Átírás

1 Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk/ és forró, mint forrongó szellemünk! Interneten: XIX. évfolyam, szám 12 oldal Csütörtök október 11. Megjelenik Arad, Fehér, Hunyad, Krassó-Szörény és Temes megyében 70 Ft; 0,50 Havi 1200 Ft; 8,00 + postaköltség Polgári napilap 70 bani Elõfizetõknek csak 36 bani Jegyzet 2 Új honfoglalás? Gazdaság Igénytelenség vagy 3 érdektelenség?! Politika 4 Büntetõ törvénykönyv a polgármesternek Jelenidõ Figyelemfelkeltõ vándorkiállítás az 56-os romániai 7 eseményekrõl Takács Mihály városképei a Jelen Galériában Arad A Jelen Galéria újabb kiállításra hívja a szépet kedvelõket, akik ezúttal Takács Mihály képzõmûvész színes aradi városképeit tekinthetik meg a Jelen kávézóban. A tárlatmegnyitóra október 11-én, ma 18 órai kezdettel kerül sor, és ezen a mûvésznek a 2008-as falinaptárba, valamint annak címlapjára kerülõ alkotásai láthatók. Reflektorfénybe veszi a Koalíció a tiszta felsõoktatásért elnevezésû civilszervezeti tömörülés a romániai egyetemek korrupcióját. A lavinát alighanem a temesvári egyetemen történt kezdeményezés indította el, ahol az egyetemi reformcsoport hónapok óta bizonyítékokkal tárja fel a fertõzés mértékét: egykori párttitkárokból, illetve a forradalmat vérbefojtókból álló professzori gárda önkényeskedését és inkompetenciáját. Sajnos a legjobban dokumentált temesvári eset korántsem egyedi. A gomba Pécska Battonya tapasztalatcsere Látni akarták, ki hogyan csinálja Arad Amint arról már több alkalommal is beszámoltunk, miután sikerült megnyerni egy PHARE CBC-pályázatot, idén egyre szorosabbá válik a kapcsolat a pécskai és battonyai gazdák között. A két testvértelepülés Sebtisztítás módra szaporodott egyetemek a korrupció és az inkompetencia melegágyai. A plágium megszokott, a címeket és tudományos titulusokat pénzért vásárolják, illetve bõkezûen ajándékozzák a politikai hatalmasságoknak, az elõrelépés inkább komaság, mintsem teljesítmény alapján történik. Tisztelet a kivételnek, de a romániai egyetemeken többnyire ilyen viszonyokkal találkozni hivatalos európaiságunk elsõ évében. Az eredmény természetesen nem maradhatott el: egyetlen romániai egyetem sem került fel a világ legjobb Tóth Csaba tornyai farmját mutatta a vendégeknek CHIRMIGIU ANDRÁS 500 egyeteme közé, miközben a tehetséges diplomás fiatalok tömegesen külföldre tódulnak: nemcsak az anyagi helyzet miatt, hanem az itthoni ellenszelekció elõl is menekülnek. Az egyetemek betegsége azonos okokban gyökerezik, mint a szélesebb társadalomé: 1989 után nem távolították el a kórokozókat. Noha nem kell orvosprofesszornak lenni, hogy tudja az ember: a genny eltávolítása nélkül a fertõzés tovább terjed. Akárcsak a politikában, gazdaságban vagy a közélet egyéb területein, az egyetemeket a szekus besúgókból és tudományos marxizmust oktató pártaktivistákból európai tanulmányok szakértõivé elõléptetett gárdára bízták. Hogy a dinoszauruszok csak korrupcióra és inkompetenciára képesek, az a napnál is világosabb! Akárcsak a tiszta parlamentért, illetve a tiszta kormányzásért nevû nagyobb testvérei, a tiszta felsõoktatásért született kezdeményezés bizalomra ad okot. Többek között azért is, mert a civil szférából, a másféle értékrendet képviselõ, dinoszauruszmentes fiatalabb nemzedék részérõl jött. önkormányzata, polgármesteri hivatala már több alkalommal találkozott, és a közös programok sorozata is megkezdõdött, például, szemináriumokkal, vagy az Új Kenyér Ünnepe alkalmával szervezett mezõgazdasági kiállítással. A megbeszéléseket követõen a múlt héten a gyakorlati tapasztalatcsere lett a fõszereplõ, hisz elõbb a battonyaiak látogattak meg tornyai, pécskai farmokat, gazdákat, majd az itteniek ruccantak át a szomszédokhoz, hogy lássák, ki milyen technológiát, munkamódszereket alkalmaz a mezõgazdaságban. Folytatása a 2. oldalon Bánsági akadémiai munkacsoport alakult Toró Tibor a munkacsoport elnöke Részletek a 4. oldalon (IJ)

2 2 Csütörtök, október as költségvetéstervezet A kormány tegnapi ülésén elfogadta a 2008-as költségvetés tervezetét. Cãlin Popescu- Tãriceanu kormányfõ nyilvánosságra is hozott néhány olyan területet, amely 2007-hez képest nagyobb összeggel gazdálkodhat: az oktatás a nemzeti össztermék 6 százalékát kapja meg, ez 27 százalékos emelkedést jelent 2007-hez képest. A tudományos kutatás esetében ezek a számok 0,7, illetve 41,6, az egészségügyében 4,5, illetve 27,4, a társadalombiztosításokéban 11,9, illetve 30, a mezõgazdaságéban 13, illetve 2,7, míg a szállításéban és infrastruktúráéban 4, illetve 14 százalék. Irány Róma! Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ felkérte Cristian David belügyminisztert, utazzon Rómába, és tárgyaljon az olasz belügyminiszterrel az olaszországi románokról, rámutatva: helyzetük aggodalomra ad okot, mert az olaszok nem tesznek különbséget a becsületesen dolgozók és a bûnözõk között. A miniszterelnök felkérte mind a belügy-, mind a külügyminisztert, találjanak megoldást a helyzet megoldására a két ország intézményeinek együttmûködésével. Nyugdíjemelés november 1-jétõl Mintegy 30 százalékkal, azaz 416 lejrõl 541 lejre nõ a nyugdíj pontértéke november elsejétõl, miután a 2007-es évre szóló társadalombiztosítási költségvetést körülbelül egymilliárd lejjel igazították ki a tegnapi kormányülésen nyilatkozta a MEDIAFAX-nak Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter. Cãlin Popescu- Tãriceanu kormányfõ még a múlt héten bejelentette miután Paul Pãcuraru munkaügyi miniszter tudatta vele, hogy léteznek a szükséges pénzforrások, úgy döntött: két hónappal elõbbre hozza a nyugdíjemelést, annak érdekében, hogy a nyugdíjakat 2008 januárja helyett már 2007 novemberében megnöveljék. Kormányátalakítás? Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ tegnap tagadta, hogy kormányátalakítást tervezne, ahogyan az a sajtóban megjelent. Hamis, hamis. Ezek csupán híresztelések, spekulációk válaszolta Tãriceanu az újságírók kérdésére. A kormányfõ rámutatott: egyetlen tárgyalás sem volt a kormányátalakítás témájáról. A Cotidianul napilap tegnapi számában megjelent egy hír nemzeti liberális pártbeli források alapján, melyek szerint átalakítás készül a kormányban az EP-választások után, amelynek során Decebal Traian Remeº mezõgazdasági, Tudor Chiuariu igazságügyi, Paul Pãcuraru munkaügyi és Cristian Adomniþei oktatási minisztereket cserélik le. Szerkeszti KISS KÁROLY A Zala György Emlékbizottság meghívására kétnapos megemlékezésen vett részt Zalegerszegen Bognár Levente Arad alpolgármestere és e sorok írója. A helyi Lokálpatrióta Klub Strobl-termében (a terem a Zala megye székhelyéhez ugyancsak szorosan kötõdõ Kisfaludi Strobl Zsigmond szobrászmûvész számos alkotását õrzi) nagy számú érdeklõdõ elõtt az eseménysorozat lelkes szervezõjének, a Zala-életmû egyik legavatottabb kutatójának, Borbás Györgynek, az Aradon is bemutatott Zala-album szerzõjének magvas bevezetõje után Horváth Ferenc, az Emlékbizottság lendvai (a szobrász szülõvárosa) képviselõje és Bognár Levente méltatták a három várost összekapcsoló Zala-életmû jelentõségét. Bognár Levente szólt arról a politikai helyzetrõl, amely lehetõvé tette az aradi Szabadság-szobor újraállítását; az európai gondolkodás térhódításáról a helyi önkormányzatban. Ennek újabb, meggyõzõ példája a visszaállított és az idén november 3-án felszentelésre kerülõ Szentháromság-szobor. Az Aradi Közélet A Szabadság-szoborról és alkotójáról Zalaegerszegen Magyar Napok pedig közösségépítõ jellegükkel az október 6-i méltó megemlékezést készítik elõ mutatott rá Bognár Levente. A magyar histórikus szobrászat európai nagyságának emlékét szülõföldjén, Zalában halálának 70. évfordulóján elsõsorban a fiatalok körében ápolják gondosan. A város két elit gimnáziumában, a Kölcseyben és a Zrinyiben hangulatos emlékmûsor keretében kiállítást nyitottak meg Zala György munkáinak fotóreprodukcióiból. Örömmel láttuk viszont a kiállított anyagok között a Szabadság-szobor felállításának elõkészületeirõl a Nyugati Jelenben, majd a Kiszabadítottuk címû albumban megjelentetett fotókat és a Zalával és elsõ kiugró alkotásával kapcsolatos aradi cikkeket. A rendkívül modern és jól felszerelt Kölcsey Gimnázium, számos európai projekt résztvevõje kiemelt fontosságot tulajdonít az angol és a német nyelv elsajátítására és a diákok többsége az érettségivel együtt felsõfokú nyelvvizsgát igazoló bizonyítványt is kap. Az 1896-ban felépült patinás, Zrínyi (korábban Deák Ferenc) nevét Európai viselkedés Arad Fényes nappal, Mikelaka negyed egyik legforgalmasabb részén vandál módon összetört kuka és az abból kiesett szemét éktelenkedik. Nem elég, hogy a város gazdái által megvásárolt és felszerelt narancsszínû kukák pár hónap alatt undorítóan mocskossá váltak, még össze is törik õket. Érthetetlen, hogy miért nem lehet az újra vigyázni? Miért kell tönkretenni mindent, ami jónak, hasznosnak és (miért ne) még mutatósnak is bizonyult? Ilyen európai megnyilvánulást azonban máshol is látunk: a parkokban, ahol a padokat törik szét, a Maros-parton, ahol a villanyégõket verik le és sorolhatnánk. Az emberek maguk felelõsek ezért. SÓLYA R. E. Folytatás az 1. oldalról Tornyán, például, egy mezõgazdasági szolgáltató céget látogattak meg a magyarországiak, és megtudták, hogy a tulajdonos a jövõben az agroturizmusra szeretne koncentrálni, ezért nem véletlen, hogy farmján viselõ Gimnáziumot, Pais Dezsõ nyelvészakadémikus és Keresztury Dezsõ író egykori alma materét eredményei alapján Magyarország második legrangosabb vidéki iskolájaként tartják számon. Az aradi küldöttség itt megkoszorúzta Deák Ferenc mellszobrát, Zala György munkáját. Mindhárom helyen e sorok írója beszámolt a Szabadság-szobor történetérõl és kálváriájáról szóló albumról és dokumentumfilmrõl, amelyet nagy tetszéssel fogadtak. (Ez utóbbi a Duna, illetve az MTV aradi forgatócsoportjának munkája.) Legalább ilyen fontos, hogy e két napon a dunántúli városban nagyon sokat beszéltek Aradról, történelmi szerepérõl, jelenérõl. A megemlékezéseken jelen lévõ Zala megyei önkormányzati alelnökkel, Zalaegerszeg polgármesterével és alpolgármesterével folytatott kötetlen megbeszéléseken körvonalazódott egy újabb partnervárosi kapcsolat kialakításának lehetõsége, amelybe bevonnák Zala György szülõvárosát, Lendvát is. PUSKEL PÉTER Szégyen a városra és a városiakra nézve Látni akarták, ki hogyan csinálja GYÖRGY ERVIN KOVÁSZ- NA MEGYEI PREFEKTUS azt állítja, nem léteznek interetnikus konfliktusok a megyében élõ románok és magyarok között, a politikusok azok, akik mesterségesen keltik a feszültséget. A kormánymegbízottat tegnap kérdezték egy sajtótájékoztatón arról, hogy mi a véleménye Dan Voiculescu PC-elnöknek a megyében tett látogatásáról, amire György Ervin azt válaszolta, nem kívánja kommentálni egy politikus véleményét, hangsúlyozva, mindenkinek joga van a szabad véleménynyilvánításhoz. Bárki, aki ellátogat a vegyes, román magyar lakosságú községekbe, tapasztalni fogja, hogy nincsenek problémák az etnikumok között mondta a prefektus. Dan Voiculescu a múlt pénteken látogatott el a sepsibükszádi magyar nyelvû általános iskolába. MIRCEA GEOANÃ, A SZOCIÁL- DEMOKRATA PÁRT ELNÖKE tegnap kijelentette, az, hogy Cãlin Popescu-Tãriceanu kormányfõ Vasile Puºcaº SZDP-s parlamenti képviselõ, mókusok, lámák vagy kameruni birkák láthatóak. De körbejártak egy másik családi vállalkozást is, ahol