LAPAROSCOPY / LAPAROSZKÓPIA

Átírás

1 _V.1./2010 H-4032 Debrecen, Lóverseny u. 5. Tel./fax: U LAPAROSCOPY /

2 TABLE OF CONTENTS TARTALOMJEGYZÉK CHAPTERS PAGE/OLDAL FEJEZETEK 5,5 MM TRO 1, 5,5 MM TROCAR SLEEVES,, SEALINGS TROKÁR HÜVELYEK, NYÁRSAK, TÖMÍTÉSEK TROCAR SLEEVES,, REDUCERS, SEALINGS 8 MM TRO 4, 8 MM TROKÁR HÜVELYEK, NYÁRSAK, SZŰKÍTŐK, TÖMÍTÉSEK 11 MM TRO 6, 11 MM TROCAR SLEEVES,, REDUCERS, SEALINGS TROKÁR HÜVELYEK, NYÁRSAK, SZŰKÍTŐK, TÖMÍTÉSEK 12,5 MM TRO 9, 12,5 MM TROCAR SLEEVES,, REDUCERS, SEALINGS TROKÁR HÜVELYEK, NYÁRSAK, SZŰKÍTŐK, TÖMÍTÉSEK 15 MM TRO 12, 15 MM TROCAR SLEEVES,, REDUCERS, SEALINGS TROKÁR HÜVELYEK, NYÁRSAK, SZŰKÍTŐK, TÖMÍTÉSEK DILATION SETS, EXTRACTOR TRO 14 TÁGÍTÓ KÉSZLET, EXTRAKTOR TROCAR BAGS TRO 15 TROKÁR BAG TRO

3 TROCAR SLEEVES Ø 5,5 mm TROKÁR HÜVELYEK Colour code: green Working length: 100 mm Színkód: zöld Munkahossz: 100 mm operation, with stop-cock, Ø 5,5 mm operation, without stop-cock, Ø 5,5 mm Trokár hüvely automata szilikon szeleppel, csappal, Ø 5,5 mm W Trokár hüvely automata szilikon szeleppel, csap nélkül, Ø 5,5 mm Trocar sleeve with automatic trap-door valve operation, with stop-cock, Ø 5,5 mm Trocar sleeve with automatic trap-door valve operation, without stop-cock, Ø 5,5 mm Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csappal, Ø 5,5 mm W Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 5,5 mm Trocar sleeve with automatic/manual trapdoor valve operation, with stop-cock, Ø 5,5 mm Trocar sleeve with automatic/manual trapdoor valve operation, without stop-cock, Ø 5,5 mm Silicone valve for trocar sleeves , W and trocar bodies S,SW Sealing cap for trocar sleeves and trocar bodies Ø 5,5 mm, silicone, colour code: green Internal sealing ring for valve of trocar sleeves 2310/ and and trocar bodies 2310/ S,SW, silicone, colour code: green Prop-up stick for cleaning and sterilization for trocar sleeves 2310/ and trocar bodies 2310/ S,SW Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csappal, Ø 5,5 mm W Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 5,5 mm Szilikon szelep , W trokár hüvelyekhez és S,SW trokár szeleptestekhez Tömítő kupak Ø 5,5 mm trokár hüvelyekhez és trokár szeleptestekhez, szűkítő hüvelyekhez és adapterekhez, szilikon, Tömítő színkód: gyűrű zöld 2310/ trokár hüvelyek és 2310/ S,SW trokár szeleptestek belső szeleptömítéséhez, szilikon, színkód: zöld Szelepnyitó pálca tisztításhoz és sterilizáláshoz, 2310/ trokár hüvelyekhez és 2310/ S, SW trokár szeleptestekhez TRO 1

