megkérdezettek csupán 20 százaléka nyilatkozott úgy, hogy számít prémiumra, de ennek értéke 500 lej alatt marad. Az oldalt IRHÁZI JÁNOS szerkesztette Trikó-gondok A borosjenõi kötöttárugyár (Compania Tricotaje Ineu), amely jelenleg nõi fehérnemût készít lohnban, úgy számol, hogy a bevételük idén eléri a 2,3 millió eurót. Sajnos, ez a szám 2005-höz viszonyítva 17, tavalyhoz képest pedig 12 százalékos visszaesést jelent a forgalomban. Bevételeink csökkenésének oka ebben az esztendõben elsõsorban a lej erõsödésének számlájára írható nyilatkozta a Ziarul Financiarnak Emilia Paciu, a gyár Az Európai Unió 2008-tól hatályba lépõ bányászati irányelve megakadályozhatja a tervezett verespataki aranybányaberuházást. Errõl Hegyi Gyula, az Európai Parlament (EP) szocialista képviselõje beszélt sajtótájékoztatóján, amelyet az MTI idézett. Az irányelv szigorú feltételekhez köti új bányák létesítését Európában, többek között szabályozza a cianidkibocsátást, és környezeti károk mentesítésére garanciaalap létrehozását teszi kötelezõvé közölte a képviselõ, miután tájékoztatta az MSZPfrakciót az EP környezetvédelmi munkájáról. Hozzátette: az árvízvédelmi direktíva módosításával az árvízvédelmi tervekben fel igazgatója. Aki úgy véli, a forgalomcsökkenés további okai, hogy emelni kellett a béreket továbbra is nehezen találnak szakképzett munkaerõt a környéken, de drágultak a közüzemi szolgáltatások is, amelyek mind drágították az elõállítást. A kötöttárugyár elsõ számú megrendelõi francia és angol cégek, de az igazgatónõ nem tartja kizártnak, hogy helyzetük javítása érdekében idén letámadják a hazai piacot is. Gazdaság Uniós bányászati elv lakatolhat Verespatakon Az unió reformja a szénbányászatra is kiterjedne EU-n belüli kereskedelem bejelentése Minden tizedik Tíz román állampolgár közül egy vállalt már munkát külföldön 1989 után. A statisztikák szerint jelenleg több mint 1,3 millió román állampolgár dolgozik hivatalos munkavállalási engedéllyel az uniós tagállamokban, de legalább ennyien vállalnak feketén vendégmunkát mutatta ki egy nemrégiben közzétett szociológiai tanulmány, amelyet a Transindex idéz. A férfiak többsége az építkezésben, a nõk leginkább házvezetõnek, takarítónõnek (gyakorlatilag cselédnek) szegõdtek el. Jelenleg háromszor anynyian vállalnak külföldön munkát, mint ahányan ben. Emiatt számos gazdasági szektorban ágazati munkanélküliség alakult ki. Ezt ellentételezi az, hogy a vendégmunkások csak 2006 elsõ Az építõipar az egyik legvonzóbb Inflációs optimizmus Tartható lesz Romániában a 3-5 százalék körüli infláció, ennyi a központi bank inflációs célkitûzése jelentette ki egy vezetõ bankárok részvételével tartott prágai tanácskozáson a Román Nemzeti Bank (BNR) alelnöke. Cristian Popa megjegyezte, hogy e várakozás akkor is teljesülhet, hogyha az év vége felé az infláció ütemének némi gyorsulására kell számítani. A drágulási ütem februárban 3,8 százalékos volt kell tüntetni minden olyan mûszaki beruházást, gyárat, amely környezeti katasztrófát okozhat egy esetleges árvíz esetén. Jogszabályokkal elég jól körül vagyunk bástyázva, a bonyodalom az, hogy ez a bányászati hulladékról szóló direktíva, amit alapvetõen a Tisza-szennyezés miatt fogadott el a parlament annak megelõzésére, ez Azok a cégek, vállalkozások, magánszemélyek, akik-amelyek valamilyen gazdasági tevékenységet folytatnak az Unió területén, kötelesek negyedévenként leadni a helyi pénzügyi igazgatóságon a vásárolt-eladott javakkal kapcsolatos nyilatkozatot (declaraþia recapitulativã privind livrãrile/achiziþiile intracomunitare de bunuri). A bevallást a negyedév végén, a következõ hónap 25-ig kell leadni a forgalmi adót (TVA) fizetõ vállalkozásoknak. Az említett okmányt elektronikus rögzítési formában kell leadni a pénzügyi hivataloknál, postán elküldve. De kitölthetõ a Pénzügyminisztérium honlapján található ûrlap, vagy használható a nemzeti rendszer (Sistem Electronic Naþional). A bevallás letevésének elmulasztásáért magánszemélyeknek , cégeknek ezer lejes büntetés jár. Bõvebb felvilágosítást a pénzügyi hivatalok adnak. felében 150 millió eurónyi tõkét küldtek haza; és az újabb trend szerint ezt a pénzt már kisebb arányban fordítják az itthoni családtagok fogyasztására, hanem be is fektetik. éves szinten, a romániai rendszerváltás óta a legalacsonyabb, jelezte a Reuters. Ugyanakkor a BNR közelmúltban bejelentett, 50 bázispontos kamatcsökkentése, amit éppen a vártnál alacsonyabb ütemre váltott inflációval indokoltak elsõsorban, a lej árfolyamának gyengülésén keresztül az infláció újbóli felgyorsulásának veszélyét is felveti. A fogyasztás és a beruházások növekedésének üteme is igen magas. csak 2008-tól lép hatályba mondta Hegyi Gyula. A képviselõ közölte: a határidõt ismeri a beruházó és azok a romániai hatóságok is, amelyek együttmûködnek vele, és ezért 2008-ig mindenképpen szeretnék kiadni az engedélyt. Hozzátette: a környezetvédõ és a civilszervezetek azt szorgalmazzák, hogy az engedély kiadásánál már vegyék figyelembe a bányászati hulladékokról szóló irányelvet. Mint mondta, a csata közepén vannak, mivel tavaly õsszel a gyulafehérvári környezetvédelmi hatóság újabb hatástanulmányt kért a cégtõl, és ennek elkészítési ideje nyolc hónap-egy év. Februárról elsõ ízben közöltek EU-szabvány szerint készült inflációs adatot is, ez 5,8 százalékos volt tizenkét hónapra számolva decemberében még 8,6 százalékos volt a tizenkét havi infláció, de tavaly augusztustól már rendre alacsonyabb volt, mint bármikor a rendszerváltás óta végére 2,8-4,8 százalékos a központi bank célsávja a tizenkét havi inflációra. Borász-támogatás A kormány 86 millió eurót szán a borágazat fejlesztésére az Európai Unió Sapard-programjából közölte a mezõgazdasági minisztérium. Öszszesen 65 projektrõl van szó, ebbõl 18 már lezárult: bõvítették és korszerûsítették a feldolgozó kapacitást, valamint a tárolást, emlékeztet a Transindex. Az ország területén nyolc borvidék, 37 szõlõfajta és 171 bortermelõ központ van. A minisztérium adatai szerint a borfogyasztás között ingadozott, 2004-ben rekordot ért el, fejenként 30 literrel. Azóta emelkedik a fogyasztás. Ausztriában is 30 liter, Németországban 20 liter jut egy fõre, a világranglistát Franciaország vezeti, 60 literrel. Az európai bortermelõk között Románia a hatodik helyen áll a szõlõ- és bortermelésben. Uniós költségvetés Átszabnák a rendszert Két fázisban teljesen újraszabályozná az Európai Unió forrásait egy 2014-tõl bevezetendõ új mechanizmus olvasható az EP által elfogadott jelentésben. A fõ cél: visszatérni a saját EU-forrásokhoz a tagállami befizetések helyett. Eredetileg az március 25-i római szerzõdés értelmében az Európai Gazdasági Közösséget csak egy átmeneti idõszakban kellett volna finanszírozniuk a tagállami hozzájárulásoknak, amit a saját források rendszerére történõ átállásnak kellett volna követnie magyarázta a jelentés indokolása. Mára azonban ott tartanak, hogy 70 százalékban a tagállami befizetésekbõl mûködik az Unió, ami ellentétes a közösséget létrehozó római szerzõdéssel. A képviselõk az eredeti elgondoláshoz kívánnak visszatérni, az új mechanizmust pedig két fázisban vezetnék be. A jelenlegi gyakorlat egyik nagy hibája a jelentés szerint, hogy az átláthatatlan különalkuknak köszönhetõen szinte követhetetlen, mely tagállam mekkora mértékben járul hozzá az Unió mûködéséhez. Ráadásul az olykor megalázó alkudozások miatt egyáltalán nem biztosított az igazságos teherviselés. A jelentés többször említi példaként a Nagy- Britanniának járó visszatérítést (rebate), melynek köszönhetõen a nyolcvanas évek közepétõl a britek az Uniónak befizetett összeg jó részét kompenzációként visszakapják. Az új rendszer kategorikusan kizárna minden hasonló eljárást. A mostani rendszer másik nagy hibája a képviselõk szerint, hogy az egyes tagállamok esetleg csak a saját érdekükben lévõ politikákat hajlandóak finanszírozni. A jelentés problémaként említi azt is, hogy a polgárok számára teljességgel átláthatatlan és érthetetlen a mostani szabályozás. Az új mechanizmus nem eredményezheti a jelenlegi EUköltségvetés nagyságrendi változását mondja ki a szöveg. A dokumentum szerint rövid távon még nem érkezett el az ideje egy új európai adónak. Az EP hangsúlyozza azonban, hogy ez nem zárja ki annak a lehetõségét, hogy amennyiben és amikor a tagállamok új adókat kívánnak kivetni, azzal egyidejûleg vagy egy késõbbi idõpontban úgy határozzanak, hogy felhatalmazzák az uniót arra, hogy közvetlenül részesedjen ezekbõl az adókból.

