UNITS KÉSZÜLÉKEK LAP-UNITS_HU-EN_V.1./2010

Átírás

1 LAP-UNITS_HU-EN_ H-4032 Debrecen, Lóverseny u. 5. Tel./fax: info@emd.hu L LAPAROSCOPY / LAPAROSZKÓPIA UNITS

2 LAPAROSCOPY UNITS TABLE OF CONTENTS LAPAROSZKÓPIA TARTALOMJEGYZÉK CHAPTERS PAGE/OLDAL FEJEZETEK CAMERAS CAM KAMERÁK LIGHT SOURCES LS FÉNYFORRÁSOK LIGHT CABLES LC FÉNYKÁBELEK MONITORS MON MONITOROK CO 2 -INSUFLATORS INS CO 2 -INSZUFLÁTOROK PUMP PUMP PUMPA US DISSECTOR US UH DISSZEKTOR CARTS CART KÉSZÜLÉKÁLLVÁNYOK Fenntartjuk a jogot a katalógusban szereplő termékek műszaki paramétereinek módosítására. LAP-UNITS_HU-EN LAP-UNITS

3 ENDOCAMERAS ENDOSZKÓPOS KAMERÁK ENDOKAMERA 1 Chip ENDOKAMERA Endocamera, 1 chip Endokamera, 1 chipes Technical specifications: Jellemzői : 1 x 1/3" CCD, pixel 1 x 1/3" CCD, pixel Horizontal resolution> 470 TV-lines Vízszintes felbontás : > 470 TV sor Sensitivity: 0,9 lux (f=1,4) Érzékenység : 0,9 lux (f=1,4) Shutter control: automatic Videojel vezérlés: automatikus White balance: Fehéregyensúly-beállítás: automatic with manual start automatikus (kézi indítással) Colour system: PAL Színrendszer : PAL Video-outputs: Videojel kimenetek : 2 x Y/C, 2 x VBS 2 x Y/C, 2 x VBS 1 x IEEE1394 (only -D-version) 1 x IEEE1394 (csak -D-változatban) 1 x RGB (only -RGB-version) 1 x RGB (csak -RGB-változatban) Settings: On-Screen-Menu Beállítás: OSD menün keresztül Dimensions: 353 x 103 x 253 (WxHxD) mm Méretei : 353 x 103 x 253 (sz x m x mé) mm Weight of controller: 3,5 kg Vezérlőegység súlya : 3,5 kg Weight of head: 65 g Kamerafej súlya : 65 g Power supply: VAC Tápfeszültség : VAC Accessories: Tartozékai : Controller Kamera-vezérlőegység Camerahead with cabel (3 m), C-mount, without objective, immersable BNC cable S-VHS / Y/C cable Power cable Kamerafej kábellel (3m), C-mount, objektív nélkül, áztatható BNC-kábel S-VHS / Y/C kábel Hálózati kábel Options / Opciók Camera head with control buttons - PB Nyomógombos kamerafej Titelgenerator + keyboard - TG Karaktergenerátor + billentyűzet RGB output - RGB RGB-kimenet IEEE 1394-DV output - D IEEE 1394 DV-kimenet Identification of a camera with options: for example: PB Objectives please see page CAM 6 Opcióval ellátott kamera meghatározása: például: PB Objektívek megtekinthetőek a CAM 6 oldalon UNITS-CAM_HU-EN CAM 1

4 ENDOCAMERAS ENDOSZKÓPOS KAMERÁK ENDOKAMERA 3 Chip ENDOKAMERA Endocamera, 3 chip Endokamera, 3 chipes Technical specifications: Jellemzői : 3 x 1/3" CCD, 3 x pixel 3 x 1/3" CCD, 3 x pixel Digital zoom % Digitális zoom % Horizontal resolution> 850 TV-lines Vízszintes felbontás : > 850 TV sor Sensitivity: 0,9 lux (f=1,4) Érzékenység : 0,9 lux (f=1,4) Shutter control: automatic Videojel vezérlés: automatikus White balance: Fehéregyensúly-beállítás: automatic with manual start automatikus (kézi indítással) Colour system: PAL Színrendszer : PAL Anti-Moiree filter for flexible telescopes Anti-Moiree szűrő flexibilis optikákhoz Video-outputs: Videojel kimenetek : 2 x Y/C, 2 x VBS, 1 x RGB 2 x Y/C, 2 x VBS, 1 X RGB 1 x IEEE1394 (only -D-version) 1 x IEEE1394 (csak -D-változatban) 3 x SD-SDI (only -SDI-version) 3 x SD-SDI (csak -SDI-változatban) Settings: On-Screen-Menu Beállítás: OSD menün keresztül Dimensions: 353 x 103 x 253 (WxHxD) mm Méretei : 353 x 103 x 253 (sz x m x mé) mm Weight of controller: 4,7 kg Vezérlőegység súlya : 4,7 kg Weight of head: 115 g Kamerafej súlya : 115 g Power supply: VAC Tápfeszültség : VAC Accessories: Tartozékai : Controller Kamera-vezérlőegység Camera head with two programmable pushbuttons and cable (3 m), C-mount, without objective, immersable BNC cable, RGB cable, S-VHS / Y/C cable Power cable Kamerafej két programozható nyomógombbal, kábellel (3m), C-mount, objektív nélkül, áztatható BNC-kábel, RGB kábel, S-VHS / Y/C kábel Hálózati kábel Options / Opciók Titelgenerator + keyboard - TG Karaktergenerátor + billentyűzet IEEE 1394-DV output - D IEEE 1394 DV-kimenet SD-SDI outputs (3x) - SDI SD-SDI kimenetek (3x) Identification a camera with options: for example: TG Objectives please see page CAM 6 Opcióval ellátott kamera meghatározása: például: TG Objektívek megtekinthetőek a CAM 6 oldalon UNITS-CAM_HU-EN CAM 2

