HIVATALOS KOZLONYE A MONITORUL OFICIAL AL RoMANTET KivoNATos FoRDirAsa

Átírás

1 I f r-i 1 HIVATALOS KOZLONYE A MONITORUL OFICIAL AL RoMANTET KivoNATos FoRDirAsa I, RESZ 180. (-rlxiv) dvfolyam sziim TOR\TNYEK, EGYEDI RE}.IDELETEK, HATAROZATOK ES NrAS.roct nrusox prilis 16., csiitdrrdk TARTALOM Szdm Oldal 129/201t. - T6rvdny a helyhat6srigi v6laszt6sokrol sz6l6 67i2004. sz6mri tdrveny m6dosit6s6r6l... " 606i Elndki rendelet a helyhat6s6si vdlaszt6sokr6l sz6lo 6i/2002. sziimri t<jrvdnyt m6dosit6 tdrvdny kihirdetesdr6l T0rvdny a kolozsviiri Sapientia - Erddlyi Magyar Tudomiinyegyetem l6trehozrisdr6l TOR\TNYEK ES ELNoKI RENDELETEK LEGI $I DECRETE Lege privind modificarea Legii nr. 67/2004 pentrlt alegerea autoritdtilor administratiei pttblice locale _ publicatd in Monitorul Oficial at Rominiei, partea I, nr. 444 din 24 iunie 20t L Decret pentnt promulgarea Legii privind modificarea Legii nr. 67/2004 pentru alegerea autoritdtilor administartei publice locale - pubtirot in Moniionrl Oficial al Romdniei, Partea I, nr. Mq din 24 ittnie 201 I... 2 _ 3 Lege privind infinlarea (Jniversitdtji,,sapientia" din municipittl Cluj-Napoca. judetul Cltj _ publicatd in Monitorul Oficial al Romdniei, partea t, nr. ZZZ ain S aprilie Eln6ki rendelet a kolozsviiri pentru!3cret promulgarea Legii privind infiin{area Sapientia - Erddlyi Magyar Universitd,tii,,sapientia" din muniiipittl CI41_yqp6.r, Tudomiinyegyetem ldtrehozris6r6l iydepl Cluj - publicat in Monitontt Opciat al-romdnieil, sz6l6 t0rv6ny kihirdet6s6r6l... Partea I, nr. 222 din 3 aprilie _6

2 2 ROMANTA HIVATALOS KOZLONYE. I. RESZ, I5/2012. sz6m. a lcpllsnt,6ntz rownnyek ns ntnoki RENDELETEK nont{nn PARLAMENTJE ronveny a helyhat6s 6givillasztitsokr6l sz6l sz{mi tiirv6ny m6dositdss16l*) Romfnia Parlamentje elfogadja a jelen tdrvdnyt.,r sznnarus Egyetlen cikk - A helyhatos{g vslasrtssokrol sz6l6, a Monitorul Oficial al Rom6niei i. Rdszdnek msjts 17-ei 333. szimfiban irjrakozzdtetl, utolagosan m6dositott 6s kiegdszitett 6i sz6mf tcirvdnyor a kcjvetkezok szerint m6dosul: cikk sziivege a kiivetkeziilesz:,,97. cikk - (1) A polgfrmesteri tisztsdgre leadott szavazatokat a vdlasztokeriileti v5laszt6si iroda cisszesiti. (2) Megv6lasztottnak azt a polgilrmester-jelciltet kell nyilvdnitani, aki az elso forduloban az dwdnyes en le adott szav azatok tribb sd gdt kap ta. (3) Szavazategyenl6sdg esetdn kdt hdt mrilva rijabb v6laszt6si fordul6t kell szervezni, amelyen csup6n a szavazategyenl6sdgi helyzetben ldvd jeloltek vesznek rdsrt." 