71. szám A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA. Budapest, má jus 28., szombat TARTALOMJEGYZÉK. Ára: 1472, Ft. Oldal

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, má jus 28., szombat 71. szám Ára: 1472, Ft TARTALOMJEGYZÉK 2005: XXXIV. tv. A Há gá ban, szep tem ber 28-án kelt Jegy zõ könyv vel mó do - sí tott, a nem zet kö zi lé gi fu va ro zás ra vo nat ko zó egyes jog sza - bá lyok egy sé ge sí té se tár gyá ban, Var só ban, ok tó ber 12-én alá írt Egyez mény mó do sí tá sá ról szóló, Mont re ál ban, szep tem ber 25-én alá írt 4. számú Montreáli Jegyzõ - könyv kihirdetésérõl : XXXV. tv. A szer zõ dõ fu va ro zón kí vü li sze mély ál tal vég zett nem zet kö zi lé - gi fu va ro zás ra vo nat ko zó bi zo nyos sza bá lyok egy sé ge sí té sé rõl szóló, szep tem ber 18-án, Gu a da la ja rá ban alá írt, a Varsói Egyez mény hez kap cso ló dó Kiegészítõ Egyezmény kihirdetésérõl : XXXVI. tv. A polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíró - ságon kívüli iratok külföldön történõ kézbesítésérõl szóló, Há gá ban, no vem ber 15. nap ján kelt Egyez mény ki hir - detésérõl és a nemzetközi kézbesítést szabályozó egyes törvények módosításáról /2005. (V. 28.) Korm. r. A Haj dú-bi har és a Sza bolcs-szat már-be reg me gyék ben a év má jus 18-i vi ha ros idõ já rás, valamint a Bor sod-aba új-zemp lén me gyé ben év má jus 18-án le hul lott nagy mennyi sé gû csapadék és ár víz miatt ke let ke zett károk enyhítésérõl /2005. (V. 28.) MNB r. Emlékérme kibocsátásáról /2005. (V. 28.) BM r. Az Országos Tûzvédelmi Szabályzat kiadásáról szóló 35/1996. (XII. 29.) BM rendelet módosításáról /2005. (V. 28.) FVM r. A növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabá - lya i ról szóló 7/2001. (I. 17.) FVM ren de let módosításáról /2005. (V. 28.) NKÖM r. A Ba las si Bál int Ma gyar Kul tu rá lis In té zet ben fog lal koz ta tott köz - al kal ma zot tak jog ál lá sát érintõ kérdésekrõl /2005. (V. 28.) TNM GKM FMM FVM PM TNM e. r. Oldal A strukturális alapok és a Kohéziós Alap felhasználásának általános el já rá si sza bá lya i ról szóló 14/2004. (VIII. 13.) TNM GKM FMM FVM PM együt tes ren de let módosításáról /2005. (V. 28.) TNM r. A köz al kal ma zot tak jog ál lá sá ról szóló évi XXXIII. tör vény - nek az európai ügyekért felelõs tárca nélküli miniszter felügyelete alá tartozó költségvetési szerveknél történõ végrehajtásáról /2005. (V. 28.) Korm. h. Az Észak ke let-ma gyar or szá gon a év má jus 18-i vi ha ros idõ - járás, valamint ár víz miatt ke let ke zett ká rok enyhítésérõl

2 3440 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám II. rész JOGSZABÁLYOK Törvények évi XXXIV. törvény a Hágában, szeptember 28-án kelt Jegyzõkönyvvel módosított, a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítése tárgyában, Varsóban, október 12-én aláírt Egyezmény módosításáról szóló, Montreálban, szeptember 25-én aláírt 4. számú Montreáli Jegyzõkönyv kihirdetésérõl* 1. Az Or szág gyû lés a Há gá ban, szep tem ber 28-án kelt Jegy zõ könyv vel mó do sí tott, a nem zet kö zi lé gi - fu va ro zás ra vo nat ko zó egyes jog sza bá lyok egy sé ge sí té se tár gyá ban, Var só ban, ok tó ber 12-én alá írt Egyez - mény mó do sí tá sá ról szóló, Mont re ál ban, szep tem - ber 25-én alá írt 4. szá mú Mont re á li Jegy zõ köny vet (a továb biak ban: Jegy zõ könyv) e tör vénnyel ki hir de ti. (A Ma gyar Nép köz tár sa ság ra ti fi ká ci ós ok má nyá nak le - tét be he lye zé se jú ni us 30-án meg tör tént, és a Jegy - zõ könyv jú ni us 14-én lé pett ha tály ba.) 2. A Jegy zõ könyv ere de ti an gol nyel vû szö veg e és annak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: MONTREAL PROTOCOL No. 4 TO AMEND THE CONVENTION FOR THE UNIFICATION OF CERTAIN RULES RELATING TO INTERNATIONAL CARRIAGE BY AIR SIGNED AT WARSAW ON 12 OCTOBER 1929 AS AMENDED BY THE PROTOCOL DONE AT THE HAGUE ON 28 SEPTEMBER 1955 SIGNED AT MONTREAL ON 25 SEPTEMBER 1975 The Go vern ments Un der sig ned con si de ring that it is de si rab le to amend the Con ven ti on for the Uni fi ca ti on of Cer ta in Ru les Re lat ing to In ter na ti o nal Car ri a ge by Air sig ned at War saw on 12 Oc to ber 1929 as amen ded by the Pro to col done at The Ha gue on 28 Sep tem ber 1955, have ag re ed as fol lows: * A tör vényt az Or szág gyû lés a má jus 9-i ülés nap ján fo gadta el. CHAPTER I Amendments to the Convention Article I The Con ven ti on which the pro vi si ons of the pre sent Chap ter mo di fy is the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue in Article II In Ar tic le 2 of the Con ven ti on pa rag raph 2 shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: 2. In the car ri a ge of pos tal items the car ri er shall be li ab le only to the re le vant pos tal ad mi nist ra ti on in ac cor dan ce with the ru les app li cab le to the re la ti ons hip bet we en the car ri ers and the pos tal ad mi nist ra ti ons. 3. Ex cept as pro vi ded in pa rag raph 2 of this Ar tic le, the pro vi si ons of this Con ven ti on shall not apply to the car ri a ge of pos tal items. Article III In Chap ter II of the Con ven ti on, Sec ti on III (Ar tic les 5 to 16) shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: Section III Documentation relating to cargo Ar tic le 5 1. In res pect of the car ri a ge of car go an air wa y bill shall be de li ve red. 2. Any ot her me ans which wo uld pre ser ve a re cord of the car ri a ge to be per for med may, with the con sent of the con sig nor, be subs ti tu ted for the de li ve ry of an air wa y bill. If such ot her me ans are used, the car rie shall, if so re qu es ted by the con sig nor, de li ver to the con sig nor a re ce ipt for the car go per mit ting iden ti fi ca ti on of the con sign ment and ac cess to the in for mat ion con ta i ned in the re cord pre ser ved by such ot her me ans. 3. The im pos si bi lity of using, at po ints of tran sit and des ti na ti on, the ot her me ans which wo uld pre ser ve the re cord of the car ri a ge re fer red to in pa rag raph 2 of this Ar tic le does not en tit le the car ri er to re fu se to ac cept the car go for car ri a ge. Article 6 1. The air wa y bill shall be made out by the con sig nor in three ori gi nal parts. 2. The first part shall be mar ked for the car ri er ; it shall be sig ned by the con sig nor. The se cond part shall be mar ked for the con sig nee ; it shall be sig ned by the con sig nor and by the car ri er. The third part shall be sig ned

3 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3441 by the car ri er and han ded by him to the con sig nor af ter the car go has been ac cep ted. 3. The sig na tu re of the car ri er and that of the con sig nor may be prin ted or stam ped. 4. If, at the re qu est of the con sig nor, the car ri er ma kes out the air wa y bill, he shall be de e med, sub ject to pro of to the cont ra ry, to have done so on be half of the con sig nor. Article 7 When the re is more than one pac ka ge: (a) the car ri er of car go has the right to re qu i re the con sig nor to make out se pa ra te air wa y bills; (b) the con sig nor has the right to re qu i re the car ri er to de li ver se pa ra te re ce ipts when the ot her me ans re fer red to in pa rag raph 2 of Ar tic le 5 are used. Article 8 The air wa y bill and the re ce ipt for the car go shall con ta in: (a) an in di ca ti on of the pla ces of de part ure and des ti na ti on; (b) if the pla ces of de part ure and des ti na ti on are wit hin the ter ri to ry of a sing le High Cont rac ting Party, one or more ag re ed stop ping pla ces be ing wit hin the ter ri to ry of anot her Sta te, an in di ca ti on of at le ast one such stop ping pla ce; and (c) an in di ca ti on of the we ight of the con sign ment. Article 9 Non-comp li an ce with the pro vi si ons of Ar tic les 5 to 8 shall not af fect the exis ten ce or the va li dity of the cont ract of car ri a ge, which shall, none the less, be sub ject to the ru les of this Con ven ti on inc lu ding tho se re lat ing to li mi ta ti on of li a bi lity. Article The con sig nor is res pon sib le for the cor rect ness of the par ti cu lars and sta te ments re lat ing to the car go in ser ted by him or on his be half in the air wa y bill or fur nis hed by him or on his be half to the car ri er for in ser ti on in the re ce ipt for the car go or for in ser ti on in the re cord pre ser ved by the ot her me ans re fer red to in pa rag raph 2 of Ar tic le The con sig nor shall in dem ni fy the car ri er aga inst all da ma ge suf fe red by him, or by any ot her per son to whom the car ri er is li ab le, by re a son of the ir re gu la rity, in cor rect ness or in comp le te ness of the par ti cu lars and sta te ments fur nis hed by the con sig nor or on his be half. 3. Sub ject to the pro vi si ons of pa rag raphs 1 and 2 of this Ar tic le, the car ri er shall in dem ni fy the con sig nor aga inst all da ma ge suf fe red by him, or by any ot her per son to whom the con sig nor is li ab le, by re a son of the ir re gu la rity, in cor rect ness or in comp le te ness of the par ti cu lars and sta te ments in ser ted by the car ri er or on his be half in the re ce ipt for the car go or in the re cord pre ser ved by the ot her me ans re fer red to in pa rag raph 2 of Ar tic le 5. Article The air wa y bill or the re ce ipt for the car go is pri ma fa cie evi den ce of the conc lu si on of the cont ract, of the ac cep tan ce of the car go and of the con di ti ons of car ri a ge ment io ned the re in. 2. Any sta te ments in the air wa y bill or the re ce ipt for the car go re lat ing to the we ight, di men si ons and pac king of the car go, as well as tho se re lat ing to the num ber of pac ka ges, are pri ma fa cie evi den ce of the facts sta ted; tho se re lat ing to the qu an tity, vo lu me and con di ti on of the car go do not cons ti tu te evi den ce aga inst the car ri er ex cept so far as they both have been, and are sta ted in the air wa y bill to have been, chec ked by him in the pre sen ce of the con sig nor, or re la te to the ap pa rent con di ti on of the car go. Article Sub ject to his li a bi lity to car ry out all his ob li ga ti ons un der the cont ract of car ri a ge, the con sig nor has the right to dis po se of the car go by withd ra wing it at the air port of de part ure or des ti na ti on, or by stop ping it in the co ur se of the jo ur ney on any lan ding, or by cal ling for it to be de li ve red at the pla ce of des ti na ti on or in the co ur se of the jo ur ney to a per son ot hert han the con sig nee ori gi nally de sig na ted, or by re qu i ring it to be ret ur ned to the air port of de part ure. He must not exer ci se this right of dis po si ti on in such a way as to pre ju di ce the car ri er or ot her con sig nors and he must re pay any ex pen ses oc ca si o ned by the exer ci se of this right. 2. If it is im pos sib le to car ry out the or ders of the con sig nor the car ri er must so in form him forth with. 3. If the car ri er obe ys the or ders of the con sig nor for the dis po si ti on of the car go wit ho ut re qu i ring the pro duc ti on of the part of the air wa y bill or the re ce ipt for the car go de li ve red to the lat ter, he will be li ab le, wit ho ut pre ju di ce to his right of re co ve ry from the con sig nor, for any da ma ge which may be ca u sed the re by to any per son who is law fully in pos ses si on of that part of the air wa y bill or the re ce ipt for the car go. 4. The right con fer red on the con sig nor ce a ses at the mo ment when that of the con sig nee be gins in ac cor dan ce with Ar tic le 13. Ne vert he less, if the con sig nee dec li nes to ac cept the car go, or if he can not be com mu ni ca ted with, the con sig nor re su mes his right of dis po si ti on. Article Ex cept when the con sig nor has exer ci sed his right un der Ar tic le 12, the con sig nee is en tit led, on ar ri val of the car go at the pla ce of des ti na ti on, to re qu i re the car ri er to de li ver the car go to him, on pa y ment of the char ges due and on comp lying with the con di ti ons of car ri a ge.

4 3442 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám 2. Un less it is ot her wi se ag re ed, it is the duty of the car ri er to give no ti ce to the con sig nee as soon as the car go arrives. 3. If the car ri er ad mits the loss of the car go, or if the car go has not ar ri ved at the ex pi ra ti on of se ven days af ter the date on which it ought to have ar ri ved, the con sig nee is en tit led to en for ce aga inst the car ri er the rights which flow from the cont ract of car ri a ge. Article 14 The con sig nor and the con sig nee can res pec ti vely en for ce all the rights gi ven them by Ar tic les 12 and 13, each in his own name, whet her he is ac ting in his own in ter est or in the in ter est of anot her, pro vi ded that he car ri es out the ob li ga ti ons im po sed by the cont ract of car ri a ge. Article Ar tic les 12, 13 and 14 do not af fect eit her the re lat ions of the con sig nor and the con sig nee with each ot her or the mu tu al re lat ions of third par ti es who se rights are de ri ved eit her from the con sig nor or from the con sig nee. 2. The pro vi si ons of Ar tic les 12, 13 and 14 can only be va ri ed by exp ress pro vi si on in the air wa y bill or the re ce ipt for the car go. Article The con sig nor must fur nish such in for mat ion and such do cu ments as are ne ces sa ry to meet the for ma li ti es of cus toms, oct roi or po li ce be fo re the car go can be de li ve red to the con sig nee. The con sig nor is li ab le to the car ri er for any da ma ge oc ca si o ned by the ab sen ce, in suf fi ci en cy or ir re gu la rity of any such in for mat ion or do cu ments, un less the da ma ge is due to the fa ult of the car ri er, his ser vants or agents. 2. The car ri er is un der no ob li ga ti on to en qu i re into the cor rect ness or suf fi ci en cy of such in for mat ion or do cu ments. Article IV Ar tic le 18 of the Con ven ti on shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: Article The car ri er is li ab le for da ma ge sus ta i ned in the event of the dest ruc ti on or loss of, or da ma ge to, any re gis te red bag ga ge, if the oc cur ren ce which ca u sed the da ma ge so sus ta i ned took pla ce du ring the car ri a ge by air. 2. The car ri er is li ab le for da ma ge sus ta i ned in the event of the dest ruc ti on or loss of, or da ma ge to, car go upon con di ti on only that the oc cur ren ce which ca u sed the da ma ge so sus ta i ned took pla ce du ring the car ri a ge by air. 3. Ho we ver, the car ri er is not li ab le if he pro ves that the dest ruc ti on, loss of, or da ma ge to, the car go re sul ted so lely from one or more of the fol lo wing: (a) in he rent de fect, qu a lity or vice of that car go; (b) de fec ti ve pac king of that car go per for med by a per son ot her than the car ri er or his ser vants or agents; (c) an act of war or an ar med conf lict; (d) an act of pub lic aut ho rity car ri ed out in con ne xi on with the ent ry, exit or tran sit of the car go. 4. The car ri a ge by air wit hin the me a ning of the pre ce ding pa rag raphs of this Ar tic le comp ri ses the pe ri od du ring which the bag ga ge or car go is in the char ge of the car ri er, whet her in an air port or on bo ard an airc raft, or, in the case of a lan ding out si de an air port, in any pla ce what so e ver. 5. The pe ri od of the car ri a ge by air does not ex tend to any car ri a ge by land, by sea or by ri ver per for med out si de an air port. If, ho we ver, such car ri a ge ta kes pla ce in the per for man ce of a cont ract for car ri a ge by air, for the pur po se of lo a ding, de li ve ry or trans hip ment, any da ma ge is pre su med, sub ject to pro of to the cont ra ry, to have been the re sult of an event which took pla ce du ring the car ri a ge by air. Article V Ar tic le 20 of the Con ven ti on shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: Article 20 In the car ri a ge of pas sen gers and bag ga ge, and in the case of da ma ge oc ca si o ned by de lay in the car ri a ge of car go, the car ri er shall not be li ab le if he pro ves that he and his ser vants and agents have ta ken all ne ces sa ry me a su res to avo id the da ma ge or that it was im pos sib le for them to take such me a su res. Article VI Ar tic le 21 of the Con ven ti on shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: Article In the car ri a ge of pas sen gers and bag ga ge, if the car ri er pro ves that the da ma ge was ca u sed by or cont ri bu ted to by the neg li gen ce of the per son suf fe ring the da ma ge the Co urt may, in ac cor dan ce with the pro vi si ons of its own law, exo ne ra te the car ri er wholly or partly from his li a bi lity. 2. In the car ri a ge of car go, if the car ri er pro ves that the da ma ge was ca u sed by or cont ri bu ted to by the neg li gen ce or ot her wrong ful act or omis si on of the per son cla i ming com pen sa ti on, or the per son from whom he de ri ves his rights, the car ri er shall be wholly or partly exo ne ra ted from

5 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3443 his li a bi lity to the cla i mant to the ex tent that such neg li gen ce or wrong ful act or omis si on ca u sed or cont ri bu ted to the da ma ge. into the na ti o nal cur ren cy shall be made ac cor ding to the law of the Sta te con cer ned. Article VII In Ar tic le 22 of the Con ven ti on (a) in pa rag raph 2 (a) the words and of car go shall be de le ted, (b) af ter pa rag raph 2 (a) the fol lo wing pa rag raph shall be in ser ted: (b) In the car ri a ge of car go, the li a bi lity of the car ri er is li mi ted to a sum of 17 Spe ci al Dra wing Rights per ki lo gram me, un less the con sig nor has made, at the time when the pac ka ge was han ded over to the car ri er, a spe ci al dec la ra ti on of in ter est in de li ve ry at des ti na ti on and has paid a supp le men ta ry sum if the case so re qu i res. In that case the car ri er will be li ab le to pay a sum not ex ce e ding the dec la red sum, un less he pro ves that the sum is gre a ter than the con sig nor s ac tu al in ter est in de li ve ry at des ti na ti on. (c) pa rag raph 2 (b) shall be de sig na ted as pa rag raph 2 (c), (d) af ter pa rag raph 5 the fol lo wing pa rag raph shall be in ser ted: 6. The sums ment io ned in terms of the Spe ci al Dra wing Right in this Ar tic le shall be de e med to re fer to the Spe ci al Dra wing Right as de fi ned by the In ter na ti o nal Mo ne ta ry Fund. Con ver si on of the sums into na ti o nal cur ren ci es shall, in case of ju di ci al pro ce e dings, be made ac cor ding to the va lue of such cur ren ci es in terms of the Spe ci al Dra wing Right at the date of the judg ment. The va lue of a na ti o nal cur ren cy, in terms of the Spe ci al Dra wing Right, of a High Cont rac ting Party which is a Mem ber of the In ter na ti o nal Mo ne ta ry Fund, shall be cal cu la ted in ac cor dan ce with the met hod of va lu a ti on app li ed by the In ter na ti o nal Mo ne ta ry Fund, in ef fect at the date of the judg ment, for its ope rat ions and tran sac ti ons. The va lue of a na ti o nal cur ren cy, in terms of the Spe ci al Dra wing Right, of a High Cont rac ting Party which is not a Mem ber of the In ter na ti o nal Mo ne ta ry Fund, shall be cal cu la ted in a man ner de ter mi ned by that High Cont rac ting Party. Ne vert he less, tho se Sta tes which are not Mem bers of the In ter na ti o nal Mo ne ta ry Fund and who se law does not per mit the app li ca ti on of the pro vi si ons of pa rag raph 2 (b) of Ar tic le 22 may, at the time of ra ti fi ca ti on or ac ces si on or at any time the re af ter, dec la re that the li mit of li a bi lity of the car ri er in ju di ci al pro ce e dings in the ir ter ri to ri es is fi xed at a sum of two hund red and fifty mo ne ta ry units per ki lo gram me. This mo ne ta ry unit cor res ponds to sixty-fi ve and a half mil li gram mes of gold of mil le si mal fi ne ness nine hund red. This sum may be con ver ted into the na ti o nal cur ren cy con cer ned in ro und fi gu res. The con ver si on of this sum Article VIII Ar tic le 24 of the Con ven ti on shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: Article In the car ri a ge of pas sen gers and bag ga ge, any ac ti on for da ma ges, ho we ver fo un ded, can only be bro ught sub ject to the con di ti ons and li mits set out in this Con ven ti on, wit ho ut pre ju di ce to the qu es ti on as to who are the per sons who have the right to bring suit and what are the ir res pec ti ve rights. 2. In the car ri a ge of car go, any ac ti on for da ma ges, ho we ver fo un ded, whet her un der this Con ven ti on or in cont ract or in tort or ot her wi se, can only be bro ught sub ject to the con di ti ons and li mits of li a bi lity set out in this Con ven ti on wit ho ut pre ju di ce to the qu es ti on as to who are the per sons who have the right to bring suit and what are the ir res pec ti ve rights. Such li mits of li a bi lity cons ti tu te ma xi mum li mits and may not be ex ce e ded wha te ver the cir cums tan ces which gave rise to the li a bi lity. Article IX Ar tic le 25 of the Con ven ti on shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: Article 25 In the car ri a ge of pas sen gers and bag ga ge, the li mits of li a bi lity spe ci fi ed in Ar tic le 22 shall not apply if it is pro ved that the da ma ge re sul ted from an act or omis si on of the car ri er, his ser vants or agents, done with in tent to ca u se da ma ge or reck lessly and with know led ge that da ma ge wo uld pro bably re sult; pro vi ded that, in the case of such act or omis si on of a ser vant or agent, it is also pro ved that he was ac ting wit hin the sco pe of his emp lo y ment. Article X In Ar tic le 25 A of the Con ven ti on pa rag raph 3 shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: 3. In the car ri a ge of pas sen gers and bag ga ge, the pro vi si ons of pa rag raphs 1 and 2 of this Ar tic le shall not apply if it is pro ved that the da ma ge re sul ted from an act or omis si on of the ser vant or agent done with in tent to ca u se da ma ge or reck lessly and with know led ge that da ma ge wo uld pro bably re sult.