5 ENDOCAMERAS ENDOSZKÓPOS KAMERÁK HD ENDOCAMERA 3 Chip HD ENDOKAMERA HD Endocamera, 3 chip HD Endokamera, 3 chipes Technical specifications: Jellemzői : 3 x 1/3" CCD 3 x 1/3" CCD Resolution: full HD 1080p (16:9) Felbontás: full HD 1080p (16:9) Digital zoom % Digitális zoom % Freeze function Állókép funkció Titelgenerator + keyboard Karaktergenerátor + billentyűzet Shutter control: automatic Videojel vezérlés: automatikus White balance: Fehéregyensúly-beállítás: automatic with manual start automatikus (kézi indítással) Colour system: PAL Színrendszer : PAL Anti-Moiree filter for flexible telescopes Anti-Moiree szűrő flexibilis optikákhoz Video-outputs: Videojel kimenetek : 1 x HDMI, 2 x HD-SDI 1 x HDMI, 2 x HD-SDI 2 x Y/C, 2 x VBS, 1 x RGB 2 x Y/C, 2 x VBS, 1 X RGB Settings: On-Screen-Menu Beállítás: OSD menün keresztül 3 user memories 3 felhasználói memória Remote control Távvezérlési lehetőség Dimensions: 353 x 103 x 253 (WxHxD) mm Méretei : 353 x 103 x 253 (sz x m x mé) mm Weight of controller: 4,7 kg Vezérlőegység súlya : 4,7 kg Weight of head: 115 g Kamerafej súlya : 115 g Power supply: VAC Tápfeszültség : VAC Accessories: Tartozékai : Controller Kamera-vezérlőegység Camera head with two programmable pushbuttons and cable (4 m), C-mount, without objective, immersable HDMI, BNC, RGB, S-VHS / Y/C cables Power cable Kamerafej két programozható nyomógombbal, kábellel (4m), C-mount csatlakozás, objektív nélkül, áztatható HDMI-, BNC-, RGB-, S-VHS / Y/C kábelek Hálózati kábel Objectives please see page CAM 6 Objektívek megtekinthetőek a CAM 6 oldalon UNITS-CAM_HU-EN CAM 3

6 ENDOCAMERAS ENDOSZKÓPOS KAMERÁK COMPCAM 1 Chip COMPCAM COMPCAM Endocamera, 1 chip C COMPCAM Endokamera, 1 chipes Technical specifications: Jellemzői : 1 x 1/3" CCD, pixel 1 x 1/3" CCD, pixel Horizontal resolution> 470 TV-lines Vízszintes felbontás : > 470 TV sor Sensitivity: 0,9 lux (f=1,4) Érzékenység : 0,9 lux (f=1,4) Shutter control: automatic Videojel vezérlés: automatikus White balance: Fehéregyensúly-beállítás: automatic with manual start automatikus (kézi indítással) Colour system: PAL Színrendszer : PAL Video-outputs: Y/C Videojel kimenet: Y/C Data storing: USB pen-drive Adatrögzítés: USB pen-drive Video: MPEG2 Video: MPEG2 Photo: TIFF, DICOM, JPEG, BMP, PCX Állókép: TIFF, DICOM, JPEG, BMP, PCX Monitor: 10,4" LCD Monitor: 10,4 LCD Light source: 50 W Xenon Fényforrás: 50 W Xenon izzó Power supply: VAC Tápfeszültség : VAC Accessories: Tartozékai : Controller Kamera-vezérlőegység Camerahead with cabel (3 m), C-mount, without objective, immersable Footswitch USB pen drive, 1 GB S-VHS cable Power cable Kamerafej kábellel (3m), C-mount, objektív nélkül, áztatható Lábkapcsoló USB pen drive, 1 GB S-VHS / Y/C kábel Hálózati kábel Objectives please see page CAM 6 Objektívek megtekinthetőek a CAM 6 oldalon UNITS-CAM_HU-EN CAM 4

7 ENDOCAMERAS ENDOSZKÓPOS KAMERÁK COMPACT CAMERA 1 Chip KOMPAKT KAMERA COMPACT Endocamera, 1 chip COMPACT Endokamera, 1 chipes Technical specifications: Jellemzői : 1 x 1/3" CCD, pixel 1 x 1/3" CCD, pixel Horizontal resolution> 470 TV-lines Vízszintes felbontás : > 470 TV sor Sensitivity: 0,9 lux (f=1,4) Érzékenység : 0,9 lux (f=1,4) Shutter control: automatic Videojel vezérlés: automatikus White balance: Fehéregyensúly-beállítás: automatic with manual start automatikus (kézi indítással) Colour system: PAL Színrendszer : PAL Video-outputs: Y/C Videojel kimenet: Y/C Data storing: with Divas basic software (archiving of pataient data and foto/video) Two push-buttons: 1.white balance, 2.capture of image or start/stop of video Connection: USB to computer (for use with operating system Windows XP SP2) Adatrögzítés: Divas alapszoftver (betegadatok és fotó/video felvételek) Két vezérlőgomb: 1.fehér-kiegyenlítés, 2.képrögzítés vagy video start/stop Csatlakozás: USB porton keresztül számítógéphez (Windows XP SP2 op. rendszerrel) Accessories: Tartozékai : Controller in camera-head Kamera-vezérlőegység a kamerafejben Camerahead with cabel (3 m), C-mount, with 22 mm objective, immersable Kamerafej kábellel (3m), C-mount, 22 mm objektívvel, áztatható Objectives please see page CAM 6 Objektívek megtekinthetőek a CAM 6 oldalon UNITS-CAM_HU-EN CAM 5