2. A 98. cikk szdvege a kiivetkezii lesz:,,98. cikk - Amennyiben a szavazategyenl6sdgi helyzet 2 polgdrmesterjeldlt kozdtt kcjvetkezik be, akik kozcjtt mssodik fordulora keriilne sor, azonban egyikiik meghal, visszaldp, vagy tobbd nem tesz eleget a torvdnyes megvflaszt6si feltdteleknek, nem keriil sor rijabb fordulora, a v6laszt6keruleti vdlasa6si iroda pedig a mfsik jeldltet nyilv6nitja polg6rmestemek." A jelen torrdnyt Romania Parlamentje Romdnia iljrakdzzdtett Alkotmaryta 75. cikkdnek es 76. cikke ( ) bekezddsdnek az ekilrasait betartvafogadta el. ROBERTA ALIIIA ANASTASE MIRCEA-DAN GEOAT'{A A KEP\IISELIHAZ ELNOKE A SZENATUS ELNOKE Bukarest, jirnius szam ROI}TANIA ELNOKE RENDELET a helyhat6slgivilbsztitsokr6l sz6l sz{mi tiirv6nyt m6dosit6 tiirv6ny kihirdet6s6r6l"') RomSnia ijrakozzetett Alkotm6nya 77. cilkenek (1) bekezddse ds 100. cikkdnek (1) bekezddse alapj6n, Romfnia Elniike e I r e n d e I i: *) Megjelent a Monitorul Oficial al Romdniei l. R6sz6nek jtnius 24-ei 444. sziimiiban. u) Azijrakdzzdtdtel magyar nyelven megjel"ol 116sr4nia Ftivatalos Kozl<inydnek riprilis 9-ei27. szilmftban. o*) Mepielent a Monitorul Oficial al Romdniei l. Resz6nek 201 f. irinius 24-ei 444. szilmitban.

3 ROMANLA HIVATALOS KOZLONYE. I. RESZ SZ'IM -t Egyetlen cikk - Kihirdetjiik a helyhat6s6gi v6laszt6sokr6l szolo szsmri tdrvdnyt m6dosit6 tcirvdnyt, ds elrendeljrik kozzetetelet a Monitorul Oficial al RomAniei I. Rdszdben. Bukarest, jirnius szsm TRAIAN BASESCU ROMANh ELNOKE x ROMANIA PARLAMENTJB A KEPVISELAHAZ A SZENATUS TORVENY a kolozsviri Sapientia - Erd6lyi Nlagyar Tudom{nyegi'etem l6trehoz{sfr6l*' Rom{nia Parlamentje elfogadja a jelen tdrvdnyt. 1. cikk - A nemzeti oktat6si rendszer reszetkepezs, kcjzhasmri mag6njogi jogi szemdlykdnt ldtrej<in a kolozsv6ri Sapientia * Erd lyi Magyar Tudomiinyegyetem, amelynek szdkhelye Kolozsv6ron a Mrlryds kir6ly utca 4. sz6m alatt tal6lhato, postai ir6nyit6sz6m: , Kolozs megye. 2. cll,k - A kolozsv6ri Sapientia - Erddlyi Magyar Tudomdnyegyetem a kcjvetkezo akkredit6lt karokkal ds szakokkal jcin ldtre: a Termdszettudom6nyi ds M[ivdszeti Kar - Filmmiivdszet, fot6mrivdszet, mddia szakkal, a csikszeredai Gazdasdg- 6s Hum6ntudomSnyok Kar - Kdnlvelds ds gazd6lkod6si informatika, A916r- 6s 6lelmiszeipai gazdasiig. Altaldnos kdzgazdas6g. Rom6n nyelv ds irodalom - Angol nyelv ds irodalom szakokkal, a csikszeredai Miiszaki ds T6rsadalomrudomdnyi Kar - Szociol6giaviddkfejlesztds, Kommunik6ci6 ds PR, Elelmiszeripari mdmok, Komyezetmdrnok szakokkal, a marosviissrhelyi Miiszaki ds HumSntudom6nyok Kar - Informatika, Kommunik6cio 6s kdzkapcsolatok, Automatika ds alkalmazott informatika, Mechatronika, Szdmit6stechnil<a szakokkal, amelvek mindegyikdn magyar nyelvii - kivdve a Rom6n nyelv ds irodalom - Angol nyelv ds irodalom szakot - 6s adott esetben rom6n, angol ds m6s nyelvii oktat6s folyik. 