6 3444 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám Article XI Af ter Ar tic le 30 of the Con ven ti on, the fol lo wing Ar tic le shall be in ser ted: Article 30 A Not hing in this Con ven ti on shall pre ju di ce the qu es ti on whet her a per son li ab le for da ma ge in ac cor dan ce with its pro vi si ons has a right of re co ur se aga inst any ot her per son. Article XII Ar tic le 33 of the Con ven ti on shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: Article 33 Ex cept as pro vi ded in pa rag raph 3 of Ar tic le 5, not hing in this Con ven ti on shall pre vent the car ri er eit her from re fu sing to en ter into any cont ract of car ri a ge or from ma king re gu lat ions which do not conf lict with the pro vi si ons of this Con ven ti on. Article XIII Ar tic le 34 of the Con ven ti on shall be de le ted and rep la ced by the fol lo wing: Article 34 The pro vi si ons of Ar tic les 3 to 8 inc lu si ve re lat ing to do cu ments of car ri a ge shall not apply in the case of car ri a ge per for med in ext ra or di na ry cir cums tan ces out si de the nor mal sco pe of an air car ri er s bu si ness. CHAPTER II Scope of application of the Convention as amended Article XIV The War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue in 1955 and by this Pro to col shall apply to in ter na ti o nal car ri a ge as de fi ned in Ar tic le 1 of the Con ven ti on, pro vi ded that the pla ces of de part ure and des ti na ti on re fer red to in that Ar tic le are si tu a ted eit her in the ter ri to ri es of two Par ti es to this Pro to col or wit hin the ter ri to ry of a sing le Party to this Pro to col with an ag re ed stop ping pla ce in the ter ri to ry of anot her Sta te. CHAPTER III Final clauses Article XV As bet we en the Par ti es to this Pro to col, the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue in 1955 and this Pro to col shall be read and in terp re ted to get her as one sing le inst ru ment and shall be known as the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, and by Pro to col No. 4 of Mont re al, Article XVI Un til the date on which this Pro to col co mes into for ce in ac cor dan ce with the pro vi si ons of Ar tic le XVIII, it shall re ma in open for sig na tu re by any Sta te. Article XVII 1. This Pro to col shall be sub ject to ra ti fi ca ti on by the sig na to ry Sta tes. 2. Ra ti fi ca ti on of this Pro to col by any Sta te which is not a Party to the War saw Con ven ti on or by any Sta te which is not a Party to the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, shall have the ef fect of ac ces si on to the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, and by Pro to col No. 4 of Mont re al, The inst ru ments of ra ti fi ca ti on shall be de po si ted with the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic. Article XVIII 1. As soon as thirty sig na to ry Sta tes have de po si ted the ir inst ru ments of ra ti fi ca ti on of this Pro to col, it shall come into for ce bet we en them on the ni ne ti eth day af ter the de po sit of the thir ti eth inst ru ment of ra ti fi ca ti on. It shall come into for ce for each Sta te ra ti fy ing the re af ter on the ni ne ti eth day af ter the de po sit of its inst ru ment of ra ti fi ca ti on. 2. As soon as this Pro to col co mes into for ce it shall be re gis te red with the Uni ted Na ti ons by the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic. Article XIX 1. This Pro to col, af ter it has come into for ce, shall be open for ac ces si on by any non-sig na to ry Sta te.

7 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Ac ces si on to this Pro to col by any Sta te which is not a Party to the War saw Con ven ti on or by any Sta te which is not a Party to the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, shall have the ef fect of ac ces si on to the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, and by Pro to col No. 4 of Mont re al, Ac ces si on shall be ef fec ted by the de po sit of an inst ru ment of ac ces si on with the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic and shall take ef fect on the ni ne ti eth day af ter the de po sit. Article XXII The Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic shall promptly in form all Sta tes Par ti es to the War saw Con ven ti on or to that Con ven ti on as amen ded, all sig na to ry or ac ce ding Sta tes to the pre sent Pro to col, as well as the In ter na ti o nal Ci vil Avi a ti on Or ga ni za ti on, of the date of each sig na tu re, the date of de po sit of each inst ru ment of ra ti fi ca ti on or ac ces si on, the date of co ming into for ce of this Pro to col, and ot her re le vant in for mat ion. Article XX 1. Any Party to this Pro to col may de no un ce the Pro to col by no ti fi ca ti on add res sed to the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic. 2. De nun ci a ti on shall take ef fect six months af ter the date of re ce ipt by the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic of the no ti fi ca ti on of de nun ci a ti on. 3. As bet we en the Par ti es to this Pro to col, de nun ci a ti on by any of them of the War saw Con ven ti on in ac cor dan ce with Ar tic le 39 the re of or of The Ha gue Pro to col in ac cor dan ce with Ar tic le XXIV the re of shall not be const ru ed in any way as a de nun ci a ti on of the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, and by Pro to col No. 4 of Mont re al, Article XXI 1. Only the fol lo wing re ser va ti ons may be made to this Pro to col: (a) a Sta te may at any time dec la re by a no ti fi ca ti on add res sed to the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic that the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, and by Pro to col No. 4 of Mont re al, 1975, shall not apply to the car ri a ge of per sons, bag ga ge and car go for its mi li ta ry aut ho ri ti es on airc raft, re gis te red in that Sta te, the who le ca pa city of which has been re ser ved by or on be half of such aut ho ri ti es; and (b) any Sta te may dec la re at the time of ra ti fi ca ti on of or ac ces si on to the Ad di ti o nal Pro to col No. 3 of Mont re al, 1975, or at any time the re af ter, that it is not bo und by the pro vi si ons of the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, and by Pro to col No. 4 of Mont re al, 1975, in so far as they re la te to the car ri a ge of pas sen gers and bag ga ge. Such dec la ra ti on shall have ef fect ni nety days af ter the date of re ce ipt of the dec la ra ti on by the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic. 2. Any Sta te ha ving made a re ser va ti on in ac cor dan ce with the pre ce ding pa rag raph may at any time withd raw such re ser va ti on by no ti fi ca ti on to the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic. Article XXIII As bet we en the Par ti es to this Pro to col which are also Par ti es to the Con ven ti on, Supp le men ta ry to the War saw Con ven ti on, for the Uni fi ca ti on of Cer ta in Ru les Re lat ing to In ter na ti o nal Car ri a ge by Air Per for med by a Per son Ot her than the Cont rac ting Car ri er, sig ned at Gu a da la ja ra on 18 Sep tem ber 1961 (he re i naf ter re fer red to as the Gu a da la ja ra Con ven ti on ) any re fe ren ce to the War saw Con ven ti on con ta i ned in the Gu a da la ja ra Con ven ti on shall inc lu de re fe ren ce to the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, and by Pro to col No. 4 of Mont re al, 1975, in ca ses whe re the car ri a ge un der the ag re e ment re fer red to in Ar tic le 1, pa rag raph (b) of the Gu a da la ja ra Con ven ti on is go ver ned by this Pro to col. Article XXIV If two or more Sta tes are Par ti es both to this Pro to col and to the Gu a te ma la City Pro to col, 1971, or to the Ad di ti o nal Pro to col No. 3 of Mont re al, 1975, the fol lo wing ru les shall apply bet we en them: (a) the pro vi si ons re sul ting from the sys tem es tab lis hed by this Pro to col, con cer ning car go and pos tal items, shall pre va il over the pro vi si ons re sul ting from the sys tem es tab lis hed by the Gu a te ma la City Pro to col, 1971, or by the Ad di ti o nal Pro to col No. 3 of Mont re al, 1975; (b) the pro vi si ons re sul ting from the sys tem es tab lis hed by the Gu a te ma la City Pro to col, 1971, or by the Ad di ti o nal Pro to col No. 3 of Mont re al, 1975, con cer ning pas sen gers and bag ga ge, shall pre va il over the pro vi si ons re sul ting from the sys tem es tab lis hed by this Pro to col. Article XXV This Pro to col shall re ma in open for sig na tu re un til 1 Ja nu a ry 1976 at the He ad qu ar ters of the In ter na ti o nal Ci vil Avi a ti on Or ga ni za ti on and the re af ter un til it co mes into for ce in ac cor dan ce with Ar tic le XVIII at the Mi nist ry for Fo re ign Af fa irs of the Po lish Pe op le s Re pub lic. The In ter na ti o nal Ci vil Avi a ti on Or ga ni za ti on shall promptly in form the Go vern ment of the Po lish Pe op le s Re pub lic of

8 3446 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám any sig na tu re and the date the re of du ring the time that the Pro to col shall be open for sig na tu re at the He ad qu ar ters of the In ter na ti o nal Ci vil Avi a ti on Or ga ni za ti on. In wit ness whe re of the un der sig ned Ple ni po ten ti a ri es, ha ving been duly aut ho ri zed, have sig ned this Pro to col. Done at Mont re al on the twenty-fifth day of Sep tem ber of the year One Tho u sand Nine Hund red and Se venty-fi ve in four aut hen tic texts in the Eng lish, French, Rus si an and Spa nish lan gu a ges. In the case of any in con sis ten cy, the text in the French lan gu a ge, in which lan gu a ge the War saw Con ven ti on of 12 Oc to ber 1929 was drawn up, shall pre va il. A Montreálban, szeptember 25-én aláírt 4. Montreáli Jegyzõkönyv a Hágában, szeptember 28-án kelt Jegyzõkönyvvel módosított, a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítése tárgyában, Varsóban, október 12-én aláírt egyezmény módosításáról Az alul írott kor má nyok, te kin tet tel arra, hogy a Há gá ban, szep tem ber 28-án kelt jegy zõ könyv vel mó do sí tott, a nem zet kö zi lé gi - fu va ro zás ra vo nat ko zó egyes sza bá lyok egy sé ge sí té se tár - gyá ban, Var só ban, ok tó ber 12-én alá írt egyez mény mó do sí tá sát kí vá na tos nak tart ják, meg ál la pod tak az aláb bi ak ban: I. Fejezet Az egyezmény módosításai I. cikk Az egyez mény, ame lyet e fe je zet ren del ke zé sei mó do sí - ta nak, a Há gá ban 1955-ben mó do sí tott Var sói Egyez - mény. II. cikk Az egyez mény 2. cik ké nek (2) be kez dé se tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 2. Pos tai kül de mé nyek fu va ro zá sa ese tén a fu va ro zó csak az ille té kes pos ta igaz ga tás nak tar to zik fe le lõs ség gel, a fu va ro zók és a pos ta igaz ga tá sok kö zöt ti jog vi szony ra al - kal ma zan dó sza bá lyok kal össz hang ban. 3. E cikk (2) be kez dé sé nek a ki vé te lé vel en nek az egyez mény nek a ren del ke zé sei nem vo nat koz nak a pos tai kül de mé nyek fu va ro zá sá ra. III. cikk Az egyez mény II. Fe je ze té ben a III. Rész (5 16. cikk) tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: III. Rész Az árukkal kapcsolatos okmányok 5. cikk 1. Áru fu va ro zá sa ese tén légi fu var le ve let ad nak át. 2. A fel adó be le egye zé sé vel a légi fu var le vél át adá sa he lyet te sít he tõ bár mi lyen más esz köz zel, amely al kal mas arra, hogy a tel je sí ten dõ fu vart do ku men tál ja. Ha ilyen má - sik esz közt hasz nál nak, a fu va ro zó a fel adó ké ré sé re át vé - te li el is mer vényt ad át a fel adó nak a szál lít mány ra vo nat - ko zó an, amely le he tõ vé te szi a szál lít mány azo no sí tá sát és a má sik esz köz zel rög zí tett do ku men tá ci ó ban fog lalt in - for má ci ók hoz való hoz zá fé rést. 3. Amennyi ben nem le he tet sé ges, hogy a köz ben sõ és a ren del te té si he lyen az e cikk (2) be kez dé sé ben em lí tett, a fu vart do ku men tá ló má sik esz közt hasz nál ja nak, az nem jo go sít ja fel a fu va ro zót arra, hogy az áru fu va ro zás ra való át vé te lét meg ta gad ja. 6. cikk 1. A fel adó a légi fu var le ve let há rom ere de ti pél dány - ban ál lít ja ki. 2. Az elsõ pél dányt a fu va ro zó ré szé re jel zés sel lát ják el; ezt a fel adó írja alá. A má so dik pél dányt a cím zett ré - szé re jel zés sel lát ják el; ezt a fel adó és a fu va ro zó írja alá. A har ma dik pél dányt a fu va ro zó írja alá, majd az áru át vé - te le után át ad ja a fel adó nak. 3. A fu va ro zó és a fel adó alá írá sa nyom tat ha tó vagy bé - lye gez he tõ. 4. Ha a fel adó ké ré sé re a fu va ro zó ál lít ja ki a légi fu var - le ve let, ak kor az ezzel el len té tes bi zo nyí ték hi á nyá ban úgy te kin tik, hogy azt a fel adó ne vé ben tet te. 7. cikk Ha egy nél több cso mag van: a) az áru fu va ro zó já nak jo gá ban áll, hogy kü lön légi fu - var le ve lek ki ál lí tá sá ra kér je a fel adót; b) a fel adó nak jo gá ban áll, hogy kü lön át vé te li el is mer - vé nyek át adá sá ra kér je a fu va ro zót, amennyi ben az 5. cikk (2) be kez dé sé ben em lí tett má sik esz közt hasz nál nak. 8. cikk A légi fu var le vél nek és az áru ra vo nat ko zó át vé te li el is - mer vény nek az aláb bi a kat kell tar tal maz nia: a) az in du lá si és a ren del te té si hely meg je lö lé sét; b) ha az in du lá si és a ren del te té si hely ugyan an nak a Ma gas Szer zõ dõ Fél nek a te rü le tén van, de más ál lam te rü - le tén is irá nyoz tak elõ köz ben sõ le szál lást, leg alább egy ilyen le szál ló hely meg je lö lé sét; c) a szál lít mány sú lyá nak a meg je lö lé sét.

9 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y cikk Az 5 8. cik kek ren del ke zé se i nek a meg sér té se nem érin ti a fu va ro zá si szer zõ dés lé te zé sét és ér vé nyes sé gét, amely re en nek el le né re en nek az egyez mény nek a sza - bá lyai vo nat koz nak, be le ért ve a fe le lõs ség kor lá to zá sá ra vo nat ko zó sza bá lyo kat is. 10. cikk 1. A fel adó fe le l az áru val kap cso la tos ada tok és nyi lat - ko za tok he lyes sé gé ért, ame lye ket be il lesz tett vagy ame - lye ket a ne vé ben be il lesz tet tek a légi fu var le vél be, vagy ame lye ket át adott vagy a ne vé ben át ad tak a fu va ro zó nak a szál lít mány ra vo nat ko zó át vé te li el is mer vény be vagy az 5. cikk (2) be kez dé sé ben em lí tett má sik esz köz zel rög zí - tett do ku men tá ci ó ba való be il lesz tés re. 2. A fel adó kár ta la nít ja a fu va ro zót mind azo kért a ká ro - kért, ame lyek a fel adó ál tal vagy ne vé ben át adott sza bály - ta lan, pon tat lan vagy hi á nyos ada tok és nyi lat ko za tok kö - vet kez té ben a fu va ro zó ra vagy olyan más sze mély re há rul - nak, aki vel szem ben a fu va ro zó fe le lõs. 3. A fu va ro zó e cikk (1) és (2) be kez dé sé nek a ren del - ke zé se i re fi gye lem mel kár ta la nít ja a fel adót mind azo kért a ká ro kért, ame lyek a fu va ro zó ál tal vagy ne vé ben az áruk át vé te li el is mer vé nyé be vagy az 5. cikk (2) be kez dé sé ben em lí tett má sik esz köz zel rög zí tett do ku men tá ci ó ba be - illesztett sza bály ta lan, pon tat lan vagy hi á nyos ada tok és nyi lat ko za tok kö vet kez té ben a fu va ro zó ra vagy olyan más sze mély re há rul nak, aki vel szem ben a fu va ro zó fe le lõs. 11. cikk 1. A légi fu var le vél vagy az áru át vé te li el is mer vé nye el len ke zõ bi zo nyí ték hi á nyá ban a szer zõ dés meg kö té - sét, az áru át vé te lét és az ab ban em lí tett fu va ro zá si fel té te - le ket iga zol ja. 2. A légi fu var le vél ben vagy az áru át vé te li el is mer vé - nyé ben az áru sú lyá ra, mé re te i re és cso ma go lá sá ra, valamint a cso ma gok szá má ra vo nat ko zó nyi lat ko za tok a fel tün te tett té nyek fõ bi zo nyí té kai; az áru mennyi sé gé re, vo lu me né re és ál la po tá ra vo nat ko zó nyi lat ko za tok nem ké pez nek bi zo nyí té kot a fu va ro zó ellen, ki vé ve, ha eze ket a fu va ro zó a fel adó je len lé té ben el len õriz te, és ez a légi fu - var le vél ben is sze re pel, vagy amennyi ben a nyi lat ko za tok az áru nyil ván va ló ál la po tá ra vo nat koz nak. 12. cikk 1. Fi gye lem mel arra, hogy a fu va ro zá si szer zõ dés ke re - té ben az összes kö te le zett sé gét tel je sí te nie kell, a fel adó - nak jo gá ban áll, hogy ren del kez zen az áru val oly mó don, hogy az in du lá si vagy az ér ke zé si re pü lõ té ren vissza ve szi, vagy az út so rán bár mely le szál lás nál meg ál lít ja az árut, vagy szól, hogy a ren del te té si he lyen vagy az út so rán az ere de ti leg meg je lölt cím zet tõl el té rõ sze mély ré szé re kéz - be sít sék az árut, vagy kéri, hogy küld jék vissza az árut az in du lá si re pü lõ tér re. Ezt a ren del ke zé si jo gát nem gya ko - rol hat ja úgy, hogy hát rá nyo san érint se a fu va ro zót vagy más fel adó kat, és vissza kell fi zet nie az e jog gya kor lá sa miatt fel me rü lõ költ sé ge ket. 2. Ha a fel adó uta sí tá sa i nak a vég re haj tá sa le he tet len, a fu va ro zó nak a fel adót ar ról ha la dék ta la nul tá jé koz tat nia kell. 3. Ha a fu va ro zó ele get tesz a fel adó uta sí tá sa i nak, ame lyek ben ren del ke zik az áru val, anél kül, hogy elõ ír ná, hogy a fel adó mu tas sa be a légi fu var le vél vagy az áru átvételi el is mer vé nyé nek a neki át adott pél dá nyát, úgy a fu va ro zó fe le l azo kért a ká ro kért, ame lye ket ezzel annak a sze mély nek okoz, aki jog sze rû en bir to kol ja a légi fuvar - levelet vagy az áru át vé te li el is mer vé nyé nek a szó ban forgó pél dá nyát; ez nem sér ti a fel adó val szem be ni vissz - ke re se ti jo gát. 4. A fel adó ra ru há zott jog ak kor szû nik meg, ami kor a cím zett joga a 13. cik kel össz hang ban meg kez dõ dik. Ha azon ban a cím zett nem haj lan dó át ven ni a szál lít mányt, vagy ha nem tud nak vele kap cso lat ba lép ni, a fel adó ren - del ke zé si joga újra élet be lép. 13. cikk 1. A cím zett ki vé ve, ha a fel adó gya ko rol ja a 12. cikk sze rin ti jo gát jo go sult arra, hogy az áru ren del te té si hely - re való meg ér ke zé se kor kér je a fu va ro zót, hogy adja át neki az árut, mi u tán ki fi zet te az ese dé kes dí ja kat és ele get tett a fu va ro zá si szer zõ dés fel té te le i nek. 2. El len ke zõ meg álla po dás hi á nyá ban a fu va ro zó kö te - les sé ge, hogy az áruk meg ér ke zé se kor ér te sít se a cím - zettet. 3. Ha a fu va ro zó el is me ri az áru el vesz té sét, vagy ha az áru nem ér ke zik meg hét nap pal azt köve tõen sem, hogy meg kel lett vol na ér kez nie, a cím zett nek jo gá ban áll, hogy a fu va ro zó val szem ben ér vé nye sít se a fu va ro zá si szer zõ - dés bõl kö vet ke zõ jo go kat. 14. cikk A fel adó és a cím zett mind ket ten sa ját ne vük ben ér vé - nye sít he tik a 12. és 13. cikk ben kü lön-kü lön rá juk ru há zott jo go kat, füg get le nül at tól, hogy sa ját ér de kük ben vagy más ér de ké ben jár nak el, az zal a fel té tel lel, hogy tel je sí te - ni ük kell a fu va ro zá si szer zõ dés sze rin ti kö te le zett sé ge ket. 15. cikk 1. A 12., 13. és 14. cikk nem érin ti a fel adó és a cím zett egy más kö zöt ti vi szo nyát, sem olyan har ma dik fe lek egy - más kö zöt ti vi szo nya it, akik nek a jo gai vagy a fel adó tól, vagy a cím zet tõl szár maz nak. 2. A 12., 13. és 14. cikk ren del ke zé sei csak a légi fu var - le vél ben vagy az áru át vé te li el is mer vé nyén meg adott ki - fe je zett ren del ke zés re vál toz tat ha tók meg.