5 Sport Szerda, április 4. 5 Lãcãtuº: A Iaºi verhetõ, de nem lebecsülendõ ellenfél Az utóbbi idõszakban jegyzett rossz eredmények miatt érthetõ módon az aradi FCM UTA háza táján egyre feszültebb a hangulat. A bajnoki mérkõzések elõtti szokásos sajtótájékoztatón ezt maga Lãcãtuº mester is elismerte tegnap délután. Nemcsak a sajtó és a szurkolók elégedetlenek az eddigi eredményekkel, hanem a játékosok, a technikai stáb és a vezetõség is. Megértem a szurkolókat, akik, amikor nyertünk, megtapsoltak, s tisztában voltam vele, hogy jön, és már eljött az az idõszak, amikor a haraguknak és elkeseredésüknek valamilyen formában hangot adnak. De ha õk az elkövetkezõkben a csapat mellé állnak, s a fiúk ezt érzik, biztos vagyok benne, a pályán is másképp fognak megnyilvánulni, ha viszont azt hiszik, hogy az utóbbi idõbeli megnyilvánulásaikkal a csapat hasznára tudnak lenni, csalódni fognak. Ami a Besztercén, a mérkõzés után történteket illeti, csak annyit mondanék, a híresztelések ellenére a jelenlévõ aradi szurkolók nem szidtak össze. Odamentem hozzájuk, hogy megköszönjem, amiért ilyen hosszú útra vállalkoztak a csapatért. Pá- Lãcãtuº támogatást, nem támadást vár a szurkolóktól Valfi-fotó ran közülük ugyan a szememre vetették, hogy nem tudunk kettõt passzolni, nem alakítunk ki helyzeteket, amivel nem tudtam egyetérteni, s ezért válaszoltam nekik azt, hogy biztos más mérkõzést láttak mondta Marius Lãcãtuº. Az aradiak mestere a csütörtök délutáni, Iaºi elleni mérkõzésen továbbra sem számíthat Vargára, Lucian Todeára és újabban Mihuþra sem, aki a hétfõi edzésen Mehmedovicot a második csapathoz számûzték Ersin Mehmedovicot (jobbra) leküldték az ifik közé, ahol Cristian Daminuþã (balra) mellett edz majd László-fotó Temesvár Annak ellenére, hogy nemrég még csapattársak voltak, Valentin Velcea, a Temesvári FCU Politehnica vezetõedzõje a második csapathoz küldte az együttes középhátvédjét, Ersin Mehmedovicet, aki szombat reggel hangos kirohanással vette tudomásul, hogy nem számítanak rá a Kolozsvári CFR elleni mérkõzésen. A bosnyák nemzetiségû labdarúgó nem érti a határozatot: Nem is tudom, mit mondjak. Miután nem is számítottak rám, most le is küldtek a juniorok közé. Télen több klub is érdeklõdött irántam, de nem engedtek el. Valószínûleg nyáron nagytakarítást tartanak majd és meg szeretnének válni néhány unión kívüli játékostól mondta Mehmedovic. Gueye Mansour, a lila-fehér együttes szenegáli csatára is megbántódott, miután a vasárnap elvesztett meccs után szóváltásba keveredett az elutazó szurkolókkal. Sértõdötten panaszolta, hogy amikor a Dinamo ellen gólt rúgott, az egekig magasztalták, most meg hazaküldenék Pleºannal együtt, akit pártfogásába is vett. Artimon reagált Iancu vádjaira Miután kikaptak a Kolozsvári CFR-tõl, Marian Iancu, a Poli elnöke még egyszer belerúgott volt vezetõedzõjébe, mondván: csupán õ a felelõs a labdarúgók gyenge formája miatt. Alin Artimon róla van szó, aki közben már a Temesvári CFR trénere lett, reagált Iancu elnök vádjaira. Már egy hónapja távoztam, de még mindig én vagyok a hibás? Van-e a Polinak vagy egy sérültje is, ha én annyira rossz felkészülést tartottam télen? Láttam a CFR elleni találkozót, a 80. percben Coroian és Semedo már begörcsöltek, míg a Poli játékosai végig szaladtak szólt vissza Artimon. LÁSZLÓ ÁRPÁD bokaficamot szenvedett. Rajtuk kívül Melinte és Hora az ifi válogatottal készül, míg Huþan taktikai okokból maradt ki a keretbõl. Örvendetes viszont, hogy Edson a 21-es keret tagja, de miután az elmúlt idõszakban több edzést is kihagyott, elképzelhetõ, hogy Lãcãtuº mester nem nevezi majd a 18-as keretbe. Ami az ellenfelet illeti, az aradi szakvezetõ elmondta: A Iaºi verhetõ, de nem lebecsülendõ ellenfél. Paradox módon az általunk vezetett megfigyelések alapján a csapat jó úton halad, csak éppen egy pozitív eredmény hiányzik. Ami számomra meglepõ, hogy a formaingadozások nem mindig ugyanazoknál a játékosoknál jelentkeznek. Én már az elején kértem tõlük, ne differenciáltan kezeljék a mérkõzéseket, hanem minden mérkõzést ugyanazzal a komolysággal, függetlenül attól, hogy a Dinamóval vagy a Besztercével, Argeºsel játszunk. Véleményem szerint ez a mi jelenlegi legnagyobb problémánk. A holnap 16 órától kezdõdõ mérkõzést a bukaresti Alexandru Diaconu vezeti, segítõi a konstancai Sebastian Stoianof és Adrian Midiºan lesznek. A rovatot írta és szerkesztette: BERKI FLÁVIUSZ A Farul ellen már pénteken délelõtt játszanak A pestieket leckéztette az UTA és az Atletico A meccs utáni közös csoportkép Hétfõn délután két ifjúsági nemzetközi labdarúgó-mérkõzésre került sor a váraljai Gloria ISK futballpályáján. Egy Budapesten tevékenykedõ görög üzletember alapította meg a Budapesti Olympiakosz utánpótlás-nevelõ csapatot, melynek korosztályos csapatai tegnap Aradon A Békéscsabai Atlétikai Club rendezésében május között 10. alkalommal rendezik meg a 10 ezer euró összdíjazású (ebbõl 3 ezret Arad áll) Békéscsaba Arad Békéscsaba szupermaratont. Bognár Levente alpolgármester tegnap bejelentette: a szerzõdést aláírták, május 19-én, magyar idõ szerint 9 órakor a békéscsabai városháza elõl indulhatnak a versenyzõk, akiknek május 18-án óra között kell jelentkezniük az Arany János Kollégiumban (Lencsési út 136.). vendégszerepeltek. Az Olympiakoszban egyébként más országbeli fiatalok is játszanak, többek között románok is. Elsõként a Viorel Erdei által felkészített es születésûek Atletico csapata mérkõzött meg az Olympiakosz ugyanilyen korosztályú együttesével, s 9:0- ra gyõzött, majd a es Az elsõ nap 103,8 kilométeres útvonala: Békéscsaba Csanádapáca Mezõhegyes Tornya Arad, városháza. A versenyzõk másnap reggel futnak vissza Aradról a Tornya Mezõkovácsháza Csanádapáca Békéscsaba 93,1 kilométeres útvonalon. Bognár Levente elmondta, idén elõször simán átszaladhatnak a két ország között, nem lesz útiokmány-ellenõrzés a határon, a résztvevõknek személyi igazolványaikat a rajthelyen, indulás elõtt kell felmutatniuk. A Arad Nem csendesedtek le az aradi mester reakciói a Dinamo ellen elvesztett bajnoki meccs után: továbbra is a játékvezetõket okolja a vereségért. Bár erre még sohasem volt példa, már az elõdöntõkre is külföldi bírókat szeretne látni, különben fenyegetõzik ªerban nem áll ki csapatával a mérkõzésre! Tudhatná: nem nagy a valószínûsége annak, hogy óhaja valóra váljék, mert a döntõben Emil Pîrþoc személyében már a tavaly is belföldi fújta a sípot. Pillanatnyilag sokkal nagyobb gond az, hogy csapatában sok a sérült: Floroiu, Mamoc, Bordea és Bacalu mellé szombaton felsorakozott a térdén megsérült Radu Mihai is, akinek ezért lábát gipszbe tették. Fercu és Ursache bokájukat fájlalják, de a legnagyobb gond Carl Cimpoiaº-sal van, akinél egy Temesváron elvégzett kivizsgálás után gerincsérvet állapítottak meg. Mindkét fél pechesnek érezheti magát, mert erre csak egy orvosság létezik: az orvosi szike, ami újabb 3-6 hónapos kihagyást jelent majd. Vagyis: mire újból játszhatna (ez is csak szerencsés esetben!), már le is jár éves szerzõdése! Talán a másik két légióssal szerencsésebben alakulnak a dolgok: hétfõtõl a Seremet fivérek már munkába álltak. Nincs kizárva, hogy a pénteki, Farul elleni bajnokin már a pályán is ott lesznek! Profi szerzõdésüket tegnap írták alá, és (lehet) az is jó hírnek számít, hogy nemcsak 3 hónapra, hanem 1 évre kötelezték el magukat a Contor Grouppal. Velük még mindig az a fõ gond, hogy leszámítva Antonio néhány perces kolozsvári produkcióját még senki sem látta õket játszani! Mert ha kiderül, hogy mégsem képviselnek megfelelõ játékerõt, talán jobb lett volna tõlük már 3 hónap után megszabadulni! Erre a kételyre hamarosan választ kapunk, mert a pályán úgyis kibújik a szög a zsákból! A húsvéti ünnepek miatt a 16. fordulót