8 ENDOCAMERAS OBJECTIVES ENDOSZKÓPOS KAMERÁK OBJEKTÍVEK Objective, f=22 mm, quick lock type Objektív, f=22 mm, gyorscsatlakozós optika-adapterrel Objective, f=30 mm, quick lock type Objektív, f=30 mm, gyorscsatlakozós optika-adapterrel Objective, f=28 mm, clip lock type, C- mount Objektív, f=28 mm, clip csatlakozós optika-adapterrel, C-mount Objective, f=35 mm, clip lock type, C- mount Objektív, f=35 mm, clip csatlakozós optika-adapterrel, C-mount Objective, f=40 mm, clip lock type, C- mount Objektív, f=40 mm, clip csatlakozós optika-adapterrel, C-mount Objective, zoom, f=25-40 mm, turn lock type, C-mount Objektív, zoom, f=25-40 mm, elfordítható csatlakozós optika adapterrel, C-mount Objective with beamsplitter, f=30 mm, Képosztós objektív, f=30 mm, clip clip lock type csatlakozós optika-adapterrel, C- mount Beamsplitter, f=22mm Képosztó adaper, f=22 mm UNITS-CAM_HU-EN CAM 6

9 LIGHT SOURCES FÉNYFORRÁSOK LIGHT SOURCE, HALOGEN 150 W HALOGÉN FÉNYFORRÁS Halogen light source, 2 x 150 W Halogén fényforrás, 2 x 150 W with a built-in spare lamp beépített tartalékizzóval Technical specifications: Jellemzői: Lamps: 2 x halogen 150 W Izzó : 2 x halogén 150 W Colour temperature: 3600 K Színhőmérséklet : 3600 K Light intensity adjustment: manual, stepless Fényerő-szabályozás: kézi, fokozatmentes Light guide adapter: EMD/Storz, with optional exchangeable adapter Dimensions: 355 x 110 x 347(WxHxD) mm Weight: 8 kg Power supply: 230/240 VAC Power consumption: max. 160 W Class/Type: 1 / BF Manufactured and tested acc. IEC / EN , 93/42 ECC Accessories: Mains cord, manual Fénykábel csatlakozás : EMD/Storz, opcionális cserélhető adapterrel Méretek: 355 x 110 x 347(sz x m x mé) mm Súly : 8 kg Tápfeszültség: 230/240 VAC Teljesítmény felvétel: max. 160 W Besorolás: 1 / BF Gyártva és bevizsgálva a IEC 601-1/ EN , 93/42 ECC szabványok szerint Tartozékok: Hálózati kábel, használati útmutató Halogen light source, 150 W Halogén fényforrás, 150 W Technical specifications: Jellemzői: Lamp: halogen 150 W Izzó: halogén 150 W Colour temperature: 3600 K Színhőmérséklet : 3600 K Light intensity adjustment: manual, stepless Fényerő-szabályozás: kézi, fokozatmentes Light guide adapter: EMD/Storz Fénykábel csatlakozás : EMD/Storz Dimensions: 175 x 82 x 202 (WxHxD) mm Méretek: 175 x 82 x 202 (sz x m x mé) mm Weight: 3,5 kg Súly : 3,5 kg Power supply: 230/240 VAC Tápfeszültség: 230/240 VAC Power consumption: max. 160 W Teljesítmény felvétel: max. 160 W Class/Type: 1 / BF Besorolás: 1 / BF Accessories: Tartozékok: Mains cord, manual Hálózati kábel, használati útmutató Spare lamp, halogen 150 W, 15 V Tartalékizzó, halogén, 150 W, 15 V Light cables please see pages LC Fénykábelek megtekinthetőek az LC oldalakon UNITS-LS_HU-EN LS 1 V.1./ 2010

10 LIGHT SOURCES FÉNYFORRÁSOK LIGHT SOURCE, HALOGEN 2 x 250 W HALOGÉN FÉNYFORRÁS Halogen light source, 2 x 250 W Halogén fényforrás, 2 x 250 W with a built-in spare lamp beépített tartalékizzóval Technical specifications: Jellemzői: Lamps: 2 x halogen 250 W Izzó : 2 x halogén 250 W Colour temperature: 3600 K Színhőmérséklet : 3600 K Light intensity adjustment: manual, stepless Fényerő-szabályozás: kézi, fokozatmentes Light guide adapter: EMD/Storz, with optional exchangeable adapter Fénykábel csatlakozás : EMD/Storz, opcionális cserélhető adapterrel Dimensions: 355 x 110 x 347(WxHxD) mm Méretek: 355 x 110 x 347(sz x m x mé) mm Weight: 8 kg Súly : 8 kg Power supply: 230/240 VAC Tápfeszültség: 230/240 VAC Power consumption: 260 W Teljesítmény felvétel: 260 W Class/Type: 1 / BF Besorolás: 1 / BF Manufactured and tested acc. IEC / EN , 93/42 ECC Gyártva és bevizsgálva a IEC 601-1/ EN , 93/42 ECC szabványok szerint Accessories: Tartozékok: Mains cord Hálózati kábel Spare lamp, halogen 250 W, 24 V Tartalékizzó, halogén, 250 W, 24 V Light cables please see pages LC Fénykábelek megtekinthetőek az LC oldalakon UNITS-LS_HU-EN LS 2 V.1./ 2010