10 3448 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám 16. cikk 1. A fel adó nak kell biz to sí ta nia azo kat az in for má ci ó - kat és ok má nyo kat, ame lyek a vám- és rend õrségi el já rá - sok tel je sí té sé hez szük sé ge sek, mi e lõtt az árut át le het ne adni a cím zett nek. A fel adó fe le lõs ség gel tar to zik a fu va - ro zó val szem ben az ilyen in for má ci ók és ok má nyok hi á - nyá ból, elég te len sé gé bõl vagy sza bály ta lan sá gá ból ere dõ ká ro kért, ki vé ve ak kor, ha a kár a fu va ro zó, al kal ma zott ja vagy meg bí zott ja hi bá já ból kö vet ke zett be. 2. A fu va ro zó nem kö te les meg vizs gál ni az informá - ciók és ok má nyok he lyes sé gét és elég sé ges sé gét. IV. cikk Az egyez mény 18. cik ke tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 18. cikk 1. A fu va ro zó a fe le lõs a fel adott poggyász meg sem mi - sü lé se, el vesz té se vagy meg ron gá ló dá sa ese tén ke let ke zõ ká ro kért, ha a kárt oko zó ese mény a légi fu va ro zás alatt kö vet ke zett be. 2. A fu va ro zó az áru meg sem mi sü lé se, el vesz té se vagy meg ron gá ló dá sa ese tén be kö vet ke zõ ká rért csak az zal a fel té tel lel fe le lõs, hogy a kárt oko zó ese mény a légi fu va - ro zás alatt kö vet ke zett be. 3. A fu va ro zó azon ban nem tar to zik fe le lõs ség gel, ha bi zo nyít ja, hogy az áru meg sem mi sü lé se, el vesz té se vagy meg ron gá ló dá sa ki zá ró lag az aláb bi egy vagy több ok miatt kö vet ke zett be: a) az áru bel sõ hi bá ja, mi nõ ség e vagy tö ké let len sé ge; b) az áru hi bás cso ma go lá sa, ame lyet nem a fu va ro zó vagy al kal ma zott jai vagy meg bí zott jai vé gez tek; c) há bo rús cse lek mény vagy fegy ve res konf lik tus; d) a szál lít mány be lé pé sé vel, ki lé pé sé vel vagy át uta zá - sá val kap cso lat ban vég re haj tott ha tó sá gi in téz ke dés. 4. Az e cikk elõzõ be kez dé se i nek az ér tel mé ben vett légi fu va ro zás azt az idõ sza kot je len ti, amely alatt a fu va - ro zó fe le lõs a poggyá szért vagy a szál lít má nyért, füg get le - nül at tól, hogy a poggyász vagy a szál lít mány re pü lõ té ren, re pü lõ gép fe dél ze tén vagy re pü lõ té ren kí vü li le szál lás ese - tén bár mely más he lyen van. 5. A légi fu va ro zás idõ tar ta ma nem ter jed ki a re pü lõ té - ren kí vül vég zett szá raz föl di, ten ge ri vagy fo lya mi fu va ro - zás ra. Ha azon ban erre a fu va ro zás ra légi fu va ro zá si szer - zõ dés ke re té ben ke rül sor be ra ko dás, kéz be sí tés vagy át ra - kás cél já ból, az el len ke zõ bi zo nyí tá sá ig azt kell fel té te lez - ni, hogy a kár olyan ese mény kö vet kez mé nye, amely a légi fu va ro zás alatt kö vet ke zett be. V. cikk Az egyez mény 20. cik ke tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 20. cikk Utas és poggyász fu va ro zá sa ese tén és áru fu va ro zá sá - nak a ké se del me ál tal oko zott kár ese tén a fu va ro zó nem von ha tó fe le lõs ség re, ha bi zo nyít ja, hogy sa ját maga, al - kal ma zott ja és meg bí zott ja min den szük sé ges in téz ke dést meg tett a kár el ke rü lé se ér de ké ben, vagy azt, hogy le he tet - len volt ilyen in téz ke dé se ket ten ni. VI. cikk Az egyez mény 21. cik ke tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 21. cikk 1. Utas és poggyász fu va ro zá sa ese tén, ha a fu va ro zó bi zo nyít ja, hogy a kárt a ká ro sult gon dat lan sá ga okoz ta vagy ah hoz hoz zá já rult, a bí ró ság a sa ját jo gá nak a ren - del ke zé se i vel össz hang ban tel jes mér ték ben vagy rész - ben fel ment he ti a fu va ro zót fe le lõs sé ge alól. 2. Áru fu va ro zá sa ese tén, ha a fu va ro zó bi zo nyít ja, hogy a kárt a ká ro sult nak vagy annak a sze mély nek a gon - dat lan sá ga vagy más jog sze rût len ma ga tar tá sa okoz ta vagy ah hoz hoz zá já rult, aki tõl jo ga it szár maz tat ja, a fu va - ro zó tel jes mér ték ben vagy rész ben men te sül a kár té rí tést igény lõ vel szem be ni fe le lõs sé ge alól olyan mér té kig, ami - lyen mér té kig gon dat lan sá ga vagy jog sze rût len ma ga tar tá - sa okoz ta a kárt vagy ah hoz hoz zá já rult. VII. cikk Az egyez mény 22. cik ké ben a) a (2) be kez dés a) pont já ban az és áru sza vak tör - len dõk, b) a (2) be kez dés a) pont ja után a szö veg a kö vet ke zõ be kez dés sel egé szül ki: b) Áru szál lí tá sa ese tén a fu va ro zó fe le lõs sé ge ki lo - gram mon ként 17 Kü lön le ges Le hí vá si Jog összeg re kor lá - to zott, ki vé ve, ha a fel adó, ami kor a cso ma got a fu va ro zó - nak át ad ta, kü lön ki szol gál ta tá si ér ték be val lást tett, és az ezért szá mí tott eset le ges pót dí jat meg fi zet te. Eb ben az eset ben a fu va ro zó a be val lott összeg ere jé ig fe le l; ki vé ve, ha bi zo nyít ja, hogy ez az összeg a fel adó nak a ki szol gál ta - tás hoz fû zõ dõ tény le ges ér de két meg ha lad ja. c) a (2) be kez dés b) pont já nak a meg ne ve zé se (2) be - kez dés c) pont ra vál to zik, d) a szö veg az (5) be kez dés után a kö vet ke zõ be kez dés - sel egé szül ki: 6. Az e cikk ben sze rep lõ, kü lön le ges le hí vá si jog ban ki fe je zett össze gek a Nem zet kö zi Va lu ta alap ál tal meg ha - tá ro zott kü lön le ges le hí vá si jo go kat je len tik. Bí ró sá gi el já - rás ese tén ezek nek az össze gek nek a nem ze ti pénz nem re való át szá mí tá sát az íté let meg ho za ta la kor a Kü lön le ges Le hí vá si Jo gok adott pénz nem ben fenn ál ló ér té ke alap ján

11 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3449 vég zik el. Az olyan Ma gas Szer zõ dõ Fél nem ze ti pénz ne - mé nek a Kü lön le ges Le hí vá si Jo gok ban ki fe je zett ér té két, amely tag ja a Nem zet kö zi Va lu ta alap nak, a Nem zet kö zi Va lu ta alap ál tal mû ve le tei és ügy le tei te kin te té ben al kal - ma zott, az íté let idõ pont já ban ha tá lyos ér té ke lé si mód szer - rel össz hang ban szá mít ják ki. Az olyan Ma gas Szer zõ dõ Fél nem ze ti pénz ne mé nek a Kü lön le ges Le hí vá si Jo gok - ban ki fe je zett ér té két, amely nem tag ja a Nem zet kö zi Valutaalapnak, az adott Ma gas Szer zõ dõ Fél ál tal meg ha - tá ro zott mó don szá mít ják ki. Azok az ál la mok azon ban, ame lyek nem tag jai a Nem zet kö zi Va lu ta alap nak, és ame - lyek nek a joga nem te szi le he tõ vé a 22. cikk (2) be kez dé sé - nek b) pont já ban sze rep lõ ren del ke zé sek al kal ma zá sát, a meg erõ sí tés vagy a csat la ko zás idõ pont já ban, vagy a késõb biekben bár mi kor nyi lat koz hat nak ar ról, hogy te rü - le tü kön be lül a fu va ro zó fe le lõs sé gé nek a fel sõ ha tár át bí - ró sá gi el já rás ese tén ki lo gram mon ként ket tõ száz öt ven pénz egy ség ben rög zí tik. Ez a pénz egy ség hat van öt és fél mil li gramm sú lyú és ki lenc száz ez red rész fi nom sá gú arany nak fe le l meg. Eze ket az össze ge ket a nem ze ti pénz - ne mek re ke rek szám ban le het át szá mí ta ni. En nek az összeg nek a nem ze ti pénz nem re való át vál tá sát az érin tett ál lam jo gá nak meg fele lõen kell el vé gez ni. VIII. cikk Az egyez mény 24. cik ke tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 24. cikk 1. Utas és poggyász fu va ro zá sa ese tén, bár mi lyen ala - pon csak az eb ben az egyez mény ben meg ál la pí tott fel té te - lek re és kor lá tok ra fi gye lem mel in dít ha tó kár té rí té si per, annak a kér dés nek a sé rel me nél kül, hogy kik azok a sze - mé lyek, akik nek jo gá ban áll ke re se tet be nyúj ta ni, és hogy mi lyen jo gok kal ren del kez nek. 2. Áru fu va ro zá sa ese tén, bár mi lyen ala pon, füg get le - nül at tól, hogy ez alap ján az egyez mény alap ján, szer zõ dés alap ján, szer zõ dé sen kí vü li kár oko zás alap ján vagy egyéb - ként csak az eb ben az egyez mény ben meg ál la pí tott fel té te - lek re és fe le lõs sé gi ha tár össze gek re fi gye lem mel in dít ha tó kár té rí té si per, annak a kér dés nek a sé rel me nél kül, hogy kik azok a sze mé lyek, akik nek jo gá ban áll ke re se tet be - nyúj ta ni, és hogy mi lyen jo gok kal ren del kez nek. Ezek a fe le lõs sé gi ha tár össze gek ma xi má lis kor lá tok, és nem lép - he tõk túl, füg get le nül at tól, hogy a fe le lõs sé get mi lyen kö - rül mé nyek idéz ték elõ. IX. cikk Az egyez mény 25. cik ke tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 25. cikk Utas és poggyász fu va ro zá sa ese tén a 22. cikk ben meg - ha tá ro zott fe le lõs sé gi ha tár össze gek nem al kal maz ha tók, ha bi zo nyí tást nyert, hogy a kárt a fu va ro zó nak, illetve al - kal ma zott já nak vagy meg bí zott já nak szán dé kos ma ga tar - tá sa okoz ta, vagy olyan gon dat lan ma ga tar tá sa, amely nek so rán tu da tá ban volt, hogy a ma ga tar tás ból fel te he tõ en kár szár maz hat. Az al kal ma zott és meg bí zott cse lek mé nye vagy mu lasz tá sa ese té ben azon ban azt is bi zo nyí ta ni kell, hogy e sze mé lyek fel adat kö rük ben jár tak el. X. cikk Az egyez mény 25/A. cik ké ben a (3) be kez dés tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 3. Utas és poggyász fu va ro zá sa ese tén a je len cikk 1. és 2. be kez dé sé nek ren del ke zé sei nem al kal maz ha tók, ha bizo nyítást nyert, hogy a kárt az al kal ma zott vagy a meg bí - zott szán dé kos ma ga tar tá sa okoz ta, vagy olyan gon dat lan ma ga tar tá sa, amely nek so rán tu da tá ban volt, hogy a ma ga - tar tás ból fel te he tõ en kár szár maz hat. XI. cikk Az egyez mény 30. cik ke után az aláb bi cik ket kell az egyez mény be fel ven ni: 30/A. cikk En nek az egyez mény nek egyet len ren del ke zé se sem érin ti azt a kér dést, hogy a ren del ke zé se i vel össz hang ban a ká rért fe le lõs sze mély nek van-e vissz ke re se ti joga más sze mély ellen. XII. cikk Az egyez mény 33. cik ke tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 33. cikk En nek az egyez mény nek az 5. cikk (3) be kez dé sé ben meg ha tá ro zot tak ki vé te lé vel egyet len ren del ke zé se sem aka dá lyoz za meg a fu va ro zót ab ban, hogy meg ta gad ja a fu va ro zá si szer zõ dés meg kö té sét, vagy olyan sza bá lyo kat ha tá roz zon meg, ame lyek nem üt köz nek en nek az egyez - mény nek a ren del ke zé se i vel. XIII. cikk Az egyez mény 34. cik ke tör len dõ, és a he lyé re az aláb bi ren del ke zés lép: 34. cikk A 3 8. cikk fu va ro zá si ok má nyok ra vo nat ko zó ren del - ke zé sei nem al kal maz ha tók az olyan fu va ro zás ra, ame lyet rend kí vü li kö rül mé nyek kö zött és nem a ren des lé gi köz le - ke dés ke re té ben tel je sí tet tek.

12 3450 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám II. Fejezet A módosított egyezmény alkalmazásának hatálya XIV. cikk Az 1955-ben Há gá ban és a je len jegy zõ könyv vel mó do - sí tott Var sói Egyez mény az egyez mény 1. cik ké ben meg - ha tá ro zott nem zet kö zi fu va ro zás ra ter jed ki, fel té ve, ha az in du lá si és a ren del te té si hely vagy a je len jegy zõ könyv Szer zõ dõ Fe le i nek két ál lam a te rü le tén, vagy csak egy Szer zõ dõ Fél ál lam a te rü le tén van, de más ál lam te rü le tén köz ben sõ le szál lást irá nyoz tak elõ. III. Fejezet Záró rendelkezések XV. cikk A je len jegy zõ könyv ben ré szes fe lek kö zött a Há gá ban 1955-ben mó do sí tott egyez ményt és a je len jegy zõ köny vet együtt, egyet len ok irat nak kell te kin te ni és ilyen ok irat ként ér tel mez ni; az ok irat el ne ve zé se a Há gá ban 1955-ben és a 4. szá mú Mont re á li Jegy zõ könyv vel 1975-ben mó do sí tott Var sói Egyez mény. XVI. cikk A je len jegy zõ könyv a XVIII. cikk ren del ke zé sei sze - rin ti ha tály ba lé pé sé ig alá írás ra nyit va áll bár mely ál lam szá má ra. XVII. cikk 1. A je len jegy zõ köny vet az alá író ál la mok nak meg kell erõ sí te ni ük. 2. A je len jegy zõ könyv nek az olyan ál lam ré szé rõl tör - té nõ meg erõ sí té se, amely nem ré sze se a Var sói Egyez - mény nek, vagy amely nem ré sze se a Há gá ban, 1955-ben mó do sí tott Var sói Egyez mény nek, a Há gá ban 1955-ben és a 4. szá mú Mont re á li Jegy zõ könyv vel 1975-ben mó do sí - tott Var sói Egyez mény hez való csat la ko zást is maga után von ja. 3. A meg erõ sí tõ ok ira to kat a Len gyel Nép köz tár sa ság Kor má nyá nál* kell le tét be he lyez ni. XVIII. cikk 1. Amint har minc alá író ál lam a je len jegy zõ köny vet meg erõ sí tõ ok ira tát le tét be he lyez te, a jegy zõ könyv a meg - erõ sí tõ ál la mok kö zött a har min ca dik meg erõ sí tõ ok irat le - tét be he lye zé sé tõl szá mí tott ki lenc ve ne dik na pon ha tály ba lép. Min den ké sõbb meg erõ sí tõ ál lam te kin te té ben a jegy - zõ könyv a meg erõ sí tõ ok ira ta le tét be he lye zé sé tõl szá mí - tott ki lenc ve ne dik na pon lép ha tály ba. 2. A je len Jegy zõ köny vet a Len gyel Nép köz tár sa ság Kor mány a ha tály ba lé pé se kor az Egye sült Nem ze tek Szer - ve ze té nél nyil ván tar tás ba vé te ti. XIX. cikk 1. Ha tály ba lé pé se után a je len jegy zõ könyv a csat la ko - zás ra nyit va áll bár mely nem alá író ál lam szá má ra. 2. A je len jegy zõ könyv höz az olyan ál lam ré szé rõl tör - té nõ csat la ko zás, amely nem ré sze se a Var sói Egyez mény - nek, vagy amely nem ré sze se a Há gá ban, 1955-ben mó do - sí tott Var sói Egyez mény nek, a Há gá ban 1955-ben és a 4. szá mú Mont re á li Jegy zõ könyv vel 1975-ben mó do sí tott Var sói Egyez mény hez való csat la ko zást is maga után vonja. 3. A csat la ko zást a csat la ko zá si ok irat nak a Len gyel Nép köz tár sa ság Kor má nyá nál való le tét be he lye zé se ré - vén le het vég re haj ta ni; a csat la ko zás a le tét be he lye zés tõl szá mí tott ki lenc ve ne dik na pon lép ha tály ba. XX. cikk 1. A je len jegy zõ könyv ben ré szes fél a jegy zõ köny vet a Len gyel Nép köz tár sa ság Kor má nyá hoz* in té zett ér te sí tés - sel mond hat ja fel. 2. A fel mon dás a fel mon dó ér te sí tés nek a Len gyel Nép köz tár sa ság Kor mány a ál tal tör tént kéz hez vé te lé tõl szá mí tott hat hó nap el tel té vel vá lik ha tá lyos sá. 3. A je len jegy zõ könyv ben ré szes fe lek kö zött az egyik fél ál tal a Var sói Egyez mény nek a 39. cikk ér tel mé ben tör - té nõ fel mon dá sa vagy a Há gai Jegy zõ könyv nek a XXIV. cik ke ér tel mé ben tör té nõ fel mon dá sa nem mi nõ sül - het a Há gá ban 1955-ben és a 4. szá mú Mont re á li Jegy zõ - könyv vel 1975-ben mó do sí tott Var sói Egyez mény fel - mon dá sá nak is. XXI. cikk 1. A je len jegy zõ könyv vel szem ben csak a kö vet ke zõ fenn tar tá sok kal le het élni: * Lengyel Köztársaság Kormánya * Lengyel Köztársaság Kormánya

