'h4,.1 /'1. nnncnerrir rdzsee tnronuictds t l,ptt. A kdlt6 igy fogzlmaz az rd6sek 6s fiatalok sokszor konf- Iiktusokt6l sem mentes kapcsolat6r6l:

Átírás

1 'h4,.1 /'1 ]J mil nnncnerrir rdzsee tnronuictds t l,ptt N)qEMBER a. Ew;ou,qtvt tt. szil,t Aa,l: tzo,- FT Nvucoi;es terarroz NovEMBER e. Az Onkorr6nyzat s az Egyhiakdzs6g id6n is megrendezte a kozsdg idss polgarai sz6mdra a Nyugdijas Tal6lkoz6t. A november 9-6n 74 6r\t6l mesta.rtott rendezvenyen sajnos az el6z5 evekhez kepesi egyre kevesebb, de k6zel szin f6 vett r6szt a meghivottak kor6b6l. Az iinnepi besz6det kcivet6en az 6\alSnos iskoldsok magyar 6s n6met nyelvii mfisoral kedveskedtek a megjelenteknek, majd Polyik J6zsef esperes rir is koszdntritte a tal6lkoz6 r6szwev5it, akik a vacsora elfogyasztzsit kovet6en M6jer Attila zen6j6re mulathattak 6s ism6t egy kellemes d6lutint tolthettek egy-itt. Az alibbialbar az iinneps6gen elhangzott koszdnt6ket olvashatjik. Kedves Nyugdijas Vendegeink! Tisztelt Unnepld Kiiziissdg! Hercegkr.it Kozs69 Onkormanyzata nev6ben szeretettel 6s nagy tisztelettel koszontrjm telepril6siint nyugdijas polgdratt a maj sz6p iirinepen. Engedj6k meg hogy kiilon koszontsem koriikben RikJ6zsef polgirmester urat, aki aktiv ny.rgdijas 6veit 6li kozciss6gtink szolg.ilat6ban. Kciszrintcjm a kozs6gr dnkorminyzat egykori trsztvisel6iq alkalmazottait 6s mrndannyiukat, akrk elfogadtil meghiv6sunkat, hogy ism6t egy kellemes d6lutint toltsiink egyiitt. Kedves Nyugdijasok! Okt6ber elseje az ld6sek \dignapjak6nt ismert. Herceghiton az Onkorrn{nyzat 6s Egfiak\zs1g sze*ez6- s6ben immdr 8. 6ve iinnepeljiik okt6ber v6g6n vaglr november elej6n a telepiil6srinkon 616 id6seket. Mnden 6vben egyszer koszontjrik a nlugdijas koriakat, de szeretettikeg bolcsess lgiket az 6v minden napjin 6rezziik. Egy a fontos: 6rczz6k l<t szavainkb6l a korukat megillet6 megbecsril6st az aldozatos 6let64 az 6nfelildozisi- 6t, gyermekeik, unokik nevel6s66rt, s az6rt, mert segitettek konnyebb6 tenni az ut6nuk jov6 gener.ici6knak az 6letet. Szeretettel gondolunk most Ondkre, akik hosszri dlet mrrnkij6t 6s rengeteg tapasztd.atzt tudhatj6k maguk mogott. Y6gig6lye egy oromokkel 6s kiizdelmekkel teli 6letet, az rd6s kor bolcsess6g6vel m6r helyre tudirk tenni a dolgokat 6s udj6k nt az a 16, arnt tovibb kell adni 6s mi az a rossz, amit el kell kenillni az utinuk jdv6 gener6ci6knak. A kdlt6 igy fogzlmaz az rd6sek 6s fiatalok sokszor konf- Iiktusokt6l sem mentes kapcsolat6r6l: Amig fiatd vagy, Sosem gondolsz arra, Hogy eljcin az 5sz is, S elszdllnak a dawak. Amig fiatal vagy, Nincsen sosem gondod, Nem 6rdekel semmi, Csak a saj6t dolgod. Pedig gondolnod kell, Azon sok emberre, Akik annyit tettell S j6rtak a kedvedbe. kgal6bb e napon, Jussa.nat eszedbe, I-egy6l h6l6s nekik, S ne legyen feledve. Sziileid, akik az Eletedet adtak, Nagymam6t, nagyapdk, Ne legyenek irv6k. Tanit6id, kikt6l Csak a j6t tanultad. Gondol j rd.juk szeretettel Tiszteleted r6jad. Tor6dj6l 6s szeress, Mindenkr azt mondja: Hogy amennyit most adsz Annyit kapsz, majd vrssza! Nyugdiias Tddlkoz6 a Milvel6d6si Hizban

