165. szám A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA. Budapest, de cem ber 21., szerda TARTALOMJEGYZÉK. Ára: 3887, Ft. Oldal

Átírás

1 A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, 2005 de cem ber 21, szerda 165 szám Ára: 3887, Ft TARTALOMJEGYZÉK 287/2005 (XII 21) Korm r Az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint Ukrajna között a pol gá ri glo bá lis na vi gá ci ós mû hold rend sze rek rõl (GNSS) szóló Együtt mû kö dé si Megállapodás kihirdetésérõl /2005 (XII 21) Korm r A Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya közötti gaz da sá gi együtt mû kö dés rõl szóló meg ál la po dás kihirdetésérõl /2005 (XII 21) BM r A vá lasz tá si el já rás ról szóló 1997 évi C tör vénynek az or szág gyû - lési képviselõk választásán történõ végrehajtásáról /2005 (XII 21) EüM r A kizárólag elõzetes betegbesorolás (várólista) alapján nyújtható egész ség ügyi el lá tá sok ról szó ló 61/2003 (X 27) ESZCSM rendelet módosításáról /2005 (XII 21) EüM r Az állati eredetû élelmiszerekben található peszticid-maradék meg - en ged he tõ mér té ké rõl szóló 34/2004 (IV 26) ESZCSM ren de let módosításáról /2005 (XII 21) FMM r A mun ka esz kö zök és hasz ná la tuk biz ton sá gi és egész ség ügyi kö ve - tel mé nye i nek mi ni má lis szint jé rõl szóló 14/2004 (IV 19) FMM ren de let módosításáról /2005 (XII 21) GKM r A közúti árufuvarozói és autóbuszos személyszállítási tevékenység vég zé sé re irá nyu ló en ge dé lye zé si el já rás dí ja i ról szóló 44/2004 (IV 13) GKM rendelet módosításáról /2005 (XII 21) ICSSZEM r Az egészségügyi, szociális és családügyi miniszter hatáskörébe tartozó szociális szakképesítések megszerzésére irányuló szakmai vizs ga szer ve zé sé re fel jo go sí tott in téz mé nyek rõl szóló 69/2004 (VIII 5) ESZCSM rendelet módosításáról /2005 (XII 21) IHM r A rá dió és te le ví zió mû sor szó rás leg ma ga sabb dí ja i ról szóló 2/2003 (II 7) IHM ren de let módosításáról /2005 (XII 21) IHM r A bel föl di fenn tar tott pos tai szol gál ta tá sok leg ma ga sabb ha tó sá gi dí ja i ról szóló 2/2004 (III 3) IHM ren de let módosításáról /2005 (XII 21) OGY h Az Országgyûlés bizottságainak létrehozásáról, tisztségviselõinek és tag ja i nak meg vá lasz tá sá ról szó ló 20/2002 (V 16) OGY határozat módosításáról Az Országos Választási Bizottság 45/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 46/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 47/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 48/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 49/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 50/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 51/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 52/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 53/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 54/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 55/2005 (XII 15) OVB határozata Az Országos Választási Bizottság 56/2005 (XII 15) OVB határozata Helyesbítés Oldal

2 10268 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/165 szám II rész JOGSZABÁLYOK A Kormány rendeletei A Kormány 287/2005 (XII 21) Korm rendelete az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint Ukrajna között a polgári globális navigációs mûholdrendszerekrõl (GNSS) szóló Együttmûködési Megállapodás kihirdetésérõl 1 A Kor mány e ren de let tel fel ha tal ma zást ad az Eu ró pai Kö zös ség és an nak tag ál la mai, va la mint Uk raj na kö zött a pol gá ri glo bá lis na vi gá ci ós mû hold rend sze rek rõl (GNSS) szóló Együtt mû kö dé si Meg ál la po dás (a továb biak ban: Meg ál la po dás) kö te le zõ ha tá lyá nak el is me ré sé re 2 A Kor mány a Meg ál la po dást e ren de let tel ki hir de ti 3 A Meg ál la po dás hi te les ma gyar nyel vû szö ve ge a kö - vet ke zõ: Együttmûködési Megállapodás az Európai Közösség és tagállamai, valamint Ukrajna között a Polgári Globális Mûholdas Navigációs Rendszerrõl (GNSS) Egy rész rõl az Eu ró pai Kö zös ség (a továb biak ban: a Kö zös ség), va la mint a Bel ga Ki rály ság, a Cseh Köz tár sa ság, a Dán Ki rály ság, a Né met or szá gi Szö vet sé gi Köz tár sa ság, az Észt Köz tár sa ság, a Gö rög Köz tár sa ság, a Spa nyol Ki rály ság, a Fran cia Köz tár sa ság, Írország, az Olasz Köz tár sa ság, a Cip ru si Köz tár sa ság, a Lett Köz tár sa ság, a Lit ván Köz tár sa ság, a Lu xem bur gi Nagy her ceg ség, a Ma gyar Köz tár sa ság, a Mál tai Köz tár sa ság, a Hol land Ki rály ság, az Oszt rák Köz tár sa ság, a Len gyel Köz tár sa ság, a Por tu gál Köz tár sa ság, a Szlo vén Köz tár sa ság, a Szlo vák Köz tár sa ság, a Finn Köz tár sa ság, a Svéd Ki rály ság, Nagy-Bri tan nia és Észak-Ír or szág Egye sült Ki rály sá ga mint az Eu ró pai Kö zös sé get lét re ho zó szer zõ dés ré szes fe - lei (a továb biak ban: a tag ál la mok), más rész rõl Uk raj na, (a továb biak ban: a fe lek) fi gye lem be véve a glo bá lis na vi gá ci ós mû hold rend szer pol gá ri cé lok ra tör té nõ fej lesz té sé ben rej lõ kö zös ér de ke - ket, fel is mer ve a GALILEO je len tõ sé gét, mint az eu ró pai és az uk raj nai na vi gá ci ós és in for má ci ós inf ra struk tú rá hoz való hoz zá já ru lást, fel is mer ve Uk raj na mû hol das na vi gá ci ós te vé keny sé gé - nek elõ re ha la dott hely ze tét, fi gye lem be véve a GNSS-al kal ma zá sok fej lesz té sé nek erõ sö dé sét Uk raj ná ban, Eu ró pá ban és a vi lág más ré sze in, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg: 1 Cikk A megállapodás célja A meg ál la po dás cél ja, hogy ösz tö nöz ze, elõ se gít se és erõ sít se a pol gá ri na vi gá ci ós mû hold rend szer ben részt vevõ fe lek kö zöt ti együtt mû kö dést 2 Cikk Fogalommeghatározások E meg ál la po dás al kal ma zá sá ban:,,ki egé szí tõ rend szer : re gi o ná lis vagy he lyi me cha niz - mu sok, pél dá ul az eu ró pai geo sta ci o ná ri us na vi gá ci ós át - fe dé si szol gál ta tás (EGNOS) Ezek a me cha niz mu sok a fel hasz ná lók szá má ra le he tõ vé te szik a tel je sít mény nö ve - ke dé sét, így a fo ko zott pon tos sá got, a ren del ke zés re ál lást, az egy sé ges sé get és a meg bíz ha tó sá got,,galileo : ön ál ló, pol gá ri el len õr zés alatt álló, a GNSS-szol gál ta tá sok el lá tá sát biz to sí tó pol gá ri eu ró pai glo bá lis na vi gá ci ós és idõ meg ha tá ro zá si mû hold rend szer, ame lyet a Kö zös ség, va la mint an nak tag ál la mai ter vez tek