elõre hozták, és már csütörtökön, illetve pénteken lejátsszák. A 10 órakor kezdõdõ aradi meccset a Gabriel ªeitan, Daniel Boldor (Bukarest), Walter Marcu (Kolozsvár) trió vezeti majd. *** A rögbi szövetség új székházában pénteken lezajlott éves születésûekbõl álló, Florian Voinea által felkészített UTA az Olympiakosz es korosztályú csapatát verte 5:0- ra. Tegnap lapzártánk után ért véget az Atletico Olympiakosz és az UTA 92 Olympiakosz Tizedszerre Nemzetközi Szupermaraton szervezõk olasz és francia szupermaratonosokat is meghívtak. Nevezni május 5-ig lehet egyéni férfi-nõi, váltóverseny és vegyes kategóriákban, bõvebb felvilágosítás a bcsac@mail.globonet.hu címen vagy a honlapon. A rendezvény kiemelt támogatója Békéscsaba városa, a Békés Megyei Önkormányzati Hivatal, Arad városa, az Arad Megyei Tanács és az NCA. (IRHÁZI) közgyûlésén heves viták után eldõlt, milyen rendszerben küzdenek meg a csapatok a bajnoki címért a következõ idényben. Nos, a demokratikus szavazás váratlan eredményt produkált: nagyjából minden marad a régiben! Vagyis: továbbra is 12 csapatos lesz a Nemzeti Divízió, de ezúttal, a hatos döntõ indulásakor már nem számít a csoportbeli fordulókban gyûjtött pontok száma, mert tavasszal tiszta lappal kezd majd mindenki! Ezzel áthidalták a nagycsapatok gondjait, akik õsszel kénytelenek lesznek válogatottjaik nélkül kiharcolni csoportjukban az elsõ 3 hely valamelyikét. De ismerve azok játékosállományát és a fennálló erõviszonyokat, ez nem okozhat majd gondot számukra... (HAAS)

6 6 Szerda, április 4. A válaszadás jogán Az es tanévben Khell Noémi, az iskola egyik kiváló (volt) képzõs tanulója azt javasolta a nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium Diáktanácsában, hogy székelyudvarhelyi mintára szervezzék meg a diáknapokat. Akkoriban fordított napoknak is nevezték, azóta szinte minden évben megrendezték, és a Diáktanács rendszerint kitûnõ partnerre lelt a tanári karban. Mert néha hátat kell fordítani a hétköznapok szürkeségének. Izgalmas egy kicsit a tanárok bõrébe bújni, és jó a tanárnak is diákként bár egy pillanatra is megszabadulni a kötöttségektõl. Legutóbb 2005-ben voltak diáknapok. Sok párt alakult meg a diákok soraiban, talán a kilencvenes évek lelkes párt- és szövetségalakítási hulláma tükrözõdött ebben. Úgy tûnik azonban, hogy a diákpolitikában hamarabb bekövetkezett a letisztulás, mint a felnõttek világában, hiszen idén már csak két párt alakult: a Bani és a Zümmi. A múlt pénteki nagyszünetben zajos kampány folyt a nagyszámú diáksereg aszszisztálása mellett, és a banisok voltak a harsányabbak. Azt bizonygatták minduntalan, hogy manapság a pénz a mindenható. A délutáni dísztermi bemutatkozáson a versenytárs azonban sikeresen lezümmögte õket, és a felfokozott hangulatban a Ifi-újság Magyar a magyar ellen Resicabányán? Olvasva a Nyugati Jelen március 29-i számát az interneten, nagy szomorúsággal töltöttek el a Resicáról érkezett vádak (a Meg akarják osztani az RMDSZ fiatalságát felcím és KITTI HÁLÓ Resicabányán is?! cím alatt megjelent cikkrõl van szó a szerk.). Lehet, hogy a cikk írója csak részinformációkat használt fel, mint egyes szekták a bibliából, hogy érdekükben megnyerjék a hitetleneket. Szeretnék ezáltal tisztázni bizonyos félreértéseket és kérem a Nyugati Jelent, hogy ezt megtehessem (régi olvasója vagyok az újságnak és nagyra értékelem törekvéseit). Nem szeretnék senki felett ítéletet mondani, mert erre csak Istennek van joga, de az igazságot szeretném feltárni. A mozgalom céljai (amellyel egyesek nem értenek egyet) már 2002-ben megfogalmazódtak a jánoshalmi (Bács- Kiskun megye) Erdélyi Hagyományokért Egyesület tevékenységében. Ismerve a szórványban élõ magyar testvéreink reális helyzetét, és a magyarországi politikai viszonyokat, elindítottunk egy SMS-játék A múlt heti kérdésünkre a helyes válasz: Pekingben rendezik jövõre a nyári olimpiát. A megfejtõk kö zül egy-egy kétszemélyes belépõt nyert az aradi Renaissance Klubba Boar Sebastian és Péter Erika, ju talmukat a szerkesztõségben vehetik át. E heti kérdésünk: 39 éve, április 4-én elõször mutatott be a Magyar Televízió színes filmet; mi a film címe? A válaszokat hétfõ délig várjuk telefonos írott üzenetben (sms-ben) a 0745/ es számra. Bajkó Károly tavaly novemberben Temesváron, az eurorégiós ifjúsági találkozón ifjúsági mozgalmat, melynek célja a magyar nemzeti egység megteremtése a Duna Körös Maros Tisza Eurorégióban õszén szervezeti formát öltött, és útjára indult a DKMT-ben a Kistérségi és Települési Ifjúsági Hálózat (KITTI HÁLÓ). Választásféle a TMD-ben Majdnem napra pontosan egy évvel a tavalyi választás után tartották meg az idei tisztújítást a Temesvári Magyar Diákszervezetben. Péntek este a Nyugati Egyetemen egybegyûlt fõiskolások és A régi-új elnök, Pecz, akinél nincs kecmec nem fõiskolások, az érkezési sorrendben a helyszínen beiratkozottak zavarták le egy-kettõre a gyûlést (a sietségnek bizonyára oka volt az is, hogy a sugárút túloldalán a törzskocsmában már zajlottak a TMD 17. születésnapi bulijának elõkészületei). Igaz, hogy csak egyetlen jelöltre Pecz Hajnal eddigi elnökre, és annak csapatára lehetett voksolni, de legalább a formaság kedvéért meg kellett volna számolni a szavazólapokat, hátha nem mindenki értett egyet a vezetõség javasolt személyi összetételével. Ehelyett az elnök számolatlanul zsebre vágta a cédulákat, és megköszönte a bizalmat Tavaly egyébként ellenjelölt is volt, sõt két fordulóban dõlt el, hogy melyikük nyeri el a tisztséget. Ehhez képest az idei választás még mókának is gyenge volt. De ha ez a TMD-tagoknak nem szúr szemet, miért zavarna pont minket? A megalakulásnál több mint 100 fiatal volt jelen 38 településrõl, mindhárom régióból (Dél-alföld, Délvidék és Bánság). Közösen döntöttek a mozgalom pártoktól és felekezetektõl való függetlenségérõl, és egy nyílt rendszert hirdettek meg. Bárki csatlakozhat, aki szeretne valamit tenni a magyarság fennmaradásáért, az identitás megõrzéséért és a magyar nemzeti egység megteremtéséért. Mára több mint 100 település csatlakozott a mozgalomhoz. A KITTI HÁLÓ segíti a magyar ifjúsági szervezetek megalakulását, munkáját a cél érdekében mind Magyarországon, mind a határon túl ben megalakult Gátalján a Gátaljai Magyar Ifjúsági Szervezet (GAMISZ), 2007-ben Resicabányán a Resicai Független Magyar Ifjúsági Egyesület. Tagjai közt nincsenek az Új Hullámhoz tartozó tagok, amely az RMDSZ ifjúsági csoportja, és nem jogi személy. Szükségessé vált Krassó-Szörény megyében is legalább egy magyar ifjúsági szervezet, amely jogi személyiséggel rendelkezik, így EU- és hazai forrásokhoz tud hozzájutni pályázatok útján. Mivel a tevékenységünk és céljaink sokkal összetettebbek, egy cikkben nem tudnánk összefoglalni, ezért az érdeklõdõknek szívesen válaszolok ben a címrõl. Amennyiben lehetõséget kapok a Nyugati Jelentõl, havonta írok egy-egy cikket a KITTI HÁLÓ történetérõl, céljairól, programjairól. Ezúton szeretném meghívni Krassó- Szörény megye RMDSZ-elnökét, közösen az Új Hullám vezetõjével és a Nyugati Jelen munkatársával a legközelebbi KITTI HÁLÓ-rendezvényre, melynek programját kérném közzétenni. Ezzel is bizonyítva, hogy mi nyitottak vagyunk a közremûködésre, az egységre, hiszen a magyar nemzeti egység ügye közügy, és nem személyi ambíciók kérdése. BAJKÓ KÁROLY, az Erdélyi Hagyományokért Egyesület elnöke, a KITTI HÁLÓ fõtanácsosa Újra Diáknapok a BGK-ban! tanár diák összetételû zsûri is a zümmiseket kiáltotta ki gyõztesnek. A kampánycsendben is jól lehetett szórakozni, hiszen a két nap alatt volt táncverseny, focimérkõzés (ezt is zümmisek nyerték, 7:3-ra), mûveltségi vetélkedõ. gyartanárnõ saját szerzeményû szellemes összekötõ szövegeivel csillogtatta meg tehetségét. A sámánjelenet az