2 t Kedves Nyugdijasok! A csalddok gondoskod6sa mellett a helyi kozoss6g lletlt szewez6 onkormdnyzat is mindent meg tesz az6tt, hogy a megdrdemelt pihen6s 6veiben megkapjik mindazt a timaszt, mely megsz6pitheti, teljesebb6 teheti napjaikat. C6lunk, hogy olyan dletkonilm6nyeket biztositsunk, mely lehet6v6 teszi az id6skorhoz m6lt6 deds 6letet. Az lnkon$nyzat ennek 6rdek6ben 6r'ek kel ezel5tt dontott a szocidlis ell6t6sok krir6nek bsvit6.s6r6l. Az alapellitis keret6ben tobb mint egy 6tt)zede biztositja a napi egyszeri meleg 6tkeztetdst az igdnyl6k ft.sz6te,szakk6pzett gondoz6n6 foglalkoztatisival tdrt6nik a h6zi segits6gnlujt6s. Az eg6szs6giigyi alapell6tist rs teljesen felr-ijitott rendel6ben vehetik ig6n1'be, e mellett h6rom 6ve nappali ell6t6sk6nt mikodik a korszerffen felszerelt 6s akaddlymentesitett id6sek ljubja. Ez ut6bbi a szoci?ilis feladatok mellett aktivan r6szt vesz a helyi kdzcissdg 6let6ben kirilrduliso\ progrzmoh szewez6sdvel, a klubtagok hely'i rendezv6nyeken val6 r6szv6tel6vel, melyet ezr-iton is megkoszoniink! Kedves Nyugdiiasok!,,Az 6letet visszafel6 tekintve lehet lem6mi, de el6re tekintve kell 6lni" Mi fiatalok zz id5sebbek rdv6n fedezziik fel saj6t gyo kereink gazdagigat, tanuljuk meg az 6letet felel5ss6gteljesen megterveznt, elsziitltant azt a k6pess6get, hogy azt 6rt6keljr-ik, ami val6ban 6rt6kes 6s el nem milik. Rem6ljiik orok id6kre fennmarad6 szdp eml6ke lesz ennek az osszefogisnak az id6n ny6ron kod.rffen berendezett Svib Tit1h6z. Az Ondk segits6ge ndlktil nem val6sulhatott volna meg mai fornllitban, hiszen szem6lyes errl6keikkel, 6vtizedeken dt fdltve 6rzott ft2) brltoraikkal, berendez6si tirgyakkal gazdagitottik, varitzscltitk :6;jjit a svlb azonossigtudatunk meg6rzdse szemoontiib6l is fontos 6rtdkrinket. V6geienil azt kiv6nom Onoknek a magam ds az onkoundnyzat nev6ben, hogv taldlj6k meg tov6bbra is a mindennapok cjrcimeitl Kivinom, hogv oregkoruk eg6szsegben boldogsigban legyen gzdagl dr. Stumpf Enik6 korjegyz6 Poly6k J6zsef esperes rir kiisziint6je Arra a k6rd6sre, l.rogl mi teszi az embert igazin embeu6, a Liildnbcjz6 hitfi, vijign6zeti emberek elt6r6 r'ilaszokat szoktali adni. trlindenki a sal6t hite, n6zete szerint ad vilaszt a k6rd6src. Mr teszt az embert igazin emberrd? Errc a k6rd6sre egy valaki mondta a kdvetkez6t. Igaz1n az teszi az embert emberr6, hogy tud rinnepelni. Megill az egyhangu, sztirke hdtkozr.rapo kdzdtt. Rendbe hozzz 6r,magit, rendbe hozza kornyezet6t, 6s a csalidtagokkal, rokonokkal, a meghivott baritokkal egyiitt megiiflnepli az 6lemek egy fontos esem6 nydt. Val6ban sok igazsig van ebben a vdlaszban. Az ember az egyeden teremtn6nye itt a foldon a j6 Istennek, aki tud rinnepelni. Ezen az 6szr napon, a nabv- 6szi munka, a sztireti munkik elm6lt6val ism6t rinnepel Hercegkriton egy nagy- csalid. Unnepel a n1'ugdijasok nagy csalidja. Mi, akrk m6g a npgdij el5tt 6llunk, 6s csak a Mindenhat6 Isten a tud6j4 hogy el6rjr.ik e ezt a kort, veliik egy.rtt iinnepeft.ilnk. Veliik egnitt koszonjiik meg a J6 Istennek, hogy a munk6- val, gondokkal telt 6vek, dvtizedek utin bcl6phcttek 6letiiknek abba a szakasztrba, amikor mlr nem kdtelez6 a mifldennapi munka. De velr.ik egyiitt megkciszonjnk a j6 Istennek, hogy b6r nem kotelez6 a mrndennapi munka, annak ellen6re, amennyire engedi erelik 6s eg6szs6guk, tov6bbra is vdllalldk a mindennapi teend6ket. Segitrk gyennekeik, unokdik boldoguldsit.