13 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3451 a) min den ál lam a Len gyel Nép köz tár sa ság Kor má nyá - hoz in té zett ér te sí tés sel bár mi kor be je lent he ti, hogy a Há - gá ban 1955-ben és a 4. szá mú Mont re á li Jegy zõ könyv vel 1975-ben mó do sí tott Var sói Egyez mény nem al kal maz ha - tó az olyan sze mély-, poggyász- és áru fu va ro zás ra, ame - lyet a szó ban for gó ál lam ban lajst ro mo zott lé gi jár mû vek - kel ka to nai ha tó sá ga ré szé re vé gez nek, ha az em lí tett lé gi - jár mû vek tel jes ter hel he tõ sé gét e ha tó ság sa ját maga vagy ré szé re más ve szi igény be, b) min den ál lam a 3. szá mú Mont re á li Ki egé szí tõ Jegy - zõ könyv meg erõ sí té se kor vagy az ah hoz való csat la ko zás - kor, vagy a ké sõb bi ek ben bár mi kor nyi lat koz hat ar ról, hogy rá néz ve nem kö te le zõ ek a Há gá ban 1955-ben és a 4. szá mú Mont re á li Jegy zõ könyv vel 1975-ben mó do sí tott Var sói Egyez mény ren del ke zé sei, amennyi ben utas és poggyász fu va ro zá sá ra vo nat koz nak. Ez a nyi lat ko zat a Len gyel Nép köz tár sa ság Kor mány a ál tal tör tént kéz hez - vé te lé tõl szá mí tott ki lenc ven nap el tel té vel vá lik hatá - lyossá. 2. Az az ál lam, amely az elõzõ be kez dés sel össz hang - ban fenn tar tás sal élt, e fenn tar tást a Len gyel Nép köz tár sa - ság Kor má nyá nak kül dött ér te sí tés sel bár mi kor vissza von - hat ja. XXII. cikk A Len gyel Nép köz tár sa ság Kor mány a kö te les ha la dék nél kül ér te sí te ni a Var sói Egyez mény ben vagy a mó do sí - tott egyez mény ben ré szes min den ál la mot, a je len jegy zõ - köny vet alá író és hoz zá csat la ko zó min den ál la mot és a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve ze tet min den alá írás kel té rõl, min den meg erõ sí tõ vagy csat la ko zó ok irat le tét be he lye zé sé nek az idõ pont já ról, a je len jegy zõ könyv ha tály - ba lé pé sé nek az idõ pont já ról és min den más fon tos in for - má ci ó ról. XXIII. cikk Az e jegy zõ könyv ben ré szes olyan fe lek kö zött, ame - lyek a szer zõ dé ses fu va ro zó tól el té rõ má sik sze mély ál tal vég zett nem zet kö zi lé gi fu va ro zás ra vo nat ko zó egyes jog - sza bá lyok egy sé ge sí té sé rõl szóló, Gu a da la ja rá ban, szep tem ber 18-án alá írt, a Var sói Egyez ményt ki egé szí tõ egyez mény ben (a továb biak ban: a Gu a da la ja rai Egyez - mény ) is ré szes fe lek, azok ban az ese tek ben, ami kor a Gu a da la ja rai Egyez mény 1. cik ké nek b) be kez dé sé ben em lí tett meg álla po dás alap ján vég zett fu va ro zás ra néz ve e jegy zõ könyv az irány adó, a Gu a da la ja rai Egyez mény ben sze rep lõ, a Var sói Egyez mény re való hi vat ko zá sok ma - guk ban fog lal ják a Há gá ban 1955-ben és a 4. szá mú Mont - re á li Jegy zõ könyv vel 1975-ben mó do sí tott Var sói Egyez - mény re való hi vat ko zá so kat is. XXIV. cikk Ha két vagy több ál lam e jegy zõ könyv ben és az 1971-es Gu a te ma la Vá ro si Jegy zõ könyv ben vagy az 1975-ös 3. szá mú Mont re á li Ki egé szí tõ Jegy zõ könyv ben egy aránt ré szes, kö zöt tük a kö vet ke zõ sza bá lyo kat kell al kal maz ni: a) az áru és pos tai kül de mény te kin te té ben az e jegy zõ - könyv ál tal lét re ho zott rend szer bõl ere dõ ren del ke zé sek az irány adók az 1971-es Gu a te ma la Vá ro si Jegy zõ könyv vagy az 1975-ös 3. szá mú Mont re á li Ki egé szí tõ Jegy zõ - könyv ál tal lét re ho zott rend szer bõl ere dõ ren del ke zé sek - kel szem ben; b) az utas és poggyász te kin te té ben az 1971-es Gu a te - ma la Vá ro si Jegy zõ könyv vagy az 1975-ös 3. szá mú Mont re á li Ki egé szí tõ Jegy zõ könyv ál tal lét re ho zott rend - szer bõl ere dõ ren del ke zé sek az irány adók az e jegy zõ - könyv ál tal lét re ho zott rend szer bõl ere dõ ren del ke zé sek - kel szem ben. XXV. cikk Ez a jegy zõ könyv ja nu ár 1-jé ig alá írás ra nyit va áll a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet köz pont já ban, majd ezt köve tõen amíg a XVIII. cik kel össz hang ban ha - tály ba nem lép, a Len gyel Nép köz tár sa ság Kül ügy mi nisz - té ri u má ban*. A Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet az alatt az idõ alatt, amíg a jegy zõ könyv alá írás ra nyit va áll a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet köz pont já ban, min den alá írás ról és annak kel té rõl ha la dék ta la nul tá jé - koz tat ja a Len gyel Nép köz tár sa ság Kor mány át. En nek hi te lé ül a kel lõ en meg ha tal ma zott alul írott telj - ha tal mú meg bí zot tak a je len jegy zõ köny vet alá ír ták. Ké szült Mont re ál ban, az ezer ki lenc száz het ven ötö dik év szep tem ber ha vá nak hu szon ötö dik nap ján an gol, fran cia, orosz és spa nyol nyel ven meg fo gal ma zott négy hi te les szö veg gel. El té rés ese té ben a fran cia nyel vû szö veg, amely nyel ven az ok tó ber 12-i Var sói Egyez mény ké szült, az irány adó. 3. (1) Ez a tör vé ny a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. (2) A tör vé ny vég re haj tá sá ról a köz le ke dé sért fe le lõs mi nisz ter gon dos ko dik. (3) Fel ha tal ma zást kap a köz le ke dé sért fe le lõs mi nisz - ter, hogy a nem zet kö zi lé gi fu va ro zás ra vo nat ko zó egyes jog sza bá lyok egy sé ge sí té se tár gyá ban, Var só ban, ok tó ber 12-én alá írt Egyez mény mó do sí tá sok kal egy sé ges szer ke zet be fog lalt szö ve gét köz zé te gye. Mádl Fe renc s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke * Lengyel Köztársaság Külügyminisztériuma

14 3452 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám évi XXXV. törvény a szerzõdõ fuvarozón kívüli személy által végzett nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó bizonyos szabályok egységesítésérõl szóló, szeptember 18-án, Guadalajarában aláírt, a Varsói Egyezményhez kapcsolódó Kiegészítõ Egyezmény kihirdetésérõl* 1. Az Or szág gyû lés a szer zõ dõ fu va ro zón kí vü li sze - mély ál tal vég zett nem zet kö zi lé gi fu va ro zás ra vo nat ko zó bi zo nyos sza bá lyok egy sé ge sí té sé rõl szóló, szep - tem ber 18-án, Gu a da la ja rá ban alá írt, a Var sói Egyez mény - hez kap cso ló dó Ki egé szí tõ Egyez ményt (a továb biak ban: Egyez mény) e tör vénnyel ki hir de ti. (A Ma gyar Nép köz tár sa ság ra ti fi ká ci ós ok má nyá nak le - tét be he lye zé se no vem ber 23-án meg tör tént, és az Egyez mény a Ma gyar Nép köz tár sa ság vo nat ko zá sá ban feb ru ár 21-én lé pett ha tály ba.) 2. Az Egyez mény ere de ti an gol nyel vû szö veg e és annak hi va ta los ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ: CONVENTION SUPPLEMENTARY TO THE WARSAW CONVENTION FOR THE UNIFICATION OF CERTAIN RULES RELATING TO INTERNATIONAL CARRIAGE BY AIR PERFORMED BY A PERSON OTHER THAN THE CONTRACTING CARRIER, SIGNED IN GUADALAJARA, ON 18 SEPTEMBER 1961 (GUADALAJARA CONVENTION 1961) THE STATES SIGNATORY TO THE PRESENT CONVENTION NOTING that the War saw Con ven ti on does not con ta in par ti cu lar ru les re lat ing to in ter na ti o nal car ri a ge by air per - for med by a per son who is not a party to the ag re e ment for car ri a ge CONSIDERING that it is the re fo re de si rab le to for mu - la te ru les to apply in such cir cums tan ces HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article I In this Con ven ti on: (a),,war saw Con ven ti on me ans the Con ven ti on for the Uni fi ca ti on of Cer ta in Ru les Re lat ing to In ter na ti o nal Car ri a ge by Air sig ned at War saw on 12 Oc to ber 1929, or the War saw Con ven ti on as amen ded at The Ha gue, 1955, ac cor ding to whet her the car ri a ge un der the ag re e ment re fer red to in pa rag raph (b) is go ver ned by the one or by the ot her; * A tör vényt az Or szág gyû lés a má jus 9-i ülés nap ján fogadta el. (b),,cont rac ting car ri er me ans a per son who as a prin ci pal ma kes an ag re e ment for car ri a ge go ver ned by the War saw Con ven ti on with a pas sen ger or con sig nor or with a per son ac ting on be half of the pas sen ger or con sig nor; (c),,ac tu al car ri er me ans a per son ot her than the cont rac ting car ri er, who, by vir tue of aut ho rity from the cont rac ting car ri er, per forms the who le or part of the car ri a ge con temp la ted in pa rag raph (b) but who is not with res pect to such part a suc ces si ve car ri er wit hin the me a ning of the War saw Con ven ti on. Such aut ho rity is pre su med in the ab sen ce of pro of to the cont ra ry. Article II If an ac tu al car ri er per forms the who le or part of car ri a ge which, ac cor ding to the ag re e ment re fer red to in Ar tic le I, pa rag raph (b), is go ver ned by the War saw Con ven ti on, both the cont rac ting car ri er and the ac tu al car ri er shall, ex cept as ot her wi se pro vi ded in this Con ven ti on, be sub ject to the ru les of the War saw Con ven ti on, the for mer for the who le of the car ri a ge con temp la ted in the ag re e ment, the lat ter so lely for the car ri a ge which he performs. Article III 1. The acts and omis si ons of the ac tu al car ri er and of his ser vants and agents ac ting wit hin the sco pe of the ir emp lo y ment shall, in re lat ion to the car ri a ge per for med by the ac tu al car ri er, be de e med to be also tho se of the cont rac ting car ri er. 2. The acts and omis si ons of the cont rac ting car ri er and of his ser vants and agents ac ting wit hin the sco pe of the ir emp lo y ment shall, in re lat ion to the car ri a ge per for med by the ac tu al car ri er, be de e med to be also tho se of the ac tu al car ri er. Ne vert he less, no such act or omis si on shall sub ject the ac tu al car ri er to li a bi lity ex ce e ding the li mits spe ci fi ed in Ar tic le 22 of the War saw Con ven ti on. Any spe ci al ag re e ment un der which the cont rac ting car ri er as su mes ob li ga ti ons not im po sed by the War saw Con ven ti on or any wa i ver of rights con fer red by that Con ven ti on or any spe ci al dec la ra ti on of in ter est in de li ve ry at des ti na ti on con temp la ted in Ar tic le 22 of the said Con ven ti on, shall not af fect the ac tu al car ri er un less ag re ed to by him. Article IV Any comp la int to be made or or der to be gi ven un der the War saw Con ven ti on to the car ri er shall have the same ef fect whet her add res sed to the cont rac ting car ri er or to the ac tu al car ri er. Ne vert he less, or ders re fer red to in Ar tic le 12 of the War saw Con ven ti on shall only be ef fec ti ve if add res sed to the cont rac ting car ri er.

15 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3453 Article V In re lat ion to the car ri a ge per for med by the ac tu al car ri er, any ser vant or agent of that car ri er or of the cont rac ting car ri er shall, if he pro ves that he ac ted wit hin the sco pe of his emp lo y ment, be en tit led to ava il him self of the li mits of li a bi lity which are app li cab le un der this Con ven ti on to the car ri er who se ser vant or agent he is un less it is pro ved that he ac ted in a man ner which, un der the War saw Con ven ti on, pre vents the li mits of li a bi lity from be ing in vo ked. Article VI In re lat ion to the car ri a ge per for med by the ac tu al car ri er, the agg re ga te of the amo unts re co ve rab le from that car ri er and the cont rac ting car ri er, and from the ir ser vants and agents ac ting wit hin the sco pe of the ir emp lo y ment, shall not ex ce ed the hig hest amo unt which co uld be awar ded aga inst eit her the cont rac ting car ri er or the ac tu al car ri er un der this Con ven ti on, but none of the per sons ment io ned shall be li ab le for a sum in ex cess of the li mit app li cab le to him. the nul lity of the who le ag re e ment, which shall re ma in sub ject to the pro vi si ons of this Con ven ti on. 2. In res pect of the car ri a ge per for med by the ac tu al car ri er, the pre ce ding pa rag raph shall not apply to cont rac tu al pro vi si ons go ver ning loss or da ma ge re sul ting from the in he rent de fect, qu a lity or vice of the car go car ri ed. 3. Any cla u se con ta i ned in an ag re e ment for car ri a ge and all spe ci al ag re e ments en te red into be fo re the da ma ge oc cur red by which the par ti es pur port to inf rin ge the ru les laid down by this Con ven ti on, whet her by de ci ding the law to be app li ed, or by al te ring the ru les as to ju ris dic ti on, shall be null and void. Ne vert he less, for the car ri a ge of car go ar bit ra ti on cla u ses are al lo wed, sub ject to this Con ven ti on, if the ar bit ra ti on is to take pla ce in one of the ju ris dic ti ons re fer red to in Ar tic le VIII. Article X Ex cept as pro vi ded in Ar tic le VII, not hing in this Con ven ti on shall af fect the rights and ob li ga ti ons of the two car ri ers bet we en them sel ves. Article VII In re lat ion to the car ri a ge per for med by the ac tu al car ri er, an ac ti on for da ma ges may be bro ught, at the op ti on of the pla in tiff, aga inst that car ri er or the cont rac ting car ri er, or aga inst both to get her or se pa ra tely. If the ac ti on is bro ught aga inst only one of tho se car ri ers, that car ri er shall have the right to re qu i re the ot her car ri er to be jo i ned in the pro ce e dings, the pro ce du re and ef fects be ing go ver ned by the law of the co urt se i sed of the case. Article VIII Any ac ti on for da ma ges con temp la ted in Ar tic le VII of this Con ven ti on must be bro ught, at the op ti on of the pla in tiff, eit her be fo re a co urt in which an ac ti on may be bro ught aga inst the cont rac ting car ri er, as pro vi ded in Ar tic le 28 of the War saw Con ven ti on, or be fo re the co urt ha ving ju ris dic ti on at the pla ce whe re the ac tu al car ri er is or di na rily re si dent or has his prin ci pal pla ce of bu si ness. Article IX 1. Any cont rac tu al pro vi si on ten ding to re li e ve the cont rac ting car ri er or the ac tu al car ri er of li a bi lity un der this Con ven ti on or to fix a lo wer li mit than that which is app li cab le ac cor ding to this Con ven ti on shall be null and void, but the nul lity of any such pro vi si on does not in vol ve Article XI Un til the date on which the Con ven ti on co mes into for ce in ac cor dan ce with the pro vi si ons of Ar tic le XIII, it shall re ma in open for sig na tu re on be half of any Sta te which at that date is a Mem ber of the Uni ted Na ti ons or of any of the Spe ci a li zed Agen ci es. Article XII 1. This Con ven ti on shall be sub ject to ra ti fi ca ti on by the sig na to ry Sta tes. 2. The inst ru ments of ra ti fi ca ti on shall be de po si ted with the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co. Article XIII 1. As soon as five of the sig na to ry Sta tes have de po si ted the ir inst ru ments of ra ti fi ca ti on of this Con ven ti on, it shall come into for ce bet we en them on the ni ne ti eth day af ter the date of the de po sit of the fifth inst ru ment of ra ti fi ca ti on. It shall come into for ce for each Sta te ra ti fy ing the re af ter on the ni ne ti eth day af ter the de po sit of its inst ru ment of ra ti fi ca ti on. 2. As soon as this Con ven ti on co mes into for ce, it shall be re gis te red with the Uni ted Na ti ons and the In ter na ti o nal

16 3454 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám Ci vil Avi a ti on Or ga ni za ti on by the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co. Article XIV 1. This Con ven ti on shall, af ter it has come into for ce, be open for ac ces si on by any Sta te Mem ber of the Uni ted Na ti ons or of any of the Spe ci a li zed Agen ci es. 2. The ac ces si on of a Sta te shall be ef fec ted by the de po sit of an inst ru ment of ac ces si on with the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co and shall take ef fect as from the ni ne ti eth day af ter the date of such de po sit. Article XV 1. Any Cont rac ting Sta te may de no un ce this Con ven ti on by no ti fi ca ti on add res sed to the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co. 2. De nun ci a ti on shall take ef fect six months af ter the date of re ce ipt by the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co of the no ti fi ca ti on of de nun ci a ti on. Article XVI 1. Any Cont rac ting Sta te may at the time of its ra ti fi ca ti on of or ac ces si on to this Con ven ti on or at any time the re af ter dec la re by no ti fi ca ti on to the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co that the Con ven ti on shall ex tend to any of the ter ri to ri es for who se in ter na ti o nal re lat ions it is res pon sib le. 2. The Con ven ti on shall, ni nety days af ter the date of the re ce ipt of such no ti fi ca ti on by the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co, ex tend to the ter ri to ri es na med the re in. 3. Any Cont rac ting Sta te may de no un ce this Con ven ti on, in ac cor dan ce with the pro vi si ons of Ar tic le XV, se pa ra tely for any or all of the ter ri to ri es for the in ter na ti o nal re lat ions of which such Sta te is res pon sib le. Article XVII No re ser va ti on may be made to this Con ven ti on. Article XVIII The Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co shall give no ti ce to the In ter na ti o nal Ci vil Avi a ti on Or ga ni za ti on and to all Sta tes Mem bers of the Uni ted Na ti ons or of any of the Spe ci a li zed Agen ci es: (a) of any sig na tu re of this Con ven ti on and the date the re of; (b) of the de po sit of any inst ru ment of ra ti fi ca ti on or ac ces si on and the date the re of; (c) of the date on which this Con ven ti on co mes into for ce in ac cor dan ce with Ar tic le XIII, pa rag raph 1; (d) of the re ce ipt of any no ti fi ca ti on of de nun ci a ti on and the date the re of: (e) of the re ce ipt of any dec la ra ti on or no ti fi ca ti on made un der Ar tic le XVI and the date the re of. IN WITNESS WHEREOF the un der sig ned Ple ni po ten ti a ri es, ha ving been duly aut ho ri zed, have sig ned this Con ven ti on. DONE at Gu a da la ja ra on the eigh te enth day of Sep tem ber One Tho u sand Nine Hund red and Sixty-one in three aut hen tic texts drawn up in the Eng lish, French and Spa nish lan gu a ges. In case of any in con sis ten cy, the text in the French lan gu a ge, in which lan gu a ge the War saw Con ven ti on of 12 Oc to ber 1929 was drawn up, shall pre va il. The Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co will es tab lish an of fi ci al trans la ti on of the text of the Con ven ti on in the Rus si an lan gu a ge. This Con ven ti on shall be de po si ted with the Go vern ment of the Uni ted Sta tes of Me xi co with which in ac cor dan ce with Ar tic le XI, it shall re ma in open for sig na tu re, and that Go vern ment shall send cer ti fi ed co pi es the re of to the In ter na ti o nal Ci vil Avi a ti on Or ga ni za ti on and to all Sta tes Mem bers of the Uni ted Na ti ons or of any Spe ci a li zed Agen cy szeptember 18-án, Guadalajarában aláírt Kiegészítõ Egyezmény a Varsói Egyezményhez a szerzõdõ fuvarozón kívüli személy által végzett nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó bizonyos szabályok egységesítésérõl (1961. évi Guadalajara-i Egyezmény) A je len Egyez ményt alá író ál la mok meg ál la pít va, hogy a Var sói Egyez mény nem tar tal maz a fu va ro zá si szer zõ dés nek nem ré szes fele ál tal tel je sí tett nem zet kö zi lé gi fu va ro zás ra vo nat ko zó sza bá lyo kat, figye lembe véve, hogy ezért szük sé ges a fent em lí tett ese tek ben al kal ma zan dó sza bá lyok meg ha tá ro zá sa, meg ál la pod tak a kö vet ke zõk rõl: I. cikk Je len Egyez mény al kal ma zá sá ban: a) a Var sói Egyez mény a nem zet kö zi légi fu va ro zás - ra vo nat ko zó egyes sza bá lyok egy sé ge sí té sé rõl szóló, Varsóban, ok tó ber 12-én alá írt Egyez ményt vagy a Var sói Egyez mény 1955-ben alá írt Há gai Jegy zõ könyv vel