11 LIGHT SOURCES FÉNYFORRÁSOK LIGHT SOURCE, XENON 180 W XENON FÉNYFORRÁS Xenon light source, 180 W Xenon fényforrás, 180 W Technical specifications: Jellemzői: Lamp: Xenon 180 W Izzó : Xenon, 180 W Colour temperature: 5600 K Színhőmérséklet : 5600 K Light intensity adjustment: manual, stepless Fényerő-szabályozás: kézi, fokozatmentes Light guide adapter: EMD/Storz, with optional exchangeable adapter Fénykábel csatlakozás : EMD/Storz, opcionális cserélhető adapterrel Dimensions: 355 x 110 x 347(WxHxD) mm Méretek: 355 x 110 x 347(sz x m x mé) mm Weight: 11,5 kg Súly : 11,5 kg Power supply: 230/240 VAC Tápfeszültség: 230/240 VAC Power consumption: 280 W Teljesítmény felvétel: 280 W Class/Type: 1 / BF Besorolás: 1 / BF Manufactured and tested acc. IEC / EN , 93/42 ECC Gyártva és bevizsgálva a IEC 601-1/ EN , 93/42 ECC szabványok szerint Accessories: Tartozékok: Mains cord, 2 m Hálózati kábel, 2 m Options / Opciók Adapter for light cables EMD, ACMI, Storz, Olympus, Wolf, rotatable - LA Fényvezető kábel adapter, forgatható, EMD, ACMI, Storz, Olympus, Wolf kábelekhez Halogen emergency lamp, 150 W -H Halogén biztonsági izzó, 150 W Life time indicator (Xenon) -LT Izzó élettartam kijelző (Xenon) Spare lamp, Xenon, 180 W Tartalékizzó, Xenon, 180 W Identification a light source with options: for example: LT Light cables please see pages LC Opcióval ellátott fényforrás meghatározása: például: LT Fénykábelek megtekinthetőek az LC oldalakon UNITS-LS_HU-EN LS 3 V.1./ 2010

12 LIGHT SOURCES FÉNYFORRÁSOK LIGHT SOURCE, XENON 300 W XENON FÉNYFORRÁS Xenon light source, 300 W Xenon fényforrás, 300 W Technical specifications: Jellemzői: Lamp: Xenon 300 W Izzó : Xenon, 300 W Colour temperature: 5600 K Színhőmérséklet : 5600 K Light intensity adjustment: manual, stepless Fényerő-szabályozás: kézi, fokozatmentes Light guide adapter: EMD/Storz, with optional exchangeable adapter Fénykábel csatlakozás : EMD/Storz, opcionális cserélhető adapterrel Dimensions: 355 x 110 x 347(WxHxD) mm Méretek: 355 x 110 x 347(sz x m x mé) mm Weight: 13,5 kg Súly : 13,5 kg Power supply: 230/240 VAC Tápfeszültség: 230/240 VAC Power consumption: 370 W Teljesítmény felvétel: 370 W Class/Type: 1 / BF Besorolás: 1 / BF Manufactured and tested acc. IEC / EN , 93/42 ECC Gyártva és bevizsgálva a IEC 601-1/ EN , 93/42 ECC szabványok szerint Accessories: Tartozékok: Mains cord, 2 m Hálózati kábel, 2 m Options / Opciók Adapter for light cables EMD, ACMI, Storz, Olympus, Wolf, rotatable - LA Fényvezető kábel adapter, forgatható, EMD, ACMI, Storz, Olympus, Wolf kábelekhez Halogen emergency lamp, 150 W -H Halogén biztonsági izzó, 150 W Life time indicator (Xenon) -LT Izzó élettartam kijelző (Xenon) Spare lamp, Xenon, 300 W Tartalékizzó, Xenon, 300 W Identification a light source with options: for example: LT Light cables please see pages LC Opcióval ellátott fényforrás meghatározása: például: LT Fénykábelek megtekinthetőek az LC oldalakon UNITS-LS_HU-EN LS 4 V.1./ 2010

13 LIGHT SOURCES LED LIGHT SOURCE FÉNYFORRÁSOK LED FÉNYFORRÁS LED light source with battery L Akkumulátoros LED fényforrás Technical specifications: Jellemzői: Intensity: lux at the light exit Intenzitás: lux a fénykilépési ponton Light intensity adjustment: manual, stepless Fényerő-szabályozás: kézi, fokozatmentes Attachable telescopes: EMD/Storz/Olympus Optika csatlakozás : EMD/Storz/Olympus Rechargeable lithium-ion battery Újratölthető lithium-ion akkumulátor Operating time 40 min (at full intensity with fully charged battery) Használati idő: 40 perc (teljes intenzitással, feltöltött akkumulátor esetén) Waterproof, disinfectable Folyadékba meríthető, fertőtleníthető Dimensions: Ø 27 mm x 89 mm Méretek: Ø 27 mm x 89 mm Weight: 90 g Súly : 90 g Accessories: Tartozékok: Charger (power supply: 230/240 VAC) Hálózati töltő (tápfeszültség: 230/240 VAC) UNITS-LS_HU-EN LS 5 V.1./ 2010