3 3 A mnnk6s kezek ilyenkor m6r grorsabban ffuadnak, ezt mindannyian 6rzik a testv6rek. Igaz,hogy az kn6&ozz5l. 6s dolgtzzal volt a jelmondanrk eddig is, ezutin is ez marad, de biztosan 6rzlk zzt" hogy most m6r a napi imidsfgra tev6dik it a hargsfly. Ez igy is van rendj6n. Hiszen a csal6dnak, gyennekeknek 6s unokiknak nem csak eviligi javakban npjtott segits6gre van sztiks6ge. Mhdig de merem mondani az irnldsitgra most m6grnkibb r6szorulnak. Hogy mi6rt, az lehetre, de nem 6haltom ft.szletezni, met akkor nagyon sok mindent kellene felsorolnom. Minden naglrsztil6, nagymama 6s nagyapa nagyon 161 tudja azt, melyrk csal6dtag mr6rt szoml 16 az isteni segits6gre, mi6rt kell 6rte im6dkozni. Els6sorban az6rt im6dkozzunk 6mi\ hogy 5k is kulcsolj6k 4.,. -, imdra keziiket. Erezzlk it 5k is, tapasztaljdk meg 5k is, hogr Isten ndlkiil semmire sem jutun\ mint ahogyan a nyugdijas testv6rek ezt megtapasztal.t6k. Ezekkel a gondolatokkal kivinok a ma: nap Unnepeltjeinek a j6 Istent6l sok kegyelmet, er6t, egeszs6get, sok lelki 6s eviligi oromet 6s boldogsdgot! Tisztelettel ds szeretettel krjszcjntom a nap Unnepelqeit, a Nyugdijas Tesw6reimet, a polgiri 6s egfinkdzs$gyezet6it 6s minden itt jelenl6v6 testv6remet- PolyikJ6zsef esperes Az dregek Napfa egy nyugdiias szernevel November 9-6n, p6nteken sz6p reggelre 6bredttink, 6s alig v6rtuk a d6lutant, hogr elmehessiink a Nyugdijas Talilkoz6rz. Sz6pen fogadtak benniinket, kindltak pogicsival, rcivid itallak 6s utina elfoglaltuk a helyiinket. K6t 6rakor meg is kezd6dott az ijnnepi mfisor. A jegyz6n6 kdszdntdtte a nyrgdijasokat, sz6p szavakat mondott, arnit nagyon megtapsoltunk. Utina az iskolisok mfisort adtak, ami nagyon sz6p volt 6s oriiltiink neki. K6s6bb az Esperes Ur kdszdfltdtte a npgdijasokat, sza:rai nagyon meghat6ak voltak. Im6dkoztunk 6s megkezd6dott az est-eb6d. Fmom toltdtt kitposztitt kdszitettek a szak6csok, obldgetnink kcizben, ki borral, ki tidit6vel. Krizben sz6lt a zene 6,s sz6rakoztunk, beszdlgetnhk. fzletes siitemennyel 6s pogjcsdval kindltak utina. Kozben megerkeztek az 6vodisok a l6mpisokkal, amit szivesen fogadtunll 6k meg orommel 6nekeltek nekiink. Azt sajn6lom, hogy nagyon sokan nem vett'k a fatadtsigot, hogr a meglivi.snak eleget tegyeflel! pedig nagyon sokat k6sziiltek 6s dolgtztak az6rt, hogr mi ezen a d6lut6non j6l 6.rczzi:k rnagarkat. Rem6lem, jov6re is talilkozunk 6s tobben megtisztelik megyelen6stilkkel ezt a tal6lkoz6t Snrmpf Jdnosne (?et5fi u. 59.)