3 2005/165 szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y és fej lesz tet tek ki A GALILEO üze mel te té se ma gán kéz be ad ha tó A GALILEO nyílt, ke res ke del mi és élet vé del mi, ku ta tá si és men té si célú szol gál ta tá so kat fog lal ma gá ban, a ha tó sá gok ál ta li fel hasz ná lás cél ját szol gá ló vé dett, nyil vá - no san sza bá lyo zott, kor lá to zott hoz zá fé ré sû szol gál ta tá - son fe lül,,galileo nyil vá nos szol gál ta tás : a nagy kö zön ség szá má ra nyi tott, in gye nes szol gál ta tás,,galileo élet vé del mi szol gál ta tás : olyan nyil vá nos szol gál ta tás ra épü lõ szol gál ta tás, amely to váb bi in teg ri tás - ra vo nat ko zó in for má ci ó kat, jel hi te le sí tést, szol gál ta tá si ga ran ci á kat és más, pél dá ul a légi és ten ge ri köz le ke dés so - rán al kal ma zott élet vé del mi meg ol dá sok hoz szük sé ges funk ci ó kat biz to sít,,galileo ke res ke del mi szol gál ta tás : pro fesszi o ná lis al kal ma zá sok ki dol go zá sát le he tõ vé tevõ szol gál ta tás, amely na gyobb tel je sít ményt nyújt a nyil vá nos szol gál ta - tá sok kal szem ben, kü lö nö sen a na gyobb adat át vi te li se - bes ség, a szol gál ta tá si ga ran ci ák és a pon tos ság te rén,,galileo ku ta tó és men tõ szol gál ta tás : a vész jel zõk ál tal le adott je lek gyor sabb és pon to sabb hely meg ha tá ro - zá sá val, va la mint vá lasz üze ne tek kül dé sé nek ké pes sé gé - vel a ku ta tá si és men té si mû ve le tek ha té kony sá gát ja ví tó szol gál ta tás,,galileo nyil vá no san sza bá lyo zott szol gál ta tás : kor lá to zott hoz zá fé ré sû, vé dett hely meg ha tá ro zó és idõ - mé rõ szol gál ta tás, ame lyet ki fe je zet ten a köz szek tor en ge - dé lye zett fel hasz ná lói ál tal tá masz tott szük ség le tek ki elé - gí té sé re fej lesz tet tek ki,,galileo he lyi ele mek : olyan helyi mechanizmusok, amelyek a GALILEO globális navigációs és idõmeghatározási mûholdrendszer felhasználóit a használatban lévõ alapkonstellációból származó bemeneti információn túl további bemeneti információval látják el A helyi elemeket a teljesítmény fokozása érdekében repülõterek, tengeri kikötõk és városi vagy egyéb, földrajzilag kihívást jelentõ környezetbe lehet telepíteni A GALILEO a helyi elemeket általános modellekkel látja el a piaci elfogadás és a szabványosítás megkönnyítésének támogatása érdekében,,glo bá lis na vi gá ci ós hely zet meg ha tá ro zá si és idõ meg - ha tá ro zá si be ren de zés : min den olyan, mû hol das na vi gá - ci ós vagy idõ je lek át vi te lé re, vé te lé re vagy fel dol go zá sá ra szol gá ló pol gá ri vég fel hasz ná lá sú be ren de zés, amely szol - gál ta tást biz to sít, vagy re gi o ná lis ki egé szí tõ rend szerrel kö zö sen mû kö dik,,sza bá lyo zá si in téz ke dés : va la mely fél ál tal meg ho - zott tör vény, ren de let, sza bály, ha tá ro zat, il let ve ál ta luk al - kal ma zott el já rás, ad mi niszt ra tív vagy ha son ló cse lek - mény,,in te ro pe ra bi li tás : fel hasz ná lói szin ten je lent ke zõ hely zet, amely ben a du á lis rend sze rû ve võ ké szü lék a két rend szer bõl ér ke zõ jel zé se ket együtt ugyan olyan vagy jobb tel je sít ménnyel hasz nál ja fel, mint ha csak az egyik rend szer bõl ér ke zõ je le ket hasz nál ná A glo bá lis és a re - gionális mû hol das na vi gá ci ós rend sze rek in te ro pe ra bi li tá - sa ja vít ja a fel hasz ná lók szá má ra ren del ke zés re álló szol - gál ta tá sok mi nõ sé gét,,szel le mi tu laj don : a Stock holm ban, 1967 jú li us 14-én ké szült, a Szel le mi Tu laj don Vi lág szer ve ze tét lét re - ho zó egyez mény 2 cik ké ben meg ha tá ro zot tak,,fe le lõs ség : va la mely ter mé sze tes vagy jogi sze mély meg ha tá ro zott jogi el vek és sza bá lyok sze rin ti kár té rí té si fe le lõs sé ge va la mely más ter mé sze tes vagy jogi sze mély - nek oko zott ká rért Ez a kö te le zett ség szár maz hat meg ál la - po dás ból (szer zõ dé ses fe le lõs ség) vagy jogi nor má ból (szer zõ dé sen kí vü li fe le lõs ség),,minõsített információ : olyan információ, bármilyen formában, amely a felek vagy valamely tagállam alapvetõ érdekeit beleértve nemzetbiztonsági érdekeket különbözõ mértékben sértõ jogosulatlan nyilvánosságra hozatallal szembeni védelmet igényel A minõsítési szint feltüntetése minõsítési jelöléssel történik Az ilyen információt a feleknek a vonatkozó törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban kell minõsíteni, és azokat védeni kell a minõsítés, a teljesség és az elérhetõség elvesztésével szemben 3 Cikk Az együttmûködés alapelvei A fe lek meg ál la pod nak ab ban, hogy az e Megál la po dás ha tá lya alá esõ együtt mû kö dé si te vé keny sé ge i ket a kö vet - ke zõ el vek nek meg fele lõen foly tat ják: 1 A jo gok és kö te les sé gek ál ta lá nos egyen sú lyán ala - pu ló köl csö nös elõ nyök 2 Part ner ség a GA LI LEO-prog ram ban a GALILEO üze mel te té sé re vo nat ko zó el já rá sok nak és sza bá lyok nak meg fele lõen 3 Köl csö nös le he tõ sé gek az Eu ró pai Kö zös ség és Ukrajna pol gá ri fel hasz ná lá sú GNSS-pro jekt je i ben való rész vé tel re 4 Az együttmûködési tevékenységre esetlegesen hatást gyakorló információ kellõ idõben megvalósuló cseréje 5 Az e Megál la po dás 8 cik ke 2 be kez dé sé ben em lí - tett, szel le mi tu laj don hoz kap cso ló dó jo gok meg fe le lõ vé - del me 4 Cikk Az együttmûködési tevékenységek területei 1 A mû hol das na vi gá ci ó val és idõ meg ha tá ro zás sal kap cso la tos együtt mû kö dé si te vé keny sé gek te rü le tei a kö - vet ke zõk: rá dió spekt rum, tu do má nyos ku ta tás és kép zés,

4 10270 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/165 szám ipa ri együtt mû kö dés, ke res ke de lem és pi ac fej lesz tés, szab vá nyo sí tás, ta nú sí tá si és sza bá lyo zá si in téz ke dé sek, a GNSS glo bá lis és re gi o ná lis föl di pon tos ság nö ve lõ rend - sze re i nek fej lesz té se, biz ton ság, fe le lõs ség és a költ sé gek fe de zé se A fe lek kö zös meg egye zés sel ki iga zít hat ják e lis tát 2 Az együtt mû kö dés a fe lek erre irá nyu ló ké rel me ese tén a kö vet ke zõ te rü le tek re való ki ter jesz té se: 21 az EU, az EU és ESA tag ál la mok, az MTCR és a WASSENAAR meg ál la po dás ex port-el len õr zé si sza bá - lyo zá sa alá tar to zó GA LI LEO-ér zé keny tech no ló gi ák és ele mek, to váb bá a krip tog rá fia és a je len tõs in for má ció biz - ton sá gi tech no ló gi ák és ele mek, 22 a GALILEO rend szer biz ton sá gi fel épí té se (vi lág - ûr be li, föl di és fel hasz ná lói szeg men sek), 23 a GALILEO glo bá lis szeg men se i nek biz ton sá gi el - len õr zé si sa já tos sá gai, 24 nyil vá no san sza bá lyo zott szol gál ta tá sok azok meg ha tá ro zá si, fej lesz té si, vég re haj tá si, tesz te lé si és ér té - ke lé si, il let ve mû kö dé si (üze mel te té si és hasz