õsmagyar legendával valósággal megbabonázta a közönséget, de megjelentek Hófehérke és a hét törpe, Ludas Matyi, Jancsi és Ju- A mókázással a diákok sem maradtak adósok I. Partiumi Sportnapok A nagyváradi Partiumi Keresztény Egyetem leendõ Sportklubjának szervezõi május között megszervezik az I. Partiumi Sportnapokat, amelylyel szeretnék egybegyûjteni a romániai magyar egyetemistákat, hogy egy közösen eltöltött hétvégén összemérjék tudásukat és erejüket. A meghívottak között van a Sapientia marosvásárhelyi és csíkszeredai kara, a kolozsvári Protestáns Teológiai Intézet, a gyulafehérvári Római Katolikus Teológia, a Temesvári Magyar Diákszövetség (TMD), a kolozsvári Babeº Bolyai Tudományegyetem magyar diákszervezete (KMDSZ) és a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetem. Minden egyetemrõl, illetve diákszervezettõl egy férfi és nõi kosárlabda-, illetve focicsapatot várnak, melyek tagjai A fõattrakció minden évben a tanárok mûsora. Melyik diák nem látja szívesen a tanárát egy kicsit önmagából kivetkõzve, vagy éppen maskarásan a színpadon? Ezúttal Fórika Éva zenetanárnõ és társai azt okoskodták ki, hogy mesékkel szórakoztatják a nagyérdemût. A meséhez persze mesealakok kellenek. Jó, ha a tantestületben van például egy Piroska, mert akkor kerül mellé farkas is. Demény tanárnõ ezúttal a mesebeli erdei Piroskává változott, és most elõször lépett fel a diáknapokon, mindjárt sikeresen. Turzai Melán maliska, a nyuszika és a róka. Megelevenedett az ásítozó, az éhes, az örökmozgó, a hanyag és a bulizó diák is. Aztán a díszes társaságból a Csipikét és környezetét idézõ zenekar alakult, és percekig állt az erdõszéli bál. Pedagógus-színészek szájából nem hiányozhat az üzenet, úgyhogy következett a Kisherceg: Az ember csak azt ismeri meg igazán, amit megszelídíthet. Gyere hát, szelídíts meg! Jól csak a szívével lát az ember. A felszabadult hangulat után jólesett hallani a tiszta emberi hangot, Kónya Tibor, Kónya Mária, Szõcs Ildikó, az egyéb megmérettetéseken is részt vesznek (pl. kötélhúzás, kapura rúgás, kosárra dobás stb.). A küldöttség létszáma ne haladja meg a 25 fõt. A szállást és az étkezést a szervezõk biztosítják, de a nagy költségekre való tekintettel megkérnek minden részvevõt, hogy egy jelképes összeggel, 10 lejjel támogassák a rendezvényt. A jelentkezési határidõ április 20., egyéb részleteket pked.ro internetes, illetve a pked@partium.ro címen, valamint a 0259/ as telefonszámon lehet megtudni. A rendezvény fõvédnökei a legendás Aranycsapat két élõ tagja, Grosics Gyula és Buzánszky Jenõ, akik elõadásukkal fogják népszerûsíteni a diákok körében a sport fontosságát. Farkas Szabolcs, Vas Tünde, Szabó Erzsébet, Kelemen Ferenc, Lõrincz Helga és a többi kollégiumi tanár szájából, akik néhány napos kemény munkával a hátuk mögött, szórakoztatva tanítottak. Kónya Mónika, a diáktanács elnöke a tanulók nevében köszönte meg a tanárok kitartását és a humorérzékét, amivel megajándékozták a közönséget. A szombat délelõtt fordított órákkal telt el: érdekes volt és sikert aratott a Fengshui óra, amit Fórika Éva zenetanárnõ tartott. Házimunkában, varrásban és mosásban a zümmis fiúk jeleskedtek, akárcsak nõi fociban (2:1 nekik), míg a famegmunkálásban a banis lányok voltak jobbak. Végeredményben, a szavazáson a Zümmi párt bizonyult jobbnak, és jelöltje, a XI. osztályos Szabó Zoltán átvehette a nyakkendõt és az ideiglenes igazgatói címet. A fõ szervezõk, a diáktanács vezetõi (Kónya Mónika, Kováts Kinga, Kováts Aliz) és társaik kitûnõ munkát végeztek. Minden játéknak vége szakad egyszer, de emléke sokáig megmarad. BAKÓ BOTOND Az oldalt PATAKY LEHEL ZSOLT szerkesztette

7 Jelenidõ Beiratkozás az I. osztályba Mit kínál a Csiky? Arad Az aradi Csiky Gergely Iskolacsoport április 2-tõl, hétfõtõl várja a as tanév elsõseit. Körülnéztünk: kik fogadják a gyerkõcöket, és a kötelezõ tanmeneten kívül milyen más foglalkozásokkal járulnak hozzá tudásuk gyarapításához, egyéniségük fejlõdéséhez? Mindenekelõtt jó tudni: a Csiky valamennyi tanítója szakképzett pedagógus, egy kivételével I. fokozattal rendelkezik. Jelenleg hat elemi osztály fut, egy elsõ, két második, egy harmadik és két negyedik. A tanítók személyes vonzódásuk alapján elosztották egymás között az iskolán kívüli tevékenységeket, amelyeket az éppen aktuális osztálytól függetlenül tovább visznek, illetve ezekben bármely más osztályból részt vehetnek a tanulók. Lássuk a kínálatot! Khell Jolán (I. osztály): népi gyermekjátékok, népdalok, néptáncok tanítása iskolán kívüli fellépésekkel is!, kézmûves foglalkozások; Cirják Izabella Márta (II. A osztály): Könyvmoly klub Napsugár-vetélkedõ, olvasónapló vezetése az olvasás megszerettetésére, MATÁB matematikatáborozás, Fantázia mûhely, újrahasznosítható háztartási hulladékok felhasználása kézmûves tevékenységek ben; Körkép a végekrõl Ma délután tól a Román Televízió 2-es csatornáján, a Temesvári Körzeti Stúdió adásában a Körkép a végekrõl két témával jelentkezik: színház és balett. * Bemutató elõadás a temesvári Csiky Gergely Színházban: Gogol: A revizor azaz Gogol, a revizorr. A darabról Szabó K. István rendezõ, Zalán Tibor dramaturg, Dukász Péter és Bandi András Zsolt színmûvészek nyilatkoztak a premiert követõen. * Temesváron, a Nemzeti Színházban vendégszerepelt a világhírû Pécsi Balett, amely a Notre Dame-i toronyõr c. balettelõadást mutatta be. A fellépést követõen Valkai Csaba Csanád balett-táncost, valamint Simon Istvánt, a Pécsi Nemzeti Színház igazgatóját kértük a kamera elé. A Körkép a végekrõl immár nemcsak szûk térségünkben, hanem országhatárokon túl is látható a mûholdas technikának köszönhetõen. A Román Televízió körzeti stúdiói most már Európa-szerte láthatóak az EUTEL- SAT-on keresztül. További információk errõl a honlapon a Contact Coordinate Satelit gomboknál. (LASLAVIC) A mesevetélkedõ egyre népszerûbb Gyurkócza Tünde (II. B osztály): séta a városban, nevezetes épületek megismerése, a közlekedési szabályok tanulása és gyakorlása, múzeumlátogatás, séta a parkban, termékek begyûjtése és felhasználása a kézimunkában; Pintér Mária (III. osztály): természetszeretetrekörnyezetvédelemre nevelés, kirándulások erdõbe-hegyre, növények, állatok életének megfigyelése, a Kurutty általános mûveltségi vetélkedõ szervezése; Kiss Anna (IV. A osztály): anyanyelvi és matematikaversenyek Zrínyi Ilona, Kenguru, mesevetélkedõ szervezése, az olvasás megszerettetése, bábozás; Khell Levente (IV. B osztály): nyári önellátó táborok szervezése, aktív együttmûködés Khell Jolánnal. Hunyadi siker a Bukovinai székely mesemondó vetélkedõn Nagyszerû eredményeket értek el a dévai és csernakeresztúri gyerekek a hétvégi Bukovinai székely mesemondó vetélkedõn a magyarországi Kakasdon. A legnagyobb Tolna megyei bukovinai székely faluban szervezett eseményen 96 erdélyi, vajdasági és anyaországi fiatal vett részt. Hunyad megyét három csernakeresztúri és három dévai diák képviselte, Segesvári Erzsébet nyugalmazott tanítónõ felügyelete alatt. Valamennyien díjat nyertek! A IV. osztályos Kelemen Szabolcs (Csernakeresztúr) elsõ, a másodikos Szabó Brigitta (szintén Csernakeresztúrról), pedig második díjat nyert az I IV. osztályosok korcsoportjában. A dévai harmadik osztályos Tamás Vivien különdíjat kapott. A gimnazisták vetélkedõjében a dévai IX. osztályos Forrai Mónika elsõ díjat, a csernakeresztúri tizedikes Kelemen Ildikó pedig második díjat kapott, miközben a dévai Györfi Kinga (IX.) különdíjat nyert. Általános iskolai kategóriában amelyben a hunyadiak nem képviseltették magukat az al-dunaiak (Vajdaság) csillogtak. A magyarországiak noha távolról a legtöbben voltak nem szerepeltek túl fényesen: a hivatalosan is magyar nyelvû környezetben nekik nehezebb megtanulni a hagyományos bukovinai