4 TROCAR SLEEVES WITH Ø 5,5 mm TROKÁR HÜVELYEK CHANGEABLE TUBES CSERÉLHETŐ TUBUSSAL Colour code: green Range of working length (x): mm (standard working length: x=100 mm) Guide tubes: standard or with fixation thread Színkód: zöld Választható munkahossz (x): mm (alapkivitel: x=100 mm) Sima vagy rögzítőmenetes tubusok S,SW S,SW S,SW 2320-xx Trocar body with automatic silicone valve operation, with stop-cock, Ø 5,5 mm Trocar body with automatic silicone valve operation, without stop-cock, Ø 5,5 mm Trocar body with automatic trap-door valve operation, with stop-cock, Ø 5,5 mm Trocar body with automatic trap-door valve operation, without stop-cock, Ø 5,5 mm Trocar body with automatic/manual trapdoor valve operation, with stop-cock, Ø 5,5 Trocar body with automatic/manual trapdoor valve operation, without stop-cock, Ø 5,5 mm S Trokár szeleptest automata szilikon szeleppel, csappal, Ø 5,5 mm SW Trokár szeleptest automata szilikon szeleppel, csap nélkül, Ø 5,5 mm S Trokár szeleptest automata billenő szeleppel, csappal, Ø 5,5 mm SW Trokár szeleptest automata billenő szeleppel, csap nélkül, Ø 5,5 mm S Trokár szeleptest automata/manuális billenő szeleppel, csappal, Ø 5,5 mm SW Trokár szeleptest automata/manuális billenő szeleppel, csap nélkül, Ø 5,5 mm Guide tube, metal, standard, Ø 5,5 mm, working length: "x" mm * x Vezetőtubus, fém, sima, Ø 5,5 mm, munkahossz: "x" mm * Guide tube, metal, with fixation thread, Ø 5,5 mm, working length: "x" mm * x Vezetőtubus, fém, rögzítőmenetes, Ø 5,5 mm, munkahossz: "x" mm * O ring for guide tube x or x O gyűrű x vagy x vezetőtubushoz *Note: standard x=100 mm, without mark. Please choose dissimilar value from the range of working length mm. Note: specification of a complete trocar sleeve: trocar body + guide tube, *Figyelem: alapkivitel: x=100 mm, jelzés nélkül. Ettől eltérő érték az mm tartományból választható. Figyelem: komplett trokár hüvely meghatározása: trokár szeleptest + vezetőtubus, for example: S, pl.: S, Note: for a trocar sleeve with special working length please choose a trocar with same working length too! Figyelem: speciális munkahosszúságú trokár hüvelyhez kérjük válasszon azonos munkahosszúságú trokárt is! TRO 2

5 Ø 5,5 mm TROKÁRNYÁRSAK Colour code: green Színkód: zöld Trocar with pyramidal tip, Ø 5,5 mm, colour code green Trokárnyárs, háromélű csúccsal, Ø 5,5 mm, színkód: zöld Trocar with conical tip, Ø 5,5 mm, colour code green Trokárnyárs, kúp alakú csúccsal, Ø 5,5 mm, színkód: zöld Trocar with blunt tip, Ø 5,5 mm, colour code green Trokárnyárs, tompa csúccsal, Ø 5,5 mm, színkód: zöld Trocar with eccentric tip, Ø 5,5 mm, colour code green Trokárnyárs, excentrikus csúccsal, Ø 5,5 mm, színkód: zöld Safety trocar with blunt probe, Ø 5,5 mm Biztonsági trokárnyárs tompa rugós szondával, Ø 5,5 mm Note: for a trocar sleeve with special working length please choose a trocar with same working length too! Standard working length (x=) 100 mm, without mark. Please choose dissimilar value from the range of working length mm. You can define the working length of trocars for example x=150 mm: Figyelem: speciális munkahosszúságú trokár hüvelyhez kérjük válasszon azonos munkahosszúságú trokárt is! Normál munkahossz (x=) 100 mm, jelzés nélkül. Ettől eltérő érték az mm tartományból választható x A trokárok munkahosszát így adhatja meg: pl. x=150 mm esetén: TRO 3