ná la ti) sza ka - szá ban, to váb bá 25 a mû hol das na vi gá ci ót és a GA LI LEO-t érin tõ mi - nõ sí tett in for má ció cse ré je a fe lek kö zött alá íran dó, meg fe le lõ kü lön meg ál la po dás tár gyát ké pe zi 3 Ez a meg ál la po dás nem érin ti a GA LI LEO-prog ram mû kö dé se cél já ból az Eu ró pai Kö zös ség jog sza bá lyai ál tal lét re ho zott in téz mé nyi szer ke ze tet E meg ál la po dás nem érin ti to váb bá az atom so rom pó val kap cso la tos kö te le zett - ség vál la lá sok ra és a ket tõs fel hasz ná lá sú szol gál ta tá sok ex port el len õr zé sé re vo nat ko zó meg fe le lõ tör vényeket, ren de le te ket és po li ti ká kat, va la mint a tech no ló gia im ma - te ri á lis át ru há zá sá nak biz ton sá gát és el len õr zé sét érin tõ nem ze ti in téz ke dé se ket 5 Cikk Az együttmûködési tevékenységek formái 1 A fe lek a vo nat ko zó sza bá lyo zá si in téz ke dé se ik re is fi gye lem mel a le he tõ leg tel je sebb mér ték ben elõ moz - dít ják az e Megál la po dás sze rin ti együtt mû kö dé si te vé - keny sé ge i ket ab ból a cél ból, hogy ha son ló le he tõ sé ge ket biz to sít sa nak a 4 cikk ben fel so rolt te rü le te ken vég zett te - vé keny sé ge ik ben való rész vé tel re 2 A fe lek meg ál la pod nak ab ban, hogy a 6 13 cikk ben em lí tet tek nek meg fele lõen együtt mû kö dé si te vé keny sé ge - ket foly tat nak 6 Cikk Rádióspektrum 1 A Nem zet kö zi Táv köz lé si Unió ke re te in be lül ed dig el ért si ke rek re épít ve a fe lek meg ál la pod nak ab ban, hogy a rá dió spekt rum mal kap cso la tos kér dé sek te rén to vább foly - tat ják az együtt mû kö dést és a köl csö nös tá mo ga tást 2 Eb ben az össze füg gés ben a fe lek elõ moz dít ják a meg fe le lõ frek ven cia ki osz tást a GALILEO ré szé re ab ból a cél ból, hogy a fel hasz ná lók elõ nyé re vi lág szer te és ne ve - ze te sen Uk raj ná ban és a Kö zös ség ben biz to sít sák a GALILEO szol gál ta tá sa i nak hoz zá fér he tõ sé gét 3 A fe lek fel is me rik to váb bá an nak je len tõ sé gét is, hogy a rá di ó na vi gá ci ós spekt rum vé del met él vez zen a meg sza kí tás sal és az in ter fe ren ci á val szem ben E cél ból a fe lek meg ha tá roz zák az in ter fe ren cia for rá sa it, és köl csö - nö sen el fo gad ha tó meg ol dá so kat ke res nek az ilyen in ter fe - ren cia le küz dé se ér de ké ben 4 E Megál la po dás egyet len ré sze sem ér tel mez he tõ oly mó don, hogy az el tér jen a Nem zet kö zi Táv köz lé si Unió vo nat ko zó ren del ke zé se i tõl, ide ért ve az NTU rá di ó sza - bály za tát is 7 Cikk Tudományos kutatás és képzés A fe lek a GNSS te rü le tén kö zös sé gi és uk raj nai ku ta tá si prog ra mo kon köz tük az Eu ró pai Kö zös ség ku ta tá si és fej lesz té si ke ret prog ram ján, az Eu ró pai Ûr ügy nök ség ku - ta tá si prog ram ja in, va la mint az Eu ró pai Kö zös ség és az uk rán ha tó sá gok vo nat ko zó prog ram ja in ke resz tül elõ - moz dít ják a kö zös ku ta tá si te vé keny sé ge ket A kö zös ku ta tá si te vé keny sé gek hoz zá já rul nak a pol gá ri fel hasz ná lá sú GNSS jö võ be ni fej lesz té sé nek ter ve zé sé - hez A fe lek meg ál la pod nak ab ban, hogy meg ha tá roz zák a meg fe le lõ me cha niz mu so kat a ha té kony kap cso la tok, va - la mint a ku ta tá si és a kép zé si prog ra mok ban való rész vé tel biz to sí tá sa cél já ból 8 Cikk Ipari együttmûködés 1 A fe lek a GA LI LEO-rend szer lét re ho zá sa, va la - mint a GA LI LEO-al kal ma zá sok és szol gál ta tá sok hasz ná - la tá nak és fej lesz té sé nek elõ moz dí tá sa cél já ból ösz tön - zik és tá mo gat ják a két fél ipa ra kö zöt ti együtt mû kö dést,

5 2005/165 szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y kü lö nö sen kö zös vál lal ko zá so kon, va la mint az érin tett ipa - ri tár su lá sok ban való köl csö nös rész vé te len ke resz tül 2 Az ipa ri együtt mû kö dés meg könnyí té se ér de ké ben a fe lek a leg ma ga sabb nem zet kö zi elõ írásokkal, kü lö nö sen az ilyen elõ írások vég re haj tá sá nak ha té kony mód sze re i vel össz hang ban a GALILEO/EGNOS fej lesz té sét és mû kö - dé sét érin tõ te rü le te ken és ipar ágak ban meg ad ják és biz to - sít ják a szel le mi, az ipa ri és a ke res ke del mi tu laj don nal kap cso la tos jo gok meg fe le lõ és ha té kony vé del mét 3 A ki fe je zet ten a GALILEO prog ram ál tal ki dol go - zott és fi nan szí ro zott ér zé keny ter mé kek Uk raj na ál tal har - ma dik or szá gok ba való ki vi te lét elõ ze tes en ge dé lye zés cél já ból be kell nyúj ta ni a GALILEO meg fe le lõ biz ton sá gi ha tó sá gá hoz, amennyi ben ez a ha tó ság azt ja va sol ta, hogy ezek a ter mé kek a vo nat ko zó sza bá lyo zá si in téz ke dé sek - nek meg fele lõen es se nek ki vi te li en ge dély kö te le zett ség alá Az e meg ál la po dás 4 cikk 2 be kez dé sé ben em lí tett kü lön meg ál la po dá sok ban is meg fe le lõ me cha niz must kell ki dol goz ni Uk raj na vo nat ko zá sá ban an nak ér de ké ben, hogy ja vas lat szü les sen a ki vi te li en ge dély kö te le zett ség alá esõ le het sé ges té te lek kö ré rõl 4 A fe lek ösz tön zik a Kö zös ség ben és Uk raj ná ban a GA LI LEO-prog ram ban részt ve võ kü lön bö zõ ér de kel tek kö zöt ti kap cso la tok erõ sí té sét az ipa ri együtt mû kö dés sel össze füg gés ben 9 Cikk Kereskedelem- és piacfejlesztés 1 A fe lek ösz tön zik a ke res ke del met és a be fek te tést az eu ró pai és uk raj nai mû hol das na vi gá ci ós inf ra struk tú ra, be ren de zé sek, a GALILEO he lyi ele mei és al kal ma zá sai te rén 2 E cél ból a fe lek fo koz zák a GALILEO mû hol das na - vi gá ci ós te vé keny sé ge i nek köz is mert sé gét, azo no sít ják a GNSS-al kal ma zá sok el ter je dé sé nek le het sé ges aka dá lya it, és meg fe le lõ in téz ke dé se ket tesz nek az el ter je dés elõ se gí - té se ér de ké ben 3 A fel hasz ná lók igé nye i nek azo no sí tá sa és ha té kony ki elé gí té se ér de ké ben a Kö zös ség és Uk raj na fon to ló ra ve - szi egy nyil vá nos GNSS fel hasz ná lói fó rum lét re ho zá sát 10 Cikk Szabványok, tanúsítás és szabályozási intézkedések 1 A fe lek fel is me rik a glo bá lis mû hol das na vi gá ci ós szol gál ta tá sok ra vo nat ko zó meg kö ze lí té se ik a nem zet - kö zi szab vá nyo sí tá si és hi te le sí té si fó ru mo kon tör té nõ össze han go lá sá nak je len tõ sé gét A fe lek együt te sen elõ se - gí tik kü lö nö sen a GA LI LEO-szab vá nyok fej lesz té sét, va - la mint azok vi lág szer te és Uk raj ná ban való al kal ma zá sát, hang súlyt fek tet ve a rend szer más GNSS-rend sze rek kel való in te ro pe ra bi li tá sá ra Az össze han go lás egyik