17 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3455 mó do sí tott szö ve gét je len ti, at tól füg gõ en, hogy a b) be - kez dés ben hi vat ko zott lé gi fu va ro zá si szer zõ dés alap ján vég zett fu va ro zást a fent em lí tett egyez mé nyek me lyi ke sza bá lyoz za; b) a szer zõ dõ fu va ro zó azt a sze mélyt je len ti, aki meg bí zó ként a Var sói Egyez mény ha tá lya alá tar to zó fuva rozási szer zõ dést köt utas sal vagy fel adó val, vagy az utas vagy fel adó ne vé ben el já ró sze méllyel; c) a tény le ges fu va ro zó a szer zõ dõ fu va ro zó tól el té rõ azon sze mélyt je lö li, aki a szer zõ dõ fu va ro zó fel ha tal ma - zá sa alap ján tel je sí ti a b) be kez dés ben fog lalt fu va ro zás tel jes egé szét vagy egy ré szét, de aki a tel je sí tett fu va ro zá si sza kasz te kin te té ben a Var sói Egyez mény ér tel mé ben nem mi nõ sül fel vál tó fu va ro zó nak. A fel ha tal ma zást az el len - ke zõ bi zo nyí tá sá ig meg adott nak kell te kin te ni. II. cikk Amennyi ben az elsõ cikk b) pont ja ér tel mé ben a Var sói Egyez mény ha tá lya alá tar to zó fu va ro zást tel jes egé szé ben vagy rész ben a tény le ges fu va ro zó vég zi, je len Egyez mény el té rõ ren del ke zé se hi á nyá ban mind a szer zõ dõ, mind pe - dig a tény le ges fu va ro zó te kin te té ben a Var sói Egyez mény sza bá lyai al kal ma zan dók; a szer zõ dõ fu va ro zó te kin te té - ben a szer zõ dés ben meg ha tá ro zott fu va ro zás egé szé re, míg a tény le ges fu va ro zó ese té ben a Var sói Egyez mény ha tá lya csak az ál ta la tény le ge sen tel je sí tett fu va ro zás ra ter jed ki. III. cikk 1. A tény le ges fu va ro zó, és mun ka kö rük ben el já ró al - kal ma zott já nak és ügy nö ké nek a tény le ges fu va ro zó ál tal vég zett fu va ro zás sal kap cso la tos cse lek mé nye és mu lasz - tá sa a szer zõ dõ fu va ro zó cse lek mé nyé nek és mu lasz tá sá - nak te kin ten dõ. 2. A szer zõ dõ fu va ro zó nak, valamint mun ka kö rük ben el já ró al kal ma zott já nak és ügy nö ké nek cse lek mé nye és mu lasz tá sa a tény le ges fu va ro zó ál tal tel je sí tett fu va ro zás te kin te té ben a tény le ges fu va ro zó cse lek mé nyé nek és mu - lasz tá sá nak te kin ten dõ. A tény le ges fu va ro zó azon ban az ilyen cse lek mény vagy mu lasz tás kö vet kez té ben sem tar - to zik a Var sói Egyez mény 22. cik ké ben meg ha tá ro zott ha - tár ér té ke ket meg ha la dó fe le lõs ség gel. A tény le ges fu va ro - zó jo ga it és kö te le zett sé ge it be le egye zé se hi á nyá ban nem érin ti sem mi lyen meg álla po dás, amely ben a szer zõ dõ fu va ro zó a Var sói Egyez mény ben elõ nem írt kö te le zett sé - get vál lal, az Egyez mény ben biz to sí tott jog ról mond le vagy a Var sói Egyez mény 22. cik ké ben tár gyalt ér ték túl lé - pé si nyi lat ko za tot fo gad el. IV. cikk Var sói Egyez mény alap ján a fu va ro zó val szem ben emelt pa nasz vagy ré szé re adott uta sí tás ugyan az zal a ha - tás sal bír, akár a szer zõ dõ, akár a tény le ges fu va ro zó hoz cím zik. A Var sói Egyez mény 12. cik ké ben sza bá lyo zott uta sí tá sok azon ban csak ab ban az eset ben ha tá lyo sak, ha azo kat a szer zõ dõ fu va ro zó hoz cím zik. V. cikk A tény le ges fu va ro zó ál tal tel je sí tett fu va ro zás ese té ben a tény le ges és a szer zõ dõ fu va ro zó al kal ma zott ja és ügy nö - ke jo go sult a je len Egyez mény alap ján az õt al kal ma zó tény le ges vagy szer zõ dõ fu va ro zó ál tal ér vé nye sít he tõ fe - le lõs sé gi kor lá tok ra hi vat koz ni, amennyi ben bi zo nyít ja, hogy a kárt al kal ma zá sa kö ré ben el jár va okoz ta. Nem él het azon ban e ki men té si le he tõ ség gel, ha be bi zo nyo so dik, hogy olyan ma ga tar tást ta nú sí tott, mely a Var sói Egyez - mény ér tel mé ben ki zár ja a fe le lõs ség kor lá to zá sát. VI. cikk A tény le ges fu va ro zó ál tal tel je sí tett fu va ro zás ese té ben a vele és a szer zõ dõ fu va ro zó val, valamint al kal ma zá si kö - rük ben el já ró al kal ma zott já val és ügy nö ké vel szem ben meg ítél he tõ kár té rí tés össze ge nem ha lad hat ja meg azt az össze get, ame lyet a je len Egyez mény alap ján akár a szer - zõ dõ, akár a tény le ges fu va ro zó val szem ben ér vé nye sí te ni le het, és egyik em lí tett sze mély fe le lõs sé ge sem ha lad hat ja meg azt az össze get, amely re a Var sói Egyez mény ér tel - mé ben a fe le lõs sé ge kor lá to zó dik. VII. cikk A tény le ges fu va ro zó ál tal tel je sí tett fu va ro zás so rán oko zott ká rok meg té rí té se irán ti ke re se tét a fel pe res vá - lasz tá sa sze rint mind a tény le ges, mind a szer zõ dõ fu va - ro zó val szem ben be nyújt hat ja, õket együt te sen vagy kü - lön-kü lön is pe rel he ti. Amennyi ben a ke re se tet csak az egyik fu va ro zó val szem ben nyújt ja be, az al pe res fu va ro - zó nak jo gá ban áll per be hív ni a má sik fu va ro zót. Az el já rá - si sza bá lyok te kin te té ben az el já ró bí ró ság ál la má nak joga (lex fori) irány adó. VIII. cikk Je len Egyez mény VII. cik ké ben meg ha tá ro zott kár té rí - té si ke re se tet a fel pe res vá lasz tá sa sze rint ah hoz a bí ró ság - hoz le het be nyúj ta ni, amely a Var sói Egyez mény 28. cik ke alap ján a fu va ro zó val szem ben el jár hat, illetve a tény le ges

18 3456 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám fu va ro zó be jegy zett szék he lye vagy te lep he lye sze rint ille - té kes bí ró ság hoz. 2. A ra ti fi ká ci ós ok má nyo kat a Me xi kói Egye sült Ál la - mok Kor má nyá nál kell le tét be he lyez ni. IX. cikk 1. Min den olyan szer zõ dé ses ki kö tés, amely nek cél ja a szer zõ dõ vagy a tény le ges fu va ro zó je len Egyez mény ben meg ha tá ro zott fe le lõs sé gé nek kor lá to zá sa vagy egy a je - len Egyez mény ben meg ha tá ro zott nál ala cso nyabb fe le - lõs sé gi ha tár összeg meg ál la pí tá sa, sem mis; ezen ki kö té sek sem mis sé ge azon ban nem von ja maga után a szer zõ dés egé szé nek sem mis sé gét, arra to vább ra is a je len Egyez - mény sza bá lyai al kal ma zan dók. 2. A tény le ges fu va ro zó ál tal tel je sí tett fu va ro zás te kin - te té ben az elõzõ pont ban em lí tett ren del ke zé sek nem alkal mazhatók azon szer zõ dé ses ki kö té sek re, ame lyek a fu va ro zott áru rej tett hi bá já ból, mi nõ sé gé bõl vagy fo gya - té kos sá gá ból ere dõ vesz te ség re vagy ká rok ra vonat - koznak. 3. A fu va ro zá si szer zõ dé sek azon ki kö té sei, és a kár be - kö vet ke zé se elõtt ha tály ba lé pett azon meg ál la po dá sok, ame lyek akár az al kal ma zan dó jog meg ha tá ro zá sá val, akár az ille té kességi sza bá lyok nak a je len Egyez mény ben fog - lal tak tól el té rõ meg ál la pí tá sá val je len Egyez mény ren del - ke zé se it meg sér tik, sem mi sek. Áru fu va ro zá sá ra kö tött szer zõ dés ben azon ban vá lasz tott bí ró sá gi ki kö tés meg - engedett, amennyi ben a Vá lasz tott bí ró ság szék he lye a VIII. cikk ben meg ha tá ro zott va la mely hely. A Vá lasz tott - bí ró ság kö te les a je len Egyez mény sza bá lya it al kal maz ni. X. cikk A VII. cikk ren del ke zé se i nek ki vé te lé vel je len Egyez - mény egyet len elõ írása sem érin ti a szer zõ dõ és a tény le ges fu va ro zó vi szo nyá ban fenn ál ló jo go kat és kötelezettsé - geket. XIII. cikk 1. Öt alá író ál lam ra ti fi ká ci ós ok má nyá nak le tét be he - lye zé se után je len Egyez mény köz tük az ötö dik ok - mány le tét be he lye zé sé nek nap ját kö ve tõ ki lenc ve ne dik na pon lép ha tály ba. Azon ál la mok szá má ra, me lyek en nél az idõ pont nál ké sõbb ra ti fi kál ják az egyez ményt, a ha tály - ba lé pés idõ pont ja a ra ti fi ká ci ós ok mány le tét be he lye zé sé - nek nap ját kö ve tõ ki lenc ve ne dik nap. 2. Amint ezen Egyez mény ha tály ba lé pett, a Me xi kói Egye sült Ál la mok Kor má nyá nak nyil ván tar tás ba kell ve - tet nie az Egye sült Nem ze tek nél és a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lés ügyi Szer ve zet nél. XIV. cikk 1. Ha tály ba lé pé se után je len Egyez mény hez bár mely ENSZ tag ál lam, illetve bár mely sza ko sí tott szerv tag ál la - ma csat la koz hat. 2. A csat la ko zás csat la ko zá si ok irat nak a Me xi kói Kor - mány nál tör té nõ le tét be he lye zé sé vel tör té nik, és az a le tét - be he lye zés nap ját kö ve tõ 90. nap tól ha tá lyos. XV. cikk 1. Bár me lyik Szer zõ dõ Ál lam fel mond hat ja ezt a Egyez ményt a Me xi kói Egye sült Ál la mok Kor má nyá hoz cím zett ér te sí tés sel. 2. A fel mon dás a nyi lat ko zat nak a Me xi kói Egye sült Ál la mok Kor má nyá hoz ér ke zé sé nek nap ját kö ve tõ 6 hó - nap el tel té vel ha tá lyos. XI. cikk Je len Egyez mény a XIII. cikk ben fog lal tak sze rin ti ha - tály ba lé pé sé nek nap já ig alá írás ra nyit va áll min den ál lam szá má ra, amely az adott na pon az ENSZ-nek vagy va la - mely sza ko sí tott szer vé nek tag ja. XII. cikk 1. Ezen Egyez mény az alá író tag ál la mok ré szé rõl tör té - nõ ra ti fi ká lás tól füg gõ en lép ha tály ba. XVI. cikk 1. A ra ti fi ká ció, illetve a csat la ko zás idõ pont já ban vagy bár mely ké sõb bi idõ pont ban bár mely szer zõ dõ ál lam ki je lent he ti a Me xi kói Egye sült Ál la mok Kor mány hoz in - té zett nyi lat ko za tá ban, hogy je len Egyez mény ha tá lyát ki - ter jesz ti azon te rü le tek re is, me lyek nek nem zet kö zi kap - cso la ta i ért fe le lõs. 2. Az Egyez mény ha tá lya a nyi lat ko zat nak a Me xi kói Egye sült Ál la mok Kor mány a ál ta li kéz hez vé te le nap ját kö ve tõ har min ca dik nap tól ki ter jed a nyi lat ko zat ban meg - ne ve zett te rü le tek re.

19 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y A szer zõ dõ ál la mok je len Egyez ményt a XV. cikk ren del ke zé se i vel össz hang ban bár mi kor jo go sul tak fel - mon da ni azon te rü le tek mind egyi ke vagy bár me lyi ke te - kin te té ben, ame lyek nek nem zet kö zi kap cso la ta i ért fele - lõsek. XVII. cikk Je len Egyez mény hez fenn tar tá sok nem fûz he tõk. XVIII. cikk A Me xi kói Egye sült Ál la mok Kor mány a tá jé koz tat ja a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lés ügyi Szer ve ze tet és az Egye - sült Nem ze tek Szer ve ze té nek vagy bár mely sza ko sí tott szer vé nek min den tag ál la mát: a) ezen Egyez mény bár mely alá írá sá ról és annak nap - já ról; b) bár mely ra ti fi ká ci ós vagy csat la ko zá si ok mány le tét - be he lye zé sé rõl és annak nap já ról; c) a je len Egyez mény XIII. cikk 1. pont ja ér tel mé ben tör té nõ ha tály ba lé pé sé nek ide jé rõl; d) bár mely fel mon dá si nyi lat ko zat kéz hez vé te lé rõl és annak nap já ról; e) a XVI. cikk sze rint tett bár mely nyi lat ko zat vagy ér - te sí tés kéz hez vé te lé rõl és annak nap já ról. A fen ti ek ta nú sí tá sá ul alul írott, meg fele lõen fel ha tal ma - zott Telj ha tal mú Meg ha tal ma zot tak alá ír ták ezt az Egyez - ményt. Kelt Gu a da la ja rá ban, ezer ki lenc száz hat van egy szep - tem ber ti zen nyol ca di kán, an gol, fran cia és spa nyol hi te les nyel ve ken. Bár mely bel sõ el lent mon dás ese tén a Var sói Egyez mény nyelv e, azaz a fran cia nyelv az irány adó. A Me xi kói Kormány kö te le zett sé get vál lal je len Egyez mény orosz nyel ven való ki adá sá ra. Je len Egyez ményt a Me xi kói Egye sült Ál la mok Kor má - nyá nál kell le tét be he lyez ni, és a XI. cikk ren del ke zé se i - nek meg fele lõen az alá írás ra nyit va ma rad. Az alá írá sok ról a Me xi kói Kormány kö te les tá jé koz tat ni az ICAO-t, valamint az ENSZ és a sza ko sí tott szer vek tag ál la ma it. 3. (1) Ez a tör vé ny a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. (2) A tör vé ny vég re haj tá sá ról a köz le ke dé sért fe le lõs mi nisz ter gon dos ko dik. Mádl Fe renc s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke évi XXXVI. törvény a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történõ kézbesítésérõl szóló, Hágában, november 15. napján kelt Egyezmény kihirdetésérõl és a nemzetközi kézbesítést szabályozó egyes törvények módosításáról* (A Ma gyar Köz tár sa ság csat la ko zá si ok ira tá nak le tét be he lye zé se jú li us 13. nap ján meg tör tént, az Egyez - mény a Ma gyar Köz tár sa ság vo nat ko zá sá ban áp ri - lis 1. nap ján ha tály ba lé pett.) 1. Az Or szág gyû lés a pol gá ri és ke res ke del mi ügyek - ben ke let ke zett bí ró sá gi és bí ró sá gon kí vü li ira tok kül föl - dön tör té nõ kéz be sí té sé rõl szóló, Há gá ban, no vem - ber 15. nap ján kelt Egyez ményt e tör vénnyel ki hir de ti. 2. Az Egyez mény an gol nyel vû ere de ti szö veg e és annak ma gyar for dí tá sa a kö vet ke zõ: Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Concluded November 15, 1965) The Sta tes sig na to ry to the pre sent Con ven ti on, De si ring to cre a te app rop ri a te me ans to en su re that ju di ci al and ext ra ju di ci al do cu ments to be ser ved ab ro ad shall be bro ught to the no ti ce of the add res see in suf fi ci ent time, De si ring to imp ro ve the or ga ni sa ti on of mu tu al ju di ci al as sis tan ce for that pur po se by simp li fy ing and ex pe di ting the pro ce du re, Ha ve re sol ved to conc lu de a Con ven ti on to this ef fect and ha ve ag re ed upon the fol lo wing pro vi si ons: Article 1 The pre sent Con ven ti on shall apply in all ca ses, in ci vil or com mer ci al matt ers, whe re the re is oc ca si on to trans mit a ju di ci al or ext ra ju di ci al do cu ment for ser vi ce ab ro ad. This Con ven ti on shall not apply whe re the add ress of the per son to be ser ved with the do cu ment is not known. * A tör vényt az Or szág gyû lés a má jus 9-i ülés nap ján fo gad ta el.

20 3458 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám Chapter I Judicial documents Article 2 Each Cont rac ting Sta te shall de sig na te a Cent ral Aut ho rity which will un der ta ke to re ce i ve re qu ests for ser vi ce co ming from ot her Cont rac ting Sta tes and to pro ce ed in con for mity with the pro vi si ons of Ar tic les 3 to 6. Each Sta te shall or ga ni se the Cent ral Aut ho rity in con for mity with its own law. Article 3 The aut ho rity or ju di ci al of fi cer com pe tent un der the law of the Sta te in which the do cu ments ori gi na te shall for ward to the Cent ral Aut ho rity of the Sta te add res sed a re qu est con for ming to the mo del an ne xed to the pre sent Con ven ti on, wit ho ut any re qu i re ment of le ga li sa ti on or ot her equ i va lent for ma lity. The do cu ment to be ser ved or a copy the re of shall be an ne xed to the re qu est. The re qu est and the do cu ment shall both be fur nis hed in dup li ca te. Article 4 If the Cent ral Aut ho rity con si ders that the re qu est does not comply with the pro vi si ons of the pre sent Con ven ti on it shall promptly in form the app li cant and spe ci fy its ob jec ti ons to the re qu est. Article 5 The Cent ral Aut ho rity of the Sta te add res sed shall it self ser ve the do cu ment or shall ar ran ge to have it ser ved by an app rop ri a te agen cy, eit her a) by a met hod presc ri bed by its in ter nal law for the ser vi ce of do cu ments in do mes tic ac ti ons upon per sons who are wit hin its ter ri to ry, or b) by a par ti cu lar met hod re qu es ted by the app li cant, un less such a met hod is in com pa tib le with the law of the Sta te add res sed. Sub ject to sub-pa rag raph b) of the first pa rag raph of this Ar tic le, the do cu ment may al wa ys be ser ved by de li ve ry to an add res see who ac cepts it vo lun ta rily. If the do cu ment is to be ser ved un der the first pa rag raph abo ve, the Cent ral Aut ho rity may re qu i re the do cu ment to be writ ten in, or trans la ted into, the of fi ci al lan gu a ge or one of the of fi ci al lan gu a ges of the Sta te add res sed. That part of the re qu est, in the form at ta ched to the pre sent Con ven ti on, which con ta ins a sum ma ry of the do cu ment to be ser ved, shall be ser ved with the document. Article 6 The Cent ral Aut ho rity of the Sta te add res sed or any aut ho rity which it may have de sig na ted for that pur po se, shall comp le te a cer ti fi ca te in the form of the mo del an ne xed to the present Convention. The cer ti fi ca te shall sta te that the do cu ment has been ser ved and shall inc lu de the met hod, the pla ce and the date of ser vi ce and the per son to whom the do cu ment was de li ve red. If the do cu ment has not been ser ved, the cer ti fi ca te shall set out the re a sons which have prevented service. The app li cant may re qu i re that a cer ti fi ca te not comp le ted by a Cent ral Aut ho rity or by a ju di ci al aut ho rity shall be co un ter sig ned by one of these authorities. The cer ti fi ca te shall be for war ded di rectly to the app li cant. Article 7 The stan dard terms in the mo del an ne xed to the pre sent Con ven ti on shall in all ca ses be writ ten eit her in French or in Eng lish. They may also be writ ten in the of fi ci al lan gu a ge, or in one of the of fi ci al lan gu a ges, of the Sta te in which the documents originate. The cor res pon ding blanks shall be comp le ted eit her in the lan gu a ge of the Sta te add res sed or in French or in English. Article 8 Each Cont rac ting Sta te shall be free to ef fect ser vi ce of ju di ci al do cu ments upon per sons ab ro ad, wit ho ut app li ca ti on of any com pul si on, di rectly thro ugh its dip lo ma tic or consular agents. Any Sta te may dec la re that it is op po sed to such ser vi ce wit hin its ter ri to ry, un less the do cu ment is to be ser ved upon a na ti o nal of the Sta te in which the do cu ments originate. Article 9 Each Cont rac ting Sta te shall be free, in ad di ti on, to use con su lar chan nels to for ward do cu ments, for the pur po se of ser vi ce, to tho se aut ho ri ti es of anot her Cont rac ting Sta te which are de sig na ted by the lat ter for this pur po se. Each Cont rac ting Sta te may, if ex cep ti o nal circum stances so re qu i re, use dip lo ma tic chan nels for the same pur po se. Article 10 Pro vi ded the Sta te of des ti na ti on does not ob ject, the pre sent Con ven ti on shall not in ter fe re with

21 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3459 a) the fre e dom to send ju di ci al do cu ments, by pos tal chan nels, di rectly to per sons abroad, b) the fre e dom of ju di ci al of fi cers, of fi ci als or ot her com pe tent per sons of the Sta te of ori gin to ef fect ser vi ce of ju di ci al do cu ments di rectly thro ugh the ju di ci al of fi cers, of fi ci als or ot her com pe tent per sons of the State of destination, c) the fre e dom of any per son in ter es ted in a ju di ci al pro ce e ding to ef fect ser vi ce of ju di ci al do cu ments di rectly thro ugh the ju di ci al of fi cers, of fi ci als or ot her com pe tent per sons of the State of destination. Article 11 The pre sent Con ven ti on shall not pre vent two or more Cont rac ting Sta tes from ag re e ing to per mit, for the pur po se of ser vi ce of ju di ci al do cu ments, chan nels of trans mis si on ot her than tho se pro vi ded for in the pre ce ding Ar tic les and, in par ti cu lar, di rect com mu ni ca ti on between their respective authorities. Article 12 The ser vi ce of ju di ci al do cu ments co ming from a Cont rac ting Sta te shall not give rise to any pa y ment or re im bur se ment of ta xes or costs for the ser vi ces rend ered by the State addressed. The app li cant shall pay or re im bur se the costs oc ca si o ned by a) the emp lo y ment of a ju di ci al of fi cer or of a per son com pe tent un der the law of the Sta te of des ti na ti on, b) the use of a par ti cu lar met hod of ser vi ce. Article 13 Whe re a re qu est for ser vi ce comp li es with the terms of the pre sent Con ven ti on, the Sta te add res sed may re fu se to comply the re with only if it de ems that comp li an ce wo uld inf rin ge its so ve re ignty or security. It may not re fu se to comply so lely on the gro und that, un der its in ter nal law, it cla ims exc lu si ve ju ris dic ti on over the sub ject-mat ter of the ac ti on or that its in ter nal law wo uld not per mit the ac ti on upon which the application is based. The Cent ral Aut ho rity shall, in case of re fu sal, promptly in form the app li cant and sta te the re a sons for the refusal. Article 14 Dif fi cul ti es which may ari se in con nec ti on with the trans mis si on of ju di ci al do cu ments for ser vi ce shall be sett led thro ugh dip lo ma tic channels. Article 15 Whe re a writ of sum mons or an equ i va lent do cu ment had to be trans mit ted ab ro ad for the pur po se of ser vi ce, un der the pro vi si ons of the pre sent Con ven ti on, and the de fen dant has not ap pe a red, judg ment shall not be gi ven un til it is established that a) the do cu ment was ser ved by a met hod presc ri bed by the in ter nal law of the Sta te add res sed for the ser vi ce of do cu ments in do mes tic ac ti ons upon per sons who are wit hin its territory, or b) the do cu ment was ac tu ally de li ve red to the de fen dant or to his re si den ce by anot her met hod pro vi ded for by this Convention, and that in eit her of the se ca ses the ser vi ce or the de li ve ry was ef fec ted in suf fi ci ent ti me to enab le the de fen dant to de fend. Each Cont rac ting Sta te shall be free to dec la re that the jud ge, not withs tan ding the pro vi si ons of the first pa rag raph of this Ar tic le, may give judg ment even if no cer ti fi ca te of ser vi ce or de li ve ry has been re ce i ved, if all the fol lo wing conditions are fulfilled a) the do cu ment was trans mit ted by one of the met hods pro vi ded for in this Con ven ti on, b) a pe ri od of time of not less than six months, con si de red ade qu a te by the jud ge in the par ti cu lar case, has el ap sed sin ce the date of the trans mis si on of the document, c) no cer ti fi ca te of any kind has been re ce i ved, even tho ugh eve ry re a so nab le ef fort has been made to ob ta in it thro ugh the com pe tent aut ho ri ti es of the State addressed. Not withs tan ding the pro vi si ons of the pre ce ding pa rag raphs the jud ge may or der, in case of ur gen cy, any pro vi si o nal or pro tec ti ve measures. Article 16 When a writ of sum mons or an equ i va lent do cu ment had to be trans mit ted ab ro ad for the pur po se of ser vi ce, un der the pro vi si ons of the pre sent Con ven ti on, and a judg ment has been en te red aga inst a de fen dant who has not ap pe a red, the jud ge shall have the po wer to re li e ve the de fen dant from the ef fects of the ex pi ra ti on of the time for ap pe al from the judg ment if the following conditions are fulfilled a) the de fen dant, wit ho ut any fa ult on his part, did not have know led ge of the do cu ment in suf fi ci ent time to de fend, or know led ge of the judg ment in suf fi ci ent time to appeal, and b) the de fen dant has disc lo sed a pri ma fa cie de fen ce to the ac ti on on the merits. An app li ca ti on for re li ef may be fi led only wit hin a re a so nab le time af ter the de fen dant has know led ge of the judgment. Each Cont rac ting Sta te may dec la re that the app li ca ti on will not be en ter ta i ned if it is fi led af ter the ex pi ra ti on of a time to be sta ted in the dec la ra ti on, but which shall in no case be less than one year fol lo wing the date of the judgment. This Ar tic le shall not apply to judg ments con cer ning sta tus or ca pa city of per sons.