6 TROCAR SLEEVES Ø 8 mm TROKÁR HÜVELYEK Colour code: red Working length 100 mm Színkód: piros Munkahossz: 100 mm Trocar sleeve with automatic silocone valve operation, with stop-cock, Ø 8 mm operation, without stop-cock, Ø 8 mm Trokár hüvely automata szilikon szeleppel, csappal, Ø 8 mm W Trokár hüvely automata szilikon szeleppel, csap nélkül, Ø 8 mm Trocar sleeve with automatic valve operation, with stop-cock, Ø 8 mm Trocar sleeve with automatic valve operation, without stop-cock, Ø 8 mm Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csappal, Ø 8 mm W Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 8 mm Trocar sleeve with automatic/manual valve operation, with stop-cock, Ø 8 mm Trocar sleeve with automatic/manual valve operation, without stop-cock, Ø 8 mm Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csappal, Ø 8 mm W Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 8 mm Silicone valve for x trocar sleeves Szilikon szelep x trokár hüvelyekhez Sealing cap for trocar sleeves Ø 8 mm silicone, colour code: red Internal sealing ring for valve of trocar sleeves and , silicone, colour code: red Prop-up stick for cleaning and sterilization for x and x trocar sleeves Tömítő kupak a Ø 8 mm trokár hüvelyekhez, szilikon, színkód: piros Tömítő gyűrű és trokárhüvelyek belső szeleptömítéséhez, szilikon, színkód: piros Szelepnyitó pálca tisztításhoz és sterilizáláshoz, x és x trokárhüvelyekhez TRO 4

7 , REDUCERS Ø 8 mm TROKÁRNYÁRSAK, SZŰKÍTŐK Colour code: red Színkód: piros Trocar with pyramidal tip, Ø 8 mm Trokárnyárs, háromélű csúccsal, Ø 8 mm Trocar with conical tip, Ø 8 mm Trokárnyárs, kúp alakú csúccsal, Ø 8 mm Trocar with blunt tip, Ø 8 mm Trokárnyárs, tompa csúccsal, Ø 8 mm Trocar with eccentric tip, Ø 8 mm Trokárnyárs, excentrikus csúccsal, Ø 8 mm Safety trocar with blunt probe, Ø 8 mm Biztonsági trokárnyárs tompa rugós szondával, Ø 8 mm Reducing sleeve 8/5 mm, for use with instrument size 5 mm ( ) Szűkítő hüvely, 8/5 mm, 5 mm műszerekhez Reducing adapter 8/5 mm, for use with instrument size 5 mm Szűkítő adapter, 8/5 mm, 5 mm műszerekhez ( ) TRO 5

8 TROCAR SLEEVES Ø 11 mm TROKÁR HÜVELYEK Colour code: blue Working length 100 mm Színkód: kék Munkahossz: 100 mm operation, with stop-cock, Ø 11 mm operation, without stop-cock, Ø 11 mm Trokár hüvely automata szilikon szeleppel, csappal, Ø 11 mm W Trokár hüvely automata szilikon szeleppel,- csap nélkül, Ø 11 mm Trocar sleeve with automatic trap-door valve operation, with stop-cock, Ø 11 mm Trocar sleeve with automatic trap-door valve operation, without stop-cock, Ø 11 mm Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csappal, Ø 11 mm W Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 11 mm Trocar sleeve with automatic/manual trapdoor valve operation, with stop-cock, Ø 11 mm Trocar sleeve with automatic/manual trapdoor valve operation, without stop-cock, Ø 11 mm Silicone valve for trocar sleeves , W and trocar bodies S,SW Sealing cap for trocar sleeves and trocar bodies Ø 11 mm, silicone, colour code: blue Internal sealing ring for valve of trocar sleeves 2310/ and and trocar bodies 2310/ S,SW, silicone, colour code: blue Prop-up stick for cleaning and sterilization for trocar sleeves 2310/ and trocar bodies 2310/ S,SW Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csappal, Ø 11 mm W Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 11 mm Szilikon szelep , W trokár hüvelyekhez és S,SW trokár szeleptestekhez Tömítő kupak Ø 11 mm trokár hüvelyekhez és trokár szeleptestekhez, szilikon, színkód: kék Tömítő gyűrű 2310/ trokár hüvelyek és 2310/ S,SW trokár szeleptestek belső szeleptömítéséhez, szilikon, színkód: kék Szelepnyitó pálca tisztításhoz és sterilizáláshoz, 2310/ trokár hüvelyekhez és 2310/ S, SW trokár szeleptestekhez TRO 6