a házigazda már valódi szakembernek számít a különbözõ uniós pályázatokon való sikeres részvételben. De a battonyaiaknak tehénfarmot, épülõ és már mûködõ pékségeket, birkatenyészetet is mutattak, megkóstolhatták a hagyományos pécskai ízeket is. A hét második felében a pécskaiak látogattak Battonyára, fontos tapasztalatokat gyûjtve a helybéli gazdáktól. Románia volt EU-csatlakozási fõtárgyalójának szakvéleményét kérte az EU-val való kapcsolat kérdésében, azt mutatja: a kormány kétségbe van esve a védõ záradéknak a mezõgazdaság területén való életbe léptetésének eshetõsége miatt. A szociáldemokrata vezetõ szerint Románia egyedi helyzetbe került az EU történelmében azzal, hogy ultimátumot kapott az EU-tól. Elmondta még, Tãriceanu kérése azt bizonyítja, hogy az EU-kapcsolatokban tapasztalatlan emberekkel van körülvéve. Hozzátette: ha a szociáldemokrata szakemberek meg tudják elõzni a csapást, amely Romániát fenyegeti, és amelynek nyomán az ország több mint 100 millió eurót veszítene el, azok gondolkodás nélkül a jelenlegi kormány segítségére sietnek. Romániának egy hónap áll a rendelkezésére, hogy kijavítsa a mezõgazdasági kifizetõ rendszerben található hibákat, ellenkezõ esetben fennáll a veszély, hogy az EU 25 százalékkal lecsökkenti az alapokat ezen a területen, figyelmeztetett tegnap az Európai Bizottság. AZ ORSZÁG TÍZ ME- GYÉJÉRE TERJESZTETTÉK KI ettõl a hónaptól kezdve az internetes adóbevallási rendszert. Tíz megye kisés középvállalkozóinak megvan mostantól a lehetõsége arra, hogy az interneten keresztül küldjék el az adóbevallást, adta ki a rendeletet a gazdasági és pénzügyminiszter. Eddig csak a bukaresti és az Ilfov megyei cégeknek volt meg ez a lehetõségük. A rendelet azokra a jogi személyekre vonatkozik, akiknek az adófizetõ címe Bákó, Bihar, Brassó, Brãila, Kolozs, Iaºi, Olt, Szeben, Temes és Vâlcea megyék területére esik. Az intézkedés nem vonatkozik a nagy cégekre. A kis- és középvállalkozóknak ki kell kérniük az ingyenes digitális igazolványt a gazdasági és pénzügyi minisztérium országos adóügyi hivatalától ahhoz, hogy élni tudjanak ezzel a lehetõséggel. EGY HÓNAP ÁLL a Képviselõház Ipari Szakbizottságának a rendelkezésére, hogy megtárgyalja a cián használatának betiltását a bányászatban. A Képviselõház Állandó Bizottsága tegnap felkérte az ipari bizottságot, hogy egy hónapon belül Új honfoglalás? Vezetõink szájából többször hallottam az utóbbi idõben az új honfoglalás szükségességérõl, amit azonban részleteiben nem boncolgattak, a fonal továbbgöngyölítését a hallgatóságra bízták. Bizonyára nem vagyok egyedül, akinek a fülbemászó gondolat szöget ütött a fejébe és eljátszadozik vele. Mert ugye, hogyan is lehet értelmezni, 1112 év után újrafoglalni a nyolc részre szakított hont, százfelé húzó sereggel, amelynek a derékhadát rendszerváltás elõtt és után megnyomorított nyugdíjasok adják. Akik nem sokra számíthatnak a globalizációra nevelt, elkényeztetett gyermekeiktõl, azok dédelgetett, jobbára más kultúrában nevelt, egyke utódaitól. Talán többre mennénk elnéptelenedett iskoláink újratámasztásában, ha õszülõ fejjel, unokáinkat kézen fogva újra beülnénk a padba, hátha nekik, szüleiknek is kedve kerekednék anyanyelven tanulni. A szónok talán arra gondolt, hogy elnéptelenedõ falvainkba valahonnan magyarokat telepítünk, esetleg megvásároljuk magunk az üresen álló házakat, nehogy messze földrõl, sokgyermekes idegenek szerezzék meg azokat, közpénzen. Az sem lenne rossz ötlet az új honfoglalásra, ha mindnyájan felkerekednénk, megkeresnénk rokonainkat, ismerõseinket, hogy visszatérítsük õket gyermekeikkel, unokáikkal együtt a nagy, közös nyájhoz. A rettegett, világverõ seregbõl ezer év alatt maroknyi, civakodó csürhévé züllesztett új honfoglalókhoz. Amelyeknek az elkülönített karámba terelt része a nagy kitagadás óta gondolni sem mer az anyaországi, elnéptelenedõ falvak potom pénzért vesztegetett házainak a felvásárlására. Azokat nem nekik, hanem az évszázadok óta honfoglalásban jártas, szaporodással hódítóknak szánták, akiknek ott nagyobb a becsületük. Hogy a felsorolt új honfoglaló seregen kívül kire számíthatnánk még a nagy és szent munkában? A kettészakadt ország egymásra acsarkodó honffyaira, honleányaira aligha. Esetleg azokra, akik együtt, szabadon, valamikor kiszabadítják az autonómia eszméjét, és elmennek szavazni. Ha nem mennek el vagy másra szavaznak, akkor ismét melléfogtunk, az új honfoglalás helyébe más szólamot keresünk. BALTA JÁNOS készítse el a beszámolót az Eckstein Kovács Péter RMDSZ-es és Gheorghe Funar PRM-s szenátorok által kezdeményezett törvénytervezet kapcsán, amely betiltaná a cián használatát a bányászatban. Ioan Munteanu, a Képviselõház titkára annak kapcsán tette ezt a kijelentést, hogy az ipari bizottság tagjai azt kérték, tanulmányozhassák a Vizsgálóbizottság 2003-as jelentését, amely a verespataki bányászati projektrõl szól. A bizottság tagjai azzal érveltek, hogy a projekt nagy port kavart, és eltérõ vélemények jelentek meg errõl a sajtóban. Az Állandó Bizottság úgy döntött, az ipari bizottság tagjainak a rendelkezésére bocsát minden, ebbe a témába tartozó dokumentumot, de egy hónapon belül mutassák be a beszámolót. Viorel Hrebenciuc, a képviselõház szociáldemokrata csoportjának elnöke már régebben kérte az Állandó Bizottságot, hogy sürgesse meg a törvénytervezet megvitatását. Szerkeszti RÁCZ SÁNDOR

3 Magyar és szerb partnerekkel fejlesztenek Zsombolyán Temes Európai uniós támogatásokból két jelentõs beruházás is lesz a közeljövõben Zsombolyán. A helyi polgármesteri hivatal a Csongrád megyei Mórahalom önkormányzatával közösen nyert PHARE-pályázatból gazdaságfejlesztõ központot fognak építeni. Ez a kis- és középvállalkozásokat szolgáló központ irodaházból és konferenciaterembõl áll. A projekt részeként a zsombolyai vállalkozói szféra meglátogatja majd a mórahalmi ipari parkot, ezenkívül számos tapasztalatcserére kínálnak majd lehetõséget az üzletembereknek. A zsombolyai székhelyû Banat-Ripensis Kistérségi Egyesület a szerbiai Törökkanizsai (Novi Knezevac) Agrárfejlesztési Központtal közösen nyert támogatást az EU-tól és a román kormánytól a mezõgazdasági termékforgalmazó és vállalkozásfejlesztõ Expo-Ripensis létrehozására. Ennek elõnyeit a kisrégióban körülbelül 700 õstermelõ és mezõgazdasági vállalkozó élvezheti majd. Létrehoznak egy 30 ezer négyzetméteres Mezõgazdasági Innovációs Parkot, aminek része lesz a 325 négyzetméteres kiállítási központ, amelyhez konferenciatermet és irodákat is építenek. P. L. ZS. Díjmentesen ad át mûsorokat az MTV Az Igazságügyi Minisztérium javaslatára a kormány múlt heti ülésén elfogadták a magisztrátusokra vonatkozó legújabb módosításokat tartalmazó sürgõsségi kormányrendelet tervezetét. Az igazságügyi törvénycsomag új változatában számos módosítás szól a bírók nyugdíjaztatásáról, új helyek kialakításáról, pótlékokról stb. Egyik ilyen elõírás szerint, az EU-s követelményekhez igazodva az igazságügyben dolgozó nõk és férfiak nyugdíjaztatási korhatára egyenlõ. Tehát a bírók, ügyészek és a kiegészítõ személyzet nyugdíjkorhatára 60 év, nemtõl Krónika Magyarságunk megtartásáért dolgozom majd Brüsszelben Beszélgetés WINKLER GYULA miniszterrel, az RMDSZ európai parlamenti képviselõjelöltjével Miért fontos számunkra Brüsszel? Sokan úgy vélik, nagyon messze van, nem annyira fontos az, amit ott eldöntenek. Távközlési és informatikai miniszterként bátran kimondhatom, ma már nem létezik földrajzi távolság. Brüsszel nincs messze. Nekünk kell megszoknunk azt, hogy az Európai Unióhoz tartozunk. Brüsszel akkor kerül hozzánk közel, ha otthonosan, magabiztosan mozgunk az uniós intézményrendszerben. Brüsszel akkor nincs távol tõlünk, ha sikerül Erdély értékeit megismertetnünk az Unióban. A csatlakozás pillanatán túl vagyunk. A felzárkózás még hátra van. Itthon és Brüsszelben is dolgozni kell azért, hogy a magyar közösség nyertese legyen a csatlakozásnak. Romániának mintegy 600 szakértõi állása lehet az EU különbözõ intézményeiben. Fontos, hogy minél több állást fiatal magyar szakértõk töltsenek be. Bukarestben szép számban dolgoznak magyar fiatalok, ugyanilyen mértékben kellene jelen lenniük Brüsszelben is. Miért tartja kihívásnak a novemberi választásokat? A Magyar Televízió novembertõl három mûsorának korlátlan és díjmentes továbbsugárzását teszi lehetõvé a határon túli magyar televízióknak. Ezt Rudi Zoltán, az MTV elnöke jelentette be, amikor Markó Bélával, az RMDSZ szövetségi elnökével és Peczár Károllyal, a szlovákiai MKP pártigazgatójával tárgyalt. A megbeszéléseken szóba került a televízió és a határon túl élõ magyar nézõk kapcsolata, és az, hogyan tudná segíteni a Magyar Televízió a magyar közösségek televízióinak munkáját. A megbeszélések Mert Brüsszelben is hoznak a mindennapjainkat nagymértékben befolyásoló, fontos döntéseket. Az önkormányzat, a román parlament és kormányzat mellett, az Európai Parlament a negyedik szint, amelyen rólunk, a mi dolgainkról is döntenek. Ma még sok mindent Bukarestben kell elfogadtatnunk, de már Brüsszelben is érvényt kell szereznünk jogainknak. Ezt a feladatot fontos kihívásnak, óriási felelõsségnek tartom. Úgy érzem, meg tudok felelni a feladatnak. Jelentõs szakmai, politikai és eredményeként jelentette be Rudi Zoltán: november 1-jétõl három mûsor, a Kárpát Expressz, az Átjáró és a nemrég debütált K é z f o g á s korlátlan továbbsugárzásának engedélyezésével kíván segédkezet nyújtani a társintézményeknek. A határon túli televíziós alkotómûhelyek támogatása külön is szerepelt a napirenden. Az MTV januárban pályázat kiírásával kívánja serkenteni a Kárpát-medencei képírók alkotókedvét, ennek részleteirõl késõbb értesítik az érdekelteket és a sajtót. K. K. Igénytelenség vagy érdektelenség?! Arad Azok a munkaadók, akik saját költségükön szerveznek szakképzõ tanfolyamot alkalmazottaik számára, a munkanélküliségi alapból 50 százalékos támogatást kapnak, vagyis az állam megtéríti a szakképzésre fordított költségeik felét. Ez volt a témája az Arad Megyei Kereskedelmi, Ipari és Mezõgazdasági Kamara, valamint az Arad Megyei Munkaerõ-foglalkoztató Ügynökség közös rendezésében a kamara székhelyén tegnap megtartott találkozónak, amelyen számos aradi cég képviselõje vett részt. ªtefan Pascu, az ügynökség igazgatója arról is tájékoztatta a résztvevõket, hogy a támogatást igénylõknek milyen iratokat kell bemutatniuk, melyek a törvényben megszabott, a támogatási jogosultságra vonatkozó kritériumok. Az állami támogatás megszerzéséért benyújtandó dokumentációt az ügynökség Cãlugãreni utca 1A székhelyén kell leadni legkésõbb október 31-ig. A munkaadók szempontjából egyáltalán nem elhanyagolandó kedvezményeket biztosító állami támogatással kapcsolatos tájékoztatóra mindösszesen 9 aradi cég volt kíváncsi. Ennyien küldték el képviselõiket a kimondottan számukra szervezett tájékoztatóra! Úgy tûnik, az aradi cégeket nem foglalkoztatja különösebben alkalmazottaik szakmai képzettségének minõsége, színvonala, szaktudásának gazdagítása. Különösen nem akkor, ha saját költségen kellene szakképzõ tanfolyamot szervezni, még ha az állam vissza is fizeti a költségek felét. B. K. Új elõírások a magisztrátusoknak Aradi képzõmûvészek magas szakmai elismerése A Romániai Képzõmûvészek Szövetsége évre szóló díjaiból kettõ is aradi mûvészeknek jutott: Onisim Colta a grafika, Cosmin-Florin Moldovan a fiatalok