22 3460 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám Chapter II Extrajudicial documents Article 17 Ext ra ju di ci al do cu ments ema na ting from aut ho ri ti es and ju di ci al of fi cers of a Cont rac ting Sta te may be trans mit ted for the pur po se of ser vi ce in anot her Cont rac ting Sta te by the met hods and un der the pro vi si ons of the present Convention. Chapter III General clauses Article 18 Each Cont rac ting Sta te may de sig na te ot her aut ho ri ti es in ad di ti on to the Cent ral Aut ho rity and shall de ter mi ne the ex tent of their competence. The app li cant shall, ho we ver, in all ca ses, have the right to add ress a re qu est di rectly to the Cent ral Aut ho rity. Fe de ral Sta tes shall be free to de sig na te more than one Cent ral Aut ho rity. Article 19 To the ex tent that the in ter nal law of a Cont rac ting Sta te per mits met hods of trans mis si on, ot her than tho se pro vi ded for in the pre ce ding Ar tic les, of do cu ments co ming from ab ro ad, for ser vi ce wit hin its ter ri to ry, the pre sent Con ven ti on shall not af fect such pro vi si ons. Article 20 The pre sent Con ven ti on shall not pre vent an ag re e ment bet we en any two or more Cont rac ting Sta tes to dis pen se with a) the necessity for duplicate copies of transmitted do cu ments as re qu i red by the se cond pa rag raph of Article 3, b) the lan gu a ge re qu i re ments of the third pa rag raph of Ar tic le 5 and Ar tic le 7, c) the pro vi si ons of the fo urth pa rag raph of Ar tic le 5, d) the pro vi si ons of the se cond pa rag raph of Ar tic le 12. Article 21 Each Cont rac ting Sta te shall, at the time of the de po sit of its inst ru ment of ra ti fi ca ti on or ac ces si on, or at a la ter date, in form the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Net her lands of the following a) the de sig na ti on of aut ho ri ti es, pur su ant to Ar tic les 2 and 18, b) the de sig na ti on of the aut ho rity com pe tent to comp le te the cer ti fi ca te pur su ant to Article 6, c) the de sig na ti on of the aut ho rity com pe tent to re ce i ve do cu ments trans mit ted by con su lar chan nels, pur su ant to Article 9. Each Cont rac ting Sta te shall si mi larly in form the Mi nist ry, whe re app rop ri a te, of a) op po si ti on to the use of met hods of trans mis si on pur su ant to Ar tic les 8 and 10, b) dec la ra ti ons pur su ant to the se cond pa rag raph of Ar tic le 15 and the third pa rag raph of Article 16, c) all mo di fi ca ti ons of the abo ve de sig na ti ons, oppo sitions and dec la ra ti ons. Article 22 Whe re Par ti es to the pre sent Con ven ti on are also Par ti es to one or both of the Con ven ti ons on ci vil pro ce du re sig ned at The Ha gue on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Con ven ti on shall rep la ce as bet we en them Ar tic les 1 to 7 of the ear li er Con ven ti ons. Article 23 The pre sent Con ven ti on shall not af fect the app li ca ti on of Ar tic le 23 of the Con ven ti on on ci vil pro ce du re sig ned at The Ha gue on 17th July 1905, or of Ar tic le 24 of the Con ven ti on on ci vil pro ce du re sig ned at The Ha gue on 1st March The se Ar tic les shall, ho we ver, apply only if met hods of com mu ni ca ti on, iden ti cal to tho se pro vi ded for in the se Con ven ti ons, are used. Article 24 Supp le men ta ry ag re e ments bet we en Par ti es to the Con ven ti ons of 1905 and 1954 shall be con si de red as equ ally app li cab le to the pre sent Con ven ti on, un less the Par ti es have otherwise agreed. Article 25 Wit ho ut pre ju di ce to the pro vi si ons of Ar tic les 22 and 24, the pre sent Con ven ti on shall not de ro ga te from Con ven ti ons con ta i ning pro vi si ons on the matt ers go ver ned by this Con ven ti on to which the Cont rac ting Sta tes are, or shall become, Parties. Article 26 The pre sent Con ven ti on shall be open for sig na tu re by the Sta tes rep re sen ted at the Tenth Ses si on of the Ha gue Con fe ren ce on Pri va te In ter na ti o nal Law.

23 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3461 It shall be ra ti fi ed, and the inst ru ments of ra ti fi ca ti on shall be de po si ted with the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Net her lands. Article 27 The pre sent Con ven ti on shall en ter into for ce on the six ti eth day af ter the de po sit of the third inst ru ment of ratification referred to in the second paragraph of Article 26. The Con ven ti on shall en ter into for ce for each sig na to ry State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the de po sit of its inst ru ment of ratification. Article 28 Any Sta te not rep re sen ted at the Tenth Ses si on of the Ha gue Con fe ren ce on Pri va te In ter na ti o nal Law may ac ce de to the pre sent Con ven ti on af ter it has en te red into for ce in ac cor dan ce with the first pa rag raph of Ar tic le 27. The inst ru ment of ac ces si on shall be de po si ted with the Mi nist ry of Foreign Affairs of the Netherlands. The Con ven ti on shall en ter into for ce for such a Sta te in the ab sen ce of any ob jec ti on from a Sta te, which has ra ti fi ed the Con ven ti on be fo re such de po sit, no ti fi ed to the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Net her lands wit hin a pe ri od of six months af ter the date on which the said Mi nist ry has notified it of such accession. In the ab sen ce of any such ob jec ti on, the Con ven ti on shall en ter into for ce for the ac ce ding Sta te on the first day of the month fol lo wing the ex pi ra ti on of the last of the pe ri ods re fer red to in the pre ce ding pa rag raph. Article 29 Any Sta te may, at the time of sig na tu re, ra ti fi ca ti on or ac ces si on, dec la re that the pre sent Con ven ti on shall ex tend to all the ter ri to ri es for the in ter na ti o nal re lat ions of which it is res pon sib le, or to one or more of them. Such a dec la ra ti on shall take ef fect on the date of ent ry into for ce of the Con ven ti on for the Sta te con cer ned. At any time the re af ter, such ex ten si ons shall be no ti fi ed to the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Net her lands. The Con ven ti on shall en ter into for ce for the ter ri to ri es ment io ned in such an ex ten si on on the six ti eth day af ter the no ti fi ca ti on re fer red to in the pre ce ding pa rag raph. Article 30 The pre sent Con ven ti on shall re ma in in for ce for five ye ars from the date of its ent ry into for ce in ac cor dan ce with the first pa rag raph of Ar tic le 27, even for Sta tes which have ra ti fi ed it or ac ce ded to it sub se qu ently. If the re has been no de nun ci a ti on, it shall be re ne wed ta citly eve ry five ye ars. Any de nun ci a ti on shall be no ti fi ed to the Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Net her lands at le ast six months be fo re the end of the five year pe ri od. It may be li mi ted to cer ta in of the ter ri to ri es to which the Con ven ti on app li es. The de nun ci a ti on shall have ef fect only as re gards the Sta te which has no ti fi ed it. The Con ven ti on shall re ma in in for ce for the ot her Cont rac ting Sta tes. Article 31 The Mi nist ry of Fo re ign Af fa irs of the Net her lands shall give no ti ce to the Sta tes re fer red to in Ar tic le 26, and to the Sta tes which have ac ce ded in ac cor dan ce with Ar tic le 28, of the fol lo wing a) the sig na tu res and ra ti fi ca ti ons re fer red to in Ar tic le 26; b) the date on which the pre sent Con ven ti on en ters into for ce in ac cor dan ce with the first pa rag raph of Ar tic le 27; c) the ac ces si ons re fer red to in Ar tic le 28 and the da tes on which they take ef fect; d) the ex ten si ons re fer red to in Ar tic le 29 and the da tes on which they take ef fect; e) the de sig na ti ons, op po si ti ons and dec la ra ti ons referred to in Article 21; f) the de nun ci a ti ons re fer red to in the third pa rag raph of Ar tic le 30. In wit ness whe re of the un der sig ned, be ing duly aut ho ri sed the re to, have sig ned the pre sent Con ven ti on. Done at The Ha gue, on the 15th day of No vem ber, 1965, in the Eng lish and French lan gu a ges, both texts be ing equ ally aut hen tic, in a sing le copy which shall be de po si ted in the ar chi ves of the Go vern ment of the Net her lands, and of which a cer ti fi ed copy shall be sent, thro ugh the dip lo ma tic chan nel, to each of the Sta tes rep re sen ted at the Tenth Ses si on of the Ha gue Con fe ren ce on Private International Law. Egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történõ kézbesítésérõl (Kelt Hágában, november 15. napján) Je len Egyez mény Alá író Ál la mai at tól az óhaj tól ve zé rel vén, hogy meg fe le lõ in téz ke dé - sek ré vén biz to sít sák a kül föl dön kéz be sí ten dõ bí ró sá gi és bí ró sá gon kí vü li ira tok cím zet tek hez meg fe le lõ idõ ben tör té nõ el ju tá sát, az zal a szán dék kal, hogy e cél ból a köl csön ös jog se - gélyt fej lesszék, mi nek ré vén az el já rás egy sze rûb bé és gyor sab bá vá lik,

24 3462 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám el ha tá roz ták, hogy evé gett Egyez ményt köt nek, és meg ál - la pod tak az aláb bi ak ban: 1. cikk Je len Egyez ményt pol gá ri és ke res ke del mi ügyek ben min den eset ben al kal maz ni kell, ami kor bí ró sá gi vagy bí - ró sá gon kí vü li ira tot kül föl dön tör té nõ kéz be sí tés cél já ból kell to váb bí ta ni. Az Egyez mény nem al kal maz ha tó, amennyi ben a cím - zett lak cí me is me ret len. I. Fejezet Bírósági iratok 2. cikk Min den Szer zõ dõ Ál lam ki je löl egy Köz pon ti Ha tó sá - got, amely a 3 6. cik kek sze rint fo gad ja a va la mely má sik Szer zõ dõ Ál lam ból ér ke zõ, ira tok kéz be sí té se irán ti ké rel - me ket, és meg te szi a szük sé ges in téz ke dé se ket. A Köz pon ti Ha tó sá got min den Szer zõ dõ Ál lam sa ját jo - gá nak meg fele lõen szer ve zi meg. 3. cikk Az azon Ál lam joga sze rint ille té kes ha tó ság vagy igaz - ság ügyi tiszt vi se lõ, amely bõl az irat szár ma zik, a je len Egyez mény hez Mel lék let ként csa tolt min tá nak meg fe le lõ ké rel met in téz a meg ke re sett Ál lam Köz pon ti Ha tó sá gá - hoz, anél kül, hogy az ira tok hi te le sí té sé re vagy más meg - fe le lõ alak sze rû ség re szük ség len ne. A ké re lem hez csa tol ni kell a bí ró sá gi ira tot vagy annak má so la tát. A ké rel met és az ira tot két pél dány ban kell meg - kül de ni. 4. cikk Amennyi ben a Köz pon ti Ha tó ság úgy íté li meg, hogy a ké re lem nem fe le l meg az Egyez mény nek, er rõl ha la dék ta - la nul tá jé koz tat ja a meg ke re sõ szer vet, és pon to san meg je - lö li a ké re lem mel szem ben tá masz tott ki fo gá sa it. 5. cikk A meg ke re sett Ál lam Köz pon ti Ha tó sá ga az ira tot maga kéz be sí ti vagy gon dos ko dik annak kéz be sí té sé rõl, és pe dig a) vagy olyan mó don, ame lyet a sa ját bel sõ joga ír elõ a sa ját te rü le tén ke let ke zett ira tok ott tar tóz ko dó sze mé lyek ré szé re tör té nõ kéz be sí té sé re, b) vagy a meg ke re sõ szerv ál tal kí vánt va la mely kü lön - le ges mó don, ki vé ve, ha ez a mód a meg ke re sett Ál lam jo - gá val össze egyez tet he tet len. Az elsõ be kez dés b) pont já ban em lí tett eset tõl el te kint - ve a kéz be sí tés re min dig sor ke rül het a cím zett ré szé re tör - té nõ át adás út ján, ha azt haj lan dó ön ként át ven ni. Amennyi ben az ira tot az elsõ be kez dés sze rint kell kéz - be sí te ni, a Köz pon ti Ha tó ság meg kí ván hat ja, hogy az ira - tot a meg ke re sett Ál lam hi va ta los nyel vén vagy egyik hi - va ta los nyel vén ál lít sák ki, avagy lás sák el e nyel ven ké - szült for dí tás sal. A ké re lem nek azt a ré szét, amely a je len Egyez mény hez Mel lék let ként csa tolt min ta sze rint az irat lé nye ges tar tal - mát fog lal ja össze, a cím zett nek az irat tal együtt kéz be sí te - ni kell. 6. cikk A meg ke re sett Ál lam Köz pon ti Ha tó sá ga, ille tõ leg bár - mely erre ki je lölt ha tó sá ga olyan kéz be sí té si ta nú sít ványt ál lít ki, amely meg fe lel a je len Egyez mény hez Mel lék let - ként csa tolt min tá nak. A ta nú sít vány ta nú sít ja az irat kéz be sí té sé nek meg tör - tén tét; tar tal maz za a kéz be sí tés mód ját, he lyét és idõ pont - ját, to váb bá fel tün te ti azt a sze mélyt, aki nek az ira tot át ad - ták. Szük ség ese tén fel kell tün tet ni azo kat az oko kat, ame - lyek a kéz be sí tést meg hi ú sí tot ták. A meg ke re sõ szerv kér he ti, hogy az olyan ta nú sít ványt, ame lyet nem a Köz pon ti Ha tó ság vagy va la mely bí rói szerv ál lí tott ki, e ha tó sá gok egyi ke lás sa el zá ra dék kal. A ta nú sít ványt a meg ke re sõ szerv ré szé re köz vet le nül kell meg kül de ni. 7. cikk A je len Egyez mény hez Mel lék let ként csa tolt min ta elõ - re nyom ta tott szö veg ré sze it min den eset ben an gol vagy fran cia nyel ven kell fel tün tet ni. Azo kat ezen kí vül azon Ál - lam hi va ta los nyel vén vagy egyik hi va ta los nyel vén is fel le het tün tet ni, amely bõl az irat szár ma zik. A be jegy zé se ket a meg ke re sett Ál lam nyel vén, avagy an gol vagy fran cia nyel ven kell meg szö ve gez ni. 8. cikk Min den Szer zõ dõ Ál lam jo go sult arra, hogy azon sze - mé lyek nek, akik kül föl dön tar tóz kod nak, köz vet le nül dip - lo má ci ai vagy kon zu li kép vi se lõ je út ján, kény sze rí tõ esz - köz al kal ma zá sa nél kül kéz be sít sen bí ró sá gi ira to kat. Bár mely Ál lam ki nyil vá nít hat ja, hogy a sa ját te rü le tén tör té nõ ilyen kéz be sí tést el len zi, ki vé ve, ha az ira tot azon Ál lam pol gá rá nak kell kéz be sí te ni, amely bõl az irat szár - ma zik.

25 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y cikk Min den Szer zõ dõ Ál lam jo go sult to váb bá arra, hogy a kon zu li utat vegy e igény be ira tok nak kéz be sí tés cél já ból va la mely má sik Szer zõ dõ Ál lam azon ha tó sá ga i hoz tör té - nõ to váb bí tá sá hoz, ame lyet utób bi erre ki je lölt. Amennyi ben ezt rend kí vü li kö rül mé nyek te szik szük sé - ges sé, min den Szer zõ dõ Ál lam igény be ve he ti e cél ra a dip lo má ci ai utat is. 10. cikk Ha a ren del te té si hely Ál la ma ezt nem el len zi, je len Egyez mény nem zár ja ki azt, hogy a) kül föl dön tar tóz ko dó sze mé lyek ré szé re köz vet le nül pos ta út ján küld je nek meg bí ró sá gi ira to kat; b) azon Ál lam igaz ság ügyi tiszt vi se lõi, egyéb tiszt vi se - lõi vagy egyéb erre hi va tott sze mé lyei, amely bõl az irat szár ma zik, köz vet le nül a ren del te té si hely Ál la má nak igaz ság ügyi tiszt vi se lõi, egyéb tiszt vi se lõi vagy egyéb erre hi va tott sze mé lyei út ján fo ga na to sít has sa nak kéz be sí tést; c) va la mely bí ró sá gi el já rás ban ér de kelt sze mély köz - vet le nül a ren del te té si hely Ál la má nak igaz ság ügyi tiszt vi - se lõi, egyéb tiszt vi se lõi vagy egyéb erre hi va tott sze mé lyei út ján fo ga na to sít has son kéz be sí tést. 11. cikk Je len Egyez mény nem zár ja ki azt, hogy két vagy több Szer zõ dõ Ál lam olyan meg ál la po dást kös sön, amely ben bí ró sá gi ira tok kéz be sí té sé nek cél já ból az elõzõ cik kek ren del ke zé se i tõl el té rõ to váb bí tá si utak igény be vé te lét te - gyék le he tõ vé, így kü lö nö sen a ha tó sá ga ik kö zöt ti köz vet - len érint ke zést. 12. cikk A Szer zõ dõ Ál la mok egyi ké bõl szár ma zó bí ró sá gi ira - tok nak a meg ke re sett Ál lam ál tal fo ga na to sí tott kéz be sí té - sé ért nem sza bad il le té kek és költ sé gek meg fi ze té sét, illetve meg té rí té sét kö ve tel ni. A meg ke re sõ szerv mind azon ál tal kö te les meg fi zet ni, illetve meg té rí te ni azon költ sé ge ket, ame lyek annak foly - tán me rül nek fel, a) hogy a kéz be sí tés fo ga na to sí tá sa so rán igaz ság ügyi tiszt vi se lõ vagy a ren del te té si hely Ál la má nak joga sze rint ille té kes sze mély mû kö dik köz re; b) hogy a kéz be sí tés nek va la mely kü lön le ges mód ját al kal maz zák. 13. cikk Amennyi ben a kéz be sí tés irán ti ké re lem meg fe lel je len Egyez mény ren del ke zé se i nek, a meg ke re sett Ál lam csak ab ban az eset ben ta gad hat ja meg annak tel je sí té sét, ha úgy íté li meg, hogy a tel je sí tés szu ve re ni tá sát vagy biz ton sá gát ve szé lyez tet né. A ké re lem tel je sí té se nem ta gad ha tó meg pusz tán ab ból az ok ból, hogy a meg ke re sett Ál lam nak sa ját bel sõ joga alap ján ki zá ró la gos jog ha tó sá ga van az adott ügy ben, vagy a bel sõ joga nem is mer olyan el já rást, amely ben a ké rel met elõ ter jesz tet ték. A Köz pon ti Ha tó ság a tel je sí tés meg ta ga dá sa ese tén ha - la dék ta la nul ér te sí ti a meg ke re sõ szer vet és köz li a meg ta - ga dás okát. 14. cikk A kéz be sí ten dõ bí ró sá gi ira tok to váb bí tá sa so rán fel me - rü lõ ne héz sé ge ket dip lo má ci ai úton kell ren dez ni. 15. cikk Amennyi ben idé zést vagy az zal egy te kin tet alá esõ ira - tot kel lett je len Egyez mény ren del ke zé sei sze rint kül föld re to váb bí ta ni kéz be sí tés cél já ból, és az al pe res nem bo csát - ko zott per be, ha tá ro za tot mind ad dig nem le het hoz ni, amíg meg ál la pí tást nem nyer, a) hogy az ira tot kéz be sí tet ték olyan mó don, ame lyet a meg ke re sett Ál lam bel sõ joga ír elõ a sa ját te rü le tén ke let - ke zett ira tok ott tar tóz ko dó sze mé lyek ré szé re tör té nõ kéz - be sí té sé re, vagy b) hogy az ira tot tény le ge sen át ad ták az al pe res nek, vagy a la kó he lyén a je len Egyez mény ál tal meg ha tá ro zott va la mely más mó don, és a fen ti ese tek mind egyi ké ben az ira tot meg fe le lõ idõ ben kéz be sí tet ték vagy ad ták át ah hoz, hogy az al pe res nek mód já ban ál lott vé de kez ni. A Szer zõ dõ Ál la mok bár me lyi ke ki nyil vá nít hat ja, hogy bí rái e cikk elsõ be kez dé sé nek ren del ke zé se i re te kin tet nél kül el dönt he tik a jog vi tát ak kor is, ha nem ér ke zett vissza a kéz be sí tés rõl vagy át adás ról szóló ta nú sít vány, amennyi ben az aláb bi fel té te lek mind egyi ke tel je sült: a) az ira tot a je len Egyez mény ben meg ha tá ro zott mó - dok va la me lyi ké nek meg fele lõen to váb bí tot ták; b) az irat to váb bí tá sa óta el telt egy olyan idõ tar tam, ame lyet a bíró az adott eset ben ele gen dõ nek te kint, de leg - alább hat hó nap; c) a meg ke re sett Ál lam ille té kes ha tó sá ga in ke resz tül meg tett min den éssze rû lé pés el le né re sem mi fé le ta nú sít - vány nem ér ke zett. E cikk ren del ke zé sei nem ké pe zik aka dá lyát annak, hogy a bíró sür gõs eset ben ide ig le nes in téz ke dést al kal - maz zon, ide ért ve a biz to sí tá si in téz ke dé se ket is. 16. cikk Amennyi ben idé zést vagy az zal egy te kin tet alá esõ ira - tot kel lett je len Egyez mény ren del ke zé sei sze rint kül föld re to váb bí ta ni kéz be sí tés cél já ból, és olyan al pe res sel szem - ben hoz tak ha tá ro za tot, aki nem bo csát ko zott per be, a bíró