9 TROCAR SLEEVES WITH Ø 11 mm TROKÁR HÜVELYEK CHANGEABLE TUBES CSERÉLHETŐ TUBUSSAL Colour code: blue Range of working length (x): mm (standard working length: x=100 mm) Guide tubes: standard or with fixation thread Színkód: kék Választható munkahossz (x): mm (alapkivitel: x=100 mm) Sima vagy rögzítőmenetes tubusok S,SW S,SW S,SW Trocar body with automatic silicone valve operation, with stop-cock, Ø 11 mm Trocar body with automatic valve operation, without stop-cock, Ø 11 mm Trocar body with automatic trap-door valve operation, with stop-cock, Ø 11 mm Trocar body with automatic trap-door valve operation, without stop-cock, Ø 11 mm Trocar body with automatic/manual trapdoor valve operation, with stop-cock, Ø 11 mm Trocar body with automatic/manual trapdoor valve operation, without stop-cock, Ø 11 mm S Trokár szeleptest automata szilikon szeleppel, csappal, Ø 11 mm SW Trokár szeleptest automata szilikon szeleppel, csap nélkül, Ø 11 mm S Trokár szeleptest automata billenő szeleppel, csappal, Ø 11 mm SW Trokár szeleptest automata billenő szeleppel, csap nélkül, Ø 11 mm S Trokár szeleptest automata/manuális billenő szeleppel, csappal, Ø 11 mm SW Trokár szeleptest automata/manuális billenő szeleppel, csap nélkül, Ø 11 mm Guide tube, metal, standard, Ø 11 mm, working length: "x" mm * x Vezetőtubus, fém, sima, Ø 11 mm, munkahossz: "x" mm * Guide tube, metal, with fixation thread, Ø 11 mm, working length: "x" mm * x Vezetőtubus, fém, rögzítőmenetes, Ø 11 mm, munkahossz: "x" mm * O ring for guide tube x or x O gyűrű x vagy x vezetőtubushoz *Note: standard x=100 mm, without mark. Please choose dissimilar value from the range of working length mm. Note: specification of a complete trocar sleeve: trocar body + guide tube, *Figyelem: alapkivitel: x=100 mm, jelzés nélkül. Ettől eltérő érték az mm tartományból választható. Figyelem: komplett trokár hüvely meghatározása: trokár szeleptest + vezetőtubus, for example: S, pl.: S, Note: for a trocar sleeve with special working length please choose a trocar with same working length too! Figyelem: speciális munkahosszúságú trokár hüvelyhez kérjük válasszon azonos munkahosszúságú trokárt is! TRO 7

10 , REDUCERS Ø 11 mm TROKÁRNYÁRSAK, SZŰKÍTŐK Colour code: blue Színkód: kék Trocar with pyramidal tip, Ø 11 mm Trokárnyárs, háromélű csúccsal, Ø 11 mm Trocar with conical tip, Ø 11 mm Trokárnyárs, kúp alakú csúccsal, Ø 11 mm Trocar with blunt tip, Ø 11 mm Trokárnyárs, tompa csúccsal, Ø 11 mm Trocar with eccentric tip, Ø 11 mm Trokárnyárs, excentrikus csúccsal, Ø 11 mm Safety trocar with blunt probe, Ø 11 mm Biztonsági trokárnyárs tompa rugós szondával, Ø 11 mm Reducing sleeve 11/5 mm, for use with instrument size 5 mm Reducing adapter 11/5 mm, for use with instrument size 5 mm ( ) Szűkítő hüvely, 11/5 mm, 5 mm műszerekhez Szűkítő adapter, 11/5 mm, 5 mm műszerekhez ( ) Conical adapter for Hasson-technique Kúpos adapter Hasson-féle technikához ( ) Note: for a trocar sleeve with special working length please choose a trocar with same working length too! Standard working length (x=) 100 mm, without mark. Please choose dissimilar value from the range of working length mm. You can define the working length of trocars for example x=150 mm: Figyelem: speciális munkahosszúságú trokár hüvelyhez kérjük válasszon azonos munkahosszúságú trokárt is! Normál munkahossz (x=) 100 mm, jelzés nélkül. Ettől eltérő érték az mm tartományból választható x A trokárok munkahosszát így adhatja meg: pl. x=150 mm esetén: TRO 8