szobrászati kategóriájában érdemelte ki a szakszövetség legmagasabb elismerését. Említést érdemel, hogy még egyszer sem fordult elõ, hogy egyszerre két vidéki, ráadásul aradi képzõmûvész részesüljön hasonló szakmai elismerésben ebben mindig elsõbbséget élveztek a fõvárosiak!, és ez annál is értékesebb, mert a zsûri elnöke (vesztes) ellenfele volt Dumitru ªerban aradi képzõmûvészeti szövetségi elnöknek a szövetség országos elnöki címéért folytatott versengésben. K. K. Csütörtök, október diplomáciai tapasztalatomat jól hasznosíthatom majd brüsszeli munkámban. Szórványban élõ magyarként milyen szerepet vállal a brüsszeli politikában? Az egységtudat nekünk, szórvány magyaroknak valódi érték. A kulturális autonómia ezért számunkra nem egy egyszerû cél, hanem olyan életforma, amely erõsítheti identitásunkat. Azért fogok dolgozni Brüsszelben, hogy ez itthon megvalósuljon, hogy ezzel is hozzájáruljak nemzetünk megtartásához. Az RMDSZ-nek a szórványban élõ magyar emberek életében más szerepe van, mint a tömbmagyarságéban. Azon a vidéken, ahonnan származom, más súlya, más jelentõsége van az önálló magyar iskolák létrehozásának, mint ott, ahol ez természetes dolog. Déván a Téglás Gábor Iskolaközpont megnyitása valódi ünnep volt a magyar közösség életében. Létrehozását valamennyi rendelkezésemre álló eszközzel támogattam, mert meggyõzõdésem, hogy a szórványban élõ magyarjaink akkor lehetnek igazán erõsek, ha a lélekszámból fakadó hátrányt erõs és mûködõképes intézmények segítségével leküzdhetik. Ami a tömbmagyarság számára mindennapi, az nemzetmegtartó megvalósítás a szórványmagyarság számára. Éreznie kell, hogy minden helyzetben mellette állunk és támogatjuk. Segítségünkkel a szórványban is meg tudja tartani magyar identitását. Szakmája, eddigi tevékenysége a gazdaság területéhez köti. Többször nyilatkozta, hogy Erdély sikeres felzárkózásának a versenyképesség a kulcsszava. Mit kell tennie ezért a magyarságnak, hogyan segíti ebben az EP-képviselet? A romániai magyar ember dolgos és vendégszeretõ. Ezekkel a jó tulajdonságaival Erdélyt, Romániát Európa legvonzóbb térségévé teheti. Nagyon sok olyan értékünk van, amelyet az Unióban meg kell ismertetnünk. De ezt a közös tervünket nem tudjuk több, párhuzamos elképzeléssel sikerre vinni. Egységre van szükségünk. Meg kell alkotnunk az egységes erdélyi arculatot, ezt kell megismertetnünk, elfogadtatnunk és értékesítenünk egész Európában. Partnerséget kell kialakítani az önkormányzatok, a civil társadalom és a vállalkozók között. Mert igazán sikeresek akkor lehetünk, ha közös fejlesztési terveink vannak. Az európarlamenti képviselõnek ezért nemcsak a brüszszeli munkája fontos. Ezt csak akkor tudja hatékonyan mûvelni, ha nem szakad el attól a közösségtõl, amely õt Brüsszelbe küldte. Munka van itthon is, és ott Brüsszelben is. És csapatban lehet a legjobb eredményeket elérni, magyarságunk sikeres jövõje érdekében. (X) függetlenül. Aki folytatni óhajtja a munkáját, megmaradhat az igazságügyben 65 éves koráig, de csak a Legfelsõbb Bírói Tanács éves engedélyével. Az utódlási pótlékra is kitértek: így egy elhunyt magisztrátus kiskorú utódjai, illetve a tanulmányait folytató nagykorú gyermekei (maximum 26 éves korukig) megkapják a szülõjük havi beiktatási járandóságának 75%-át. Az Európai Bizottság javaslatára érvénytelenítették azt a különleges könnyítést, melyben bizonyos kategóriáknak nem kellett vizsgázniuk a bírói testületbe való bejutáshoz. Ez vonatkozik a volt bírókra és ügyészekre, illetve a Legfelsõbb Semmítõszéknél dolgozott magisztrátus-asszisztensekre, akik minimum 10 éves munkaviszonnyal rendelkeznek, de munkájukat bizonyos objektív okok miatt már nem folytatják. Ide tartoznak a minimum 10 éves munkaviszonnyal rendelkezõ ügyvédek is. A megyei bíróságokon és ügyészségeken belül 100 új helyet szabadítottak fel a magisztrátusok számára; a továbbiakban dõl el, hogy ezeket hogyan osztják szét az országban. SÓLYA R. EMÍLIA A finn napilap éles hangon támadja a lengyel kormányt, amiért az hálátlan az EUval, és beleharap a segítõ kézbe, amikor mindenáron keménységét akarja kimutatni. A lengyel választások, sajnos, egybeesnek az EU csúcsértekezletével, amelyen az uniós alapszerzõdést kívánják megvitatni. Mivel a két nagy párt, a Jog és Igazságosság, valamint a liberálisok a felmérések szerint egyelõre fej fej mellett haladnak, ezért a választási témákban nagy szerepet kapnak az unióval kapcsolatos kérdések. A lengyelek, azt tesznek az októberi választásokon, amit akarnak, de az EU-országok együttmûködése szempontjából jobb lenne, ha a kormányt leváltanák véli a lap. Vészesen csökken a Nemzetközi Valutaalap kölcsönzési portfoliójában lévõ pénz, noha eddig másokat leckéztetett pénzügyeirõl. A korábban szinte mindenható washingtoni intézmény gyorsan veszít jelentõségébõl, annak új igazgatója, a francia Strauss-Kahn szerint már magának az intézménynek a léte is kétséges. A kilencvenes években megmentett országok legtöbbje már visszafizette adósságát írja a globális amerikai lap. A chicagói napilap arról ír, hogyan csökkenthetik a nõk a mellrákos megbetegedés esélyeit. 3 pontban összefoglalva: megfelelõ testsúly (fõleg a menopauza utáni idõszakban), az alkoholfogyasztás mellõzése és hetente legalább ötször perc testmozgás. A dohányzás és a mellrák közötti közvetlen kapcsolatot még nem sikerült hitelt érdemlõ módon bizonyítani mutat rá a lap. Az elmúlt egy évtizedben 65%-kal csökkent az Amerikai Egyesült Államokban a halálos repülõgép-szerencsétlenségek száma írja az amerikai hírmagazin. Ez annyit tesz, hogy minden 4,5 millió járatra jut egy haláleset. Idén hét olyan légi baleset történt, amelyben több mint húszan vesztették életüket, ám ezek közül egyik sem az Egyesült Államok területén következett be. Érdekes jogi fordulatról számol be a washingtoni napilap. Két Massachusetts állambeli leszbikus szeretne elválni Rhode Islanden. Egészen a Legfelsõ Bíróságig vitték ügyüket az utóbbi államban, amely azonban azért nem olyan egyszerû, mert egyes jogi elemzõk szerint, ha a Rhode Island-i bírák jóváhagyják a válást, akkor azzal elismerik a homoszexuális házasságot is: az igen liberális Massachusettsben ugyanis összeházasodhatnak jelenleg homoszexuálisok, Rhode Islanden viszont nem. (A MAGYAR NEMZET összeállítása nyomán)

4 4 Csütörtök, október 11. Bánsági akadémiai munkacsoport alakult Szörnyethalt egy rendõr lánya és felesége Arad Tragédia egy aradi rendõr családjában: anya és lánya veszett oda egy szörnyû autóbalesetben a Temes megyei Orczyfalva környékén. A két nõ Arad felé igyekezett, amikor egy óvatlan pillanatban az autó átsodródott a másik sávba, frontálisan ütközve egy TIR-nek, majd még egy hátulról közeledõ másik teherautónak is nekicsapódott. Adrian Lile, az Arad Megyei Közúti Rendõrség vezetõje sajnálatát fejezte ki kollégája tragédiájával kapcsolatban, mint megtudtuk tõle: az özvegyen maradt Aurel Þepuº rendõrfelügyelõ egyébként már több hete kómában fekszik a temesvári kórházban, súlyos agyvérzés miatt. SÓLYA R. EMÍLIA Arad A municípiumi mûvelõdési ház ebben az esztendõben is megrendezi az immár hagyományos borfesztivált, amely a korábbi években hol több, hol kevesebb sikerrel zajlott. Idén a rendezvényre október között kerül sor, és a legnevesebb hazai borvidékek kínálatán túl az Az Info TV mai magyar adása Arad Az Info TV mai magyar nyelvû mûsorában 19 órától beszámol a hatodik alkalommal megrendezett Kisebbségek Fesztiváljáról és a nagy népszerûségnek örvendõ Alma Mater véndiák-találkozóról. Összefoglalót láthatnak az idei Aradi Magyar Napok rendezvényeirõl és az október 6-ai megemlékezésrõl. A nézõk figyelmébe ajánlják Ujj János helytörténész legújabb könyvét. Ismétlés október 15-én, hétfõn 15 órától. Temesvár A Magyar Tudományos Akadémia elsõ határon kívüli területi szervezete, a Kolozsvári Területi Bizottság létrehozása után megalakult ennek bánsági munkacsoportja is. Kedden a temesvári magyar egyetemi oktatókat és kutatókat tömörítõ TECHNÉ egyesület égisze alatt ültek össze a professzorok, tudományos fokozattal rendelkezõ kutatók, hogy lerakják a testület alapjait. A KAB megalakulásáról Toró Tibor atomfizikus, az MTA külsõ tagja és Preitl István szabályozástechnikai professzor, az MTA köztestületi tagja számolt be. A bánsági munkacsoport célja összefogni a tudományosságot, az MTA elveit alkalmazni és pályázatokban részt venni (körülbelül 30 köztestületi tagja van az MTA-nak a térségben). Elnöke mint egyedüli akadémikus Toró Tibor, társelnöke Preitl István, az ügyvezetõi teendõket Jánosi Endre, a TECHNÉ elnöke látja el. Terveik között szerepel egy Bolyai János-emlékszoba kialakítása, amelyhez az anyag nagy részét Toró magángyûjteményébõl szolgáltatná, és néhai I. Tóth Zoltán történésznek, akadémikusnak, egykori temesvári piarista diáknak, az 1956-os budapesti forradalom mártírjának is állítanának egy mellszobrot a katolikus középiskolában. P. L. ZS. Új játszóterek Hunyad 441 millió új lejes költségvetést hagyott jóvá a dévai tanács legutóbbi ülésén a lakónegyedi játszóterek rendbetételére. Az összegbõl a Trident környéki, illetve a Panseluþelor, az Independenþei és a George Enescu utcák melletti játszóterek felújítására futja. Decembertõl valamennyi megnevezett téren új padok, hinták, mászkálók és lipinkák várják majd a gyermekeket. GBR Schiff Júlia Németországban élõ írót szoros szálak fûzik vidékünkhöz, a Temes megyei Dettán született, évtizedekig Temesváron élt. Október között három olvasói talál - kozón vesz részt, a Világtalan ház címû, napokban megjelent elbeszéléskötetének bemutatója alkalmával. Aradon október 17-én, szerdán 17 órakor az aradbelvárosi református imateremben Réhon József mutatja be a könyvet, szervezõ az Alma Mater Alapítvány és a Wieser Tibor Alap, az est házigazdája dr. Pálfi Sándor. Idén is lesz borfesztivál! aradiaknak számos hangversennyel is kedveskednek különbözõ helyszíneken és a Szabadság-téren. Visszaigazolta részvételét, többek között, egy pécsi, mulatós zenét játszó együttes is. A részletes programot hamarosan közöljük. K. K. A NAGYVÁRADI RER ÖKOLÓGIAI SZOLGÁLTATÁSOK RT. Székhelye: Nagyvárad, T. Vladimirescu utca 79. szám ALKALMAZ MUNKATELEP VEZETÕT KÖRÖSKISJENÕBE (FELSÕFOKÚ VÉGZETTSÉG, KÖRNYEZETVÉDELMI MÉRNÖKI SZAK) A kérvényeket faxon kell elküldeni a es számra október 15-ig, amikor a válogatásra is sor kerül. További információ kérhetõ a es telefonszámon vagy a es faxszámon. Jelenidõ PIN-karaván Aradon Büntetõ törvénykönyv a polgármesternek A szervezet ajándéka a polgármesternek, jobbról a PIN alelnöke, Lavinia ªandru Büntetõ törvénykönyvet hoztak Gheorghe Falcã polgármesternek a PIN (Nemzeti Kezdeményezés Párt) bukaresti vezetõi, akik tegnap mutatták be Aradon az EPválasztásain induló jelöltjeiket. Cosmin Guºã pártja részérõl az egyre többet szereplõ Lavinia ªandru jött el tegnap, majd az aradi sajtó elõtt alaposan kigúnyolta a DNA vizsgálata alatt álló, az Elecon-botrányba keveredett polgármestert, akinek azt kívánta: tanulmányozza át alaposan a könyvet, mely remélhetõen hasznára válik. A PIN-karaván (ahogy õk nevezik) tagjai tegnap nemcsak Falcã, hanem a megyei tanács egykori vezetõje, Caius Parpalã nevét is szájukra vették (neki is hoztak egy azonos könyvet), akirõl a sajtópletykák anno azt rebesgették, hogy kétes üzleteket kötött a vámban tevékenykedõ, a gépkocsik fertõtlenítésével