14 LIGHT SOURCES LED LIGHT SOURCE FÉNYFORRÁSOK LED FÉNYFORRÁS LED Light source L LED fényforrás Technical specifications: Jellemzői: 25 W LED 25 W LED Colour temperature: 5800 K Színhőmérséklet : 5800 K Light intensity adjustment: manual, stepless Fényerő-szabályozás: kézi, fokozatmentes Light guide adapter: EMD/Storz Fénykábel csatlakozás : EMD/Storz Lifetime (LED): hours LED élettartam: óra Dimensions: 205 x 110 x 180 (WxHxD) mm Méretek: 205 x 110 x 180 (sz x m x mé) mm Weight: 2,9 kg Súly : 2,9 kg Power supply: 230/240 VAC Tápfeszültség: 230/240 VAC Power consumption: max. 50 W Teljesítmény felvétel: max. 50 W Class/Type: 1 / BF Besorolás: 1 / BF Manufactured and tested acc. IEC / EN , 93/42 ECC Gyártva és bevizsgálva a IEC 601-1/ EN , 93/42 ECC szabványok szerint Accessories: Tartozékok: Mains cord Hálózati kábel Light cables please see pages LC Fénykábelek megtekinthetőek az LC oldalakon UNITS-LS_HU-EN LS 6 V.1./ 2010

15 LIGHT CABLES FÉNYVEZETŐ KÁBELEK General features: Light transmission with outstanding efficiency Changeable adapters in both sides of light cabel Glassfiber protected by steel-spiral Elastic cover Sterilization: liquid, gas, plasm, autoclave Általános jellemzők: Kiemelkedő hatásfokú fényátvitel Cserélhető fényforrás- és optikaoldali adapterek Acélspirálban futó üvegszálköteg Elasztikus külső burkolat Sterilizálás: folyadék, gáz, plazma, autokláv Light cable (without adapters), size 3,5 mm, length: 180 cm Light cable (without adapters), size 3,5 mm, length: 230 cm Light cable (without adapters), size 3,5 mm, length: 300 cm Light cable (without adapters), size 3,5 mm, length: 350 cm Light cable (without adapters), size 3,5 mm, length: 400 cm Light cable (without adapters), size 3,5 mm, length: 500 cm Light cable (without adapters), size 4,8 mm, length: 180 cm Light cable (without adapters), size 4,8 mm, length: 230 cm Light cable (without adapters), size 4,8 mm, length: 300 cm Light cable (without adapters), size 4,8 mm, length: 350 cm Light cable (without adapters), size 4,8 mm, length: 400 cm Light cable (without adapters), size 4,8 mm, length: 500 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 3,5 mm, hossz: 180 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 3,5 mm, hossz: 230 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 3,5 mm, hossz: 300 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 3,5 mm, hossz: 350 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 3,5 mm, hossz: 400 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 3,5 mm, hossz: 500 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 4,8 mm, hossz: 180 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 4,8 mm, hossz: 230 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 4,8 mm, hossz: 300 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 4,8 mm, hossz: 350 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 4,8 mm, hossz: 400 cm Fényvezető kábel (adapterek nélkül), átmérő: 4,8 mm, hossz: 500 cm Adapters for light cables please see on page LC 2 Fényvezető kábel csatlakozó adapterek megtekinthetők az LC 2 oldalon UNITS-LC_HU-EN LC 1 V.1./ 2010

16 ADAPTERS FOR LIGHT CABLES FÉNYVEZETŐ KÁBEL ADAPTEREK General features: Material: stainless steel Általános jellemzők: Rozsdamentes acél alapanyag Adapters for light cables, side of telescope Optika-oldali fényvezető kábel adapterek Adapter for EMD, Storz telescopes 7110 Adapter EMD, Storz optikákhoz Adapter for Wolf telescopes 7111 Adapter Wolf optikákhoz Adapter for Olympus telescopes 7113 Adapter Olympus optikákhoz Adapters for light cables, side of light sources Fényforrás-oldali fényvezető kábel adapterek Adapter for light sources EMD, Storz 7120 Adapter EMD, Storz fényforráshoz Adapter for light sources Wolf 7121 Adapter Wolf fényforráshoz Adapter for light sources Olympus 7123 Adapter Olympus fényforráshoz UNITS-LC_HU-EN LC 2 V.1./ 2010

17 MONITORS MONITOROK Technical specifications: SONY Jellemzői: Picture size diagonal: 354 mm (14") LMD 1420MD Képátló: 354 mm (14") Resolution: 640 x 480 dots (VGA) Medical Felbontás: 640 x 480 pont (VGA) Inputs: Composit, Y/C, RGB LCD monitor Bemenetek: Composit, Y/C, RGB Outputs: Composit, Y/C, RGB 14" Kimenetek: Composit, Y/C, RGB Viewing angle: 85 (up/down/left/right) Láthatóság: 85 minden irányból Dimensions: 343 x 354 x 264 (WxHxD) mm Méretek: 343 x 354 x 264 (sz x m x mé) mm Weight: 6,8 kg Súly: 6,8 kg Power supply: VAC, 50/60 Hz Tápfeszültség: VAC, 50/60 Hz Power consumption: max. 51 W Teljesítmény-felvétel: max. 51 W Accessories: Tartozékai : Stand Monitortartó talp Power cabel Hálózati kábel Technical specifications: SONY Jellemzői: Picture size diagonal: 482 mm (19,1") LMD 1950MD Képátló: 482 mm (19,1") Resolution: 1280 x 1024 dots (SXGA) Medical Felbontás: 1280 x 1024 pont (SXGA) Inputs: Composit, Y/C, RGB, DVI-D, HD LCD monitor Bemenetek: Composit, Y/C, RGB, DVI-D, HD Outputs: Composit, Y/C, RGB 19" Kimenetek: Composit, Y/C, RGB Viewing angle: 89 (up/down/left/right) Láthatóság: 89 minden irányból Dimensions: 442 x 403 x 118 (WxHxD) mm Méretek: 442 x 403 x 118 (sz x m x mé) mm Weight: 9,7 kg Súly: kb. 9,7 kg Power supply: VAC, 50/60 Hz Tápfeszültség: VAC, 50/60 Hz Power consumption: max. 66 W Teljesítmény-felvétel: max. 66 W Accessories: Tartozékai : Power cabel Hálózati kábel Stand for monitor SU-560 Monitortartó talp Specifically designed for the LMD-1950MD, Használható az LMD-1950MD, LMD-2140MD LMD-2140MD and LMD-2450MD models és LMD-2450MD monitorokhoz UNITS-MON_HU-EN MON 1