cél ki tû zé se a GA LI LEO-szol - gál ta tá sok a na vi gá ció és az idõ jel glo bá lis szab vá nya ként való nyílt, ke res ke del mi és élet vé del mi célú, szé les körû és in no va tív fel hasz ná lá sá nak elõ moz dí tá sa A fe lek meg egyez nek ab ban, hogy elõ nyös fel té te le ket te rem te nek a GA LI LEO-al kal ma zá sok fej lesz té sé hez 2 Kö vet ke zés kép pen e Megál la po dás cél ki tû zé se i nek elõ moz dí tá sa és vég re haj tá sa ér de ké ben a fe lek szük - ség sze rint együtt mû köd nek a GNSS-t érin tõ, neveze - tesen a Nem zet kö zi Pol gá ri Re pü lé si Szer ve zet ben, az EUROCONTROL-ban, a Nem zet kö zi Ten ge ré sze ti Szer - ve zet ben és a Nem zet kö zi Táv köz lé si Uni ó ban fel me rü lõ kér dé sek ben 3 A két ol da lú kap cso la tok te rén a fe lek biz to sít ják, hogy a GNSS-t érin tõ üze mel te té si és tech ni kai szab vá - nyok ra, hi te le sí tés re, en ge dé lye zé si kö ve tel mé nyek re és el já rá sok ra vo nat ko zó in téz ke dé sek ne kor lá toz zák szük - ség te le nül a ke res ke del met A ha zai kö ve tel mé nyek nek ob jek tív, meg kü lön böz te tés men tes, elõ re meg ál la pí tott és át lát ha tó fel té te le ken kell ala pul ni uk 11 Cikk A globális és regionális GNSS földi kiegészítõ rendszerek fejlesztése 1 A fe lek együtt mû köd nek a GALILEO/EGNOS in - teg ri tá sá nak, az EGNOS- és a GA LI LEO-szol gál ta tá sok foly to nos sá gát és más GNSS-rend sze rek kel való in te ro pe - ra bi li tás nak op ti má lis biz to sí té kát szol gá ló föl di rend sze - rek meg ha tá ro zá sá ban és meg va ló sí tá sá ban 2 E cél ból a fe lek re gi o ná lis szin ten együtt mû köd nek egy, a GA LI LEO-rend szer re épü lõ föl di re gi o ná lis ki egé - szí tõ rend szer Uk raj ná ban való ki vi te le zé sé ben és fel épí té - sé ben A re gi o ná lis rend szer a GA LI LEO-rend szer ál tal glo bá li san biz to sí tott szol gál ta tá so kon túl me nõ en re gi o ná - lis in teg ri tá si és nagy pon tos sá gú szol gál ta tá so kat biz to sít En nek elõ fel té te le ként a fe lek cé lul tû zik ki az EGNOS ki - ter jesz té sét az uk raj nai ré gi ó ban az uk raj nai tá vol ság mé rõ és in teg ri tás-el len õr zõ ál lo má so kat is ma gá ban fog la ló föl - di inf ra struk tú rán ke resz tül 3 He lyi szin ten a fe lek elõ se gí tik a GALILEO he lyi ele me i nek fej lesz té sét

6 10272 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/165 szám 12 Cikk Biztonság 1 A fe lek meg gyõ zõ dé se, hogy a glo bá lis na vi gá ci ós mû hol das rend sze re ket meg kell vé de ni a nem ren del te tés - sze rû fel hasz ná lás sal, az in ter fe ren ci á val, a meg sza kí tás - sal és az el len sé ges cse lek mé nyek kel szem ben 2 A fe lek sa ját fel ség te rü le tü kön min den gya kor la ti lé - pést meg tesz nek a mû hol das na vi gá ci ós rend sze rek és az azok hoz kap cso ló dó inf ra struk tú ra mi nõ sé gé nek, foly to - nos sá gá nak és biz ton sá gá nak ga ran tá lá sa ér de ké ben 3 A fe lek fel is me rik, hogy a GA LI LEO-rend szer és -szol gál ta tá sok biz ton sá gá ról való gon dos ko dás ra irá - nyuló együtt mû kö dés fon tos cél ki tû zés 4 A fe lek ezért meg fon tol ják a GNSS biz ton sá gi kér - dé se i vel fog lal ko zó meg fe le lõ kon zul tá ci ós csa tor na fel ál - lí tá sát Ezt a csa tor nát a GNSS-szol gál ta tá sok foly to nos sá - gá nak biz to sí tá sá ra kell hasz nál ni A rész le tes gya kor la ti sza bá lyo kat és el já rá so kat a fe lek ille té kes biz ton sá gi ha tó - sá gai együt te sen ha tá roz zák meg a 4 cikk 2 be kez dé sé vel össz hang ban 13 Cikk Felelõsség és költségmegtérítés A fe lek kü lö nö sen a nem zet kö zi és re gi o ná lis szer ve - ze tek ke re te in be lül meg fele lõen együtt mû köd nek, hogy a pol gá ri GNSS-szol gál ta tá sok biz to sí tá sá nak elõ se gí té se ér de ké ben fe le lõs sé gi rend sze re ket és költ ség meg té rí té si sza bá lyo kat ha tá roz za nak meg és hajt sa nak vég re 14 Cikk Együttmûködési mechanizmus és információcsere 1 Az e Megál la po dás ha tá lya alá tar to zó együtt mû kö - dé si te vé keny sé gek össze han go lá sát és elõ se gí té sét Uk raj - na ré szé rõl az uk rán kor mány, a Kö zös ség és an nak tag ál - la mai ré szé rõl pe dig a Bi zott ság vég zi 2 Az 1 cikk ben meg ha tá ro zott cél ki tû zés nek meg fele - lõen e két szerv az Eu ró pai Kö zös sé gek és an nak tag ál la - mai, va la mint Uk raj na kö zött part ner sé get lét re ho zó part - ner sé gi és együtt mû kö dé si meg ál la po dás ke re té ben lét re - hoz za a GNSS irá nyí tó bi zott sá got (a továb biak ban: irá nyí - tó bi zott ság) e Megál la po dás ke ze lé sé re Az irá nyí tó bi zott - ság a fe lek hi va ta los kép vi se lõ i bõl áll, és el já rá si sza bály - za tát maga ál la pít ja meg Az irá nyí tó bi zott ság fel ada ta töb bek kö zött: 21 a Megál la po dás 4 13 cik ké ben em lí tett külön - bözõ együtt mû kö dé si te vé keny sé gek elõ moz dí tá sa, az ezek kel kap cso la tos aján lá sok ki dol go zá sa és át fo gó fel - ügye le te; 22 ta nács adás a fe lek szá má ra az együtt mû kö dés a Meg ál la po dás el ve i nek meg fe le lõ erõ sí té sé nek és ja ví tá - sá nak mód ja i ról; 23 a Megál la po dás ha té kony mû kö dé sé nek és vég re - haj tá sá nak fe lül vizs gá la ta 3 A bi zott ság fõ sza bály sze rint éven te ülé se zik Az ülé sek hely szí ne fel vált va a Kö zös ség, il let ve Uk raj na To - váb bi ülé sek bár mely fél ké rel mé re ren dez he tõk Az irá nyí tó bi zott ság ré szé rõl vagy an nak ne vé ben fel - me rült költ sé ge ket az a fél vi se li, amely hez a hi va ta los kép vi se lõk tar toz nak Az uta zá si és szál lás költ sé ge ket ki - vé ve az ülé sek meg ren de zé sé vel kap cso lat ban köz vet le nül fel me rü lõ költ sé ge ket a fo ga dó fél vi se li Amennyi ben a fe lek ezt szük sé ges nek íté lik, az irá nyí tó bi zott ság meg ha - tá ro zott tárgy kö rök ben kö zös tech ni kai mun ka cso por to kat ál lít hat fel 4 Bár mely érin tett uk raj nai szer ve zet részt ve het a GALILEO Kö zös Vál lal ko zás ban vagy az Eu ró pai GNSS fel ügye lõ ha tó ság ban az al kal ma zan dó jog sza bá lyok kal és el já rá sok kal össz hang ban 5 A fe lek ösz tön zik a két fél in téz mé nyei és vál lal ko - zá sai kö zöt ti, mû hol das na vi gá ci ót érin tõ információ - cserét 15 Cikk Finanszírozás 1 A GALIELO kö zös vál lal ko zá son ke resz tül a GA LI - LEO-prog ram hoz be fi ze ten dõ uk raj nai hoz zá já ru lás össze gét és sza bá lya it kü lön az Eu ró pai Kö zös ség vo nat - ko zó jog sza bá lya i nak szer ve ze ti elõ írásaival össz hang ban lévõ meg ál la po dás ban kell meg ha tá roz ni 2 A fe lek a tör vényi, ren de le ti vagy köz igaz ga tá si ren - del ke zé sek kel össz hang ban meg tesz nek min den meg fe le - lõ in téz ke dést és erõ fe szí tést, hogy meg könnyít sék az e Meg ál la po dás ke re té ben tett együtt mû kö dé si te vé keny - sé gek ben részt vevõ sze mé lyek te rü le tük re tör té nõ be lé pé - sét, azok tar tóz ko dá sát és ki lé pé sét, va la mint az e Meg ál la - po dás ke re té ben vég zett együtt mû kö dé si te vé keny sé gek - ben fel hasz nált tõke, anya gok, ada tok és fel sze re lé sek te - rü le tük re tör té nõ be ho za ta lát, je len lé tét és ki vi te lét 3 A 2 be kez dés sé rel me nél kül, amennyi ben az egyik fél meg ha tá ro zott együtt mû kö dé si prog ram ja a má sik fél részt ve või szá má ra pénz ügyi tá mo ga tás ról ren del ke zik, az