megbízott cégekkel. ªandru gunyoros nyilatkozataival nyilvánvalóan a demokratákat is támadta, majd közölte: 5 mandátumot remél az Európai Parlamentben. SÓLYA R. E. Arad, Temesvár, Detta Irodalmi találkozások Schiff Júliával Temesváron október 18-án, csütörtökön délután öt órai kezdettel a belvárosi református egyházközség Újvárossy Ernõ termében a könyvet Pongrácz P. Mária mutatja be, házigazda: Kovács Ildikó, a Református Nõszövetség elnöke. Dettán október 19-én, pénteken délután négy órakor, a polgármesteri hivatal tanácstermében tartják a bemutatót, házigazda: dr. Libus Endre orvos. A szerzõrõl és könyvérõl Pongrácz P. Mária beszél. A szerzõ mindhárom helyszínen jelen lesz és dedikálja alkotását. n Rádióban az alpolgármesterrel Arad Élõben lehet kérdéseket feltenni Tiberiu Dekany alpolgármesternek ma, október 11-én a Temesvári Rádió által közvetített mûsorban. A óra között folyó mûsorba bárki betelefonálhat a 0257/ as telefonszámon, és beszélgethet az alpolgármesterrel. S. R. E. n Elõadás Kálmány Lajosról Arad Október 12-én, pénteken 18 órakor Pécskán Péter László ny. egyetemi tanár tart elõadást Kálmány Lajos ( ), a magyar népköltészeti kutatás klasszikusa, hajdani pécskai segédlelkész pályaképérõl és tudománytörténeti jelentõségérõl. Kálmány Lajos összegyûjtötte és jobbára saját költségén kiadta a Szeged környéki népköltészet nagy értékû kincseit, a modern folklorisztika egyik úttörõje volt. Két nagyon fontos mûve, a Koszorúk az Alföld vad virágaiból (I II., ); Szeged népe (I III ) Aradon jelent meg. n Gyarapodó légi járatok Temesvár A közelmúltban Stockholmban tartották a Légi Szállítók Nemzetközi Fórumát, amelyen részt vett a temesvári nemzetközi repülõtér igazgatója, Dan Idolu is. Az intézményvezetõ elmondta: három újabb légitársaság is érdekelt abban, hogy Románia második legnagyobb repterén is jelen legyen. A német Germanwings hetente háromszor indítana menetrendszerinti (low cost típusú) járatot Temesvárról Kölnbe, Stuttgartba és Berlinbe. A lengyel Lot Polish Airlines 2008 nyarától jelenne meg Temesváron, míg a magyarországi Wizz Air a közeljövõben indítanak repülõket a bánsági nagyvárosból London, Barcelona, Lyon és Dortmund felé. P. L. ZS. n Borfesztivál és testvérvárosok napja Nagyenyeden Fehér Október 12. és 14. között szervezi meg a polgármesteri hivatal és a városi tanács a borfesztivált Nagyenyeden a Dr. Constantin Hagea téren, ahol fellépnek neves hazai könnyûzene, illetve népzenei együttesek. Lesz szépségverseny, amelyen a Bor királynõjét fogják megválasztani, illetve borkóstoló verseny is. Mindenkit szeretettel várnak. SZ. B. n Jöjjön velünk! Arad Október 13-án, szombaton kirándulást szervezünk az Ópálos Határ domb Kecskés csúcs alatt Gyorok 12 km-es útvonalon. Indulás Aradról szombaton a 7.55 órai vonattal Ópálosig, visszatérés órakor. A csoportot Criºan Cecilia vezeti (tel.: ). Útiköltség 6,90 lej. A résztvevõk hozzanak vizes kulacsot. Találkozás a csoporttal félórával vonatindulás elõtt a nagyállomás bejáratánál. n Kevesebb a tetû Hunyad 165 diák hajában találtak tetvet a tanév eleji rutinellenõrzés alkalmával az egészségügyi alkalmazottak, további 35 gyermeket pedig rühes kiütés miatt tiltottak el ideiglenesen az iskolába járástól. A megyei közegészségügyi igazgatóság szerint az idei tanévben lényegesen csökkent a rühes, tetves esetek száma, a közel Hunyad megyei diákból összesen kétszázat kellett higiéniai megfontolásból hazaküldeni. GBR A BOROSJENÕ VÁROSI HELYHATÓSÁGI TANÁCS Székhelye: Borosjenõ, Republicii út 5. szám, Arad megye NYÍLT, KIKIÁLTÁSOS ÁRVERÉSRE BOCSÁTJA AZ ALÁBBI INGATLANOKAT - Az eladó megnevezése és székhelye: a Borosjenõ Városi Helyhatósági Tanács, Borosjenõ, Republicii út 5. szám - Az ingatlanok meghatározása: 40 építési terület egycsaládos házak számára, telekkönyvi számuk 5361 Borosjenõ, területük m 2 között, kikiáltási ár 9 euró/m 2, ill. 10 euró/m 2, a körülmények szerint. - Az árverés helye, dátuma és kezdési idõpontja: november 1., délelõtt 10 óra - Az árverésen való részvétellel kapcsolatos kérvények leadhatók: október 31-én 16 óráig. - Az árverés részvételi garanciája minden földterület kikiáltási árának 10%-a. - Az árverés részvételi díja: 150 lej - Az árverési dokumentáció ára: 150 lej. - Részletes információval szolgáló és kapcsolattartó személy SIMA RADU mérnök, tel.: BOROSJENÕ VÁROSI POLGÁRMESTERI HIVATAL NICOLAE MEHELEAN polgármester

5 Sport Csütörtök, október Már az új edzõvel, Marin Barbuval edzõtáborozik az UTA Amíg lecsillapodnak a kedélyek a csapat körül, a klubnál úgy döntöttek, hogy pár napos menyházai edzõtáborba küldik a játékosokat. Ezt a módját választották az együttes gatyába rázásának, pedig játszhattak volna egy barátságos meccset a Kolozsvári U-val, de a sok sérült miatt ezt lemondták. A sérültek listáján található a Bolognában nemrég megmûtött Radovanovic, a korongsérvvel gyanúsított Vãsâie, a különbözõ izomnyavalyákkal küszködõ Bãlþoi, Drida és Bumbac. Varga Norbert is közöttük van, de (jó hír!) úgy néz ki, hogy az õ sérülése mégsem olyan súlyos, mint elsõre tûnt. Ezt õ is érezhette, mert nem tartott Olaszországba Radovanoviccsal, hanem mûtét helyett egy alaposabb kivizsgálásnak vetette alá magát itthon. Ennek eredményeként megállapították, hogy csak súlyos térdficama van, és ha kezelteti magát, esetleg novemberben már pályára is léphet. Viszont biztosan nem léphet pályára a következõ, konstancai bajnokin a két eltiltott játékos: Todea és Simao. *** László-fotó: Sorin Rãdoi (14-es számmal) a Poli kilencedik gólszerzõje ebben a szezonban Temesvár Sorin Rãdoi, a Temesvári Politehnica 1921 ªtiinþa futballistája, a kolozsvári meccs egyik hõse nagyon boldog volt a mérkõzés után, mert sikerült bizonyítania, hogy Stelian Stancu távollétében van, ki Temesvár A svájci Nyonban megtartották az UEFA kupa csoportjainak a sorsolását. E rendszer fennállása óta elõször sem magyar, sem pedig román csapat nem érdekelt a tornában. Október 25. december 20. között az együttesek két hazai és két idegenbeli mérkõzést játszanak, minden csoportból az elsõ csapat jut tovább. A-csoport: AZ Alkmaar (Hollandia), Zenit (Oroszország), Everton (Anglia), Nürnberg (Németország), Larissa (Görögország). B-csoport: Panathinaikos (Görögország), Lokomotiv Moszkva (Orosz- Közben újabb lemondások kavarták fel az amúgy is zavaros vizet. Nagy Roland megbízott edzõ annyira szívére vette Bara (lemondott) elnök személyét (is) érintõ tévés vádjait (és fenyegetéseit!), hogy kedd reggel lemondott! Nekem tiszta a lelkiismeretem: szombaton mindent megtettem, ami tõlem telhetõ volt, de csak ennyi sikerült... Jöjjön másik edzõ, egy olyan, akinek Pro-licence van! mondta búcsúzóul, majd távozott a pályáról. Szolidaritásból vele tartott a kapusedzõ, Dan Þapoº is. A vezetõség erre gyorsan elõkaparta Lucian Tetileant, az ifjúsági csapatnál tevékenykedõ edzõt, hogy amíg õk lázasan edzõ után kutatnak legyen valaki, aki a csapattal Menyházára megy. Közben Coraº Þapoºt igyekezett meggyõzni, tartson õ is a csapattal Menyházára. Tetilean királysága csak egy napig tartott, mert Sandu Ionék (úgy néz ki: már õ igazgatja a csapat sorsát!) gyorsan cselekedtek: szerdán 11 órakor váratlanul beállított Marin Barbu, akit a csapat új edzõjeként mutattak be. A rövid ismerkedést követõen a csapat buszra szállt és állja sarat a védekezés jobb oldalán: Tudtam, hogy hosszú bajnokság vár ránk, és lesz nekem is hely a csapatban. Most Stelian Stancu esküvõje miatt kaptam szerepet. Úgy éreztem, hogy jól szerepeltem a Kolozsvár ellen, viszont kollégám is tette a dolgát az elõzõ meccseken. Hogy mi lesz a folytatásban, azt majd az edzõ dönti el nyilatkozta 22 éves hátvéd, aki az U kapujába fejelte elsõ élvonalbeli találatát. Az eddig a as szezonban inkább a szatellit csapatban szereplõ Rãdoi akár Jonathan McKain helyét is átvehetné a védelem közepén. A sok válogatott miatt a tegnapi edzésen többen a második, illetve az úgynevezett harmadik csapattól érkeztek. Íme az edzésen részvevõk Az UEFA kupa csoportjai ország), Atletico Madrid (Spanyolország), FC Koppenhága (Dánia), Aberdeen (Skócia). C-csoport: Villarreal CF (Spanyolország), AEK Athén (Görögország), ACF Fiorentina (Olaszország), Mlada Boleslav (Csehország), Elfsborg (Svédország). D-csoport: FC Basel (Svájc), Hamburger SV (Németország), Rennes (Franciaország), Dinamo Zágráb (Horvátország), Brann Bergen (Norvégia). E-csoport: Leverkusen (Németország), Sparta Prága (Csehország), Spartak Moszkva (Oroszország), nélküle indult el Menyházára, ahová õ csak késõbb utazott el. Marin Barbu 49 éves, egykor a Steaua focistája volt. Edzõként eddig Suceaván, Ploieºti-en és az I. Ligában legutóbb 2003-ban, Piatra Neamþon dolgozott. Idén szerezte a Pro-licencét, majd a spanyolországi Valenciánál tökéletesítette magát. Az a hír járja róla, hogy nagyon szigorúan bánik a játékosokkal. Bár minden jel arra mutat, hogy a kormánykerék már Sandu Ion kezében van, Barbu kinevezésében Bara is szerepet vállalt. Ezt a meglepõ információt õ maga igazolta: Mielõtt megbízták volna Barbut, Sandu Ion az én véleményemet is kikérte. Természetesen beleegyeztem, mert ennek az áldatlan bizonytalanságnak véget kellett már vetni. Azt viszont nem tudom, joga lesz-e aláírni, mielõtt mi vezetõi szinten nem rendezzük dolgainkat. Bár az UTAnál most minden lehetséges... Majd hozzátette: Nagyon letört vagyok, de tartom a szavam, lemondok Sandu Ion javára, ha bemutatja a (bank)- garanciát. Már 5 helyrõl is kaptam ajánlatot, de ezek után már nincs kedvem többé a fociba befektetni. Rãdoi a hõs Toulouse FC Franciaország), FC Zürich (Svájc). F-csoport: Bayern München (Németország), Bolton (Anglia), Braga (Portugália), Crvena Zvezda (Szerbia), Aris Saloniki (Görögország). G-csoport: Anderlecht (Belgium), Tottenham (Anglia), Getafe (Spanyolország), Hapoel Tel-Aviv (Izrael), Aalborg (Dánia). H-csoport: Bordeaux (Franciaország), Austria Wien (Ausztria), Galatasaray (Törökország), Panionios (Görögország), Helsingborgs (Svédország). (LÁSZLÓ) Úgy néz ki, hogy a várvavárt, mindent eldöntõ igazgatótanácsi ülésre pénteken kerül sor. Közben az is kiszivárgott, hogy Sandu Iont árnyékból egy Ion Pietraru nevû, a faiparban érdekelt üzletember támogatja, akivel már titokban tárgyalt a napokban, és aki állítólag állni fogja a 4 milliós cechet is. Marin Barbu megtartja Lãcãtuº segédeit! A legújabb hír: váratlan húzásra szánta el magát az UTA újonnan felkent edzõje, felajánlotta a kedden lemondott Nagy Rolandnak és Dan Þapoºnak, hogy vele dolgozzanak! A kissé meghökkentõ ajánlatra rövid gondolkodás után mindketten rábólintottak. A nagyobbik gond az, hogy a 3 kapus mellett csak 11 mezõnyjátékos utazott el Menyházára, ahol délután Barbu meg is tartotta bemutatkozó edzését. A sok sérült mellett a klub által felfüggesztett játékosok (Codreanu, Djokovic, Pascovic, Stojanovic, Tudor és Chiriþa) sem utaztak el; õk Aradon készülnek mindaddig, míg a vezetõség sorsukról nem dönt. (H. M.) listája: Baba, Plopeanu (mindkettõ Poli II.) és Zimmermann (Resicabánya) kapusok, Rãdoi, Cânu, McKain, Raþiu, Dancia, Stancu hátvédek, Abiodun, Srhoj, Alexa, Aliuþã, Sandu (Poli II.), Cojocean (Poli II.) középpályások, Cristea, Mansour, Arman Karamian és Viorel Ganea csatárok. Peter Omoduemuke kisebb sérülést szenvedett a szombati Poli II Aranyosgyéres találkozón, ezért részletes orvosi vizsgálatra