3. cikk - A jelen tcirvdny hatilyba ldpdse utsn a kolozsv6ri Sapientia - Erddlyi Magyar TudomSnyegyetem feldpitdsdben rdszt vesmek a 2. cikkben emlitettelt6l eltdrd, a tdrvdny drtelmdben kormsnyhat rozatlal akkredit6lt vagy ideiglenes miikcjddsi engeddllyel rendelkez6 karok ds szakok is. 4. cikk - Az ideiglenes mrikoddsi engeddllyel rendelkezo int6zmdny oktat6it ds nem oktat6 szemelyzetet a jelen tdrvdny hat6lyba ldpdsdt6l az fjonnan ldtrehozott intdzmdny veszi 5t. 5. cikk - (1) A kolozsvdri Sapientia - Erddlyi Magyar Tudom6nyegyetem saj6t vagyonnal rendelkezik, amelyet a jelen torvdny szerv'es reszet kepezo mell6klet rdszletez. Az egyetem vagyona az alapit6k kezdeti hozz6j5rul5s6bol ds az id(5kdzben megszerzett vagyonb6l tev6dik ossze. Az egyetem vagyona ing6 6s ingatlan javakbol, valamint kdveteldsekb6l 6ll. (2) A melldkletben r szletezetr vagyon a kolozsvsri Sapientia - Erddlyi Magyar Tudom5nyegyetem mag6ntulajdona, amellyel szabadon rendelkezik. Az egyetem vagyonst kepezo javak elidegenitdse esetdn azok ellendrteke az egyetemet illeti meg. *) Megjelent a Monitorul Olicial al Romdniei l. Resz6nek prilis 3-ai222. sz6m6ban

4 4 ROMANIA HIVATALOS KOZLONYE,I. RESZ, I5I2OI2. SZIM. (3) Megsziinds, feloszlatls vagy felszdmol6s esetdn a jelen tdwdnnyel ldtrehozott kolozsvdri Sapientia - Erddlyi Magyar TudomSnyegyetem vagyona az alapitokat illeti meg. 6. cikk - Az 1. cikkben emlitett egyetem miikoddsi kdltsdgeit a tdrvdny feltdtelei kcjzott szerzett saj6t jovedelmekb6l, valamint m5s tdrvdnyes forr6sokb6l kell fedemi. 7. cikk - A fels6oktat5sra saj6tos, tciwdnyben rogzitett minosdgi szabv6nyok betartds6nak biztositssa cdlj6bol a kolozsv6ri Sapientia - Erddlyi Magyar Tudom6nyegyetemet az Oktat6si, Kutat6si, I{risfgi ds Sportrninisztdrium 6ltal kidolgozott ds a jelen tdrvdny hat6lyba ldpdsdtol sz6mitott 30 napon beliil a Monitorul Oficial al RomAniei I. Rdszdben kdzzeteendo modszertannak megfeleloen 3 dr,nyi kiilon megfigyelds alatt kell tartani. A jelen torttdn.vt Romdnia Parlamentje Romdnia iljrakdzzetett Alkotmanya 75. cikkdnek es 76. cikke (2) bekezddsdnek az eki{rasait betartvafogadta el. IOAN OLTEAN A KEPVTSELlHAZ ELNoKE helyett VASILE BLAGA A SZENATUS ELNOKE Bukarest, mdrcius sz6m MELLEKLET A KOLOZSVARJ SAPIENTIA - ERDEL}'I IIdGYAR TUDONIAMYTCYETEM VAGYONA Megnevez6s Cim Kiinlry szerinti 6rt6k Birtokl6si j o