11 TROCAR SLEEVES Ø 12,5 mm TROKÁR HÜVELYEK Colour code: yellow Working length 100 mm Színkód: sárga Munkahossz: 100 mm operation, with stop-cock, Ø 12,5 mm operation, without stop-cock, Ø 12,5 mm Trokár hüvely automata szilikon szeleppel, csappal, Ø 12,5 mm W Trokár hüvely automata szilikon szeleppel,- csap nélkül, Ø 12,5 mm Trocar sleeve with automatic valve operation, with stop-cock, Ø 12,5 mm Trocar sleeve with automatic valve operation, without stop-cock, Ø 12,5 mm Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csappal, Ø 12,5 mm W Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 12,5 mm Trocar sleeve with automatic/manual valve operation, with stop-cock, Ø 12,5 mm Trocar sleeve with automatic/manual valve operation, without stop-cock, Ø 12,5 mm Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csappal, Ø 12,5 mm W Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 12,5 mm Silicone valve for trocar sleeves and trocar bodies xx Sealing cap for trocar sleeves and trocar bodies Ø 12,5 mm, silicone, colour code: yellow Internal sealing ring for valve of trocar sleeves and trocar bodies xx and xx, silicone, colour code: yellow Prop-up stick for cleaning and sterilization for trocar sleeves and trocar bodies xx and xx Szilikon szelep xx trokár hüvelyekhez és trokár szeleptestekhez Tömítő kupak Ø 12,5 mm trokár hüvelyekhez és trokár szeleptestekhez, szilikon, színkód: sárga Tömítő gyűrű xx és xx trokár hüvelyek és trokár szeleptestek belső szeleptömítéséhez, szilikon, színkód: sárga Szelepnyitó pálca tisztításhoz és sterilizáláshoz, xx és xx trokár hüvelyekhez és trokár szeleptestekhez TRO 9

12 TROCAR SLEEVES WITH Ø 12,5 mm TROKÁR HÜVELYEK CHANGEABLE TUBES CSERÉLHETŐ TUBUSSAL Colour code: yellow Range of working length: mm Guide tubes: standard or with fixation thread Színkód: sárga Választható munkahossz: mm Sima vagy rögzítőmenetes tubusok Trocar body with automatic valve operation, with stop-cock, Ø 12,5 mm Trocar body with automatic valve operation, without stop-cock, Ø 12,5 mm Trocar body with automatic valve operation, with stop-cock, Ø 12,5 mm Trocar body with automatic valve operation, without stop-cock, Ø 12,5 mm Trocar body with automatic/manual valve operation, with stop-cock, Ø 12,5 mm Trocar body with automatic/manual valve operation, without stop-cock, Ø 12,5 mm S Trokár szeleptest automata szilikon szeleppel, csappal, Ø 12,5 mm SW Trokár szeleptest automata szilikon szeleppel, csap nélkül, Ø 12,5 mm S Trokár szeleptest automata billenő szeleppel, csappal, Ø 12,5 mm SW Trokár szeleptest automata billenő szeleppel, csap nélkül, Ø 12,5 mm S Trokár szeleptest automata/manuális billenő szeleppel, csappal, Ø 12,5 mm SW Trokár szeleptest automata/manuális billenő szeleppel, csap nélkül, Ø 12,5 mm Guide tube, metal, standard, Ø 12,5 mm, working length: "x" mm (standard: x=100 mm), please choose dissimilar value from the range of working length mm x Vezetőtubus, fém, sima, Ø 12,5 mm, munkahossz: "x" mm (alapkivitel: x=100 mm), ettől eltérő érték az mm tartományból választható Guide tube, metal, with fixation thread, Ø 12,5 mm, working length: "x" mm (standard: x=100 mm), please choose dissimilar value from the range of working length mm x Vezetőtubus, fém, rögzítőmenetes, Ø 12,5 mm, munkahossz: "x" mm (alapkivitel: x=100 mm), ettől eltérő érték az mm tartományból választható O ring for guide tube x or x O gyűrű x vagy x vezetőtubushoz Note: Specification of a complete trocar sleeve for example: trocar sleeve size 12,5 mm, working length 150 mm, automatic silicone valve operation, with guide tube threaded, without stop-cock: Megjegyzés: komplett trokár hüvely meghatározása, példaképpen egy 12,5 mm méretű, automata szilikon szelepes, 150 mm munkahosszúságú, hasfali rögzítőmenetes, csap nélküli trokár hüvely: S and S és TRO 10