7 2005/165 szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y egyik fél ré szé rõl a má sik fél részt ve või szá má ra az ezen in téz ke dé sek tá mo ga tá sa cél já ból nyúj tott min den ilyen tá - mo ga tást vagy pénz ügyi hoz zá já ru lást a fel ség te rü le te i - ken al kal ma zan dó tör vényekkel és ren de le tek kel össz - hang ban nem ter he li adó, vám és egyéb il le ték 16 Cikk Konzultáció és vitarendezés 1 Bár me lyik fél ké rel mé re a fe lek azon na li konzultá - ciót foly tat nak az e Meg ál la po dás ér tel me zé sé vel vagy al - kal ma zá sá val kap cso lat ban fel me rü lõ kér dé sek rõl Az e Meg ál la po dás ér tel me zé sé vel vagy al kal ma zá sá val kap - cso la tos vi tá kat a fe lek egy más kö zött ba rá ti kon zul tá ci ók út ján ren de zik 2 A 2 be kez dés ben fog lal tak nem aka dá lyoz zák meg a fe le ket ab ban, hogy a vi ták ren de zé sé hez igény be ve gyék az Eu ró pai Kö zös sé gek és an nak tag ál la mai, va la mint Uk - raj na kö zött part ner sé get lét re ho zó part ner sé gi és együtt - mû kö dé si meg ál la po dás vi ta ren de zé si me cha niz mu sát mál tai, len gyel, olasz, por tu gál, spa nyol, svéd, szlo vák, szlo vén, va la mint uk rán nyel ven ké szült, amely szö ve gek egy for mán hi te le sek 4 (1) E ren de let a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott ki vé - tel lel a ki hir de té sét kö ve tõ na pon lép ha tály ba (2) E ren de let 2 3 -ai a Meg ál la po dás 17 cik ké ben meg ha tá ro zott idõ pont ban lép nek ha tály ba (3) A Meg ál la po dás, il let ve e ren de let 2 3 -ai ha tály - ba lé pé sé nek nap tá ri nap ját a kül ügy mi nisz ter an nak is - mert té vá lá sát köve tõen a Ma gyar Köz löny ben ha la dék ta - la nul köz zé tett egye di ha tá ro za tá val ál la pít ja meg (4) E ren de let vég re haj tá sá hoz szük sé ges in téz ke dé sek - rõl az in for ma ti kai és hír köz lé si mi nisz ter gon dos ko dik Gyur csány Fe renc s k, mi nisz ter el nök 17 Cikk Hatálybalépés és megszûnés 1 E Meg ál la po dás azt a na pot kö ve tõ hó nap nak az elsõ nap ján lép ha tály ba, ami kor a fe lek köl csö nö sen írás ban ér te sí tik egy mást az eh hez szük sé ges bel sõ el já rá sa ik be fe - je zé sé rõl Az ér te sí té se ket az Eu ró pai Unió Ta ná csa Fõ tit - kár sá gá nak kell meg kül de ni, amely a meg ál la po dás le té te - mé nye se 2 E Meg ál la po dás le jár ta vagy meg szû né se nem be fo - lyá sol ja a meg ál la po dás sze rint lét re ho zott sza bá lyok vagy a szel le mi tu laj don jo gok kal kap cso la tos meg ha tá ro zott jo - gok és kö te le zett sé gek ér vé nyes sé gét vagy idõ tar ta mát 3 E Meg ál la po dás a fe lek köl csö nös, írá sos meg ál la po - dá sá val mó do sít ha tó A mó do sí tás azt a na pot kö ve tõ hó - nap nak az elsõ nap ján lép ha tály ba, ami kor a fe lek köl csö - nö sen ér te sí tik egy mást az eh hez szük sé ges bel sõ eljárá - saik be fe je zé sé rõl 4 E Meg ál la po dás a ha tály ba lé pé sét kö ve tõ öt évig ha - tá lyos, és az elsõ öt éves idõ szak vé gén a fe lek ál ta li kö zös meg egye zés sel to váb bi öt éves idõ sza kok ra hosszab bít ha tó meg E megál la po dás 3 hó na pos fel mon dá si idõ vel, a má - sik fél hez in té zett írá sos fel mon dás sal bár mely fél ál tal meg szün tet he tõ E Meg ál la po dás má sod lat ban an gol, cseh, dán, észt, finn, fran cia, gö rög, hol land, ma gyar, né met, lett, lit ván, A Kormány 288/2005 (XII 21) Korm rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya közötti gazdasági együttmûködésrõl szóló megállapodás kihirdetésérõl 1 A Kor mány e ren de let tel fel ha tal ma zást ad a Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és Mon gó lia Kor má nya kö zöt ti gaz da sá gi együtt mû kö dés rõl szóló meg ál la po dás (a továb - biak ban: meg ál la po dás) kö te le zõ ha tá lyá nak el is me ré sé re 2 A Kor mány a meg ál la po dást e ren de let tel ki hir de ti 3 A meg ál la po dás hi va ta los an gol nyel vû szö ve ge és an - nak hi te les ma gyar nyel vû for dí tá sa a kö vet ke zõ:

8 10274 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/165 szám Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Government of Mongolia on Economic Co-operation The Go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry and the Go vern ment of Mon go lia (he re i naf ter re fer red to as Cont rac ting Par ti es ), de si ring to en han ce the eco no mic co-ope rat ion ba sed on the long-stand ing bi la te ral re lat ions bet we en Cont rac ting Parties, wis hing to con ti nue and re in for ce the ir exis ting tra di ti o nal eco no mic co-ope rat ion, with a view to de ve lo ping and in ten si fy ing the ir eco no mic, in dust ri al, tech ni cal and tech no lo gi cal co-ope rat ion on long-term and mu tu al be ne fi ci al ba sis, con vin ced of the ne ces sity of de e pe ning the bi la te ral le gal fra me work es tab lis hing fa vo u rab le con di ti ons and su i tab le ba sis for furt her co-ope rat ion, pur su ant to the laws and re gu lat ions in the ir res pec ti ve Co unt ri es and in full con for mity with the ir in ter na ti o nal ob li ga ti ons, have ag re ed as fol lows: Article 1 The Cont rac ting Par ti es shall pro mo te, wit hin the fra me work of the ir res pec ti ve laws and re gu lat ions, the ex pan si on and di ver si fi ca ti on of mu tu ally ad van ta ge o us eco no mic co-ope rat ion in all fi elds re le vant to eco no mic de ve lop ment Article 2 The Cont rac ting Par ti es, con si de ring the cur rent sta te and pers pec ti ve of eco no mic co-ope rat ion, shall pro mo te fa vo u rab le con di ti ons for long-term un der ta kings, in ter alia, in the fol lo wing are as: a) Wa ter ma na ge ment, na tu ral re so ur ces and en vi ron men tal is su es, b) Ag ri cul tu re and food pro ces sing in dust ry, c) He