székely nyelvjárást, világított rá az érdekességre Szabó Júlia, a csernakeresztúri hagyományõrzõ egyesület vezetõje. CH. A. Rácz-fotó A szülõk igénylésére napközi igényelhetõ szakképzett tanító felügyeletével és ebéd biztosításának a lehetõségével az iskola bentlakásában. Beiratkozás május 15-ig az iskola titkárságán, munkanapokon 9 17 óra között. Szükséges iratok: a születési bizonyítvány másolata, a szülõk személyazonossági igazolványa, oltási igazolvány. KISS KÁROLY Fehér Nagyenyed Polgármesteri Hivatala április 18-án 11, illetve 13 órai kezdettel nyílt árverést rendez a következõ ingatlanok eladására: A Tribun Tudoran utca 5. szám alatti 423 négyzetméter alapterületû C5-ös csarnok, az építmény alatti területtel együtt. Kikiáltási ár lej, a licit 1000 lejjel halad. A Tribun Tudoran utca 5. szám alatti 439 négyzetméter alapterületû C6-os csarnok, az építmény alatti, valamint a hozzá tartozó összesen 763 négyzetméteres területtel együtt. Kikiáltási ár lej, a licit 1000 lejjel halad. Temesvár Tegnap délután a Temesvári Regionális Üzletkötõ Központban a Hivatásos Borkóstolók Romániai Egyesülete, a Temesvári Kereskedelmi Ipar és Mezõgazdasági Kamara és Vinvest cég megtartották beharangozó sajtóértekezletüket, ugyanis április között negyedik alkalommal rendezik meg a Temesvári Nemzetközi Borszalont. A már megszokott kiállításstílusú eseményen kívül a szervezõk a kisebb termelõkre is gondoltak, akik nem engedhetik meg maguknak az új Bemutató a Temesvári Állami Német Színházban Április 6-án, pénteken 19 órakor mutatják be A per címû drámát. A brit Barry Collins darabjának õsbemutatóját 1974-ben Bristolban tartották, Temesváron Alexander Hausvalter vendégrendezõ vitte színpadra. Fõszereplõi: Georg Peetz- Vukhov (Kapitány) és Radu Miodrag Vulpe-Rubin (Ezredes). A dráma valós eseményeken alapul: a németek által megszállt Lengyelországban egy orosz tiszti hadifogolytáborban a front közeledtével megszûnik az élelmiszerutánpótlás, az õrség elõbb rablásra vetemedik, majd Szerda, április 4. 7 Közeledik a IV. Nemzetközi Borszalon Vinvest 2007 Faragnának a sör uralmából technológiájú felszerelések megvásárlását. Adrian Niþuºcã, az Emorom cég vezetõje különbözõ projektet javasol, Lucia Pîrvu fõszervezõ a vendéglõtulajdonosokat is arra ösztönözné, hogy alkalmazottaik tudjanak kellõképpen felszolgálni, egy bort ajánlani. Mindezen által azt is el szeretnék érni, hogy apró lépésekkel elhódítsanak néhány százalékot az amúgy igencsak masszív sörfogyasztó rétegbõl, fõleg ami a bánsági régiót illeti. LÁSZLÓ ÁRPÁD Georgicã Cornu (kamaraelnök), Lucia Pîrvu és Adrian Niþuºcã, a borszalon fõszervezõi kutyáival széttépeti a még élõ foglyokat és elmenekül. Hat fogoly marad életben egy bezárt pincében, a túlélés érdekében kannibalizmusra fanyarodnak. A háború befejezése után kezdõdik a valódi színpadi cselekmény: a túlélõket hazaárulás és emberevés miatt halára ítélik. A perbefogottak a cselekmény mesélõi, a vádbíróság csupán rezonõr. Cselekményben szegény, jellemrajzban annál gazdagabb az ember alkalmazkodásáról és túlélési kényszerérõl szóló, mély filozófiai tartalommal átitatott dráma. DARIDA ZOLTÁN Árverezik a Tribun Tudoran utcai csarnokokat A vásárlási összeg 12 egyenlõ részletben, kamatmentesen is törleszthetõ. Az árverés dokumentációja és egyéb információk is a hivatal Technikai és Beruházási Osztályáról szerezhetõk be. Tel.: 0258/ , , 39 mellék, naponta 8 16 óra között, április 17-e 15 óráig, mely egyben az ajánlatok megtételének határideje is. Kapcsolattartó személy: Mãrioara Rusu. Oda nem ítélés esetén az árverést április 24-én 11 illetve 13 órai kezdettel megismétlik.

8 8 Szerda, április 4. n A postahivatalok ünnepi programja A Román Postától érkezett sajtóközlemény szerint a postahivatalok országszerte az alábbi program szerint tartanak nyitva a húsvéti ünnepek alatt: április 7-én, szombaton a szokásos szombati nyitvatartás; vasárnap és hétfõn valamennyi postahivatal zárva lesz. Április 10-én, kedden ismét életbe lép a szokásos munkaprogram. B. K. n Az ünnepek alatt csak halotti bizonyítványt Arad A húsvéti ünnepek alatt szombaton, vasárnap és hétfõn az Arad Municípiumi Polgármesteri Hivatal anyakönyvi hivatalában 9 11 óra között tartanak ügyfélfogadást. Kizárólag a haláleseteket lehet bejelenteni a halotti bizonyítványok kiállítása céljából. Az iroda a Csanádi Palotában mûködik, a házasságkötõ terem szomszédságában. B. K. n Referensi versenyvizsga Fehér Nagyenyed Polgármesteri Hivatala a Cuza Vodã utca 1. sz. alatti székházában, április 26-án 10 órai kezdettel versenyvizsgát rendez köztisztviselõi állás II-es fokozatú szakreferens betöltésére, a hivatal Mezõgazdaság, irattár, kataszteri nyilvántartás osztályára. A vizsgán való részvétel feltétele: felsõfokú végzettség kataszteri specializálással, minimum 8 hónap szolgálati idõ, számítógép-kezelési ismeretek. A jelentkezési dosszié a hivatal Információs központjába nyújtható be, április 20-ig. n Pénteken és hétfõn zárva a konzulátus Temesvár Pénteken és húsvét hétfõjén is zárva tart a temesvári német konzulátus áll a külképviselet sajtóközleményében. A munkaprogram április 10-én, kedden kezdõdik. n Üvegre festett ikonok a múzeumban Arad Üvegre festett szentképekkel nyílik kiállítás ma, 18 órai kezdettel az Arad Megyei Könyvtár második emeletén lévõ szépmûvészeti múzeumban. A Remények nevû eseményen az aradi speciális iskola gyerekei állítják ki munkáikat. S. R. E. n Húsvéti RMDSZ-program Temesvár Április 6. és 10. között a Temes megyei RMDSZ temesvári irodája a Magyar Ház elsõ emeletén, illetve az információs (közismerten a státus-) iroda a húsvéti ünnepek alatt zárva tart. n Felesküdtek a közösségi rendõrök Fehér Nagyenyed Közösségi Rendõrségének 12 felügyelõje április 2-án a Polgármesteri Hivatal I. C. Brãtianu termében Mihai H. Josan polgármester jelenlétében tette le a köztisztviselõk hivatali esküjét. Az Alkotmány és az ország törvényeinek tiszteletbentartására, továbbá a Közalkalmazottak Statutumának a 188/1999-es törvény értelmében való betartására felesküdött közösségi ügynökök feladata a város közrendjének és csendjének a biztosítása. T. I. Jelenidõ l Hirdetés Farmot raboltak ki Magyarországi bûnözõt fogtak el Ágyán Arad Veszélyes magyarországi bûnözõt fogtak el Aradon a megyei rendõrség bûnügyi osztályának nyomozói. A 30 éves Rézmûves István ellen általános körözést rendeltek el, miután a férfi 2007 februárjában Csongrád megye területén rablást követett el, majd megszökött. A magyar hatóságok kiderítették, hogy a férfi több társával (akiket már elfogtak a szomszédos országban) illegálisan behatolt egy magánfarmra, majd Embercsempészetrõl líceumi diákoknak Arad Az embercsempészet megelõzésére és leküzdésére indított kampányt Arad megyében az SCOP nevû temesvári civilszervezet, amelynek képviselõi tavaly szeptember óta különféle programokat szerveztek a líceumokban márciusáig az embercsempészet családra és általában a társadalomra kivetített Az AHNR a Plevnei tér 1. szám alá költözik Arad A Nyugati Jelen is megírta, hogy az aradi székhelyû Romániai Mozgássérültek Egyesületének távoznia kell a Tribunul Dobra utcai (bejárat a Soarelui utcában) irodákból, mert az ingatlant visszaigényelte és vissza is kapta a volt tulajdonos. Szükségmegoldásként egyelõre a közeli, Plevnei tér 1. szám alatti épület néhány földszinti irodáját utalta ki számukra a polgármesteri hivatal. Megszûnéséig itt mûködött a fogyatékkal élõk problémáival az áldozatok bántalmazása és mozgásképtelenné tevése után mobiltelefonokat, pénzt és ékszereket vitt el. A férfi megszökött Magyarországról és bejött Románia területére, ahol Ágyán sikerült elfogniuk, majd megbilincselniük a román rendõröknek. A bûnözõt a Temesvári Táblabíróságra vitték, onnan az európai letartóztatási parancs alapján átszállítják Magyarországra. SÓLYA R. EMÍLIA hatásáról szeretnének felvilágosító akciókat szervezni az aradi fiataloknak. A projekt keretében ma 16 órai kezdettel, a Püspökség utca szám alatti KF klubban a Lilya 4 Ever c. filmet vetítik Lucas Moodysson rendezésében. A belépés ingyenes, minden érdeklõdõ fiatalt szeretettel várnak. SÓLYA R. E. foglalkozó felügyelõség, s itt kapott helyet a fûtési segély igénylések átvételét intézõ 1-es számú központ is. A felügyelõség irodáit kapta meg az AHNR. Jäger Katalin, az egyesület alelnöke szerint azonban szükség van némi módosításra, átalakításra ahhoz, hogy a javarészt tolókocsis tagok is megközelíthessék a helyiségeket. Remélhetõleg ezek a munkák nem késleltetik sokáig az átköltözést. B. K. A pécskai Agromix mezõgazdasági társulás folyó év április 15-én délelõtt 10 órakor tartja évi közgyûlését a társulás székházában. Kérjük a tagság megjelenését. VEZETÕSÉG A Q-TEA Kft. kárpitosbútor-gyártó cég ALKALMAZ: ASZTALOST, KÁRPITOST, VARRÓKAT (VARRÓNÕKET), SZAKKÉPZETLEN MUNKÁSOKAT. Ebédjegyeket és teljesítmény utáni munkabért kínálunk. Telefon:

9 2007. április 4., szerda Naptár Szeretettel köszöntjük a ma névnapjukat ünneplõ Izidor nevû kedves olvasóinkat. Évforduló 1810 éve, 397-ben halt meg Aurelius AMB- ROSIUS, Szent Ambrus egyházatya, püspök, latin nyelven alkotó egyházi író, költõ. Milánó püspökévé választották, új püspöki széket alapított Észak-Itáliában, ápolta a vértanúk tiszteletét, a liturgiában állítólag õ honosította meg a himnuszés zsoltáréneklést. Számos teológiai munkát írt, ránk maradt 91 levele fontos történeti forrás. Az egyház jogainak a császárokkal szemben érvényt szerzett, ezzel példakép lett a középkori pápák számára. Ünnepnapja december körül született. Útitárs tudjátok meg: közel van az Isten országa LK 21, Református Jézus szavainak elhangzása óta az Isten országa két évezreddel közelebb került hozzánk. Ha akkor figyelmeztetésként hangzott el, ma még sürgetõbben szól: Tudjátok meg, vegyétek észre, számoljatok vele, ne hagyjátok figyelmen kívül! Jó dolog, hogy nem vagy messze az Isten országától (Mk 12, 34), de nehogy kimaradj belõle! Az idõ a mai nappal is tovább rövidül! ÁM 8 Borgõzösen Helyezze el az alább megadott szavakat, betûcsoportokat a rejtvényben. Segítségül egy betût elõre beírtunk. Ha ez sikerült, a számozott négyzetek betûivel töltse ki a kis hálót is. Helyes megoldás esetén itt a következõ vicc poénját kapja: Te Józsi! Né mán, de szép az a két hold az égen Te be vagy rúgva, Béla! Az nem kettõ, hanem három! Kérdezzük meg inkább a Pistát! Te Pista, hány hold van az égen? poén a rejtvényben. Kétbetûsek: DO, ET, IN, LL, LÓ, MM, OY, TN Hárombetûsek: ALA, BAI, BON, DUC, ETS, KÖD, LAL, LKA, MEL, RIÉ, YNI, ZAT Négybetûsek: BÁNT, DOMB, GATT, VAAL Ötbetûsek: ALLAS, ANYAI, ÁTLAG, ATOLE, BÁLNA, ELITE, ELTÖM, ITÓKA, KÓTER, LAHTI, PIETÁ, RAMAN Hatbetûsek: ÁGAZAT, FENNEK, HALMAZ, RECEPT Hétbetûsek: HAZAFUT, LETAROL Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Szerda, április 4. (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Hírösszefoglaló, Idõjárásjelentés, Ifjúsági mûsor (Törzsasztal), Színházi elõzetes, este (mûsorvezetõ Bartha Csaba): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. Az Arad megyei RMDSZ Operatív Tanácsa április 7-én, szombaton 13 órakor tartja immár hagyományossá vált húsvéti közösségi ebédjét a Csiky Gergely Iskolacsoport bentlakásában (Csajkovszkij utca, szám). Célunk, hogy rászoruló vagy magányosan élõ társaink számára lehetõséget adjunk arra, hogy az ünnephez méltó hangulatban, jó társaságban és jó kedvvel együtt töltsünk el néhány kellemes órát a fehér asztal mellett. Külön meghívó nélkül is szívesen várjuk õket. Szapáryligeti olvasóink figyelmébe Arad Március folyamán Szapáryligeten beindítottuk a magánlapterjesztést. Áprilistól a helybeli lapterjesztõnk Hege- Temesvári Állami Német Színház Tizenegybetûsek: RENDBETÉTEL, SIMÍTÓKANÁL, VÁLLHEVEDER, VILLÁMGYORS Napról napra Y Közlemény Ezúton felkérjük azokat, akik az esemény megrendezésében élelemmel vagy pénzzel segítségünkre tudnak lenni, jelentkezzenek a es és as telefonszámon, az elektromos postacímen, vagy személyesen az RMDSZ aradi székházában, az Episcopiei utca 32. szám alatt, hétköznapokon 9,00 és 17,00 óra között. Köszönettel KIRÁLY ANDRÁS elnök, BALTA JÁNOS szociális alelnök dûs Erzsébet, akinél bármikor elõ lehet fizetni a Nyugati Jelenre.Tegye meg még ma! Jellemzés címû rejtvényünk helyes megfejtése: mondanak róluk, de nagyon sokat mondanak rólunk. 3? Színház Április 6-án, pénteken 19 órakor: Barry Collins Judecata (országos bemutató). Húsvéti bálok Arad Kisiratos Április 8-án, húsvétvasárnap 21 órai kezdettel bált szerveznek a kisiratosi kultúrotthonban. Fejenként 12 lejért végig lehet élvezni a helybeli gyermekkórus elõadását Papp József citerakíséretével, Papp Attila és zenekara pedig hajnalig szórakoztatja a résztvevõket. A szervezõk húsvéti hidegtállal, tombolanyereményekkel, meglepetésekkel szolgálnak, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. Jelentkezni lehet április 5-ig a 0745/ ös telefonszámon vagy a kultúrotthonban Németh Anikónál. (B) Kispereg Vasárnap 21 órai kezdettel húsvéti elõadást szavalatokat, villámtréfákat, érdekes jeleneteket, modern táncot adnak elõ, majd bált szerveznek a kisperegi kultúrotthonban. Fellép a helybeli asszonykórus, népdalokkal, cigánytánccal. Ugyancsak fellép a Peregi Rózsabimbó néptánc együttes. A bálon az Alice zenekar szolgáltatja a talpalávalót. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. Belépõjegyek a helyszínen felnõttek számára 5, gyermekek részére 2 lejért. (B) Temes Vasárnap este több húsvéti bálra is sor kerül. A temesvári Bartók Béla Elméleti Líceum dísztermébe a Szinkron együttes várja a szórakozni vágyókat, érdeklõdni és helyet foglalni a 0256/ ös telefonszámon lehet. Vöröscsárdán, az M. Millo utcai Electrotimiº szakközépiskola étkezdéjében az ELKA együttes szervez bált, jegyek rendelhetõk a 0356/ es és a 0723/ es telefonszámokon. Az Athanasiu-iskolában (közismert nevén a Siketnéma Intézet) a PINK együttes lesz a házigazda, a belépõket elõjegyeztetni lehet a 0256/ es telefonszámon. A 4+2 Aszinkron együttes a temesvári Ifjúsági Ház elõcsarnokában rendez bált vasárnap este, jegyek elõvételben kérhetõk a 0356/ os és 0256/ ös telefonszámokon. Igazfalván, a helyi kultúrotthonban lesz vasárnap a bál, zenél az Angelis 96, jegyek a helyszínen vásárolhatók. Resicabánya/Krassó- Szörény A Rádió Resica magyaradása minden szerdán kor kezdõdik a 105,6-os hullámhosszon s félórás mûsort sugároz. Mai mûsor: A Babakáj szikla legendájának befejezõ része, illetve egy húsvéti jellegû mûsor vallási és népszokási vonatkozásokkal. Arad Szegedrõl származó, szárazságtûrõ, közepes tenyészidejû, gépi betakarításra is alkalmas kukorica vetõmagjának behozatalára nyílik lehetõség az AMMGE közvetítésével. A 70 ezer szemet tartalmazó (1,2 hektárra), SC 352-es típusú, 170 lej árú, illetve a 20 kilós kiszerelésû TC 377-es tí- Változékony idõ Arad változékony Szerda 6 17 C Csütörtök 3 15 C Péntek 5 16 C Szombat 4 16 C Temes változékony Szerda 5 20 C Csütörtök 4 19 C Péntek 6 16 C Szombat 4 17 C Hunyad változékony Szerda 5 15 C Csütörtök 4 15 C Péntek 6 16 C Szombat 5 19 C Krassó-Szörény borús Szerda 6 18 C Csütörtök 3 17 C Péntek 3 15 C Szombat 3 17 C Fehér változékony Szerda 2 15 C Csütörtök 1 15 C Péntek 2 15 C Szombat 1 15 C A Délnyugat Hangja mai mûsora Kukorica-vetõmag igényelhetõ Tõzsdei árfolyamok Valutaárfolyam tegnap $ EURÓ HUF RNB 2,5026 3, Ft/1,3509 RKB 2,4600/2,5600 3,3220/3,3920 0,0131/0,0141 RFB 2,4580/2,5460 3,2950/3,3900 0,0127/0,0140 Sanpaolo IMI Bank 2,4600/2,5300 3,3000/3,3700 0,0125/0,0140 Raiffeisen Bank 2,4500/2,5350 3,3000/3,3800 0,0123/0,0140 Feketepiac 2,4900/2,5500 3,3100/3,3400 0,0136/0,0140 Szerda, április 4. 