szorult, nem vett részt a tegnapi felkészülésen. Nagybecskerek ellen vasárnap délután Kihasználva a nemzeti válogatottak mérkõzéseit, a lila-fehér együttes Tíz lila-fehér válogatott Temesvár Marius Popa kapus és Gigel Bucur támadón kívül, akik a Victor Piþurcától a román válogatottba kaptak behívót, ifjabb Dusan Uhrinnak, a Politehnica 1921 ªtiinþa vezetõedzõjének több meghatározó labdarúgóját kell nélkülöznie a 2008-as Európa-bajnokság selejtezõmérkõzései miatt. Artyom Karamian középpályás Örményországgal Szerbia és Belgium ellen lépne pályára, Dejan Rusic szlovén támadó pedig Albánia és Hollandia ellen kaphat esélyt. Az ifjúsági válogatottakhoz is számos lila-fehér labdarúgó távozott, a Románia Franciaország mérkõzésen (Under 21 Európa-bajnokság selejtezõ) Costel Tizenhat év után újból európai kupában Erõs svájci ellenfelet kapott a Poli Temesvár Tegnapelõtt az Európai Kézilabda Szövetség székházánál, Bécsben kisorsolták a férfi és nõi Európa Kupa harmadik fordulójának a párosításait. A külföldi tétmérkõzésen utoljára 16 éve szereplõ Temesvári Politehnica Izometal VKK ESK férfi kézilabda együttesének ezúttal sem volt szerencséje a sorsolásnál, ugyanis a 2005-ben Challenge Kupát elhódító, 2002-ben és 2006-ban kupagyõztes svájci Wacker Thun együttesével párosították össze. A sorsolást követõen Eugen Botát, a bánságiak vezetõedzõjét faggattuk, milyen esélyekkel pályáznak a továbbjutásért: Sajnos, abszolút semmit nem tudunk még az együttesrõl azon kívül, hogy svájci. A szakmai stábomból a kollégák már intézkedtek, hogy minden lehetséges információt megszerezzünk róluk, fõleg videóanyagokat legutóbbi mérkõzéseikrõl. Addig is ki szeretnénk kerülni ebbõl a kínos helyzetbõl, mert a Nemzeti Liga elsõ három fordulójában három vereséget szedtünk össze, ráadásul vasárnap reggel az egyetlen veretlen gárda látogat a Constantin Jude sportcsarnokba. Õk szeretnék megõrizni vezetõsége lekötött egy nemzetközi barátságos mérkõzést: vasárnap délután 13 órától a Dan Pãltiniºanu stadionba látogat a szerb elsõ ligában szereplõ Nagybecskereki (Zrenjanin) Banat FK. Ugyanakkor a Román Profi Liga kihirdette a soron következõ három forduló televíziós közvetítéseit: október 27-én, szombaton a 12-ik fordulóban az Antena 1 közvetíti 20:45-tõl a Dinamo Poli rangadót. Szerdán (október 31-én) ugyancsak az Antena 1 közvetíti a Craiova Poli mérkõzést, majd vasárnap (november 4-én) a Kanal D csatornán lehet megtekinteni a Poli Steaua derbit. LÁSZLÓ Pantilimon kapus, Jasmin Latovljevic hátvéd és Gabriel Torje középpályás, valamint a Resicabányára kölcsönadott Cristian Scutaru is szerepelhet Emil Sãndoi kapitány együttesében. Artur Pãtraº, a Politehnica 1921 ªtiinþa II futballistája meghívót kapott a Moldovai Köztársaság ifjúsági válogatottjába, amely az Under 21-es EB selejtezõmérkõzésein Luxemburg és Németország ellen játszik. Sebastian Petruº, ugyancsak a Poli II együttesének labdarúgója az Under 18 válogatottal Angliába utazik, ahol a házigazdákkal Románia, Írország és Belgium együttesei egy négyes tornán vesznek részt. (LÁSZLÓ) veretlenségüket, mi pedig megszerezni elsõ gyõzelmünket. Sajnálatos módon Andrei Botoº a Dinamo ellen súlyos sérülést szenvedett, legalább hat hónapra nem számíthatunk rá nyilatkozta a temesvári tréner. Íme a romániai együttesek további mérkõzései: Nõk Kupagyõztesek Európa Kupája (KEK): Kolozsvári U Jolidon SSV VEG Dornbirn Schoren (Ausztria), GAS Anagennisi Artas (Görögország) Brassói Rulmentul. EHF Kupa: Nagybányai VKK Ikast (Dánia). Challenge Kupa: ZRK Ljubuski Trgocoop (Bosznia és Hercegovina) Brãilai Dunãrea KK, Konstancai Tomis AC Elpides HC Dramas (Görögország). Az elsõ fordulót november 3-án és 4-én bonyolítják le, a visszavágóra pedig én kerül sor. Férfiak KEK: Sandefjord (Norvégia) Bukaresti Steaua MFA. EHF Kupa: Dunaferr SE (Magyarország) Bukaresti Dinamo Baumit. Challenge Kupa: Ploieºti-i Uztel Winterthur (Svájc), LIF Lindesberg (Svédország) Resicabánya. Az elsõ mérkõzést november 17/ 18-án, a másodikat 24/25-én rendezik. LÁSZLÓ ÁRPÁD Mától ICIMkupa Aradon Célegyenesébe érkezett a jövõ hétvégén kezdõdõ bajnoki idényre készülõ ICIM nõi kosárlabdacsapatának felkészülési programja. Ennek utolsó fon tos állomása a ma induló már hagyomásnak számító nemzetközi ICIM-kupa lesz, amelyen 4 csa pat vesz részt. A rendezõ aradi klub a magyarországi Seat Foton Gyõr, a csehországi Kara Trutnov és a szerbiai Szabadka csapa taival fog megmérkõzni a serlegért. Az ICIM-es lányok jó formában vannak, így nem csoda, hogy edzõjük, Adrian Budurean jog gal számít arra, hogy csapata midössze egy hónap leforgása alatt, sorrendben ötödik tornagyõzelmét gyûjtse be. Az aradi közönségnek a torna jó alkalom lesz arra, hogy kedvenceit akik között számos új, a nyáron lei gazolt szerzemény található jobban megismerje, mert az elmúlt hetekben csak külföldön járatta be csapatát a mester. A torna 3 napig tart, minden nap 2 mérkõzést rendeznek a következõ program szerint: Seat Foton Gyõr Kara Trutnov (17 óra), ICIM Sza badka (19) ma Sza badka Kara Trutnov (17), ICIM Gyõr (19) holnap Gyõr Szabadka (16), ICIM Kara Trutnov (18) szombaton. A tornára a Victoria sportcsarnokban kerül sor, a belépés díjtalan lesz. (HAAS)

6 6 Csütörtök, október 11. Volt egyszer egy öreg parasztember, volt annak három leánya: Mária, Assunta és Katalin. Egy nap az apa elkeseredésében arra kérte Máriát, hogy menjen a közelben lakó óriás kertjébe, és onnan szerezzen egy kis gyümölcsöt és zöldséget. Mária el is ment az óriás kertjébe ( ), amikor egy durva kéz nehezedett a vállára: az óriás volt az! Az óriás magával vitte Máriát a várba és odaadta neki a kastély ötven szobájának kulcsát, de meghagyta, hogy egyet nem szabad semmiképpen kinyitnia. Adott neki három aranygolyót is, amire vigyáznia kellett, amíg vissza nem tér. Mária kinyitotta az összes ajtót, jól körbenézett mindenhol, minden helyet bejárt, amikor egyszer csak odaért a tiltott szoba elé. Nem bírt ellenállni a kíváncsiságnak, kinyitotta az ajtót és belépett. Amikor hozzászokott a szeme a félhomályhoz, a sarokban egy öreg, pókhálóval beszõtt szekrényt vett észre. Miközben megpróbálta kinyitni, az egyik aranygolyó kicsúszott a kezébõl és a szekrény alá gurult. Mária, amikor felvette, észrevette hogy a golyón vérfolt van. ( ) Amikor az óriás hazajött és meglátta a vérfoltot a golyón, megragadta a lányt hajánál fogva, magával vonszolta a tiltott szobába és a szekrénybe lökte. Az óriás Közben teltek múltak a napok és a szegény ember egyre inkább aggódott a lánya miatt. Hívta tehát a középsõ lányát és azt mondta neki: Assunta, ha a korom megengedné, magam mennék, de így rajtad a sor, hogy utánamenj a nõvérednek és kiderítsd, mi történt vele. Assunta, a késõbbiekben, Máriához hasonlóan a szekrénybe került, mivel nem tudott vigyázni a golyókra. ( ) Katalin bátor lány volt és meg akarta minden áron találni a nõvéreit. Miután hiába kereste õket a kertben, hazatérésre gondolt, de az óriás õt is foglyul ejtette. Neki Az oldalt SÓLYA R. EMÍLIA szerkesztette (olasz népmese) Gyerekeknek is odaadta a szobák kulcsait, szigorúan meghagyva, melyikbe nem szabad belépnie, és rábízta az aranygolyókat is, amelyeket visszatéréséig meg kellett õriznie. Katalin a tiltott szobába érvén, kinyitotta a szekrényt és annak aljában egy sötét és mély kutat látott. Egy vékony hangot hallott a sötét kút fenekérõl: Mária volt az! Mária, én vagyok az, Katalin, mindjárt kihúzlak! kiáltotta le neki. Egy kötél segítségével kihúzta a nõvéreit, akik elmesélték, hogy lenn voltak a kút fenekén étlen-szomjan napok Brum brum Brúnó (magyar népdal) óta, csontvázaktól körülvéve. Katalin meleg fürdõt készített nekik, enni adott nekik, majd elrejtette õket az ágy alatt és várta, hogy hazajöjjön az óriás. Este hazatért az óriás, elégedetten állapította meg, hogy a golyók tiszták maradtak, és megdicsérte Katalint, hogy vigyázott rájuk. Beavatta egy titokba, miszerint a lelke egy tojásban van elrejtve, amelyre nagyon vigyázott, mert ha a tojás eltörne, õ meghalna. Mit sem sejtve, egy szekrényhez lépett és kinyitotta az ajtaját. A szekrényben egy ezüst ládika volt, azt is kinyitotta: belül, vattába csomagolva, egy tojás feküdt. Látod milyen tiszta? mondta, miközben Katalinnak mutatta. Nem teljesen, én látok rajta egy kis foltot mondta Katalin. Az óriás lehajolt, hogy jobban szemügyre vegye a tojást, mire Katalin gyorsan megragadott egy széket és fejbe vágta vele az óriást. Annak az ütés meg se kottyant volna, de a mozdulattól széttört a tojás héja, és az óriás lelke kiszökött, õ pedig holtan a földre rogyott. Akkor Katalin hívta a testvéreit, megfogták az óriást és eltemették a kertben, aztán kitakarították a kastélyt, ami csodálatos szép lett. Hívták apjukat és mindannyian ott éltek boldogan, amíg meg nem haltak. Brum-brum Brúnó, mókás medve Van-e neki éppen táncos kedve? Weöres Sándor Ballada három falevélrõl Lehullott három falevél észrevétlen az õszi ágról. És jött a szél, a messzi szél, egy messzi, másik, új világból. Elröpült három falevél.... Az egyik magasba vágyott: talált a felhõk közt új világot, emelte, emelte a szél.... A másik rohanni vágyott: magasba hágott és mélybe szállott, sodorta, sodorta a szél. Harmadik szédülni vágyott, szemét lehunyta, semmit se látott, kavarta, kavarta a szél. Lobogott három falevél.... Lehullott három falevél tehetetlenül a világból. Találd ki! Ott lenn a sár, fekete mély ki emel fel az õszi sárból, ti szegény három falevél? Lábam egy van, bordám több van, helyem itt van, helyem ott van. Napos idõn otthon hálok, borús idõn utcán járok. Hol volt, hol nem volt, magasan volt, zsemle volt, sarló lett, és kifli lett, ki mondja meg, hogy mi ez? (esernyõ) (hold) Brumbrum pajtás, szépen kérem, Az óvodabálba jöjj el vélem! Rajzpályázat Kövessétek a megadott témát! E heti nyerteseink: Gãrduraru Sebastian (9 éves, Arad) és Papp Ágnes (9 éves, Feketegyarmat). Az Ûrlények, szörnyecskék címû téma marad a következõ hétre. Sok sikert! Papp Ágnes Gãrduraru Sebastian Memória játékok a természetben kicsikkel Tetszõleges számú hétéves és idõsebb gyerek játszhatja, szobában vagy szabadban. Izgalmasabb a kirándulás, ha meg is tudjuk nevezni a szemünk elé kerülõ növényeket, állatokat. A játék célja, hogy a gyerekek megtanulják természetes dolgok, madarak vagy más élõlények neveit, vagy valamit azon élõhelyekrõl, ahol ezek az élõlények elõfordulnak. Kellékek: Papír és ceruza minden résztvevõnek (nem feltétlenül szükséges), természetes objektumok. A játék menete: Elsõ változat 1. Egy adott élõhelyen gyûjtsünk össze 6 vagy több dolgot (követ, mohát, fakéreg darabot, levelet, stb.) és fedjük le õket valami természetes takaróval, pl. egy nagy levéllel. 2. Vegyük le a takarót kb. másodpercre, majd tegyük Ott eljárhatsz minden táncot, Orrodba se fûznek, meglásd láncot! Irgum-burgum, én nem bánom, Elmegyek én, édes kis pajtásom. Úgysem vágyom semmi másra, Csak a retyezáti, friss csárdásra. Kippen-koppan, dibben-dobban, Nosza, ha legény vagy, járjad jobban! vissza. A gyerekek ezalatt jól nézzék meg a dolgokat. 3. Kérjük meg õket, hogy keressenek hasonlókat néhány (kb. 5) perc alatt. Második változat Játszhatjuk állatképekkel is, lehetõleg olyanokkal, melyek az adott helyen elõfordulnak. Mutassunk fel Ezt fesd ki! képet, majd kérdezzük meg, hányra emlékeznek. A gyerekek leírhatják vagy mondhatják a választ.