alth ca re, me di cal tech no logy, me di cal and phar ma ce u ti cal in dust ry, d) In for mat ion tech no logy and com mu ni ca ti ons, e) To u rism, f) Trans por ta ti on, g) Ve hic le in dust ry and auto com po nents, h) Elect ro nic and elect ro-tech ni cal in dust ry, i) Che mi cal and pet ro che mi cal in dust ry, j) Exp lo ra ti on, pro duc ti on, pre pa rat ion, tre at ment and furt her mar ke ting of mi ne ral raw ma te ri als and mi ning pro ducts, k) Hu man re so ur ce de ve lop ment, l) Small and me di um-si zed en terp ri ses, m) Co-ope rat ion with the ma nu fac tu rers pro du cing the equ ip ments for on energy pro duc ti on, trans fer ring and dist ri bu ti on and pre pa rat ion of spe ci a lists in the energy sec tor, n) Li ves tock me di ci ne pre pa rat ions and bio produc tion Article 3 The Cont rac ting Par ti es shall en de a vo ur to bro a den and in ten si fy the ir co-ope rat ion thro ugh app rop ri a te me ans, such as: a) Pro mo ting the links and strengt he ning the co-ope rat ion bet we en the eco no mic po li cy-ma kers, go vern ment ins ti tu ti ons, pro fes si o nal or ga ni za ti ons, bu si ness fe de ra ti ons, cham bers of com mer ce and in dust ry, re gi o nal and lo cal en ti ti es, en co u ra ging the ex chan ge of eco no mic in for mat ion of mu tu al in ter est, as well as the vi sits of the ir rep re sen ta ti ves and ot her eco no mic and tech ni cal del e ga tions, b) Ex chan ge of in for mat ion on de ve lop ment pri o ri ti es and fa ci li ta ting the par ti ci pa ti on of bu si ness ope ra tors in de ve lop ment pro jects, c) En co u ra ging es tab lish ment of new con tacts and bro a de ning the exis ting ones bet we en the bu si ness circ les of the two co unt ri es, thro ugh vi sits, me e tings and ot her in te rac ti ons bet we en in di vi du als and en terp ri ses, d) Ex chan ge of bu si ness in for mat ion, en co u ra ging the par ti ci pa ti on in fa irs and ex hi bi ti ons, or ga ni zing bu si ness events, se mi nars, sym po sia and con fe ren ces, e) Pro mo ti on of the par ti ci pa ti on of small- and me di um-si ze pri va te sec tor en terp ri ses in the bi la te ral eco no mic co-ope rat ion un der ta kings, f) En co u ra ge ment of co-ope rat ion in con sul tan cy, mar ke ting, ad vi so ry and ex pert ser vi ces in the are as of mu tu al in ter est, g) Pro mo ti on of co-ope rat ion bet we en the fi nan ci al ins ti tu ti ons and bank ing sec tors, h) Pro mo ti on of in vest ment co-ope rat ion, the es tab lish ment of jo int ven tu res and com pany rep re sen ta ti on of fi ces, i) Pro mo ti on of co-ope rat ion bet we en cor po ra ti ons of the two Co unt ri es in the in ter-re gi o nal as well as in in ter na ti o nal co o pe ra ti ve pro jects, j) Ex chan ge of in for mat ion in or der to de ve lop the pro fes si o nal edu ca ti on and tra i ning of la bo ur for ce Article 4 (1) Upon conc lu si on of this Ag re e ment a Jo int Com mis si on shall be es tab lis hed that shall be con ve ned upon re qu est of eit her Cont rac ting Party re gu larly and al ter na tely in Hun ga ry and Mon go lia

9 2005/165 szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y (2) The du ti es of the Jo int Com mis si on shall comp ri se, in par ti cu lar, the fol lo wing: a) Dis cus si on of the de ve lop ment of bi la te ral eco no mic co-ope rat ions, b) Iden ti fy ing new pos si bi li ti es for the furt her de ve lop ment of fut ure eco no mic co-ope rat ion, c) Dra wing up sug ges ti ons for the imp ro ve ment of terms for the eco no mic co-ope rat ion bet we en en terp ri ses of both co unt ri es, d) Ma king pro po sals for the app li ca ti on of this Ag re e ment Article 5 Co-ope rat ion pur su ant to this Ag re e ment shall be car ri ed out in ac cor dan ce with the na ti o nal laws and re gu lat ions of the Cont rac ting Par ti es and the ob ser van ce of ge nerally re cog ni zed norms and prin cip les of in ter na ti o nal law and wit ho ut pre ju di ce to the ful fill ment of the ob li ga ti on by the Cont rac ting Par ti es un der ot her bi la te ral, re gi o nal or mul ti la te ral ag re e ments in which they are party to Con se qu ently the pro vi si ons of this Ag re e ment may not be in vo ked or in terp re ted in such a way as to in va li da te or ot her wi se af fect tho se ob li ga ti ons, inc lu ding the ob li ga ti ons of the Re pub lic of Hun ga ry im po sed by the Tre a ti es on which the Eu ro pe an Un ion is fo un ded as amen ded or sup ple mented Article 6 This Ag re e ment may be amen ded or mo di fi ed by mu tu al con sent of the Cont rac ting Par ti es in wri ting The amend ment or mo di fi ca ti on shall comply with the exis ting le gal pro ce du res es tab lis hed by the le gis la ti on of the Contrac ting Par ti es Article 7 Any dis pu tes ari sing from the in terp re ta ti on and/or app li ca ti on of this Ag re e ment shall be sett led ami cably thro ugh con sul ta ti ons or ne go ti a ti ons bet we en the Cont rac ting Par ti es wit hin the fra me work of the Jo int Com mis si on (2) This Ag re e ment shall re ma in in for ce for a pe ri od of 5 (five) ye ars and shall au to ma ti cally be ex ten ded for sub se qu ent pe ri ods of 5 (five) ye ars the re af ter Eit her Party may at any time no ti fy in wri ting of its in ten ti on to ter mi na te this Ag re e ment This Ag re e ment shall ce a se to be in for ce af ter 90 (ni nety) days from the date of re ce ipt of this de nun ci a ti on note (3) The ter mi na ti on of this Ag re e ment shall not af fect the va li dity and du ra ti on of ar ran ge ments and/or pro gram mes made un der this Ag re e ment un til its comp le ti on In wit ness whe re of, the un der sig ned, be ing duly aut ho ri zed the re to by the ir res pec ti ve Go vern ments, have sig ned this Ag re e ment Sig ned in Ulan ba tor, on 07 de cem ber 2005, in (two) ori gi nals in Eng lish lan gu a ge, both texts be ing equ ally aut hen tic For the go vern ment of the Re pub lic of Hun ga ry For the go vern ment of Mon go lia Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és Mongólia Kormánya között a gazdasági együttmûködésrõl A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya és Mon gó lia Kor má - nya (a továb biak ban: szer zõ dõ fe lek), az zal az óhaj jal, hogy fo koz zák a szer zõ dõ fe lek kö zött rég óta fenn ál ló két ol da lú együtt mû kö dé sen ala pu ló gaz da - sá gi együtt mû kö dést, az zal a kí ván ság gal, hogy gaz da sá gi, ipa ri, mû sza ki és tech no ló gi ai együtt mû kö dé sük hosszú távú és köl csö nö - sen elõnyt je len tõ ala pon tör té nõ fej lesz