9 Ö Ö Ö Ö A Délnyugat Hangja Krassó-Szörényen kívül Temes és Arad megyében, Bihar megye egyes részein hallható, illetve részben az Al-Dunától délre esõ szerbiai Vajdaságban. A Délnyugat Hangját Makay Botond és felesége, Ilona szerkesztik, illetve vezetik. pusú, csomagonként 145 lej árú vetõmagok igénylésére az AMMGE Episcopiei utca 32. szám alatti székhelyén vagy a ös telefonszámon lehet jelentkezni. Az Arad-hegyalja környékiek Hip Jánosnál jelentkezhetnek a 0722/ as telefonszámon. (B) Mozi Arad: DACIA Mária Antónia (am) ( ). ARTA Fekete 13 (am) ( ). New York: Dow ,44 ì 0,96% Nasdaq 2452,69 ì 1,26% London: FTSE* 6366,10 ì 0,80% Frankfurt: DAX* 7045,56 ì 1,56% Párizs: CAC* 5711,91 ì 1,18% Hongkong: SENG* ,70 ì 1,27% Tokió: NIK* ,05 ì 1,18% Budapest: BUX* ì 0,43% Bukarest: BET* 8575,05 ì 0,76% órakor. A * jel a tõzsde bezárását jelzi. Tegnap este egy dollár 0,7487 eurót, 118,83 japán jent, 0,5062 angol fontot ért. Horoszkóp KOS m (márc. 21. ápr. 20.) A kora reggeli órákban eredeti ötletek terén felettébb termékeny lehet. Használja ki a kedvezõ hatásokat! Estére akár új karriercélt is felállíthat magának. BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Vezetõkészsége, kiemelkedõ egyénisége nyilvánulhat meg munkahelyén. Kollégái csodálják talpraesettségét. A sarkára is kell állnia, senki nem végez el semmit Ön helyett! IKREK o (máj. 21. jún. 21.) A reggeli váratlan hírek provokatívak is lehetnek. A bolygóállás ennek ellenére stimulálhatja munkavégzõ képességét. Teherbírását sokan csodálják. RÁK p (jún. 22. júl. 22.) Kiváló ötleteinek köszönhetõen a Rák napja termékenyen kezdõdik. Ha nem vigyáz azonban, délutánra felhõk gyülekezhetnek a feje fölött. Õrizze meg féltett titkait! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) A kora reggeli órákban nehezen rendezi gondolatait. Üzleti megbeszéléseit tegye késõbbre, ha megoldható! Délutánra már ismét a régi, szervezett Oroszlán. n q SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A különbözõ nézõpontok találkozása, az oktatás dominálhatnak. Délutánra jellemzõek lehetnek a magánéleti félreértések. Tisztázza ügyeit minél hamarabb! MÉRLEG s (szept. 24. okt. 23.) Több szem többet lát, kedves Mérleg! Ha teheti, mindenben kérje ki mások véleményét is! Ezeket ésszerûen összegezve vonja le a konklúziókat! SKORPIÓ t (okt. 24. nov. 22.) Az esetleges nézeteltérések ellenére is kiválóan kezdõdhet a reggel. Produktív lehet a délelõtt folyamán. A nap további részében zavaró tényezõk léphetnek fel. NYILAS u (nov. 23. dec. 22.) A szomszédokkal legyen udvarias, véleményét fogja vissza! Kedvese reggel bal lábbal kelhet. Viselje el rigolyáit, mutassa ki feltétlen szeretetét! BAK v (dec. 23. jan. 20.) A Bak napja kellemesen telhet. A késõ esti órákban azonban a bolygóállás folytán kedvezõtlen hatások is érhetik. Része lehet fanyar meglepetésekben is. VÍZÖNTÕ w (jan. 21. febr. 19.) Egy Önre mély benyomást tevõ személlyel való találkozás várhatja. Ne keverje bele magánéletét az üzletbe! Idejében menjen haza családjához! r HALAK x (febr. 20. márc. 20.) Bár úgy gondolja, hogy az anyagi vitákban mindenre van válasza, ez nem így van. Ne bízza el magát, kedves Halak! Ma ne igyon elõre a medve bõrére! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta.

10 10 Szerda, április 4. Hirdetés Jókívánságok n Szentleányfalvára Papp Csaba tiszteletes úrnak boldog névnapot, erõt, egészséget kíván szeretettel a szentleányfalvi református gyülekezet. n Szentleányfalvára Mikló Csabának sok boldog névnapot kíván erõben, egészségben sok szeretettel édesapja, testvére és mamája. n Szentleányfalvára Mikló Csabának örömteli névnapot, jó egészséget kíván sok szeretettel Andrea, Bálint, Emma és Noémi. n Nagyszentmiklósra BÚZÁS MÁTYÁSnak születésnapja alkalmából gratulálnak, és sok egészséget kívánnak, Mami, Ági és Matyi, valamint a Takács és a Telbisz család. n Születésnapja alkalmából köszöntik Nagyszentmiklóson BÚZÁS MÁTYÁSt, és sok egészséget, munkájához erõt és kitartást kívánnak a Nyugati Jelen temesvári szerkesztõi. n Zimándújfalura Gindila Jánosnak születésnapja alkalmából erõt, egészséget és boldogságot kívánnak szeretettel Maris néni és Bandi bácsi. n Iratosra Szabó Rolandnak 6. születésnapja alkalmából vidám gyermekkort kíván édesanyja, Robi, Icu mama és Tibi tata. Adásvétel n Vásárolunk ócskavasat, fûtõtesteket, akkumulátorokat, autó karosszériákat, -hûtõket. Telefon: 0257/ , n Eladó Marosvásárhelyen 3 szobás IX./X. emeleti tömbházlakás az orvosi egyetem környékén. Telefon: n Vásárolok régi típusú nõi biciklit. Telefon: 0257/ n kg-os hússertések eladók. Telefon: n Eladó nagyon jó állapotban lévõ hétfiókos Arctic fagyasztó 400 RONért. Telefon: 0357/ n Eladó teljesen felújított, egyszobás, elsõ emeleti tömbházlakás a Vlaicu negyedben (szoba, konyha, fürdõszoba, beüvegezett erkély). Telefon: 0257/ , 0357/ , 19 óra után. n Eladó Békés megyében, Orosháza belvárosában, a Kós Károly utca 18. szám alatti polgári családi ház, 4 szoba, fürdõszoba, gázfûtéssel, szárazkapu bejáróval, mellékhelyiséggel, melléképületekkel. Irányár 16 millió Ft. Telefon: 06/68/ n Eladó különleges, kb. 44-es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ n Eladó 2001-es, piros, 206-os Peugeot dízelmotorral. Irányár 7100 euró. Telefon n 1957-ben gyártott, 9 személyes, üzemképes Volkswagen Transporter kisbusz eladó. Telefon: n Eladó Aradon 5 szobás, 2 fürdõszobás, felújított magánház garázzsal a mikelakai híd közelében. Telefon: , 0257/ n Eladó 155 db fehér csempe, kétkerekû kézi kocsi, Oltcit-alkatrészek, Oltcit Club francia motorral, 2 szemes villanyrezsó. Telefon: 0257/ n Eladó nyári nyugszék, lisztesláda, parabolaantenna. Veszek szódásüvegeket, 5 10 literes szódavizes tartályokat, aragázbödönt, régiségeket. Telefon: 0257/ n Eladó kétszobás ház (elõszoba, fürdõszoba, konyha, éléskamra) garázs híddal. Telefon: 0257/ , 18 óra után. n Kereskedõi vasláda (1x0,6x1 m) jó állapotban eladó. Telefon: 0357/ n Eladó furnéros, kétajtós szekrény, fekete-fehér tévé, 2 sodrony, hûtõszekrény, Alba Lux 8 mosógép, könyvek. Veszek hajat. Telefon: 0257/ n Eladó kertes ház Kisjenõben (Erdõhegy), 1087 m 2. Ára euró. Telefon: 0257/ , n Eladó 3 db kétszárnyas, eszlingeni rolós dupla ablak (165x140 cm) kifogástalan állapotban. Telefon: 0257/ , n Eladók 7 14 kg-os sonkák, 18 RON/kg, házi kolbász 15 RON/kg. Telefon: 0257/ n Eladó háromszobás, összkomfortos, IV. emeleti lakás Kisjenõben. Teilor utca 5/A, C-6/1 tömbház. Telefon: n Eladó 1548 m 2 -es házhely, 2300 köbcentis, 2 ajtós, metálkék Ford Sierra jó állapotban. Telefon: 0257/ n Eladó különleges, kb es menyasszonyi ruha igen kedvezõ áron. Telefon: 0357/ , n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/ n Eladó ötfiókos Wihrpool mélyhûtõ és Zanussi hûtõszekrény jutányos áron. Telefon: 0257/ n Eladók régi könyvek és lexikonok, közötti kiadás. Telefon: n Eladó két holstein tehén belga borjúval. Garantálok 50 l tejet naponta. Telefon: n Eladó jó állapotban lévõ 7,5 tonnás Savien, Oltcit. Ár: 6000 RON és 1700 RON. Telefon: 0257/ n Simonyifalván eladó ház kerttel a 89. szám alatt. Telefon: 0257/ , 18 óra után. n Újmosnicán 1439 m 2 -es telek családi házzal, kerttel eladó. Telefon: 0256/ n Eladó: kihúzható rekamié, libatoll, sporttévé (AN), hûtõgép, fagyasztóláda, írógép, varrógép, katonai csizmák, lemezek, nõi bicikli (Tohan), régi konyhabútor. Telefon: 0256/ n Eladó internetes computer teljes felszereléssel benne, asztal + videokamera + fülhallgató mikrofonnal + hangszórók. Ár: 1400 lej. Telefon: 0356/ , n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Déván