7 Jelenidõ Figyelemfelkeltõ vándorkiállítás az 56-os romániai eseményekrõl Csütörtök, október Temesvár Az 1956-os budapesti forradalom kitörésének 51., a temesvári kirakatperek és kivégzések 50. évfordulója alkalmából nyitottak emlékkiállítást kedd este a Megyeháza elõcsarnokában. A korabeli jegyzõkönyvekrõl, házkutatási parancsokról, bírósági végzésekrõl, újságcikkekrõl stb. készült másolatokból készült tárlat cellaszerûen felállított pannókon böngészhetõ (a Szoboszlay-pernek egy egész zárka jutott), s a látogatónak borsódzik a háta a kommunista önkény és megtorlás idõszakát felidézõ dokumentumok olvastán. A Sorok között: az 1956-os események romániai visszhangja címû tárlat anyagát Varga Andrea budapesti szár- mazású, Bukarestben élõ történész állította össze (Nagy Imre snagovi fogva tartásáról két filmet is készített régebben). Több mint tíz esztendõ levéltári kutatásának az eredménye a kiállítás, amely egyfajta figyelemfelkeltés, hogy az elítéltektõl, áldozatoktól és túlélõktõl a mai napig nem kértek hivatalosan bocsánatot. Talán nem is akarnának kárpótlást, csupán annyit, hogy a nevükön és becsületükön ejtett foltot mossák le. Csodálkozom, hogy tizenhét évvel a romániai rendszerváltás után egy romániai politikusnak sem jutott eszébe ez, senki nem vállalta fel. Pedig egyesek ötven éve életüket adták egy eszméért, s kíváncsi vagyok, közülünk hányan tennék ezt meg ma nyilatkozta a szervezõ. Csendes László, a Szecuritáté Irattárát Vizsgáló Országos Tanács elnöke hozzátette, hogy a tíz temesvári áldozatnak nincs sírhelye, emlékmûve, és ezzel is adós az utókor, ugyanakkor elutasította azt, hogy a rehabilitáció szót használja. Kérdezzék csak meg az 56-osokat: hallani sem akarják ezt a kifejezést, hiszen õk nem tettek semmi rosszat, törvénybe ütközõt. Ráadásul rossz emlékeket is ébreszt ez bennük, hiszen akkoriban is megmondták egyeseknek, hogy álljanak be a sorba, rehabilitálják õket. De nem tették, kiálltak igazuk mellett fogalmazott. A megnyitón méltatta az 1956-os budapesti ifjakat és a velük egy elvet valló, hozzájuk elviekben csatlakozó temesvári egyetemistákat Dan Leopold Ciobotaru, a Bánság Múzeumának igazgatója, Liviu Borha, a megyei tanács alelnöke, Mircea Mihãieº, a Román Kulturális Intézet alelnöke, Marius Oprea, a Kommunizmus Romániai Bûntetteit Kutató Intézet elnöke, és szót kapott néhány egykori elítélt temesvári egyetemista. A tárlat szervezõi között van még a mûvelõdési minisztérium, az Olasz Kulturális Intézet és Lengyelország bukaresti nagykövetsége. A vándorkiállítás egy hétig tekinthetõ meg Temesváron, utána Aradra költözik, azt követõen több erdélyi városba is elviszik. PATAKY LEHEL ZSOLT Cellaszerûen felállított spanyolfalakon olvashatók a dokumentumok 615 lej lesz a fûtési segély határa Arad Tegnap már ismertté vált a as fûtési segélyekkel kapcsolatos kormányhatározat, amely aktualizálta a segélyre jogosító jövedelmek felsõ határát és a folyósítandó segélyek összegét is. Amint azt a Nyugati Jelen is jelezte, a fûtési segélyek folyósítása az idei szezonban két szakaszban fog történni. Az elsõ szakaszban novemberében és decemberében a kormányhatározatnak megfelelõen az egy személyre számított jövedelem felsõ határa változatlanul 500 lej. Azok a személyek, illetve családok, ahol az egy fõre jutó havi nettó jövedelem meghaladja ezt a felsõ határt, nem jogosultak fûtési segélyre januárjától kezdõdõen az egy fõre esõ nettó jövedelem felsõ határa 615 lej. A hõenergiával fûtött lakások esetében az egész téli szezonra változatlan marad a hõenergia fogyasztás (azaz a fûtési számla) százalékban kifejezett kompenzálásának értéke! A földgázzal fûtött lakásoknál a segélyek kvantumját 10,7 százalékkal indexálta a kormány, az ANRE által elõre jelzett árnövekedés miatt, ugyanakkor a szilárd tüzelésû (fa, szén stb.) lakásoknál 5,35 százalékkal. A fûtési segélyek két szakaszban történõ folyósítása egyúttal azt is jelenti, hogy a polgármestereknek kötelességük lesz minden egyes benyújtott kérvényt újra elemezni 2008-ban és új rendeletet kiadni a segély további folyósítására vonatkozóan. Következésképpen a fûtési segélyt igénylõknek újra fel kell újítaniuk kérvényüket, csatolva hozzá a szükséges, a megnõtt jövedelmeket igazoló iratokat. (BALÁZS)

8 8 Csütörtök, október 11. Nagyenyed/Fehér Október másodikán az ország minden részérõl érkeztek meghívottak arra a könyvbemutatóra, amelyet egyértelmû hurrával és szintén egyértelmû súlyos bírálattal fogadtak elsõsorban a huszonhárom tagú szerzõi gárdából megjelentek. A Kollégium dísztermében 16 órakor az egyetemi tanévnyitón Demény Piroska igazgatóhelyettes aki korábban személyesen fogadta a venddégeket a patinás intézmény udvarán és szállásolt el, illetve tartatott jól ebéddel a konviktusban meleg szeretettel köszöntött mindenkit, majd Szõcs Ildikó igazgató ünnepi köszöntõjét és tanévnyitó beszédét követõen Demény Ágnes XII/C osztályos diák szavalta Lászlóffy Aladár: Ó iskoláim, drága iskolák címû versét. A tanítóban, hogy tisztiben hasznosan járhasson el, megkívántatik c. kultúrmûsor során Szigeti Rozália (XI/C) szavalt, Kónya Ildikó (XI/C) énekelt, Szilágyi Melinda (XII/C) és Papp Klára (XI/C) felolvasott. A nagyközönségnek Szabó K. Attila mutatta be Az erdélyi magyar tanító- és óvóképzés történetébõl c. csaknem 1000 oldalas, 1 kiló 40 dekát nyomó, méreteiben is nagy könyvet, amelynek 23 szerzõje a mai Románia 22 városának 43 egykori intézményét ismerteti rengeteg dokumentumot idézve nem kevés fényképanyaggal, dokumentumokkal és pár térképpel. Az Aradtól Zilahig bemutatott hézagpótló anyag az közötti idõszakot öleli át. A könyv a marosvásárhelyi Mentor Kiadót dicséri, de sok tekintetben el is marasztalja. A mûhelytõl a könyvespolcig elnevezéssel az iskolai könyvtár termében Bakó Botond tanár vezette kerekasztalbeszélgetésen hangsúlyozottabbá váltak a pozitívumok mellett a negatívumok is. A megjelent szerzõk felfogásuk és vérmérsékletük szerint szóltak a könyvrõl, Jelenidõ Országos könyvbemutató, egyetemi tanévnyitó Nagyenyeden Csávossy Györggyel a borpincében az általa bemutatott anyagról, az egykori vagy mai tanító- és óvóképzõkrõl. A könyv kézhezvételéig talán nem is álmodtuk, milyen sokfelé mûködtek magyar anyanyelvû képzõk. Nagyenyed, Székelyudvarhely mellett kevesen, vagy szinte alig tudták, hogy Arad, Bákó, Brassó, Csíksomlyó, Csíkszereda, Déva, Gyergyószentmiklós, Kézdivásárhely, Kolozsvár, Lugos, Marosvásárhely, Máramarossziget, Nagyszeben, Nagyvárad, Sepsiszentgyörgy, Szatmárnémeti, Szászrégen, Székelykeresztúr, Temesvár és Zilah is képzett tanítókat, tanítónõket, óvónõket és újabban óvókat. Az egyik lugosi szerzõtárs, Fülöp Lídia költõ indította el azt a bírálatsorozatot, amelyet aztán Szabó K. Attila folytatott és egészített ki. Kár, hogy nem képviselte a Mentort senki, hogy magyarázatot adhatott volna a megmagyarázhatatlanra. Elsõsorban arra, hogy a karton borítón miért, mi célból jelent meg a megcsonkított cím, kihagyva a magyar szót, emígy: Az erdélyi tanító- és óvóképzés történetébõl. Szabó K. Attila, a kötet összeállítója és sajtó alá rendezõje aztán elmagyarázta, mi az oka annak, hogy beragasztott a belsõ címlap, miért vannak beragasztott lapok helyenként, miért kellett zsebet applikálni a hátsó fedélbe, miért kellett újranyomni Matekovits Mihály és Szabó Kálmán Attila aradi anyagát. Azt is elmondta, hogy olyan dolgokat javítottak át évszámokat is beleértve, amelyhez nem volt joga senkinek. Tárgyi tévedések kerültek az anyagba a kiadás elõkészítése során, de megestek a kihagyások is. Az ötszáz példányban megjelent mun - kának nem lesz, nem lehet utánnyomása, második kiadásról pedig még korai beszélni. Vacsora és pincelátogatás A konviktusi vacsora egy közeli pincében folytatódott Csávossy György borász-költõ társaságában és irányításával. A borkóstolóval egybekötött verskóstoló megszelídítette a kerekasztalon felbolydult kedélyeket. Hat enyedi bor végigkóstolása után kötetlen beszélgetés következett némi nótázással, úgy hajnali kettõig. Csávossyról minden bizonnyal nem elõször kiderült, hogy nemcsak a bort, hanem a verset is kitûnõen tudja kezelni és kínálni is. MAKAY BOTOND

9 Szeretettel köszöntjük a ma október névnapjukat ünnep- csütörtök 11., lõ Brigitta és Gitta nevû kedves olvasóinkat. 75 éve, 1932-ben hunyt el gr. KLEBELS- BERG Kuno magyar politikus. Vallás- és közoktatásügyi minisztersége ( ) alatt szervezték meg a bécsi, berlini és római Collegium Hungaricumot, hozták létre a tanyai iskolák hálózatát, polgári iskolai és leány-középiskolai reformot hajtottak végre tõl a Magyar Történelmi Társulat elnöke volt ben Arad megyében, Magyarpécskán született. 110 éve, 1897-ben hunyt el HELFY (Helfer) Ignác újságíró, politikus ben Kossuth irodájában dolgozott, 1854-ben Olaszországba költözött. Az általa szerkesztett milánói Alleanza c. lapban tette közzé Kossuth Duna-konföderációs tervét (1862). Az ben ugyancsak Milánóban kiadott A magyar magyar c. folyóiratában támadta a kiegyezést ben hazatérve a 48-as, majd Függetlenségi Párt egyik vezetõje, országgyûlési képviselõje, a polgári szabadságjogok védelmezõje. Késõbb elfogadta a kiegyezés által teremtett helyzetet. Sajtó alá rendezte Kossuth emigrációs iratait. Foglalkozott a magyar irodalom olasz nyelvû tolmácsolásával is ban Szamosújváron született. Kettõs kapcsolat A rejtvény fõsoraiban Theodore Roosevelt gondolata olvasható: A rend szabadság nélkül,... folytatás az ábrában. VÍZSZINTES: 1. A folytatás elsõ része 10. Nõstény kutya 11. Papas, görög színésznõ 12. Adige-partok! 13. Teremt, létrehoz 15. Világos színû puha fém 16. Párosan elõrébb! 18. Címermadár 19. Páratlan pomádé! 20. Theophile Gautier mûve 22. Zajlik a tó jege 24. Déli növényekben elõforduló illatanyag 26. Az ír és a skót nyelv õse 28. A csehek nemzeti patrónusként tisztelik 30. Ittrium és laurencium vj. 31. Kerékabroncs 32. Német zeneszerzõ (Werner) 33. Kozmetikai márka 34. A misének állandó, fõ része 36. Begyûr! 