té se és élén kí té se ér de ké ben foly tas sák és meg erõ sít sék a meg lé võ ha gyo - má nyos gaz da sá gi együtt mû kö dést, meg gyõ zõd ve a to váb bi együtt mû kö dés ked ve zõ fel té - te le it és meg fe le lõ alap ját lét re ho zó két ol da lú jogi ke ret el - mé lyí té sé nek szük sé ges sé gé rõl, or szá ga ik tör vényei és ren del ke zé sei ALAPJÁN, nem - zet kö zi kö te le zett sé ge ik kel ma ra dék ta la nul össz hang ban, a kö vet ke zõk ben ál la pod tak meg: Article 8 (1) This Ag re e ment shall en ter into for ce on the date of re ce ipt of the last no ti fi ca ti on, by which the Cont rac ting Par ti es in form each ot her thro ugh dip lo ma tic chan nels, that cons ti tu ti o nal re qu i re ments in the res pec ti ve co unt ri es for gi ving ef fect to this Ag re e ment have been ful filled 1 Cikk A szer zõ dõ fe lek sa ját tör vényeiknek és ren del ke zé se ik - nek meg fele lõen tá mo gat ják a köl csö nös elõ nyö ket je len tõ gaz da sá gi együtt mû kö dés bõ ví té sét és vál to za tos sá té te lét mind azo kon a te rü le te ken, me lyek a gaz da sá gi fej lõ dés ben sze re pet ját sza nak

10 10276 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/165 szám 2 Cikk Gaz da sá gi együtt mû kö dé sük je len le gi hely ze tét és ki lá - tá sa it szem ügy re véve a szer zõ dõ fe lek elõ se gí tik a hosszú távú vál lal ko zá sok szá má ra ked ve zõ fel té te lek ki ala kí tá sát töb bek kö zött a kö vet ke zõ te rü le te ken: a) víz gaz dál ko dás, ter mé sze ti erõ for rá sok és kör nye - zet vé del mi kér dé sek, b) me zõ gaz da ság és élel mi szer-fel dol go zó ipar, c) egész ség ügy, or vo si tech no ló gi ák, or vo si és gyógy - szer ipar, d) in for má ci ós tech no ló gia és hír köz lés, e) ide gen for ga lom, f) köz le ke dés, g) jár mû ipar és au tó al kat ré szek, h) elekt ro ni kai és elekt ro tech ni kai ipar, i) vegy ipar és pet rol ké mi ai ipar, j) ás vá nyi nyers anya gok és bá nyá sza ti ter mé kek fel tá - rá sa, ki ter me lé se, elõ ké szí té se, ke ze lé se és to váb bi for ga - lom ba ho za ta la, k) hu mán erõ for rás fej lesz tés, l) kis- és kö zép vál lal ko zá sok, m) együtt mû kö dés ener gia ter me lés hez, szál lí tás hoz és el osz tás hoz fel sze re lé se ket gyár tók kal és szak ér tõk kép zé - se az ener gia szek tor ban, n) ál lat egész ség ügyi gyógy szer gyár tás és bio ter me lés 3 Cikk A szer zõ dõ fe lek tö re ked nek arra, hogy együtt mû kö dé - sü ket ki ter jesszék és élén kít sék a meg fe le lõ esz kö zök kel, úgy mint: a) a gaz da ság po li ti ku sok, kor mány za ti in téz mé nyek, szak mai szer ve ze tek, üz le ti szö vet sé gek, ke res ke del mi és ipa ri ka ma rák, re gi o ná lis és he lyi sze rep lõk kö zöt ti kap - cso la tok elõ moz dí tá sa és erõ sí té se, a köl csö nös ér dek lõ - dés re szá mot tar tó gaz da sá gi in for má ci ók cse ré jé nek, va - la mint kép vi se lõ ik és egyéb gaz da sá gi és szak mai de le gá - ci ók lá to ga tá sa i nak ösz tön zé se; b) a fej lesz té si pri o ri tá sok ra vo nat ko zó in for má ci ók cse ré je, és az üz le ti sze rep lõk fej lesz té si pro jek tek ben való rész vé te lé nek elõ se gí té se; c) új kap cso la tok ki ala kí tá sá nak ösz tön zé se a két or - szág üz le ti kö rei kö zött, és a meg lé võk bõ ví té se lá to ga tá - sok, ta lál ko zók és a ma gán sze mé lyek és vál lal ko zá sok kö - zöt ti egyéb in ter ak ci ók ré vén; d) üz le ti in for má ció cse re, a vá sá ro kon és ki ál lí tá so kon való rész vé tel ösz tön zé se, üz le ti ren dez vé nyek, szeminá - riumok, szim pó zi u mok és kon fe ren ci ák szer ve zé se; e) a ma gán szek tor ba tar to zó kis- és kö zép vál lal ko zá - sok két ol da lú gaz da sá gi együtt mû kö dé sek ben való rész vé - te lé nek tá mo ga tá sa; f) a kon zul tá ci ós, mar ke ting, ta nács adó és szak ér tõi szol gál ta tá sok ban való együtt mû kö dés ösz tön zé se a köl - csö nös ér dek lõ dés re szá mot tar tó te rü le te ken; g) a pénz ügyi in téz mé nyek kö zöt ti és a bank szek tor be li együtt mû kö dés tá mo ga tá sa; h) a be fek te té si együtt mû kö dés, a kö zös vál lal ko zá sok és a vál la la ti kép vi se le ti iro dák lét re ho zá sá nak a támoga - tása; i) a két or szág vál la la ta i nak ré gi ók kö zöt ti, va la mint nem zet kö zi együtt mû kö dé si pro jek tek ben való együtt mû - kö dé sé nek tá mo ga tá sa; j) in for má ció cse re a szak mai kép zés fej lesz té se és a mun ka erõ kép zé se cél já ból 4 Cikk (1) E meg ál la po dás meg kö té sét köve tõen lét re jön egy Ve gyes Bi zott ság, mely a fe lek bár me lyi ké nek ké ré sé re ül össze rend sze re sen, vál ta koz va Ma gyar or szá gon és Mon gó li á ban (2) A Ve gyes Bi zott ság fel ada tai közé tar toz nak kü lö - nö sen a kö vet ke zõk: a) a két ol da lú gaz da sá gi együtt mû kö dés fej lesz té sé nek a meg vi ta tá sa, b) a jö võ be li gaz da sá gi együtt mû kö dés to vább fej lesz - té se új le he tõ sé ge i nek meg ha tá ro zá sa, c) a két or szág vál lal ko zá sai kö zöt ti gaz da sá gi együtt - mû kö dés fel té te lei ja ví tá sá ra vo nat ko zó ja vas la tok meg - fogalmazása, d) ja vas lat té tel e meg ál la po dás al kal ma zá sá ra vonat - kozóan 5 Cikk Az e meg ál la po dás sze rin ti együtt mû kö dés a szer zõ dõ fe lek nem ze ti tör vényei és ren del ke zé sei sze rint, a nem zet - kö zi jog ál ta lá no san el fo ga dott nor má i nak és el ve i nek be - tar tá sa mel lett, va la mint a szer zõ dõ fe lek két ol da lú, re gi o - ná lis vagy több ol da lú meg ál la po dá sok ban vál lalt kö te le - zett sé gei tel je sí té sé nek sé rel me nél kül fo lyik Kö vet ke zés kép pen e meg ál la po dás ren del ke zé se i re nem le het úgy hi vat koz ni, il let ve azok nem ér tel mez he tõk oly mó don, mely eze ket a kö te le zett sé ge ket ér vény te le ní - te né, vagy egyéb mó don be fo lyá sol ná, be le ért ve a Ma gyar Köz tár sa ság azon kö te le zett sé ge it is, me lyek az Eu ró pai Unió ala pí tó szer zõ dé se i bõl, il let ve azok mó do sí tá sa i ból és ki egé szí té se i bõl ered nek