gcim, bizonylatok A. Epiiletek, epitmenyek Eptilet - Rektori Hivatal 6s a kolozsv6ri Term6szettudomiinyi 6s Miivdszeti kar (l/2 r6szben) Ingatlanok Kolozsvdr megyei jogri v6ros, M6tyris kir6ly ttrca 4. szdm rrej A Kolozsv6ri Cdgbir6s6g birdjdnak november 24-ei szhmf halin ozata, sz6mri kolozsvdri telekk6nyvi kivonat (amely a I szdmf papiralapri telekkdnyv 6tdolgoz6sdb6l szarmazik), telekszbm: 240 / l, kataszteri szim: 2401 l -C l, a Sapientia Alapitv6nnyal kdz0s oszlatlan tulajdon Eptilet - csikszeredai Miiszaki 6s Tiirsadalomtudomanyi Kar es Gazdas6g- 6s Humdntudom6nyok Kar Csikszereda megyei jogri v6ros, Szabadsdg t6r l. szhm 9ill jflius 25-ei 857. szdmi ad6sv6teli szerz6d s, 5564{/C. sz6mf csikszeredai telekkonyvi kivonat, teleksz6lm: 5847 lc

5 ROMANLA HIVATALOS KOZLONYE, l. RE SZ, l 5 l sz6m. Megnevez6s Cim Kiinlw szerinti 6rt6k BirtoklSsi jogcim, bizonylatok Epiilet - marosvdsdrhelyi Miiszaki 6s Humdntudomdnyok Kar Marosvdsdrhely megyer jogu vdros. Segesvdri [t llc. szirm. Koronka 2s 2sg jtlius l8-ai 135. szirmu dpit6si engeddly, szdmf koronkai telekkdnyvi kivonat, teleksz6m: 51086, Cl Oktatisi c6hi iiveghriz - marosvasarhelyi Miiszaki 6s Hum6ntudomdnyok Kar Varosvdsdrhely megyei jogri vdros. Segesvdri [t lic. szdm. Koronka B e sz erz6 si s zitmlitw L eltilnv ek B. Telkek I Telek - Rektori Hivatal 6s a kolozsvdri Termdszettudomdnyi ds Miiveszeti kn (l/4 rdszben) Epit6sre alkalmas telek - a kolozsvdri Termeszettudomdnyi ds Miiv6szeti kar Epiilet 6ltal elfoglalt telek 6s udvar - marosviisiirhelvi Miiszaki ds Humdntudomanyok Kar Kolozsvdr megyei jogri vdros, Sextil Pugcariu (volt Toplila) rtca2. szdm Kolozsvdr megyei jogri vdros, Tordaiut2-14. szam Varosvdsdrhely megyei jogri varos. Segesvdri [t I/c. szirm. Koronka ,1 A Kolozsvdri C6gbir6s6g birdj6nak okt6ber 24-ei 240 I 0. szhmi hatar ozata, 2'l szdmrl kolozsvdri telekkonyvi kivonat (amely a 306. sz6mt paptralapi tel ekkonyv 6tdolgoz6s6b6l szdrmazk), teleksz6m: 240i3; az 6rtdke bele van foglalva a Rektori Hivatal 6piilet6nek 6rt6k6be m6jus 3-u 604. szitmit adasvdteli szerz6d6s, sz6mri kolozsvari telekkonyvi kivonat (amely a N. szdmir papiralapri te lekkdnyv atdol goz as 6b 6l sz rmaztk), kataszteri szdm: 8228i I " teleksziim: 1397/l A Kolozsv6ri C6gbir6sag birdjdnak okt6ber 24-ei sz6mf hateirozata, szdmu koronkai telekkonyvi kivonat. teleksz6m: Di6kotthon 6pit6s6re sz6nt telek a marosvds6rhelyi Miiszaki 6s Humdntudomdnyok Kar mellett Marosvds6rhely megyei jogf v6ros, Segesv6ri rit l/c. szlm, Koronka A Kolozsvdri Cdgbir6s6g birdjinak okt6ber 24-ei szdmi hatar ozata, I. szdmri koronkai telekkonyvi kivonat, teleksz6m : t654 Oktatiisi c6lra szdnt telek - marosv6sarhelyi Miiszaki ds Hum6ntudom6nyok Kar Marosvds6rhely megyei jogri vdros, Segesvdri rit llc. szdm, Koronka 28r 627 A Kolozsv6ri C6gbir6s6g bnllinak okt6ber 24-ei 240 I 0. szitmf hathr ozaia, teleksz6m: (megosztits alatt)