18 MONITORS MONITOROK Technical specifications: SONY Jellemzői: Picture size diagonal: 537 mm (21,25") LMD 2140MD Képátló: 537 mm (21,25") Resolution: 1024 x 768 dots (SVGA) Medical Felbontás: 1024 x 768 pont (SVGA) Inputs: Composit, Y/C, RGB, DVI-D, HD LCD monitor Bemenetek: Composit, Y/C, RGB, DVI-D, HD Outputs: Composit, Y/C, RGB 21" Kimenetek: Composit, Y/C, RGB Viewing angle: 85 (up/down/left/right) Láthatóság: 85 minden irányból Dimensions: 505 x 444 x 119 (WxHxD) mm Méretek: 505 x 444 x 119 (sz x m x mé) mm Weight: 9,8 kg Súly: 9,8 kg Power supply: VAC, 50/60 Hz Tápfeszültség: VAC, 50/60 Hz Power consumption: max. 100 W Teljesítmény-felvétel: max. 100 W Accessories: Tartozékai : Power cabel, manual Hálózati kábel, használati útmutató Technical specifications: SONY Jellemzői: Picture size diagonal: 609 mm (24") LMD 2451MD Képátló: 609 mm (24") Resolution: 1920 x 1200 dots (WUXGA) Medical HD Felbontás: 1920 x 1200 pont (WUXGA) Inputs: Composit, Y/C, RGB, DVI-D, HD LCD monitor Bemenetek: Composit, Y/C, RGB, DVI-D, HD Outputs: Composit, Y/C, RGB 24" Kimenetek: Composit, Y/C, RGB Viewing angle: 89 (up/down/left/right) Láthatóság: 89 minden irányból Dimensions: 602 x 386 x 110 (WxHxD) mm Méretek: 602 x 386 x 110 (sz x m x mé) mm Weight: 12 kg Súly: kb. 12 kg Power supply: VAC, 50/60 Hz Tápfeszültség: VAC, 50/60 Hz Power consumption: max. 115 W Teljesítmény-felvétel: max. 115 W Accessories: Tartozékai : Power cabel, manual Hálózati kábel, használati útmutató Stand for monitor SU-560 Monitortartó talp Specifically designed for the LMD-1950MD, Használható az LMD-1950MD, LMD-2140MD LMD-2140MD and LMD-2450MD models és LMD-2450MD monitorokhoz UNITS-MON_HU-EN MON 2

19 INSUFLATORS FOR LAPAROSCOPY LAPAROSZKÓPOS INSZUFLÁTOROK CO 2 -INSUFLATORS 20/30/45 l/min CO 2 -INSZUFLÁTOROK CO 2 -Insuflator CO 2 -Inszuflátor Maximal gas flow: 20 litres / minute Maximális gázáramlás : 20 liter / perc Technical specifications: Jellemzői : Pressure: 0-30 Hgmm Nyomás-intervallum : 0-30 Hgmm Automatic control Automatikus szabályozás Digital display: Digitális kijelzés: 1. Pressure (Set/Actual) 1. Nyomás (Beállított/Aktuális) 2. Flow (Set/Actual) 2. Flow (Beállított/Aktuális) 3. Gas consumption (liter) 3. Kiáramlott gázmennyiség (liter) Noise: < 40 db (A) Zajkibocsájtás < 40 db (A) Dimensions : 355(W)x103(H)x253(D)mm Méretek: 355(szé)x103(ma)x253(mé)mm Weight: 7 kg Súly: 7 kg Power supply: Hálózati feszültség: VAC / 50/60 Hz VAC / 50/60 Hz Gas: carbon dioxide (medical) Gáz: szén-dioxid, medikai tisztaság Gas-connection: UNF 7/16" Gáz-csatlakozás : UNF 7/16" Class/Type: 2b / BF Orvostechnikai osztályba sorolás: 2b/ BF Manufactured and tested acc. IEC / EN , 93/42 ECC Gyártva és bevizsgálva a IEC 601-1/ EN , 93/42 ECC szabványok szerint Accessories: Tartozékai : Unit Alapkészülék Silicon tubing set, length 250 cm Inszuflációs csőkészlet, hossz: 250 cm Gas filter, 10 pcs Baktériumszűrő, 10 db High pressure hose, 1m Nagynyomású tömlő, 1 m Wrenches Kulcskészlet Power cabel Hálózati kábel, 2,5 m CO 2 -Insuflator CO2-Inszuflátor Max. gas flow: 30 litres / minute Other specifications and accessories are the same like unit CO 2 -Insuflator CO2-Inszuflátor Max. gas flow: 45 litres / minute Other specifications and accessories are the same like unit Max. gázáramlás : 30 liter / perc Egyéb jellemzők, tartozékok megegyeznek az készülékével Max. gázáramlás : 45 liter / perc Egyéb jellemzők, tartozékok megegyeznek az készülékével UNITS-INS_HU-EN INS 1