13 , REDUCERS Ø 12,5 mm TROKÁRNYÁRSAK, SZŰKÍTŐK Colour code: sárga Színkód: sárga Trocar with pyramidal tip, Ø 12,5 mm Trokárnyárs, háromélű csúccsal, Ø 12,5 mm Trocar with conical tip, Ø 12,5 mm Trokárnyárs, kúp alakú csúccsal, Ø 12,5 mm Trocar with blunt tip, Ø 12,5 mm Trokárnyárs, tompa csúccsal, Ø 12,5 mm Trocar with eccentric tip, Ø 12,5 mm Trokárnyárs, excentrikus csúccsal, Ø 12,5 mm Safety trocar with blunt probe, Ø 12,5 mm Biztonsági trokárnyárs tompa rugós szondával, Ø 12,5 mm Reducing sleeve 12,5/5 mm, for use with instrument size 5 mm Reducing sleeve 12,5/10 mm, for use with instrument size 10 mm Szűkítő hüvely, 12,5/5 mm, 5 mm műszerekhez Szűkítő hüvely, 12,5/10 mm, 10 mm műszerekhez Reducing adapter 12,5/5 mm, for use with instrument size 5 mm Reducing adapter 12,5/10 mm, for use with instrument size 10 mm Szűkítő adapter 12,5/5 mm, 5 mm műszerekhez Szűkítő adapter 12,5/10 mm, 10 mm műszerekhez Conical adapter for Hasson-technique Kúpos adapter Hasson-féle technikához TRO 11

14 TROCAR SLEEVES Ø 15 mm TROKÁR HÜVELYEK Colour code: gray Working length 100 mm Színkód: szürke Munkahossz: 100 mm operation, with stop-cock, Ø 15 mm operation, without stop-cock, Ø 15 mm Trokár hüvely automata szilikon szeleppel, csappal, Ø 15 mm W Trokár hüvely automata szilikon szeleppel,- csap nélkül, Ø 15 mm Trocar sleeve with automatic valve operation, with stop-cock, Ø 15 mm Trocar sleeve with automatic valve operation, without stop-cock, Ø 15 mm Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csappal, Ø 15 mm W Trokár hüvely automata billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 15 mm Trocar sleeve with automatic/manual valve operation, with stop-cock, Ø 15 mm Trocar sleeve with automatic/manual valve operation, without stop-cock, Ø 15 mm Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csappal, Ø 15 mm W Trokár hüvely automata/manuális billenőszeleppel, csap nélkül, Ø 15 mm Silicone valve for trocar sleeves x Szilikon szelep xx trokár hüvelyekhez Sealing cap for trocar sleeves and trocar bodies Ø 15 mm, silicone, colour code: gray Internal sealing ring for valve of trocar sleeves and trocar bodies x and x, silicone, colour code: gray Prop-up stick for cleaning and sterilization for trocar sleeves x and x Tömítő kupak Ø 15 mm trokár hüvelyekhez, szilikon, színkód: szürke Tömítő gyűrű xx és xx trokár hüvelyek és trokár szeleptestek belső szeleptömítéséhez, szilikon, színkód: szürke Szelepnyitó pálca tisztításhoz és sterilizáláshoz, x és x trokár TRO 12