26 3464 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám õt men te sít he ti a jog or vos la ti ha tár idõ el mu lasz tá sá nak kö vet kez mé nyei alól, amennyi ben az aláb bi fel té te lek tel - je sül tek: a) az al pe res ön hi bá ján kí vül nem szer zett tu do mást az irat ról olyan idõ ben, hogy a vé de ke zés mód já ban ál lott vol na, vagy a ha tá ro zat ról olyan idõ ben, hogy a jog or vos - lat be nyúj tá sa mód já ban ál lott vol na; és b) az alperes védekezése nem tûnik megalapozatlannak. Men te sí tés re irá nyuló ké rel met az al pe res csak a ha tá ro - zat ról tör té nõ tu do más szer zés tõl szá mí tott éssze rû idõn be lül nyújt hat be. A Szer zõ dõ Ál la mok bár me lyi ke ki nyil vá nít hat ja, hogy a ké re lem nek nem ad helyt, amennyi ben azt a nyi lat ko za - tá ban meg je lölt ha tár idõ el tel tét köve tõen nyújt ják be; ez a ha tár idõ azon ban sem mi kép pen nem le het rö vi debb, mint a ha tá ro zat kel té tõl szá mí tott egy év. E cikk nem al kal maz ha tó az olyan ha tá ro za tok ra, ame - lye ket sze mé lyi ál la pot te kin te té ben hoz tak. II. Fejezet Bíróságon kívüli iratok 17. cikk Azon bí ró sá gon kí vü li ira tok, ame lyek a Szer zõ dõ Ál la - mok ha tó sá ga i tól és igaz ság ügyi tiszt vi se lõ i tõl szár maz - nak, va la mely má sik Szer zõ dõ Ál lam ban tör té nõ kéz be sí - tés cél já ból a je len Egyez mény ben meg ha tá ro zott mó don és fel té te lek kel ke rül het nek to váb bí tás ra. 20. cikk Je len Egyez mény nem ké pe zi aka dá lyát annak, hogy két vagy több Szer zõ dõ Ál lam meg ál la pod jon ab ban, hogy el - te kin te nek a) a 3. cikk má so dik be kez dé se sze rin ti azon elõ írástól, hogy az ira tot két pél dány ban kell meg kül de ni; b) az 5. cikk har ma dik be kez dé se és a 7. cikk sze rin ti nyelv hasz ná la ti elõ írásoktól; c) az 5. cikk ne gye dik be kez dé sé tõl; d) a 12. cikk má so dik be kez dé sé tõl. 21. cikk A meg erõ sí tés rõl vagy csat la ko zás ról szóló ok ira tá nak le tét be he lye zé se kor vagy va la mely ké sõb bi idõ pont ban min den Szer zõ dõ Ál lam ér te sí ti Hol lan dia Kül ügy mi nisz - té ri u mát a) a 2. és a 18. cikk sze rint ki je lölt ha tó sá gok ról; b) azon ha tó ság ki je lö lé sé rõl, ame lyik a 6. cikk sze rin ti kéz be sí té si ta nú sít ványt ki ál lít ja; c) azon ha tó ság ki je lö lé sé rõl, amely az olyan ira to kat fo gad ja, ame lyek a 9. cikk sze rint kon zu li úton ke rül nek to váb bí tás ra. Szük ség hez ké pest min den Szer zõ dõ Ál lam ha son ló mó don ér te sí ti a Mi nisz té ri u mot a) ar ról, hogy ki fo gá sol ja a 8. és 10. cikk ben meg ha tá - ro zott to váb bí tá si mó dok al kal ma zá sát; b) a 15. cikk má so dik be kez dé se és a 16. cikk har ma dik be kez dé se sze rin ti nyi lat ko za tá ról; c) a fen ti ek ben em lí tett ki je lö lé sek, ki fo gá sok és nyi lat - ko za tok bár mi lyen mó do sí tá sá ról. III. Fejezet Általános rendelkezések 18. cikk Bár mely Szer zõ dõ Ál lam ki je löl het a Köz pon ti Ha tó ság mel lett to váb bi ha tó sá go kat is, meg ha tá roz va azok ille té - kességét. A meg ke re sõ szerv nek mind azon ál tal min den eset ben joga van ah hoz, hogy a ké rel met a Köz pon ti Ha tó ság hoz in téz ze. Szö vet sé gi ál la mok jo go sul tak arra, hogy több Köz - ponti Ha tó sá got je löl je nek ki. 19. cikk Je len Egyez mény nem zár ja ki azt, hogy bár mely Szer - zõ dõ Ál lam bel sõ joga az elõzõ cik kek ben meg ha tá ro zott mó do kon kí vül más mó do kat is le he tõ vé te gyen, ame lye - ken kül föld rõl szár ma zó ira to kat to váb bít hat nak a te rü le - tén tör té nõ kéz be sí tés cél já ból. 22. cikk Azon Ál la mok vi szony la tá ban, ame lyek je len Egyez - mé nyen kí vül ré sze sei a pol gá ri el já rás ra vo nat ko zó, Hágában, jú li us 17. nap ján kelt Egyez mény nek és a pol gá ri el já rás ra vo nat ko zó, Há gá ban, már ci us 1. nap ján kelt Egyez mény nek vagy ezek egyi ké nek, je len Egyez mény a két ko ráb bi Egyez mény 1 7. cik ke i nek he - lyé be lép. 23. cikk Je len Egyez mény nem érin ti a pol gá ri el já rás ra vonat - kozó, Há gá ban, jú li us 17. nap ján kelt Egyez mény 23. cik ké nek, illetve a pol gá ri el já rás ra vo nat ko zó, Há gá - ban, már ci us 1. nap ján kelt Egyez mény 24. cik ké nek al kal ma zá sát. 24. cikk A Szer zõ dõ Ál la mok kö zött az és az évi Egyez mé nyek hez lét re jött ki egé szí tõ meg ál la po dá so kat

27 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3465 to vább ra is al kal maz ni kell, ha csak az ér de kelt Szer zõ dõ Ál la mok el té rõ en nem ál la pod nak meg. 25. cikk Nem érint vén a 22. és 24. cik kek ren del ke zé se it, je len Egyez mény nem te szi ha tály ta lan ná azon egyez mé nye ket, ame lyek a je len Egyez mény ál tal sza bá lyo zott kér dé sek kel kap cso la tos ren del ke zé se ket tar tal maz nak, és ame lyek nek a Szer zõ dõ Ál la mok ré sze sei vagy ré sze sei lesz nek. 26. cikk Je len Egyez mény azon Ál la mok szá má ra áll nyit va alá - írás ra, ame lyek a Há gai Nem zet kö zi Ma gán jo gi Ér te kez let ti ze dik ülés sza kán kép vi sel tet ték ma gu kat. Az Egyez ményt meg kell erõ sí te ni, és a meg erõ sí tés rõl szóló ok ira to kat Hol lan dia Kül ügy mi nisz té ri u má nál kell le tét be he lyez ni. 27. cikk Je len Egyez mény a meg erõ sí tés rõl szóló har ma dik ok - irat nak a 26. cikk má so dik be kez dé se sze rin ti le tét be he - lye zé sé tõl szá mí tott hat va na dik na pon lép ha tály ba. Az Egyez mény min den olyan Alá író Ál lam te kin te té - ben, amely azt ké sõbb erõ sí ti meg, a meg erõ sí tés rõl szóló ok ira tá nak le tét be he lye zé sé tõl szá mí tott hat va na dik na - pon lép ha tály ba. 28. cikk Bár mely, ma gát a Há gai Nem zet kö zi Ma gán jo gi Ér te - kez let ti ze dik ülés sza kán nem kép vi sel te tõ Ál lam csat la - koz hat je len Egyez mény hez azt köve tõen, hogy az a 27. cikk elsõ be kez dé se ér tel mé ben ha tály ba lé pett. A csat - la ko zás ról szóló ok ira tot Hol lan dia Kül ügy mi nisz té ri u má - nál kell le tét be he lyez ni. Az Egyez mény az ilyen Ál lam te kin te té ben csak ak kor lép ha tály ba, ha azon Ál la mok nak, ame lyek az Egyez - ményt ezen csat la ko zó ok irat le tét be he lye zé sét megelõ - zõen erõ sí tet ték meg, egyi ke sem emel ki fo gást Hol lan dia Kül ügy mi nisz té ri u má nál hat hó na pon be lül at tól az idõ - pont tól szá mít va, hogy ne ve zett Mi nisz té riu m a csat la ko - zás ról ré szé re ér te sí tést kül dött. Ki fo gás hi á nyá ban a csat la ko zó Ál lam te kin te té ben je - len Egyez mény annak a hó nap nak az elsõ nap ján lép ha - tály ba, amely a má so dik be kez dés ben em lí tett ha tár idõk kö zül az utol só nak a le tel tét kö ve ti. 29. cikk Az alá írás kor, a meg erõ sí tés kor vagy a csat la ko zás kor bár mely Ál lam ki nyil vá nít hat ja, hogy je len Egyez mény ha tá lya mind azon te rü le tek re ki ter jed, ame lyek nek kül - kap cso la ta it el lát ja, avagy e te rü le tek kö zül egye sek re. Az ilyen nyi lat ko zat ak kor vá lik ha tá lyos sá, ami kor az Egyez - mény ha tály ba lép azon Ál lam te kin te té ben, amely azt tette. Min den ké sõb bi ki ter jesz tõ nyi lat ko za tot Hol lan dia Kül ügy mi nisz té ri u má nál kell be je len te ni. Az Egyez mény azon te rü le tek te kin te té ben, ame lyek re annak ha tá lyát ki ter jesz tet ték, a má so dik be kez dés ben említett be je len tés tõl szá mí tott hat va na dik na pon lép ha - tály ba. 30. cikk Je len Egyez mény a 27. cikk elsõ be kez dé se sze rin ti ha - tály ba lé pé sé nek nap já tól szá mí tott öt évig ma rad ha tály - ban, azon Ál la mok te kin te té ben is, ame lyek azt ké sõbb erõ sí tet ték meg, vagy ah hoz ké sõbb csat la koz tak. Az Egyez mény ha tá lya fel mon dás hi á nyá ban öt éven - ként hall ga tó la go san meg hosszab bo dik. A fel mon dást leg alább hat hó nap pal az öt éves idõ szak le jár tát meg elõ zõ en le het be je len te ni Hol lan dia Kül ügy - mi nisz té ri u má nál. A fel mon dás kor lá to zód hat egyes te rü le tek re is, ame - lyek re az Egyez mény ha tá lya ki ter jed. A fel mon dás csak azon Ál lam ra hat ki, amely azt be je - len tet te. A töb bi Szer zõ dõ Ál lam te kin te té ben az Egyez - mény ha tá lya fenn ma rad. 31. cikk Hol lan dia Kül ügy mi nisz té ri u ma ér te sí ti a 26. cikk ben meg ha tá ro zott Ál la mo kat, to váb bá azon Ál la mo kat, ame - lyek a 28. cikk ér tel mé ben csat la koz tak a) a 26. cikk sze rin ti alá írá sok ról és meg erõ sí té sek rõl; b) ar ról az idõ pont ról, ami kor az Egyez mény a 27. cikk elsõ be kez dé se ér tel mé ben ha tály ba lép; c) a 28. cikk sze rin ti csat la ko zá sok ról és azon idõ pont - ról, ami kor azok ha tá lyos sá vál nak; d) a 29. cikk sze rin ti ki ter jesz tõ nyi lat ko za tok ról és azon idõ pont ról, ami kor azok ha tá lyos sá vál nak; e) a 21. cikk ben meg ha tá ro zott ki je lö lé sek rõl, ki fo gá - sok ról és nyi lat ko za tok ról; f) a 30. cikk har ma dik be kez dé se sze rin ti fel mon dá sok - ról. En nek hi te lé ül a kel lõ en meg ha tal ma zott alul írot tak je - len Egyez ményt alá ír ták. Ké szült Há gá ban, no vem ber 15. nap ján, an gol és fran cia nyel ven, mind két szö veg egy aránt hi te les, egy pél - dány ban, amely Hol lan dia Kor má nyá nak le vél tá rá ban ke - rül el he lye zés re, és amely rõl dip lo má ci ai úton hi te les má - so lat ke rül meg kül dés re azon Ál la mok nak, ame lyek a Há - gai Nem zet kö zi Ma gán jo gi Ér te kez let ti ze dik ülés sza kán kép vi sel tet ték ma gu kat.

28 3466 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/71. szám Melléklet a polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történõ kézbesítésérõl szóló, Hágában, november 15. napján aláírt Egyezményhez 1. jogsegélykérelem: KÉRELEM REQUEST BÍRÓSÁGI VAGY BÍRÓSÁGON KÍVÜLI IRAT KÜLFÖLDÖN TÖRTÉNÕ KÉZBESÍTÉSÉRE FOR SERVICE ABROAD OF JUDICIAL OR EXTRAJUDICIAL DOCUMENT A polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történõ kézbesítésérõl szóló, Hágában, november 15. napján aláírt Egyezmény Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed in The Hague, on the 15th of November A megkeresõ szerv megnevezése és címe Identity and address of the applicant A fogadó hatóság címe Address of receiving authority A megkeresõ szervnek van szerencséje a fogadó hatóság részére az alább megjelölt iratokat két példányban azzal a kéréssel megküldeni, hogy azokból egy példányt az említett Egyezmény 5. cikke értelmében haladéktalanul kézbesíttetni szíveskedjenek az alábbi címzettnek: The undersigned applicant has the honour to transmit in duplicate the documents listed below and, in conformity with article 5 of the above-mentioned Convention, request prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e., a) a törvényes kézbesítési módok egyike szerint (5. cikk elsõ bekezdés a) pont) * in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of article 5 of the Convention * b) az alábbi különleges formában (5. cikk elsõ bekezdés b) pont) * in accordance with the following particular method (sub-paragraph b) of the first paragraph of article 5) * c) adott esetben egyszerû átadás útján (5. cikk második bekezdés) * by delivery to the addressee, if he accepts it voluntarily (second paragraph of article 5) * Kérjük a hatóságot, hogy a megkeresõ szerv részére az iratnak és mellékleteinek * egy példányát a hátoldalon lévõ kézbesítési bizonyítvánnyal együtt küldje vissza, vagy gondoskodjon errõl. The authority is requested to return or to have returned to the applicant a copy of the documents and of the annexes * with a certificate as provided on the reverse side. Az iratok jegyzéke / List of documents Kiállítva Done at the napján * A nem kívánt rész törlendõ. / Delete if inappropriate. Aláírás és/vagy bélyegzõ / Signature and / or stamp

29 2005/71. szám MAGYAR KÖZLÖNY kézbesítési tanúsítvány: TANÚSÍTVÁNY CERTIFICATE Az alulírott hatóságnak van szerencséje az Egyezmény 6. cikkének megfelelõen igazolni, The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with Article 6 of the Convention 1. hogy az iratot kézbesítették * that the document has been served * the napján. at (kézbesítés helye; helység, utca, házszám) (place, street, number) az 5. cikkben meghatározott alábbi kézbesítési módok egyike szerint: in one of the following methods authorised by Article 5: a) a törvényes kézbesítési módok egyike szerint (5. cikk elsõ bekezdés a) pont) * in accordance with the provisions of sub-paragraph a) of the first paragraph of article 5 of the Convention * b) az alábbi különleges formában: * in accordance with the following particular method: * c) a címzettnek történt egyszerû átadás útján, aki azt önként átvette * by delivery to the addressee, who accepted it voluntarily * A megkeresésben megjelölt iratok az alábbi személy részére kerültek átadásra: The documents referred to in the request have been delivered to: név: identity of the person: a címzetthez fûzõdõ családi, üzleti vagy egyéb kapcsolata: relationship to the addressee (family, business or other): 2. hogy az iratot az alábbi okból nem kézbesítették: * that the document has not been served, by reason of the following facts: * Az Egyezmény 12. cikkének második bekezdésére figyelemmel kérjük a megkeresõ szervet, hogy a csatolt költségjegyzékben részletezett költségeket fizesse meg vagy térítse meg. * In conformity with the second paragraph of Article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statement. * Mellékletek Annexes Kiállítva Done at Visszaküldött iratok / documents returned: Adott esetben a kézbesítés megtörténtét igazoló iratok / In appropriate cases, documents establishing the service: the napján Aláírás és/vagy bélyegzõ / Signature and / or stamp * A nem kívánt rész törlendõ. / Delete if inappropriate.