11 2005/165 szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Cikk Ez a meg ál la po dás a szer zõ dõ fe lek köl csö nös meg - egye zé sé vel, írás ban mó do sít ha tó A mó do sí tá so kat a szer zõ dõ fe lek tör vényhozása ál tal lét re ho zott meg lé võ jogi el já rá sok nak meg fele lõen kell vég re haj ta ni (3) A meg ál la po dás meg szün te té se nem érin ti az e meg - ál la po dás ke re té ben szü le tett, még nem tel je sí tett meg ál la - po dá sok és/vagy prog ra mok ér vé nyes sé gét és idõ tar ta mát A fen ti ek hi te lé ül az alul írot tak, akik kor má nya ik erre vo nat ko zó sza bály sze rû meg ha tal ma zá sát bír ják, a meg ál - la po dást alá ír ták 7 Cikk A meg ál la po dás ér tel me zé sé bõl és/vagy al kal ma zá sá - ból ere dõ jog vi tá kat a fe lek bé kés úton, egyez te tés sel vagy tár gya lás sal ren de zik, a Ve gyes Bi zott ság ke re te in be lül Kelt Ulan ba tor, 2005 de cem ber 7, (két) an gol nyel vû ere de ti pél dány ban, me lyek mind egyi ké nek szö ve ge egyen lõ mér ték ben hi te les A Ma gyar Köz tár sa ság Kor má nya ne vé ben Mon gó lia Kor má nya ne vé ben 8 Cikk (1) Ez a meg ál la po dás azon a na pon lép ha tály ba, ami - kor a fe lek mind egyi ke kéz hez vet te az ér te sí tést, mely ben a szer zõ dõ fe lek dip lo má ci ai csa tor ná kon ke resz tül tá jé - koz tat ják egy mást az or szá ga ik ban al kal ma zan dó, a meg - ál la po dás ha tály ba lép te té sé hez szük sé ges al kot má nyos kö ve tel mé nyek tel je sü lé sé rõl (2) Ez a meg ál la po dás 5 (öt) évig ma rad ér vény ben, és idõ be li ha tá lya azt köve tõen au to ma ti ku san fo lya ma to san to váb bi 5 (öt) évre meg hosszab bo dik A meg ál la po dás meg szün te té sé re vo nat ko zó szán dé kát a fe lek bár me lyi ke bár mely idõ pont ban kö zöl he ti írás ban A meg ál la po dás ha tá lya 90 (ki lenc ven) nap pal a fel mon dás ról szóló ér te sí - tés kéz hez vé te lé nek nap ját köve tõen szû nik meg 4 (1) E ren de let a (2) be kez dés ben meg ha tá ro zott ki vé - tel lel a ki hir de té sét kö ve tõ na pon lép ha tály ba (2) E ren de let 2 3 -a a meg ál la po dás 8 Cik ké nek (1) be kez dé sé ben meg ha tá ro zott idõ pont ban lép ha tály ba (3) A meg ál la po dás, il let ve a ren de let 2 3 -a ha tály ba - lé pé sé nek nap tá ri nap ját a kül ügy mi nisz ter an nak is mert té vá lá sát köve tõen a Ma gyar Köz löny ben ha la dék ta la nul köz zé tett egye di ha tá ro za tá val ál la pít ja meg (4) E ren de let vég re haj tá sá hoz szük sé ges in téz ke dé sek - rõl a gaz da sá gi és köz le ke dé si mi nisz ter gon dos ko dik Gyur csány Fe renc s k, mi nisz ter el nök

12 10278 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2005/165 szám A Kormány tagjainak rendeletei A belügyminiszter 60/2005 (XII 21) BM rendelete a választási eljárásról szóló 1997 évi C tör vénynek az országgyûlési képviselõk választásán történõ végrehajtásáról A vá lasz tá si el já rás ról szóló 1997 évi C tör vény (a továb biak ban: Ve) 153 -a (1) be kez dé sé nek a) és c) f) pont ja i ban fog lalt fel ha tal ma zás alap ján a kö vet ke zõ - ket ren de lem el: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1 (1) Ez a ren de let ha tá roz za meg a vá lasz tá si iro dák nak és a köz re mû kö dõ köz igaz ga tá si szer vek nek az or szág - gyû lé si kép vi se lõk vá lasz tá sa elõ ké szí té sé vel és le bo nyo - lí tá sá val kap cso la tos fel ada ta it (2) A vá lasz tá si iro da tag ja it a fel ada ta ik el lá tá sá ra fel kell ké szí te ni A fel ké szí té sen való rész vé tel kö te le zõ (3) A vá lasz tá si iro dák a) el lát ják a vá lasz tás elõ ké szí té sé vel, le bo nyo lí tá sá val kap cso la tos szer ve zé si fel ada to kat; b) gon dos kod nak a vá lasz tó pol gá rok tá jé koz ta tá sá ról, el lát ják az egyéb tá jé koz ta tá si fel ada to kat, vá lasz tá si in - for má ci ós szol gá la tot mû köd tet nek; c) el lát ják a vá lasz tá si bi zott sá gok tit kár sá gi fel ada ta it, dön tés re elõ ké szí tik a vá lasz tá si bi zott sá gok ha tás kö ré be tar to zó ügye ket; d) biz to sít ják a vá lasz tá si bi zott sá gok mû kö dé sé nek és a sza va zás le bo nyo lí tá sá nak tár gyi, tech ni kai fel té te le it, meg szer ve zik a vá lasz tá si szer vek tag ja i nak ok ta tá sát; e) gon dos kod nak a vá lasz tá si ira tok ke ze lé sé rõl, biz - ton sá gos õr zé sé rõl, to váb bá a le vél tár nak tör té nõ át adá sá - ról, ille tõ leg meg sem mi sí té sé rõl; f) a vá lasz tá si inf ra struk tú ra mû kö dé sé nek össze han go - lá sa, il let ve a vá lasz tá si in for ma ti ká ban részt ve võk fel ké - szí té se cél já ból az Or szá gos Vá lasz tá si Iro da (a továb biak - ban: OVI) ve ze tõ jé nek ren del ke zé se sze rint el lát ják az igaz ga tá si és in for ma ti kai pró bák kal kap cso la tos fel ada to - kat; g) az adat vé de lem és az in for ma ti kai biz ton ság kö ve - tel mé nye i nek biz to sí tá sá val mû köd te tik a vá lasz tás le bo - nyo lí tá sá hoz szük sé ges szá mí tó gé pes rend sze re ket; h) a tech ni kai hát tér meg te rem té sé vel se gít sé get nyúj - ta nak a sza va za tok össze sí té sé hez, a vá lasz tá si ered mény meg ál la pí tá sá hoz (4) A vá lasz tás szá mí tó gé pes rend sze re a BM Köz pon ti Adat fel dol go zó, Nyil ván tar tó és Vá lasz tá si Hi va tal (a továb biak ban: BM KH), a te rü le ti vá lasz tá si iro dák (a továb biak ban: TVI), a köz igaz ga tá si hi va ta lok és a kör - zet köz pon ti fel ada to kat el lá tó te le pü lé si ön kor mány zat jegy zõ je hi va ta lá ban (a továb biak ban: ok mány iro da) mû - kö dõ szá mí tó gép park ra, az ok mány iro dát nem mû köd te tõ te le pü lé se ken az anya köny vi szol gál ta tó rend szer re, va la - mint a kül kép vi se le tek re ki he lye zett, a BM KH szá mí tó - köz pont já val há ló za ti össze köt te tés ben álló szá mí tó gé - pek re épül (5) Az in for ma ti kai fel ada to kat a BM KH in for ma ti kai irá nyí tá sá val kell vég re haj ta ni (6) A vá lasz tás szá mí tó gé pes in for má ci ós rend sze rét a BM KH a köz igaz ga tá si hi va ta lok köz re mû kö dé sé vel mû - köd te ti (7) A he lyi vá lasz tá si iro da (a továb biak ban: HVI) ve ze - tõ je dönt ar ról, hogy hely ben, má sik HVI, a köz igaz ga tá si hi va tal vagy a BM KH köz re mû kö dé sé vel ál lít ja elõ a név - jegy zé ket (8) Va la mennyi ok mány iro dá val ren del ke zõ te le pü lés HVI-je el lát ja az e ren de let ben meg ha tá ro zott szá mí tó gé - pes adat fel dol go zá si fel ada to kat (9) Az ok mány iro dát nem mû köd te tõ, de a BM KH szá - mí tó köz pont já val össze köt te tés ben álló szá mí tó gép pel ren del ke zõ te le pü lés HVI-jé nek ve ze tõ je az anya köny vi szol gál ta tó rend szer re ala poz va szá mí tó gé pet hasz nál a sza va zá son meg je len tek szá má nak nap köz be ni je len té sé - nél a sza va zó kö ri ada tok je len té sé hez és össze sí té sé hez, az adat la pok rög zí té sé hez, el len õr zé sé hez és to váb bí tá sá hoz, va la mint a sza va zó kö ri jegy zõ köny vek el len õr zé sé hez HELYI VÁLASZTÁSI IRODA 2 Min den te le pü lé sen ön ál ló HVI mû kö dik Kör jegy zõ - ség hez tar to zó te le pü lé se ken a HVI fel ada ta it kö zös HVI lát ja el