20 INSUFLATORS FOR LAPAROSCOPY LAPAROSZKÓPOS INSZUFLÁTOROK CO 2 -INSUFLATORS 20/30/45 l/min CO 2 -INSZUFLÁTOROK WITH SYSTEM GAS HEATER GÁZ-MELEGÍTŐ RENDSZERREL CO 2 -Insuflator with system gas heater CO 2 -Inszuflátor gáz melegítéssel Max. gas flow: 20 litres / minute Max. gázáramlás : 20 liter / perc Technical specifications: Jellemzői : Pressure: 0-30 Hgmm Nyomás-intervallum : 0-30 Hgmm Automatic control Automatikus szabályozás Digital display: Digitális kijelzés: 1. Pressure (Set/Actual) 1. Nyomás (Beállított/Aktuális) 2. Flow (Set/Actual) 2. Flow (Beállított/Aktuális) 3. Gas consumption (liter) 3. Kiáramlott gázmennyiség (liter) Noise: < 40 db (A) Zajkibocsájtás < 40 db (A) Dimensions : 355(W)x103(H)x253(D)mm Méretek: 355(szé)x103(ma)x253(mé) mm Weight: 7 kg Súly: 7 kg Power supply: VAC Hálózati feszültség: VAC Gas: carbon dioxide (medical) Gáz: szén-dioxid, medikai tisztaság Gas-connection: UNF 7/16" Gáz-csatlakozás : UNF 7/16" Class/Type: 2b / BF Orvostechnikai osztályba sorolás: 2b/ BF Manufactured and tested acc. IEC / EN , 93/42 ECC Gyártva és bevizsgálva a IEC 601-1/ EN , 93/42 ECC szabványok szerint Accessories: Tartozékai : Unit with system gas heater Alkapkészülék gáz melegítő egységgel Silicon tubing set, length 250 cm Inszuflációs csőkészlet, hossz: 250 cm High pressure hose, 1m Nagynyomású tömlő, 1 m Wrenches Kulcskészlet Power cabel Hálózati kábel CO2-Insuflator with system gas heater CO2-Inszuflátor gáz melegítéssel Max. gas flow: 30 litres / minute Other specifications and accessories are the same like unit Max. gázáramlás : 30 liter / perc Egyéb jellemzők, tartozékok megegyeznek az készülékével CO2-Insuflator with system gas heater CO2-Inszuflátor gáz melegítéssel Max. gas flow: 45 litres / minute Other specifications and accessories are the same like unit Max. gázáramlás : 45 liter / perc Egyéb jellemzők, tartozékok megegyeznek az készülékével UNITS-INS_HU-EN INS 2

21 INSUFLATORS FOR LAPAROSCOPY LAPAROSZKÓPOS INSZUFLÁTOROK ACCESSORIES TARTOZÉKOK Silicone tube set for 5062.xx CO 2 -insuflators, with luer-lock adapter and adapter for filter, complete, length: 250 cm Szilikon tubuskészlet az 5062.xx CO 2 - insuflátorhoz, luer-lock adapterrel, szűrőadapterrel, komplett, hossz: 250 cm Silicone tube set for 5063.xx CO 2 -insuflators, with heater unit and luer-lock adapter and adapter for filter, complete, length 250 cm Szilikon tubuskészlet az 5063.xx CO 2 - inszuflátorokhoz, fűtőegységgel, luer-lock adapterrel, szűrőadapterrel, komplett, hossz: 250 cm Silicone tube, length: 250 cm Szilikon cső, hossz: 250 cm Silicone tube, length: 300 cm Szilikon cső, hossz: 300 cm Silicone tube, length: 400 cm Szilikon cső, hossz: 400 cm Luer-lock adapter for silicone tubes for use with Veress-needle or trocars Luer-lock adapter szilikoncsőhöz, Veresstűhöz ill. trokárokhoz történő illesztéshez Adapter for silicone tubes for use with gas filter Szűrőadapter szilikoncsőhöz, szűrőhöz történő illesztéshez Gas filter for 5062.xx and 5063.xx CO 2 - insufflators, sterile, disposable, 50 pcs Baktériumszűrő az 5062.xx és 5063.xx CO 2 - inszufflátorokhoz, steril, egyszer használatos, 50 db High pressure hose, CO bar 6x1000mm, DIN dt/dt High pressure hose, CO bar 6x1000mm, UNF / DIN dt High pressure hose, CO bar 6x1000mm, UNF / UNF High pressure hose, CO bar 6x1000mm, UNF / PIN-index High pressure hose, CO bar 6x1000mm, UNF / ISO Nagynyomású tömlő, CO bar 6x1000mm, DIN dt/dt Nagynyomású tömlő, CO2 345 bar 6x1000mm, UNF / DIN dt Nagynyomású tömlő, CO2 345 bar 6x1000mm, UNF / UNF Nagynyomású tömlő, CO2 345 bar 6x1000mm, UNF / PIN-Index Nagynyomású tömlő, CO2 345 bar 6x1000mm, UNF / ISO UNITS-INS_HU-EN INS 3