15 , REDUCERS Ø 15 mm TROKÁRNYÁRSAK, SZŰKÍTŐK Colour code: gray Színkód: szürke Trocar with pyramidal tip, Ø 15 mm, colour code: grey Trokárnyárs, háromélű csúccsal, Ø 15 mm, színkód: szürke Trocar with conical tip, Ø 15 mm, colour code: grey Trokárnyárs, kúp alakú csúccsal, Ø 15 mm, színkód: szürke Trocar with blunt tip, Ø 15 mm, colour code: grey Trokárnyárs, tompa csúccsal, Ø 15 mm, színkód: szürke Trocar with eccentric tip, Ø 15 mm, colour code: grey Trokárnyárs, excentrikus csúccsal, Ø 15 mm, színkód: szürke Reducing sleeve 15/12 mm, for use with instrument size 12 mm Reducing sleeve 15/10 mm, for use with instrument size 10 mm Reducing sleeve 15/8 mm, for use with instrument size 8 mm Reducing sleeve 15/5 mm, for use with instrument size 5 mm Szűkítő hüvely, 15/12 mm, 12 mm műszerekhez Szűkítő hüvely, 15/10 mm, 10 mm műszerekhez Szűkítő hüvely, 15/8 mm, 8 mm műszerekhez Szűkítő hüvely, 15/5 mm, 5 mm műszerekhez Reducing adapter 15/12 mm, for use with instrument size 12 mm Reducing adapter 15/10 mm, for use with instrument size 10 mm Reducing adapter 15/8 mm, for use with instrument size 8 mm Reducing adapter 15/5 mm, for use with instrument size 5 mm Szűkítő adapter 15/12 mm, 12 mm műszerekhez Szűkítő adapter 15/10 mm, 10 mm műszerekhez Szűkítő adapter 15/8 mm, 8 mm műszerekhez Szűkítő adapter 15/5 mm, 5 mm műszerekhez TRO 13

16 DILATION SETS, EXTRACTOR TÁGÍTÓ KÉSZLET, EXTRAKTOR Dilation set for change trocar sleeve size 5,5 mm to 11 mm, accessories: dilation sleeve and rod Dilation set for change trocar sleeve size 11 mm to 15 mm, accessories: dilation sleeve and rod Tágító készlet trokár hüvely cseréjéhez: 5,5 mm => 11 mm, tartozékai: tágító hüvely, vezetőszonda Tágító készlet trokár hüvely cseréjéhez: 11 mm => 15 mm, tartozékai: tágító hüvely, vezetőszonda Dilation set for removing for example a gall bladder, 11/22 mm Tágító készlet nagyobb képletek, pl. epehólyag eltávolításához, 11/22 mm Accessories: Tartozékok: Atraumatic guide probe, 11 mm SZ Atraumatikus vezetőszonda, 11 mm Dilation sleeve, 11/22 mm BH Tágítóhüvely, 11/22 mm Outer sleeve, 22 mm KH Külső hüvely, 22 mm Reducing adapter, 22/11 mm SZA Szűkítő adapter, 22/11 mm Optional: Opcionális: Reducing adapter, 22/5 mm SZA Szűkítő adapter, 22/5 mm Extractor for gall bladder extraction, for use with trocar sleeve size 11 mm Extraktor epehólyag vagy egyéb nagyobb képlet eltávolításához, alkalmazható 11 mm trokár hüvelyhez TRO 14

17 TROCAR-BAGS TROKÁR-BAG Disposable product Egyszer használatos termék Trocar-bag, 200 ml, 5 pieces, for use with trocar sleeve size 11 mm, disposable Trocar-bag, 800 ml, 5 pieces, for use with trocar sleeve size 12,5 mm, disposable Trokár-bag, 200 ml, 5 db/csomag, 11 mm trokárhoz, egyszer használatos Trokár-bag, 800 ml, 5 db/csomag, 12,5 mm trokárhoz, egyszer használatos TRO 15