6 ROMANIA HIVATALOS KOZLONYE.I. RESZ. I5I2OI2. SZ6M Megnevez6s Cim Kiinlry szerinti 6rt6k BirtoklSsi j o gcim, bizonylatok C. Egyebek (tervezett piiletek 6s folyamatban l6v6 beruhaz6sok) tej Eptletterv 2 m6lyfloldszint * alagsor + foldszint + 6 emelet - kolozsv6ri Termdszettudomiinyi 6s Miiveszeti kar, valamint folyamatban lev6 munkdlatok Kolozsvdr megyei jogf v6ros, Tordai tft2-14. szam november 30-ai 470. szdmi tew ez6si szerz6dds, janudr l5-ei 35. szdmi dpitdsi engeddly Di6kotthon-terv loldszint + 3 emelet - marosvdsdrhelvi Miiszaki 6s Humdntudomdnyok Kar. valamint folyamatban l6v6 munk6latok Marosv6sdrhely megyei jogri v6ros, Segesvdri rit l/c. szhm, Koronka okt6ber 16-ai 305. sz6mri tervezdsi szerz6d6s, beszerz6si szdmldk In96 dolgok r Informatikai alkalmazdsok 80 a66 Lelt6rivek Technolosiai berendezdsek Lelt6rivek K6sziil6kek ds g6pek Leltdrivek Sz6llit6eszkdzdk Lelt6rivek Butorzat, irodai felszereldsek El6leg immateri6lis beruhaz6sokra Leltarivek Leltarivek K6nyvdllom6ny Leltarivek Egyebek (hazi leltar) Leltdrivek Rendelkezdsre 6llo penzeszkozok Fo196eszkiiziik 6 r Sz6mlakivonatok, pdnaarkonyvek Kdszlet l8 657 Nyersmdrleg K0vetelesek Nyersm6rleg Teljes vagyon augusztus 3l-6n MEGJEGYZES: A jelen melldklet a kolozsv6ri Sapientia AlapitvSny ds a kolozsv6ri Sapientia - Erddlyi Magyar Tudomiinyegyetem kcjzott ldtrejdtt, vagyon6llag vonatkoz6sf 6tad6si-6tvdteli jegyzokdnlvdn alapul.

7 RONL{NTA HIVATALOS KOZLONYE,I. RESZ, 152AI2. SZIM. ROT\IANIA ELNOKE RENDELET a kolozsvilri Sapientia - Erddlyi Magyar Tudom{nyegyetem l6trehoz6s{16l sz6l6 t0rv6ny kihirdetds616l*' Rom6nia ujrakdzzetett Alkotm6nya 77. cikkdnek (1) bekezddse 6s 100. cikkdnek (1) bekezd6se alapj6n, Rom{nia Elndke e I r e n d e I i: Egyetlen cikk Kihirdetjiik a kolozsvsri Sapientia Erddlyi Magyar Tudomdnyegyetem l6trehoz6ssr6l szol6 tcirvdnlt. ds elrendeliiik kozzetetelet a Monitorul Oficial al Romdniei I. Rdszdben. Bukarest, m rcius szsm TR{IAN BASESCU ROMANIA ELNOKE *) Megelent a Monitorul Oficial a1 Romdniei l. R6szdnek riprilis 3-ar222. sz6mitban. MEGJEGYZES: A jelen szam a Monitorul Ofrcial al Romdniei I. R sz nek 201 I. vi 444. s vi 222. szhmitbol tartalrnazkivonatokat. Ertelmezes tekinteteben j ogihathlyacsak a rom6n nyelvii szdvegnek van.