22 SUCTION-IRRIGATION SZÍVÁS-ÖBLÍTÉS PUMP FOR LAPAROSCOPY 3 l/min LAPAROSZKÓPOS PUMPA Suction-irrigation pump Szívó-öblítő készülék Technical specifications: Jellemzői : Irrigation flow: 3 litres / minute Öblítés: max. 3 l iter / perc Suction flow: 3 litres / minute Szívás: max. 3 liter / perc Overpressure: 0,5-1 bar Öblítőpalack túlnyomása: 0,5-1,0 bar Vacuum: 0,3-0,7 bar Szívópalack-vákuum: 0,3-0,7 bar Noise: < 70 db Zajkibocsájtás < 70 db Dimensions : 353 x 105 x 253 (WxHxD) mm Méretek: 353 x 105 x 253 (sz x m x mé) mm Weight: 4,5 kg Súly: 4,5 kg Class/Type: 2a / BF Orvostechnikai osztályba sorolás: 2a/ BF Manufactured and tested acc. IEC /EN , 93/42 ECC Gyártva és bevizsgálva a IEC 601-1/ EN , 93/42 ECC szabványok szerint Power supply: Hálózati feszültség: VAC / 50/60 Hz VAC / 50/60 Hz Power consumption: 120 Watt Teljesítményfelvétel: 120 Watt Accessories: Tartozékai: Unit Alapkészülék Power cable Hálózati kábel Silicon tubing set for suction Szilikoncső-készlet szíváshoz Silicon tubing set for irrigation Szilikoncső-készlet öblítéshez Bottle for suction, 2 liter, with cap Szívópalack 2 liter, tetővel, tartóval Bottle stands Öblítőpalack-tartó Bacterial filters (2 pcs) Baktériumszűrő, 2 db Cannula for irrigation bottle 1 liter Kanül 1 literes öblítőpalackhoz UNITS-PUMP_HU-EN PUMP 1

23 SUCTION-IRRIGATION ACCESSORIES SZÍVÁS-ÖBLÍTÉS TARTOZÉKOK Silicone tube set for suction Szilikoncső készlet szíváshoz Silicone tube set for irrigation Szilikoncső készlet öblítéshez Bottle for suction with cap, 2 litres Szívópalack tetővel, 2 liter Cannula for bottle for irrigation 1 liter Kanül 1 literes öblítőpalackhoz Cannula for bottle for irrigation 0,5 liter Kanül 0,5 literes öblítőpalackhoz Filter for pump, sterile, disposable, 50 pcs. Baktériumszűrő az pumpához, steril, egyszer használatos, 50 db UNITS-PUMP_HU-EN PUMP 2

24 ULTRASONIC DISSECTOR ULTRAHANGOS DISSZEKTOR SONOCA 190 SONOCA 190 General features: Cutting and coagulation with ultrasonic scissors as well as selective tissue removal, skeletization of structures Controlled by microprocessor and recognizes different possible applicators automatically Autoclaveable ultrasonic-scissors Általános jellemzők: Vágás és koagulálás ultrahangos ollóval, szelektív szöveteltávolítás, struktúrák szétválasztása Mikroprocesszoros vezérlés és automatikus kézidarab-felismerés Autoklávozható UH-olló kézidarabok SONOCA 190 US unit for US cutting and coagulation S C SONOCA 190 UH készülék UH vágáshoz és koaguláláshoz Technical specifications: Jellemzői : Frequency range: 25/55 khz Frekvenciatartomány: 25/55 khz Classification (acc. MDD): 2b Besorolás: 2b Safety class (acc. EN ): I Biztonságtechnikai osztály: I Accessories: Tartozékok: Footswitch, double 770S0016 Lábkapcsoló, dupla Connective cable for US instruments 240K0094 Csatlakozókábel UH műszerekhez Maintenance set 678K0101 Szervizkészlet Power cable Hálózati kábel US scissors, Ø 5 mm, 75 mm working length 96-K22 UH olló, Ø 5 mm, 75 mm munkahossz US scissors, Ø 5 mm, 170 mm working length 96-K21 UH olló, Ø 5 mm, 170 mm munkahossz US scissors, Ø 5 mm, 300 mm working length 96-K20 UH olló, Ø 5 mm, 300 mm munkahossz US scissors, Ø 5 mm, 390 mm working length 96-K23 UH olló, Ø 5 mm, 390 mm munkahossz UNITS-US_HU-EN S 190

25 MOBIL CART FOR UNITS GÖRDÍTHETŐ KÉSZÜLÉKÁLLVÁNY Mobil cart for units with 4 shelves Gördíthető készülékállvány 4 polccal Technical specifications: Jellemzői: Stainless steel construction Rozsdamentes acél kivitel Height: 1500 mm Magasság: 1500 mm Dimensions of shelves: 600 x 400 mm Polcméret: 600 x 400 mm Drawer unit, dimensions: Fiók, méretei: 600(W) x 200(H) x 400(D) mm 600 (sz) x 400 (mé) x 200 (ma) mm 4 antstatic casters, 2 equipped with locking brakes, d=100mm 4 db, antisztatikus, szürke gumikerék, átmérő 100 mm, két első fékezhető Electrical supply terminal strip with 7 plugs Elektromos elosztó, 7 pozíciós 8 equipotential plugs 8 EPH-csatlakozó Camera mount Kamerafej tartó Cable channel Kábelcsatorna Stand for CO2-bottle CO2-palacktartó Mobil cart for units with 5 shelves Gördíthető készülékállvány 5 polccal Mobil cart for units with 6 shelves Gördíthető készülékállvány 6 polccal UNITS-CART_HU-EN CART V.1./2009