37. Algériai kikötõváros lakója 39. Francia zeneszerzõ (Maurice) FÜGGÕLEGES: 1. Örmény terrorszervezet 2. Orgánum 3. Esetlen szú! 4. A hullámok becsaptak a bárkába úgy, hogy az már majdnem megtelt. Jézus a bárka végében egy vánkoson aludt. Fölkeltették és így szóltak hozzá. Mester! Nem törõdöl azzal, hogy elveszünk? Erre fölkelt. Mk 4, Katolikus A bennünk mûködõ Szentlélek ellenére oly sokszor vagyunk lomhák és félénkek, mert nem hisszük, hogy Isten valamit is ki tudna belõlünk hozni. A magunk gyarlóságában inkább hiszünk, mint az életünket megosztó Isten teremtõ indításaiban. Bizalmunkon múlik, hogy mindezek ellenére befogadjuk Isten áldásait. A DELP Temesvári Csiky Gergely Színház Ma 10 órakor a Stúdió teremben: Gyöngyharmat János bábjáték, Az Aradi Állami Filharmónia október 11-én, ma 19 órakor szimfonikus hangversenyt tart a Kultúrpalotában. Vezényel: Dorin Frandeº. Szólista: Stefan Arnold zongoramûvész (Ausztria). Mûsoron: Ludwig van Beethoven III. Leonora nyitány, 1-es számú D-dúr zongoraverseny, Franz Schubert VIII. Befejezetlen szimfónia. A Temesvári Banatul Filharmónia október 12-én, pénteken 18 órakor Remus Georgescu A R E R O Ó Napról napra október 13-án, szombaton 17 órakor a nagyteremben: Így írok én Karinthy Frigyes emlékmûsor, október 14-én, vasárnap 19 órakor a Stúdió teremben: Kiss Csaba De mi lett a nõvel? medaliont rendez, a zeneszerzõ és karmester 75. születésnapja tiszteletére. Vezényel: Bács Lajos és Ovidiu Bãlan. Szólisták: Teodora Ciucur szoprán, Bianca Luigia Manoleanu szoprán, Pompei Hãrãºteanu basszus, Alexandru Moisiuc basszus, Alexandra Guþu gordonka. Közremûködik a Ion Românu énekkar, vezényel: Iosif Todea. Mûsoron: De amicitia dalciklus, Visszhangok oratórium, Négy dal a De profundis címû oratóriumból, Triade szimfónia In memoriam 1989 decembere. Község a Móri-árok közelében 5. Amerikai filmszínész volt (Martin) 6. Kalács jelzõje lehet 7. Stroncium és trícium vj. 8. Bent ráejt! 9. Rövid, bölcselõ epigramma, arany-mondás 14. Sivatagi menet 17. Lakatlan atoll az egyenlítõtõl északra a Csendes-óceán közepén 19. Alagsor 21. Keresztül 22. -Tin-Tin, kutyasztár volt 23. A folytatás második része 25. Haladó jellegû javítás, újítás 27. Riadó 29. Répát ritkít 31. A tetejére jegyez 34. Csendben kinn! 35. Nátrium és bór vj. 38. Majdnem odaát! 40. Indul a vonat! Új munkatárs címû rejtvényünk helyes megfejtése: Unokaöcs! Könyvbemutató Kisiratoson Arad Október 13-án, szombaton délután 5 órakor a kisiratosi kultúrotthonban mutatják be két aradi szerzõ közelmúltban megjelent könyvét, Réhon József Balekká vált nemzedék? és Ujj János: Arad megye neves szülöttei címû munkáit. A bemutatóra szeretettel várják az érdeklõdõket. Temesvári Rádió Magyar nyelvû mûsor Naponta óra között a 630 khz-es középhullámú frekvencián, továbbá naponta óra között a MHz-es ultrarövidhullámú frekvencián és interneten a vagy a címen, valamint a Thor III mûholdon (0,8 Ny), a Focus Sat csomagban Október 11., csütörtök (mûsorvezetõ Fall Ilona): Hírösszefoglaló, Sportkrónika, Magyar közösségek, Lapelõzetes, Idõjárás-jelentés; este (mûsorvezetõ Erdély Rita): Zenés mûsor: magyar nóták és csárdások. É Szüreti bálok Arad változékony Csütörtök C Péntek C Szombat 0 15 C Vasárnap 1 15 C Temes változékony Csütörtök C Péntek C Szombat 1 15 C Vasárnap 1 11 C Hunyad változékony Csütörtök 9 17 C Péntek 9 17 C Szombat 4 16 C Vasárnap 0 11 C $ EURÓ HUF RNB 2,3463 3, Ft/1,3304 RKB 2,3100/2,4100 3,2900/3,3800 0,0128/0,0139 RFB 2,3430/2,4260 3,3000/3,3950 0,0125/0,0139 Sanpaolo IMI Bank 2,3140/2,3800 3,2800/3,3580 0,0125/0,0145 Raiffeisen Bank 2,3150/2,4000 3,2900/3,3700 0,0125/0,0142 Feketepiac 2,4000/2,4300 3,3000/3,3400 0,0138/0,0140 Csütörtök, október Krassó-Szörény borús Csütörtök 8 16 C Péntek 9 17 C Szombat 2 14 C Vasárnap C Fehér változékony Csütörtök 8 18 C Péntek 9 15 C Szombat C Vasárnap C Ö Ö Ö Ö Arad Október 12-én, pénteken 20 órai kezdettel az Aradi Polgármesteri Hivatal étkezdéjében szüreti batyubált szervez az Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete. A kellemes meglepetéseket, értékes tombolanyereményeket, remek kikapcsolódási lehetõségeket tartogató mulatságon Papp Attila és zenekara szolgáltatja a talpalávalót. Meghívók igényelhetõk a gazdakörök elnökeinél, az AMMGE Püspökség utca 32. szám alatti székházában vagy a ös telefonszámon, továbbá a Tulipán Könyvesboltban és az RMDSZ titkárságán. A szervezõk szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Nagyzerind/Arad Október 13-án, szombaton 20 órától szüreti bált szerveznek a nagyzerindi kultúrotthonban; csõszleányok és -legények õrzik a termést, megbírságoltatják az elfogott szarkákat ha elfogják. A jó hangulatról a Hobbi zenekar gondoskodik, míg tombolanyereményekrõl, egész éjjel nyitva tartó büférõl, kellemes meglepetésekrõl a szervezõk, akik szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Vadász/Arad Október 13-án, szombaton 16 órától csikós bemutatót tartanak a vadászi Malom téren. 17 órakor kezdõdik a lovasok és a magyar ruhába öltözött fiatalok, zenés, hívogató felvonulása a kultúrotthonban 20 órakor kezdõdõ szüreti bálra, amelyiken jelen lesznek a hagyományos csõszleányok és -legények a bírákkal együtt, akik várják a szõlõszarkákat. A Roller zenekar szolgáltatja a talpalávalót hajnalig. A táncot csak 23 órakor a téren sorra kerülõ tûzijáték, illetve éjfélkor a tombolanyeremények kisorsolása szakítja meg. A szervezõk egész éjjel ételt, italt biztosítanak korlátlan mennyiségben. Belépõjegyek a helyszínen 7 lejes egységáron kaphatók, szeretettel várnak minden érdeklõdõt. (B) Arad DACIA Ratatouille (am) ( ). ARTA The Host (am) ( ). New York: Dow ,28 î 0,77% Nasdaq 2802,77 î 0,04% London: FTSE 6633,00 ì 0,27% Frankfurt: DAX 7986,57 ì 0,08% Párizs: CAC 5838,49 î 0,40% Hongkong: SENG ,33 ì 1,21% Tokió: NIK ,89 ì 0,10% Budapest: BUX ì 0,31% Bukarest: BET ,18 ì 0,05% órakor. Tegnap este egy USA dollár 0,7071 eurót, 117,25 japán jent, 0,4897 angol fontot ért. KOS (márc. 21. ápr. 20.) Amennyiben fertõzést kapott, figyeljen oda jelzéseire! Keressen fel egy szakértõt, ha nem érzi jól magát! Csak az orvos utasítására szedjen gyógyszereket! BIKA (ápr. 21. máj. 20.) Illegális dolgokkal szembesülhet. Ne keveredjen bele az ügybe, kedves Bika! Minden esetre érdekes tanúságban lehet része a délután folyamán. IKREK (máj. 21. jún. 21.) Tegnapi esetleges lemaradását most kell behoznia. Ne hagyjon elvégezetlen feladatot maga mögött a nap végén! Viselkedjen és gondolkodjon pozitívan! RÁK (jún. 22. júl. 22.) Ne avatkozzon bele házas ismerõsei életébe! Kerülje nagy ívben a párokat, akkor is, ha a véleményét kérik, társaságát keresik! Ne engedjen a kísértésnek! OROSZLÁN (júl. 23. aug. 23.) Barátságos, segítõkész ismerõsét fogadja kedvességgel! Bizonyára lassan nyílik meg az illetõ elõtt. Kapcsolatuk lépésrõl lépésre fejlõdik. SZÛZ (aug. 24. szept. 23.) A távolsági telefonhívásokkal legyen óvatos! Sok pénzt takaríthat meg, ha nem nyúl a készülékéhez. Fogja vissza magát mindenben! MÉRLEG (szept. 24. okt. 23.) Egy égetõ ügyben nem biztos, hogy kap anyagi segítséget. Ennek esetleges ténye elszomoríthatja. Próbálja egyedül megoldani problémáit! SKORPIÓ (okt. 24. nov. 22.) Élvezze a szép õszi napokat! Ha borús az idõ, az Ön hangulata ne legyen az! Pozitív hozzáállása munkája holtpontjain is átsegíti. NYILAS (nov. 23. dec. 22.) Ismeretségi körében számos kapcsolat tönkremehet. A Nyilas életében is az elválás, a búcsú napja lehet a mai. Este kapcsoljon ki, pihenjen. BAK (dec. 23. jan. 20.) Az Önhöz közel álló emberekkel legyen õszinte! Kedvesével is beszéljen meg minden lényegbe vágó dolgot! Szánjon idõt párkapcsolataira! VÍZÖNTÕ (jan. 21. febr. 19.) Adjon hálát a sorsnak, hogy jó munkahelye és jövedelme van! Minden viszonyítás kérdése, kedves Vízöntõ! Az elégedetlenség nem tesz jót párkapcsolatának sem. HALAK (febr. 20. márc. 20.) Meglepõen gyorsan és gördülékenyen végezheti feladatait. A bolygóállás kedvez a gyors, hibátlan munkavégzésnek. Idejében térjen hát haza családjához! A horoszkópot nem elhinni kell, hanem szórakozni rajta. *

10 10 Csütörtök, október 11. Hirdetés Új! NONSTOP fogorvosi sürgõsség! Decebal út 14. szám, a Hadsereg Házával szemben. Telefon: 0257/ Jókívánságok n Aradra Farkas Erzsébetnek 80. születésnapja alkalmából erõt, egészséget kíván sok szeretettel Erzsike, Babika, Bandi, Endre és Gergõ. n Aradra Tusz Ilonának születésnapja alkalmából erõt, egészséget kíván Erzsi, Lajos és Erzsike. n Vadászra Szatmári Zitának születésnapja alkalmából gratulál és minden elképzelhetõ jót kíván apu és anyu. n Vadászra Szatmári Zitának születésnapjára gratulál, és sok boldogságot kíván mama Zerindrõl. Adásvétel n Eladók 2 hónapos burmai kiscicák. Érdeklõdni a 0257/ vagy a telefonszámokon. n Eladó Sofronyán a központban 830 m 2 -es házhely (víz, gáz, csatornázás). Irányár 40 euró/m 2. Érdeklõdni a es és a es telefonszámon. n Eladó 1987-es gyártmányú Peugeot 309 GT személygépkocsi. Telefon: n Új bárpult, asztalok, székek eladók. Érdeklõdni a as telefonszámon. n Eladó 2 személyes Relaxa matrac, hûtõszekrény, 48-as, fûzõs tüll menyasszonyi ruha. Telefon: 0357/ n Nagyon jó állapotban lévõ kanapé eladó. Telefon: 0257/ , 0357/ , Simon. n Eladó Aradon az Eminescu utca 25. számú házban kétszobás, összkomfortos lakás. Hívható telefonszám: 0256/ , mobilszám: n Eladó nagyméretû citromfa. Telefon: 0357/ n Kisiratoson eladó az 585. számú ház. Telefon: , , n Eladó es méretû menyasszonyi ruha jutányos áron. Csipkébõl és tüllbõl készült. Telefon: , 0357/ , n Eladó két, francia ágyba való sodrony, savanyúságos üvegek, zománcozott lavórok, Alba Lux 8 mosógép. Veszek 40 cm-es hajat, õszet is. Telefon: 0257/ , 20 óra után. n Eladó 50 literes üvegballon szép, fonott kosárban, mercerizált fehér, fekete, vajszín horgolócérna. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó új, zöld, német vadászkalap, új Alba Iulia gyapjúszõnyeg (2x3 m). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó 3/4-es férfi bõrkabát, rugalmas, tapadós kötszer, 3/4-es gumiharisnya, M méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó osztrák, nõi, barna gyapjúszövetbõl készült átmeneti kabát, 46-os méret. Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladó sötétbarna, nõi mûszõrme kabát, 44-es méret, fekete, bõr micisapka (57 cm). Telefon: 0257/ , 0357/ n Eladók 25, 60 literes boroshordók és ballonok, demizsonok, alumínium üst üstházzal együtt. Telefon: 0357/ , n Eladók 5 50 literes üvegballonok, zománcozott szénkályha, színes televízió, 120 literes fagyasztóláda. Telefon: 0257/ , 21 óra után. n Eladó autorizált garázs a Vlaicu negyedben, a Profi mögött, a Toamnei utcában. Telefon: 0357/ , n Eladó Aradon fekete színû, bécsi, rövidhúros, bronztõkés zongora. Bõvebb információk a as telefonszámon. n Eladó termõ citromfa. Telefon: 0357/ , n Eladó Zerinden családi ház a 464. szám alatt. Telefon: 0257/ , n Eladó kéményes konvektor, gázbojler, perzsa- és egyéb szõnyegek, zománcozott lavórok, vaságy, háromágú csillár, gömb villanybúrák. Telefon: 0257/ n Eladó új, kék gyermekmatrac (120x80 cm), Sony CCD-TVR- 408E HI-8 videokamera, tartozékok, távirányító. Telefon: n Eladó a gáji temetõben 2 sírhely kõkereszttel 1000 új lejért. Érdeklõdni Iratoson az 5. szám alatt vagy a es telefonszámon. n Mûködõképes hûtõszekrény 50 lejért eladó. Telefon: 0357/ n Eladó családi ház a Rácfertályban. 