8 RON/LANIA HIVATALOS KOZLONYE, L RESZ szitm. OLVASOINK FIGYELMEBE! Romrinia Hivatalos Kiizliinye magyar nyelvri kiad:isfinak2012.6vi el6lizet6si dija hagyominyos hordoz6n 1500, havonta pedig 140. El6fizet6seket felvesznek a kiivetkezrik:. COMPANIA NATIONALA PO$TA ROIv{ANA - S.A. a postahivatalok reven. ACTA LECIS - S.R.L. - Bucuregti. Sr. Lirei nr. I L. paner. ap. I. (telefoofar: I ; ) I L\FO ELROTRADINC - S.A - Bucureqti. Splaiul Iadependen{ei m. 202A (telefon: I , fax: ). INTERPRESS SPORT _ S.RL - Bucueqri. Piap Presei Libere m. 1, corp B, et- 2, camerele , OP 33 (teleforufar: ; I.3 I ) I MEDIA PRESS ABONAMEN-TE S.R,L - Bucuregti. str. Izvor nr. 78, et. 2 (telefon: I fu I ) I M.T. PRESS MPEX - S.R.L. - Bucureqti, Bd Basarabia n-r. 256 (telefor:./fa.x: s-s ; ; l7) I PRESS EXPRES - S.R.L. - Olopeni, str. Flori de Cimp r. 9 (telefor:./fu: : I ZIRKON MEDIA - S.R.L. - Bucuregti, str. Pictor Dimitrie Flirlescu m. 6, smtor 2 (telefon: fax: ; ) I ART AD\GRTISING _ S.R.L. - R6mnicu V61cea. sr. Reeimlv{ma m.7, blcl. sc.c. mezanin II (fax: telefon: 03-; ; 03-s ) r CALLIOPE - S.RL. - Ploieqti, str. Elena Domz m, (telefon/fu: s2. 024, I) I DIFSTARPRESS - S.RL. - Slobozia, bd Matei Basmb. bl. 160, sc. A, ap. 1 (relefon/fax: ). CLRIER PRESS - S.A. - tsraqov, str. liarm Grozivescu m- 7 (tele{bn/fu: ; ). ROESTA _ S.RL, - Cur'leadeArgeq, str-!aleala{ulur, bt-p10, sc.fl, ap.l8 (!elefor:./fu: I -,13). VL\IALIBER.\-S.A. Galag, Sf. Domeasci m- 6E telefon: fa.x: ) o L.NTIATEA S.RL. - AtDa lulla. slr. lftuall nr. lb (telefon: l fu: ) r MA-\?RES DISTzuBUTION S.RL. - Bucmqti, Piala Presei Libere nr.l (OP 33 CP 24) (teleflon/fm: ). CUGET LIBER S.A. - Constanta, bd I.C. Britianu m. 5 (telefon: , fu: ). SIMPEX LOGISTIC - S.R.L - Cilingi. Sf. Progresul nr.2l, bl. B1. r. B. ap.5 (telefonifax: ). CIPSOFT DESIGN S.RL. - Ploiegti, str. Eroilor nr. 2 bis (tel sau ) Romdnia Hivatalos Kiizldnye elektronikus formdban is megrendelhet6, a nyomtatds6val egyidejrileg -en tov{bbitand6 PDF formitumtran, amely az Acrobat Reader segits6g6vel olvashat6. Az elektronikus formira val6 el6fizet6si m6dr6l informici6kat kapnak a lnternet-honlapon, valamint a 021.4L07731-es telefonsz6mon. Az 6vi illetve havi el6lizet6si dij a honlapon feltiintetett kiizliinycsomagok fiiggv6ny6ben v6ltozik Szerkeszt6s6giink telefonszima , cfme pedig hk@ramo.ro. KIADO: ROMANIA PARI-A-IVIENTJE - A KEPI-ISEL1HAZ,Monitorui Oficial" R.A., Str. Parcului nr. 65. sectorul 1, Bucureqti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB i Banca Comerciald Romdnd - S.A. - S uc ursala'tjn irea" Buc uregti 6s IBAN: RO 12TRE XXX Directia de Trezorerie,luillllli qi Contabilitate Publicd a Municipiulli Bucureqti (kjziirolag kolts6gvetdsi jogi szemdlyek szrfundra) Tel /150, fax , hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, lvcfinorlll Honlap: cial.ro ilfliiai Hftdetes feladdsi cim: Centru1 pentru relafi cu publicul (Kozirsdgkapcsolati Kozpont), Bucrreqti, tos. Panduri nr.1, b1. P 33, parter, sectorul 5. Telefon I s , fax s Nvomda:..Monitorul Oficial" R.A. Rominia Hivatalos Kilzldnye sz6m6nak terjedelme 8 oldal. Ara 5,60 lssn