jó állapotú Škoda 100-as személygépkocsi, több részes konyhabútor, illetve 4 személyes kempingsátor eladó. Telefon: 0254/ n Eladó 1300-as Dacia, 1983-as gyártmány, nagyon jó állapotban. Telefon: 0258/ , n Déván nagy választékban eladó makramé garnitúra. Telefon: n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden olcsón eladó ruhásszekrény, egyszemélyes ágyak, székek, éjjeliszekrények, tükör, fotelek, szõnyegek, porszívó, egyéb gazdasági tárgyak. Telefon: n Eladók Nagyenyeden Skoda 120- as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Nagyenyeden eladó tölgyfából készült, antik ebédlõbútor: kredenc, vitrin, kerek asztal, bõrhuzatú támlásszékek. Telefon: n Nagyenyeden eladó 2 ha szántóföld a nagyenyedi berekben, út mellett. Irányár 2500 euró/ha. Telefon: 0258/ n Nagyenyed és Csombord között eladó 0,29 ha szántóföld a fõút mellett. Telefon: 0258/ n Székelykocsárdon eladó magánház: két szoba, konyha, fürdõszoba, pince, nagy, füves udvar. Telefon: 0258/ Állásajánlat n A Diego Kft. szõnyeg- és padló szaküzletébe férfi eladót és eladó-varrónõt keres Telefon: 0357/ n A Nyugati Jelen munkakönyvvel alkalmaz lapterjesztõt Aradra. Telefon: 0257/ Különféle n Iuliu Maniu 20. alatt (bejárat a Bolintineanu utcáról) április 12-én nyit a TRIOLA hangszerbolt n Kiadó téglagarázs a Zrenjanin (volt Occident) utcában, közel a Traian hídhoz. Telefon: n Esküvõk, keresztelõk digitális filmezését, másolást DVD-re kazettáról, fényképezést vállalok. Gulyás Levente, Kisiratos 99. szám, telefon: n Idõs házaspár gondozására, napi 4 órára keresek megbízható, komoly nõt. Telefon: 0357/ n Kiadó Aradon raktárnak vagy üzletnek 100 m 2 -es helyiség a Jacksonnal szemben. Telefon: 0257/ , Megemlékezés n Vállalok rolójavítást, felújítást, szerelést, fa, mûanyag, alumínium, minden típust. Telefon: , n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat, kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Ha boldog akar lenni, elõbb hívja Mihály bácsit a 0256/ es telefonszámon (16 18 óra között), és csak azután kössön házasságot. n Kiadó Temesvár központjában egyszobás, 55 m 2 -es lakás. Irányár: 270 euró. Telefon: 0723/ n Gátaljára, idõs asszony gondozására komoly, megbízható személyt keresünk. Telefon: 0256/ n Parajdon szoba kiadó jutányos áron. Telefon: n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9-11 óra között. Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk SZILÁGYI MIHÁLYra (Zerind) halálának ötödik évfordulóján. Múlhatnak a napok, telhetnek az évek, Szívünkben örökké megmarad emléked. Felesége, Juliska, leánya, fia, menye és unokái 5902 n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. MEGRENDELÉSRE saját gazdaságomból TEHÉNTEJET, TÚRÓT ÉS VÁGOTT BÁRÁNYT szállítok házhoz Aradra és a megyébe, piaci áron. Tel Aradi D ügynökség Õrzõ és védõ részleg 2900 Arad, Episcopiei utca 20. szám Tel./fax: Sürgõsségi telefonszám: , A Detektív ügynökség Kft. védõ és õrzõ részlege teljesen magántõkével mûködõ román társaság, amely Arad municípiumban, Arad megye különbözõ helységeiben és más megyékben fejti ki tevékenységét. Megrendelõink román, külföldi vagy vegyes társaságok, az általunk õrzött objektumok stratégiai jellegûek, kiemelten fontosak, magántulajdonúak, profiljuk különféle: kereskedelmi, üzleti központok, bankok, cégszékhelyek, termelõhelyek stb. Ügynökségünk az alábbi tevékenységeket végzi: l Állóalapok és mozgóeszközök, mûvelõdési, sport- és gazdasági rendezvények, ipari létesítmények, magáncégek, lakások õrzése és védelme l Értékek, különleges javak és pénzszállítás páncélozott gépjármûvekkel, felfegyverzett különleges kísérõ személyzettel l GSM-rendszerû betörésellenes vészjelzõ rendszerek felszerelése és felügyelete l Az objektumok mûszaki védelmi terveinek kidolgozása MI HELYETTED IS VIGYÁZUNK!!! ( )

11 Hirdetés Szerda, április AMATEX RT. német tõkével mûködõ, 1994-ben alakult, az Arad megyei Szentleányfalva 375. szám alatt székelõ cég, amely kötszövött termékeket gyárt gyermekek részére. A társaság ALKALMAZ: GÉPI VARRÓNÕKET Nyugati színvonalú munkakörülményeket, Aradról a munkahelyre való szállítást, ebédjegyet és rendkívüli fizetést ajánlunk. Bõvebb információ kérhetõ hétfõtõl csütörtökig 7 16 és pénteken óra között, az alábbi telefonszámokon: 0257/ , 0257/ , , Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: F EKETE GÉZA tel.: (0)257/ Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI Z OLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR G YULA fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, BEGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerk esztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY L EHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Szerda, április 4. Mától fizetik az életjáradékot Temes A Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Igazgatóságtól származó információnk szerint Temes megyében mától fizetik az életjáradékot. Mint köztudott, a támogatás elsõsorban a kisbirtokosoknak kedvez, akik betöltötték 62-ik életévüket. Magyarán, azokat próbálják ily módon befolyásolni, akik még ragaszkodnak az õsi jusshoz. Miként viszonyulnak a lehetõséghez a bánsági kisbirtokosok? kérdeztük a kérdést alaposan ismerõ dr. Csõsz János aligazgatótól. Ha elõrebocsátom, hogy megyei viszonylatban mindössze ezerháromszázötvenen igényelték az életjáradék mindkét formáját, nyomban kiderül, hogy nem túl nagy a lelkesedés iránta. Pedig meg kell mondanom, hogy a já- Áprilisi tevékenység a nyugdíjas körben Temesvár A magyar költészet napja alkalmából április 14-én, szombaton szervez verses-zenés délutánt a Temesvári Magyar Nyugdíjasok Klubja. Szó esik majd József Attila, Arany János, Dsida Jenõ és Tompa Mihály költészetérõl, a vendéglátók szívesen fogadják önkéntes szavalók jelentkezését. Április 21-én kerekasztalbeszélgetés lesz a klubban, Fény az alkonyban címmel a megpróbáltatások elviselésérõl beszél Szûcs András Ottó református lelkipásztor. 28-án tombolás batyus teadélutánra várják a tagokat, illetve hozzátartozóikat, ismerõseiket, és minden érdeklõdõt. A rendezvények helyszíne a Kós Károly Közösségi Központ (Putna utca 7. szám), a kezdési idõpont minden alkalommal 16 óra. Egyéb részletekkel Béres Margit klubelnök szolgálhat a 0356/ es telefonszámon. Jelenidõ l Hirdetés radék akár árendába adja a földjét a tulajdonos, akár eladja jelentõs összeggel toldja meg a birtokos bevételét. Tudomásom van róla, hogy egyes vállalkozók száz (egymillió régi) lejt fizetnek a tulajdonosnak egy hektár föld használatáért. Nos, ezzel szemben az állam ötven eurós évjáradékot folyósít, amely meghaladja a másfél millió lejt. Aki pedig eladja, az hektáronként a vételár mellé évi három-három és fél millió lejt biztosít magának élete végéig Miként történik a kifizetés a gyakorlatban; van-e valamiféle sorrend, esetleg a kérvények benyújtásának keltezése szerint? Nincs semmiféle sorrend. Aki április hatodikáig lepecsételtette a farmerkönyvecskéjében a tavalyi tevékenységet igazoló rovatot, az, ahogy mondani szokás, ölbetett kézzel várhatja a pénz megérkezését. Ugyanis a járandóság kézbesítését a Mezõgazdasági Minisztérium a postára bízta. A többi pénzes utalványhoz hasonló az eljárás. Vagyis, ha a postai kézbesítõ nem találja otthon a címzettet, értesítést hagy a részére, hogy tíz napig az illetékes postafióknál megkaphatja az összeget Tehát amikor arról tájékoztatták a sajtót, hogy mától fizetik a járadékot, tulajdonképpen azt jelenti, hogy a postások elkezdték a pénz kihordását. Így igaz. És ez megerõsíti a fenti kijelentést, hogy sem a minisztérium, sem a megyei igazgatóság semmiféle sorrendet nem határozott meg. (SIPOS) Ezt a lapszámot BEGE MAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES R UDOLF