3 szoba, konyha, mellékhelyiségek, víz, gáz bevezetve. Telefon: 0257/ n Eladó termotéka 35-ös gázkazán kitûnõ állapotban. Telefon: 0257/ n Eladó kis íróasztal. Telefon: 0257/ n Eladó gála, 41-es tiszti csizma sámfával, 4 db ötliteres demizson. Telefon: 0257/ n Veszek régi könyveket, levelezõlapot, faliórát, festményt, mozsarat, kávédarálót, szódásüveget, vasalót és mindenféle régiséget. Eladó mûholdvevõ. Telefon: 0257/ n Eladó jó állapotban lévõ, 48-as irhabunda olcsón. Telefon: 0357/ n Basset-hound kölykök eladók beoltva, fertõtlenítve, egészségügyi könyvvel. Telefon: 0256/ n Eladó Temesváron 2 szobás, 83 m 2 -es, földszinti lakás. Érdeklõdni lehet a 0722/ es telefonszámon 18 óra után. n Eladó Majláthfalván nagy ház kerttel és a hozzá tartozó melléképületekkel. Telefon: 0356/ , 0751/ n Eladó 1888 m 2 -es telek a Szurdok-tó partján, gyönyörû természeti környezetben. Út és villanyáram van, ideális panzió létesítésére is. Hívható telefonszám: 0766/ n Eladó 3 szobás, 2 fürdõszobás, 96 m 2 -es, felújított blokklakás Temesváron, a Sági úton. Telefon: n Régi képeslapokat, levélborítékot, karácsonyi üdvözlõlapot keresek megvételre. Telefon: 0256/ , délután, este. n Nagyenyeden kéményes gázkonvektor eladó. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Eladók Nagyenyeden Skoda 120-as alkatrészek. Telefon: 0258/ , este 6 órától. n Eladó családi ház, telek, szõlõ, erdõ Lõrincrévén (Fehér megye). Telefon: n Eladó Lada 2107, 1991-es gyártmány, 1557 köbcenti. Telefon: n Resicabányán a Laminoarelor utca 45. szám alatti több lakrészes családi ház mûködõképes kolbászfüstölõvel eladó. Telefon: 0256/ n Eladó autóhoz felsõ csomagtartó és vontatóhorog Nagyenyeden. Érdeklõdni a 0258/ es telefonszámon 19 óra után. n Nagyenyed szélén, a fõút mellett, Tövis irányában, a Gostat épületek szomszédságában 1 hold nagyságú, beépíthetõ telek sürgõsen eladó. Irányár 20 euró/ m 2. Telefon: , n Torockószentgyörgyön, a 80. szám alatt eladó kertes ház (30 ár). Érdeklõdni Veres Ilonánál a 82. szám alatt, telefon: 0258/ n Nagyenyeden kétlakrészes, bútorozott családi ház eladó vagy bérelhetõ. Garázs tartozik hozzá. Telefon: 0258/ , n Eladó Nagyenyeden földszinti 2 szobás lakás erkéllyel és pincével. Érdeklõdni a es telefonszámon. n Nagyenyeden sürgõsen eladó izabella szõlõ. Irányár: 1 RON/kg. Érdeklõdni a 0258/ es telefonszámon. Állásajánlat n A Nyugati Jelen nagyenyedi szerkesztõsége lapterjesztõt (újságkihordót) alkalmaz Nagyenyedre. Jelentkezni az Avram Iancu u. 2 sz. alatt vagy a 0258/ telefonszámon naponta 9 14 óra között. Különféle n Tetõjavítást, ács- és bádogosmunkát vállalok. Telefon: n Egyszoba-konyha-fürdõszobás, fafûtéses lakás kiadó háznál, az UCECOM iskola mellett. Telefon: n Október 13-án kétnapos kirándulást szervezünk a debreceni da Vinci-kiállításra. Érdeklõdni a 0257/ os, 0357/ ós vagy es telefonszámon. n Fiatal, komoly házaspár egy gyermekkel, lakás ellenében eltartana idõs személyt. Telefon: 0357/ as vagy n Kiadó téglagarázs a Podgoria negyedben. Telefon: 0357/ , n Elcserélném két lakóépületbõl álló temesvári ingatlanomat kertes családi házra. Cím: Temesvár, E. Gârleanu utca 6. szám. Érdeklõdni egész nap lehet. n Nagyenyeden értelmiségi házaspár idõs személy/házaspár gondozását vállalja lakás ellenében. Telefon: 0258/ , naponta 9 11 óra között. n Reflexo- és testmasszázst vállalok Nagyenyed, Marosújvár és környékén, igény esetén a kliens lakásán is. Telefon: CSAK NAGYBETÛVEL ÍROTT APRÓHIRDETÉST KÖZLÜNK

11 Hirdetés Csütörtök, október DAPIX Kft. ARADI ÜZLET: Katedrális tér 6. szám, Tel.: NAGYBANI ELADÁS: Tel.: , Fax Mobil , VETÕMAG ÉS NÖVÉNYVÉDÕSZER ÜZLET SZÉLES VÁLASZTÉKBAN, ELFOGADHATÓ ÁRON KÍNÁL: l BÚZA VETÕMAGOKAT: Alex, Dropia, Capo, Apache l ZAB VETÕMAGOK: Montana és Triticale l REPCEMAGOKAT l GOMBAÖLÕ SZEREKET VETÕMAGOK CSÁVÁZÁSÁHOZ: Fortal, Amiral, Premise, Sumi-8, Dinitim, Tiradin, Vitavax, Yunta, Divident l KIEMELT MINÕSÉGÛ ZÖLDSÉG VETÕMAGOKAT l MÛTRÁGYÁKAT ZÖLDSÉGTERMESZTÉSHEZ l LUCERNA-, GAZONVETÕMAGOT Polgári napilap Kiadja az OCCIDENT MEDIA Kft. Postai katalógusszám: ISSN Egyhavi elõfizetés: 9,00 lej + kézbesítési díj Igazgató: L. SZÕKE MÁRIA tel.: 0722/ ; Imázs- és terjesztési igazgató: BALTA JÁNOS; Reklámmenedzser: KURJATKÓ PÉTER tel.: 0765/ , marketing@nyugatijelen.com Szerkesztõbizottság: BÖSZÖRMÉNYI ZOLTÁN fõszerkesztõ, JÁMBOR GYUL A fõszerkesztõ-helyettes, PONGRÁCZ P. MÁRIA fõmunkatárs, B EGE MAGDOLNA fõszerkesztõ-helyettes és szerkesztõségi fõtitkár, BERKI ERZSÉBET szerkesztõségi titkár, LÉSZAY BÉLA olvasószerkesztõ, BALTA JÁNOS, CHIRMICIU ANDRÁS, IRHÁZI JÁNOS, KILIN SÁNDOR. Szerkesztõség és kiadó: Arad, Eminescu utca szám, telefonszám: , (0)257/ , (fax). Temesvári szerkesztõség: Temesvár, Savoyai Jenõ utca 6. szám, I. emelet, tel.: (0)256/ , , fax: , temes@nyugatijelen.com, szerkesztõségvezetõ PATAKY LEHEL ZSOLT. Dévai szerkesztõség: Déva, Mareºal Averescu 20-as tömbház D lépcsõház 39-es lakrész, tel./fax: (0)254/ , 0354/ hunyad@nyugatijelen.com Szerkesztõségvezetõ: CHIRMICIU ANDRÁS. Nagyenyedi szerkesztõség: Nagyenyed, Avram Iancu utca 2. szám, tel: (0)258/ , szerkesztõségvezetõ: MOLNÁR IRÉN. Krassó-Szörény megyei munkatárs: MAKAY BOTOND, tel.: (0)255/ Külföldi munkatárs: HUDY ÁRPÁD Németország (München). Internet: jelen@nyugatijelen.com Készült a GUTENBERG Rt. aradi nyomdájában, tel.: 0257/ , fax: 0257/ A lapfej fölötti idézet FALUDY GYÖRGY Óda a magyar nyelvhez címû versébõl származik.

12 12 Csütörtök, október 11. Tanügyi tanácskozások Temesvár A Temesvári Polgármesteri Hivatal november 8-án rendezi meg a versenyvizsgát a Csiky Gergely Állami Magyar Színház igazgatói tisztségére. A jelentkezõknek öt évre szóló menedzsment-tervet kell benyújtaniuk legkésõbb október 29-én óráig, és ezeket védik majd meg a november 8-i szóbelin. A részvételi feltételek annyiban különböznek a tavaly februári vizsgáétól, hogy a jelentkezõknek nem kell kulturális közintézmény-vezetõi múlttal rendelkezniük, viszont szükséges az elõadómûvészeti menedzsmentben (bármely projektben, produkcióban) szerzett szakmai tapasztalat. Arad Bevett gyakorlat, hogy a közoktatási tanév megkezdése után egymást követik a különbözõ szintû és témakörû tanügyi tanácskozások. Arad megyében ezek egy országos rendezvénynyel kezdõdtek szeptember végén, amikor is Menyházán az iskolavezetéssel és intézetfejlesztéssel foglalkozó tanfelügyelõk találkoztak. A helyszíni tapasztalatok szerzésével is egybekötött megbeszélésen tanügyminisztériumi szakértõk ismertették a legfrissebb törvényes rendelkezések alkalmazási módozatait, a témakörhöz, valamint általában az oktatás minõségi javításához kötõdõ dolgozatokat, tanulmányokat mutattak be. Ezt követõen egy héten keresztül a megyei szaktanfelügyelõk a tanárok rendelkezésére álltak, hogy érdeklõdés és szükség szerint tájékoztassák õket az új tanév új kívánalmairól. Nem maradt el az iskolaigazgatók tanácskozása sem, amelyen Marius Göndör megyei fõtanfelügyelõ és Maria Orodan helyettes fõtanfelügyelõ szervezési kérdésekre helyezték a hangsúlyt, többek között a VII VIII.-osok országosan egységes félévi dolgozataira, az iskolai infrastruktúra és az oktatási-nevelési tevékenység minõségének biztosítására. (KISS) Kiírták a színigazgatói versenyvizsgát Arad Amint arról már beszámoltunk, az Arad Municípiumi Mûvelõdési Ház az elkövetkezõ évtõl kezdve a franciaországi Avignonban saját kezelésbe-igazgatásba vesz egy egykori templomban mûködõ színházat, amely a Kelet színháza nevet viseli majd, és ennek megfelelõen a középkelet-európai drámairodalom alkotásainak bemutatására, valamint e régió színházi produkcióinak a népszerûsítésére helyezi a hangsúlyt. Azért a 2006-os versenyhez hasonlítjuk a mostanit, mert az akkori vizsga eredményét Szabó K. István rendezõ, az egyik pályázó megóvta, majd perre vitte a dolgot, és a bíróság egy lebonyolítási hiba miatt a szóbeli megismétlésére kötelezte a temesvári polgármesteri hivatalt. Ezt idén szeptember 26-án rendezték meg, de sem Szabó K., sem Szász Enikõ (a tavalyi gyõztes, akit idõközben igazgatónak neveztek ki) nem kapta meg az átmenõ jegyet. Ezért szervezik meg teljesen elölrõl a versenyvizsgát. A kiírásban (amelynek feltételeirõl a színház titkárságán és a városházán lehet érdeklõdni) arról nincs szó, hogy az elõzõ bíráló bizottság A szándék gyakorlati kivitelezési módozatát nemrég dolgozták ki a helyszínen, és ebbõl az alkalomból egy újabb román francia, pontosabban aradi avignoni együttmûködési lehetõség is felvetõdött tájékoztatott Ovidiu Balint, a mûvelõdési ház igazgatója. Az Avignoni Egyetem rektora ugyanis azzal az ötlettel állt elõ, hogy az egyetem területén az aradi mûvelõdési házzal együttmûködésben építsenek fel egy színházépületet, ahol az pontoz majd, vagy megváltoztatják-e a zsûri összetételét. Ezt a polgármesteri hivatal dönti majd el, az viszont nem is sejthetõ, hogy mikor közlik ezt. Az intézmény amelynek hibájából jutott idáig a helyzet nem verte nagy dobra sem a megismételt szóbelit, sem az új kiírást. *** A temesvári Állami Német Színházban is versenyvizsgát szerveztek az igazgatói posztra. Ezt október 9-én tartották, és Lucian Vãrºãndan, az intézmény eddigi irodalmi titkára nyerte meg. Kinevezését október 22-én kapja meg, addig a lemondott igazgató, Ida Gaza megbízottként vezeti a teátrumot. P. L. ZS. A Kelet színháza európai drámairodalom mûveit kívánják elõtérbe helyezni, európai társulatokat szándékoznak szerepeltetni. Az anyagi háttér megteremtése érdekében mindkét ország mûvelõdési tárcájához pályázatot kívánnak benyújtani, és az együttmûködés keretében azt is tervbe vették, hogy az Avignoni Egyetem Színmûvészeti Kara diákjainak elõadásai eljussanak Aradra az underground vagy akár a klasszikusdráma-fesztiválra is. (KISS) Jelenidõ Ezt a lapszámot BEGE NAGDOLNA szerkesztette Számítógépes tördelés: SZABÓ BALÁZS, VAJDOVICS ATTILA, VERES RUDOLF