30 3468 MAGYAR KÖZLÖNY 2005/71. szám 3. a kézbesítendõ irat rövid leírása: A KÉZBESÍTENDÕ IRAT RÖVID LEÍRÁSA SUMMARY OF THE DOCUMENT TO BE SERVED A polgári és kereskedelmi ügyekben keletkezett bírósági és bíróságon kívüli iratok külföldön történõ kézbesítésérõl szóló, Hágában, november 15. napján aláírt Egyezmény (5. cikk negyedik bekezdés) Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, signed in The Hague, on the 15th of November 1965 (Article 5 fourth paragraph) A megkeresõ hatóság megnevezése és címe: Name and address of the requesting authorithy: A felek kiléte: * Particulars of the parties: * Az irat neme és tárgya: Nature and purpose of the document: Az eljárás fajtája és tárgya, adott esetben az érvényesített követelés összege: Nature and purpose of the proceedings and, where appropriate, the amount in dispute: A bíróság elõtt történõ megjelenés idõpontja és helye: ** Date and place for entering appearance: ** BÍRÓSÁGI IRAT ** JUDICIAL DOCUMENT ** A határozatot hozó bíróság megjelölése: ** Court which has given judgment: ** A határozat kelte: ** Date of the judgment: ** Az iratban meghatározott határidõk: ** Time-limits stated in the document: ** Az irat neme és tárgya: Nature and purpose of the document: BÍRÓSÁGON KÍVÜLI IRAT ** EXTRAJUDICIAL DOCUMENT ** Az iratban meghatározott határidõk: ** Time-limits stated in the document: ** * Adott esetben az irat megküldésében érdekelt személy kiléte és címe / If appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document ** a nem kívánt rész törlendõ / Delete if inappropriate

31 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y A Ma gyar Köz tár sa ság az Egyez mény hez csat la ko - zá si ok ira tá nak le tét be he lye zé se kor az aláb bi nyi lat ko za - to kat, ille tõ leg fenn tar tá so kat tet te: a 2. cikk hez: A Ma gyar Köz tár sa ság ban az Egyez mény 2. cik ke sze - rin ti Köz pon ti Ha tó ság fel ada ta it az Igaz ság ügyi Mi nisz té - riu m lát ja el. az 5. cikk har ma dik be kez dé sé hez: Az Egyez mény 5. cik ké nek elsõ be kez dé sé ben meg ha - tá ro zott kéz be sí té si mó dok al kal ma zá sá ra a Ma gyar Köz - tár sa ság ban csak ak kor ke rül het sor, ha a kéz be sí ten dõ ira - tot el lát ták hi te les ma gyar nyel vû for dí tás sal. a 6. cikk hez: Az Egyez mény 6. cik ké ben meg ha tá ro zott ta nú sít - ványt a Ma gyar Köz tár sa ság ban a kéz be sí tést fo ga na to sí tó bí ró ság ál lít ja ki. a 8. cikk hez: A Ma gyar Köz tár sa ság el len zi azt, hogy a kül föl di ál la - mok dip lo má ci ai vagy kon zu li kép vi se lõi köz vet le nül kéz - be sít se nek ira to kat a Ma gyar Köz tár sa ság te rü le tén, ki vé - ve, ha a cím zett a dip lo má ci ai vagy kon zu li kép vi se lõ kül - dõ ál la má nak ál lam pol gá ra. a 9. cikk hez: Az Egyez mény 9. cik ke ér tel mé ben kon zu li úton to - váb bí tott kéz be sí ten dõ ira to kat a Ma gyar Köz tár sa ság ban az Igaz ság ügyi Mi nisz té riu m fo gad ja. a 10. cikk hez: A Ma gyar Köz tár sa ság az Egyez mény 10. cik ké ben meg ha tá ro zott kéz be sí té si mó dok al kal ma zá sát el len zi. a 15. cikk hez: A Ma gyar Köz tár sa ság ki nyil vá nít ja, hogy a ma gyar bí ró sá gok el dönt he tik a jog vi tát, amennyi ben az Egyez - mény 15. cik ké nek má so dik be kez dé sé ben meg ha tá ro zott va la mennyi fel té tel tel je sült. a 16. cikk hez: A Ma gyar Köz tár sa ság ki nyil vá nít ja, hogy az Egyez - mény 16. cik ké ben meg ha tá ro zott iga zo lá si ké re lem elõ - ter jesz tésének nincs he lye, amennyi ben azt a ha tá ro zat kel té tõl szá mí tott egy éven túl nyújt ják be. 4. Fel ha tal ma zást kap az igaz ság ügy -m inis zter, hogy el lás sa az Egyez mény 2. cik ke sze rin ti Köz pon ti Ha tó ság fel adat kö rét. 5. A Pol gá ri per rend tar tás ról szóló évi III. tör vé - ny (a továb biak ban: Pp.) a (1) be kez dé sé nek ne gye - dik mon da ta he lyé be az aláb bi ren del ke zés lép: A mu lasz tás ese té re meg ál la pí tott kö vet kez mé nyek al - kal ma zá sá nak he lye van ak kor is, a) amennyi ben a ke re set le ve let a pol gá ri és ke res ke del - mi ügyek ben ke let ke zett bí ró sá gi és bí ró sá gon kí vü li iratok tag ál la mok ban tör té nõ kéz be sí té sé rõl szóló 1348/2000/EK ta ná csi ren de let alap ján kel lett kéz be sí te ni, de a kéz be sí tés meg tör tén té rõl kéz be sí té si iga zo lás nem ér ke zett vissza, fel té ve, hogy a ren de let 19. cik ke (2) be - kez dé sé nek a) c) pont já ban fog lalt fel té te lek fenn áll nak; vagy b) amennyi ben a ke re set le ve let a pol gá ri és ke res ke del - mi ügyek ben ke let ke zett bí ró sá gi és bí ró sá gon kí vü li ira - tok kül föl dön tör té nõ kéz be sí té sé rõl szóló, Há gá ban, no vem ber 15. nap ján kelt Egyez mény alap ján kel lett kéz be sí te ni, de a kéz be sí tés meg tör tén té rõl kéz be sí té si iga zo lás nem ér ke zett vissza, fel té ve, hogy az Egyez mény 15. cik ke má so dik be kez dé sé nek a) c) pont já ban fog lalt fel té te lek fenn áll nak. 6. A Pp. 136/A. -ának (3) be kez dé se he lyé be az aláb - bi ren del ke zés lép: (3) Amennyi ben olyan al pe res sel szem ben ke rült sor bí ró sá gi meg ha gyás ki bo csá tá sá ra, aki nek a kereset - levelet a) a pol gá ri és ke res ke del mi ügyek ben ke let ke zett bí ró - sá gi és bí ró sá gon kí vü li ira tok tag ál la mok ban tör té nõ kéz - be sí té sé rõl szóló 1348/2000/EK ta ná csi ren de let, vagy b) a pol gá ri és ke res ke del mi ügyek ben ke let ke zett bí ró - sá gi és bí ró sá gon kí vü li ira tok kül föl dön tör té nõ kéz be sí - té sé rõl szóló, Há gá ban, no vem ber 15. nap ján kelt Egyez mény alap ján kel lett kéz be sí te ni, a bí ró sá gi meg ha gyás meg tá ma dá sá ra elõ írt ha tár idõ el mu lasz tá sa ese tén a bí ró sá gi meg ha gyás ki bo csá tá sá tól szá mí tott egy évig van he lye iga zo lás nak. Az iga zo lá si ké re lem ben ér de mi vé de ke zést is elõ kell ter - jesz te ni. E sza bály nem al kal maz ha tó a sze mély ál la pot ra vo nat ko zó pe rek ben. 7. A bí ró sá gi vég re haj tás ról szóló évi LIII. tör - vé ny az aláb bi 37/B. -sal egé szül ki: 37/B. (1) Ha a vég re haj tást kérõ bel föl dön la kó - hellyel nem ren del ke zik, a vég re haj tá si ké re lem be nyúj tá - sá val egy ide jû leg kéz be sí té si meg bí zot tat kell meg je löl ni. A kéz be sí té si meg bí zott ügy véd, valamint ma gyar or szá gi szék hellyel, illetve la kó hellyel ren del ke zõ szer ve zet vagy ter mé sze tes sze mély egy aránt le het. A vég re haj tá si ké re - lem hez mel lé kel ni kell a kéz be sí té si meg bí zott meg bí zá - sát, illetve a meg bí za tás el fo ga dá sát iga zo ló ok ira tot. A kéz be sí té si meg bí zott fel ada ta, hogy a vég re haj tá si el já rás - ban ke let ke zett, a vég re haj tást kérõ ré szé re kéz be sí ten dõ ira to kat át ve gye, és azo kat a meg bí zó ré szé re to váb bít sa. (2) Amennyi ben a vég re haj tást kérõ ré szé re szóló irat az (1) be kez dés ben meg ha tá ro zott mó don ke rül kéz be sí tés re, azt a kéz be sí té si meg bí zott ál tal tör té nõ át vé telt kö ve tõ ötö dik na pon kell a vég re haj tást kérõ ré szé re kéz be sí tett - nek te kin te ni. (3) Amennyi ben a vég re haj tást ké rõ kéz be sí té si meg bí - zot tat nem je löl meg, vagy az (1) be kez dés ben meg ha tá ro - zott ira to kat a kéz be sí té si meg bí zott ré szé re kéz be sí te ni nem le het, az ira tot hir det mény út ján kell kéz be sí te ni. A Pp (2) és (5) (7) be kez dé se it meg fele lõen al kal - maz ni kell.

32 3470 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám 8. A nem zet kö zi ma gán jog ról szóló évi 13. tör - vény ere jû ren de let az aláb bi 68/A. -sal egé szül ki: 68/A. (1) Amennyi ben a kül föl di bí ró ság vagy más ha tó ság ál tal kért jog se gély hi va ta los irat kéz be sí té sé re irá - nyul, a kéz be sí tést a cím zett nek a meg ke re sés ben meg je - lölt címe sze rint ille té kes he lyi bí ró ság (Bu da pes ten a Pes ti Köz pon ti Ke rü le ti Bí ró ság) tel je sí ti. (2) Amennyi ben a kéz be sí ten dõ irat nincs el lát va hi te les ma gyar nyel vû for dí tás sal, az csak ak kor kéz be sít he tõ, ha a cím zett azt el fo gad ja. Az ilyen irat cím zett ál ta li át vé te le nem je len ti annak vég le ges el fo ga dá sát; a cím zett az ira tot az át vé tel tõl szá mí tott ti zen öt na pon be lül a kéz be sí tés irán ti meg ke re sést tel je sí tõ bel föl di bí ró ság hoz vissza vi - he ti vagy pos tá ra ad hat ja az zal, hogy azt még sem kí ván ja el fo gad ni. (3) Amennyi ben a cím zett az ira tot a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott ren del ke zé sek sze rint nem fo gad ja el, a kéz be sí tés irán ti meg ke re sést tel je sí tõ bel föl di bí ró ság a meg ke re sõ kül föl di bí ró sá got vagy más ha tó sá got az irat vissza kül dé se mel lett ar ról tá jé koz tat ja, hogy az irat a ma - gyar jog sze rint nem te kint he tõ kéz be sí tett nek. 9. (1) Ez a tör vé ny a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott ki vé tel lel a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. (2) A tör vé ny ai az Egyez mény 28. cik ké nek har - ma dik be kez dé se sze rin ti idõ pont ban lép nek ha tály ba. Mádl Fe renc s. k., Dr. Szi li Ka ta lin s. k., a Köztársaság elnöke az Országgyûlés elnöke A Kormány rendeletei A Kormány 99/2005. (V. 28.) Korm. rendelete a Hajdú-Bihar és a Szabolcs-Szatmár-Bereg megyékben a év május 18-i viharos idõjárás, valamint a Borsod-Abaúj-Zemplén megyében év május 18-án lehullott nagy mennyiségû csapadék és árvíz miatt keletkezett károk enyhítésérõl A Kormány a Haj dú-bi har és a Szabolcs-Szatmár- Bereg me gyék ben a év má jus 18-i vi ha ros idõ já rás miatt ke let ke zett ká rok (a továb biak ban: vi har ká rok), valamint a Bor sod-aba új-zemp lén me gyé ben év má jus 18-án le hul lott nagy mennyi sé gû csa pa dék és ár víz miatt ke let ke zett ká rok (a továb biak ban: ár víz ká rok) eny - hí té se érdekében a következõket rendeli el: 1. (1) A Kormány anya gi tá mo ga tást nyújt a vi har ká rok és az ár víz ká rok kö vet kez té ben ká ro so dott ma gán tu laj don - ban lévõ la kó in gat la nok hely re ál lí tá sá nak elõ se gí té se ér - de ké ben. A tá mo ga tás cél ja a rend kí vü li idõ já rás kö vet - kez té ben ká ro so dott la kó in gat la nok ban a kár ese mény idõ - pont já ban élet vi tel sze rû en lakó ká ro sul tak lak ha tá si fel té - te le i nek biz to sí tá sa, az in gat lan esõ zést meg elõ zõ mû sza ki tar ta lom és kom fort fo ko zat sze rin ti hely re ál lí tá sá nak, újjá - építésének, pót lá sá nak az elõsegítése. (2) A tá mo ga tás fel té te le, hogy a) a ká ro so dott in gat lan la kás cél já ra szol gá ló lakó - épület, b) a ká ro so dott in gat lan épí té si en ge déllyel épült, vagy fenn ma ra dá si en ge déllyel rendelkezik, c) az in gat lan a kár ese mény ide jén élet vi tel sze rû en lakott volt, d) a kár a rend kí vü li idõ já rás sal össze füg gés ben ke let - ke zett, e) a tu laj do nos nyi lat ko zik ar ról, hogy az in gat lan ra a kár ke let ke zé sé nek idõ pont já ban volt-e ér vé nyes biz to sí tá - sa, illetve az ár víz ká rok ese té ben a Wes se lé nyi Mik lós Ár- és Bel víz vé del mi Kár ta la ní tá si Alap pal (a továb biak - ban: WMA) kötött érvényes szerzõdése. 2. (1) A te le pü lés tá mo ga tá si ke ret össze ge az egyes ká ro - sult la kó in gat la nok fel mért hely re ál lí tá si, új já épí té si ér té - ké bõl szá mí tott tá mo ga tá si összegekbõl tevõdik össze. (2) A tá mo ga tá si összeg a hely re ál lít ha tó la kó in gat la - nok esetében a) vi har ká rok nál a hely re ál lí tá si ér ték 50%-a, ár víz ká - rok nál a hely re ál lí tá si ér ték 90%-a, amennyi ben a tu laj do - nos ér vé nyes biz to sí tás sal, illetve ár víz ká rok ese té ben a WMA-val kö tött ér vé nyes szer zõ dés sel nem rendelkezik, illetve b) a hely re ál lí tá si ér ték 100%-a, le von va a biz to sí tás - ból, illetve ár víz ká rok ese té ben a WMA-ból meg té rü lõ összegeket. (3) A tá mo ga tá si összeg a sta ti kai vagy gaz da sá gos sá gi ok ból hely re nem ál lít ha tó la kó in gat la nok ese té ben a ká ro - so dott la kó in gat lan alap te rü le te de leg fel jebb a kü lön jog sza bály ban meg ha tá ro zott, mél tá nyol ha tó la kás igény fel sõ ha tá rá nak meg fe le lõ la kás nagy ság négy zet mé te - ren kén ti brut tó leg fel jebb 140 ezer fo rint össze gé nek a) vi har ká rok nál 50%-a, ár víz ká rok nál 90%-a, amennyi ben a tu laj do nos ér vé nyes biz to sí tás sal, illetve ár - víz ká rok ese té ben a WMA-val kö tött ér vé nyes szer zõ dés - sel nem ren del ke zik, b) 100%-a, le von va a biz to sí tás ból, illetve ár víz ká rok ese té ben a WMA-ból meg té rü lõ össze ge ket. 3. A ká ro so dott la kó in gat la nok hely re ál lí tá si tá mo ga tá sá - nak for rá sá ul a he lyi ön kor mány za tok tá mo ga tá si fe je ze -

33 2005/71. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 3471 ten be lül Tá mo ga tás rend kí vü li idõ já rás miatt la kos sá gi ká rok eny hí té sé nek tá mo ga tá sá ra, valamint az érin tett ön - kor mány za tok ál tal e cél ra fel vett hi tel kamattámogatá - sára címû elõ irány zat szolgál. 4. (1) A he lyi la ko sok tá mo ga tá sá hoz szük sé ges te le pü lé si ke ret össze get a te le pü lé si jegy zõ jú li us 15-ig igé - nyel he ti a Ma gyar Ál lam kincs tár ille té kes te rü le ti igaz ga - tó sá gán (a továb biak ban: Igaz ga tó ság) ke resz tül az ille té - kes me gyei te rü let fej lesz té si ta nács út ján. A te rü let fej lesz - té si ta nács ja vas la ta alap ján a te le pü lé si ke ret összeg rõl a belügyminiszter dönt, majd gondoskodik a támogatás folyósításáról. (2) Az egyes ká ro sul tak tá mo ga tá sá val, a te le pü lé si ke - ret összeg el osz tá sá val kap cso la tos fel ada to kat a jegy zõ lát ja el. En nek so rán a jegy zõ a ká ro sul tak egye di szo ciá lis hely ze tét és rá szo rult sá gát, illetve ön ere jét, valamint a he - lyi szo ciá lis el lá tá so kat sza bá lyo zó ren de let vonatkozó rendelkezéseit veszi figye lembe. (3) A tá mo ga tá si meg álla po dás meg kö té sé re a ká ro sult - tal [a he lyi ön kor mány za tok és szer ve ik, a köz tár sa sá gi meg bí zot tak, valamint egyes cent rá lis alá ren delt sé gû szer - vek fel adat- és ha tás kö re i rõl szóló évi XX. tör vé ny a (1) be kez dé sé nek d) pont já ban meg ál la pí tott jog - kö ré ben el jár va] a pol gár mes ter jo go sult. (4) A tá mo ga tá si ke ret összeg fel hasz ná lá sá nak jog sze - rû sé gét az ille té kes me gyei te rü let fej lesz té si ta nács vizs - gál hat ja. 5. (1) Az egyes ká ro sul tak tá mo ga tá sa vissza nem té rí ten - dõ ál lam i tá mo ga tás, amely nek fo lyó sí tá sa kész pénz ben tör té nik az önkormányzat útján. (2) A tá mo ga tás új la kás épí té sé re, hasz nált la kás vá sár - lá sá ra vagy a ká ro so dott in gat lan hely re ál lí tá sá ra fordít - ható. (3) A hasz nált la kást vá sár ló tu laj do no sok tá mo ga tá sá - nak fel té te le, hogy a ká ro so dást szen ve dett in gat la nok ( telek és fel épít mény) tu laj don jo gát az ille té kes te le pü lé si önkormányzat szerzi meg. 6. (1) A jegy zõ a biz to sí tott költ ség ve té si tá mo ga tás fel - hasz ná lá sá ról tárgy év de cem ber 31-ei for du ló nap pal, a min den ko ri zár szám adás ke re té ben és rend je sze rint kö te - les el szá mol ni. Az ezt köve tõen be fe je zett mun kák te kin - te té ben a be fe je zést kö ve tõ 30 na pon be lül kell el szá mol ni. (2) Az el szá mo lást két-két pél dány ban te le pü lé sen kén ti össze sí tés ben, illetve tá mo ga tot tan ként az Igaz ga tó ság hoz kell be nyúj ta ni. (3) Az el szá mo lás egy-egy pél dá nyát az Igaz ga tó ság a me gyei te rü let fej lesz té si ta nács hoz és a BM Or szá gos Katasztrófavédelmi Fõ igaz ga tó ság hoz továbbítja. 7. Az ön kor mány za ti tu laj dont súj tó ká rok eny hí té se a de - cent ra li zált he lyi ön kor mány za ti fej lesz té si tá mo ga tá si prog ra mok elõ irány za tai, valamint a vis ma i or tar ta lék fel - hasz ná lá sá nak rész le tes sza bá lya i ról szóló 27/2005. (II. 14.) Korm. ren de let alap ján tör té nik. 8. Ez a ren de let a ki hir de té se nap ján lép ha tály ba. A mi nisz ter el nök he lyett: Kiss Pé ter s. k., a Mi nisz ter el nö ki Hi va talt ve ze tõ mi nisz ter A Magyar Nemzeti Bank Elnökének rendeletei A Magyar Nemzeti Bank elnökének 9/2005. (V. 28.) MNB rendelete emlékérme kibocsátásáról A Ma gyar Nem ze ti Bank ról szóló évi LVIII. tör - vé ny (a továb biak ban: MNB tv.) 60. -a (1) be kez dé sé nek d) pont ja alap ján fenn ál ló jog kö röm ben el jár va a kö vet ke - zõ ket ren de lem el: 1. (1) A Ma gyar Nem ze ti Bank Az Agg te le ki-karszt barlangjai meg ne ve zés sel 5000 fo rin tos cím le tû ezüst em lék ér mét bo csát ki. (2) A ki bo csá tás idõ pont ja: jú ni us (1) Az em lék ér me 925 ez re lék fi nom sá gú ezüst bõl készült, sú lya 31,46 gramm, át mé rõ je 38,61 mm, szél e re - cé zett.

34 3472 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/71. szám (2) Az em lék ér me elõ lap ján a kö zép me zõ fel sõ ré szén egy re pü lõ de ne vér sti li zált áb rá zo lá sa lát ha tó. A de ne vér alatt kö zé pen, víz szin te sen, egy más alat ti so rok ban az 5000 ér ték jel zés, a FORINT fel irat és Bo hus Áron ter - ve zõ mû vész mes ter je gye ta lál ha tó. Az em lék ér me kül sõ ré szén, kör irat ban a 2005 ve ré si év szám, a BP. ver de - jel és a MAGYAR KÖZTÁRSASÁG fel irat ol vas ha tó. Az em lék ér me elõ lap já nak ké pét e ren de let 1. mel lék le te tar tal maz za. (3) Az em lék ér me hát lap ján az Agg te le ki-csepp kõ bar - lang be já ra tá nak és bel se jé nek együt tes áb rá zo lá sa lát ha tó. Az em lék ér me kül sõ ré szén, bal ol da lon kör irat ban AZ AGGTELEKI-KARSZT BARLANGJAI fel irat olvas - ható. Az em lék ér me hát lap já nak ké pét e ren de let 2. mel - lék le te tar tal maz za. 2. melléklet a 9/2005. (V. 28.) MNB rendelethez Az em lék ér me hát lap já nak képe: 3. Az emlékérmébõl darab készíthetõ, amelybõl 5000 darab különleges ún. proof technológiával verhetõ. 4. Ez a ren de let jú ni us 3-án lép ha tály ba. Já rai Zsig mond s. k., a Magyar Nemzeti Bank elnöke 1. melléklet a 9/2005. (V. 28.) MNB rendelethez Az em lék ér me elõ lap já nak képe: A Kormány tagjainak rendeletei A belügyminiszter 26/2005. (V. 28.) BM rendelete az Országos Tûzvédelmi Szabályzat kiadásáról szóló 35/1996. (XII. 29.) BM rendelet módosításáról A tûz el le ni vé de ke zés rõl, a mû sza ki men tés rõl és a tûz - ol tó ság ról szóló évi XXXI. tör vé ny 47. (2) be kez - dé sé nek a) pont já ban fog lalt fel ha tal ma zás alap ján a kö - vet ke zõ ket ren de lem el: 1. Az Or szá gos Tûz vé del mi Sza bály zat ki adá sá ról szóló 35/1996. (XII. 29.) BM ren de let (a továb biak ban: R.) 2. -ának he lyé be a kö vet ke zõ ren del ke zés lép: 2. (1) Az R. 1. szá mú mel lék le té ben meg ha tá ro zot - tak tól a 2. szá mú mel lék let ben meg je lölt tûz vé del mi ha tó - ság, más leg alább azo nos biz ton sá gi szin tet nyúj tó elõ - írások meg té te le mel lett el té rést en ge dé lyez het. (2) A ké rel me zõ nek, az el té ré si en ge dély irán ti ké rel met a leg alább azo nos biz ton sá gi szin tet nyúj tó meg ol dá sok - ra vo nat ko zó ja vas lat tal együtt az ille té kes hi va tá sos ön - kor mány za ti tûz ol tó ság nál kell be nyúj ta nia.