4 4 Onkorminvzati hirek Hercegkft K6zs6g Onkorminyzete, 3958 Hercegkrig Pet6fi u Tel., fax: 06 / l, 3 hercegkut@pr. hu K6pvisel6-testiilet okt6beri iil6s6r6l okt6ber 24-6n rendkivrili ril6sen ddntott az onkonnlnyzat k6pvisel6-testtilet k t aktudlis, hatind6hoz kotott t6meban. Az els6 napirendi pont keret6ben az,\bai1-zenpl6nt Szildrdhullad6k Gazdilkoddsi Onkormlnyzai Tirsulis Tdrsul6si Tanicsinak el6terjesztdse alapjin - mnt tag cinkortn6nyzat - temogatta a testrilet azt a javxlatothogy a pilyiaatt rendszerekhez igazodva a tirsul6s iogi szem6lyis6gfi, cin6ll6 gazdilkodasi tirsulissri :lalrrljon 6t. A m6sodik napirendi pont keret6ben az 5nkotmlnyzat:. beruhazisokr6l kaptak tiqlkoztatlst a jelenl6v6k. Rdk J6zsef polgirmester ismetette a jrinius 23-ai felh6szakad6s iltal okozott kiroka benl.ujtott vis maior pily6- zatok eredm6nyet Az lnkotninyzat a I{6porosi pincerit melletti 6rol<, a Kossuth utca 6s a Tejhi irok helyredl)itdsdra nytrjtott be a palyizator. Az Onkormdnyzati 6s Teniletfejleszt6si Miniszt6rium a kiilteriileti 6rok helyre- 6llitits6n nerr: rryiitott timogatist, a m6sik kett6 pily6- zat bnltt6 dsszkdlts6genek a 60 %-it it6lt6k meg 6s 40 ok sqit fo&tst - cisszesen eft ot - hozz6 kell tenni a eft vis maior tdmogat6s mell6. A megit6lt pily6natr tanogatis nagysigrendj6t 6s a helyreillitdsi munk6k miel6bbi elv6gz6s6nek sziiks6gess6g6t alaposan m6rlegelve a k6pvisel6-testtilet rigy hatirozott, hogy be kell v{llalni a sfit forcis osszeget. A testiilet felhatalmazta a polg4rnestert es a korjegyz6t az Esz*- rnagyarctszagj RegionSlis Fejleszt6si Tandcs 6s OnkorrnAnyztt k6zon megkotend6 t6mogat6si szen6d6.s a16- ir1s6ra, tovlbbi a kivitelez6si szerz6d6sek megkot6s6re. dr. Stumpf Enihd kdrjegzd A testrjleti r.il6s 6ta eltelt id6szakban elk6sztilt a K6porosi pincerit fehijit1salekl p6lyinaton elnyert tfmogatfsb6l, mellette VIS MAIOR t6mogat6sb6l meg6piilt a vizelvezet6 6rok el6rc gyitttott betonelemekkel, tov6bb6 aszfaltburkolatot kapott a Kossuth utca temet5 melletti szakasza

5 ffihnk Szent Erzs6bet 6v za16 iinneps6gei Sirospatakon Igazi zarindokr':iros lett Sirospatak Erd6 Pdter biboros celebrilta a szentrnis6t november 18-in -]uhusz-jrnusz crsck irpostoli nur.rcius bclelentette, hogxaz Jstcntisztclcti is Szents 69r Iiongreg:icr6 basilica rninor ra ngrrr emeltc l sir-osp:ltaki templomot A Magyar Katolikus Pi-rspiiki Konferencia 1999-ben alapitotta Szent Erzsdbet r6zsija dijat, melyet id6n Sirospatakon Midl Dalma asszony v hetett it Szili Katalin hdzelniik avatta fel a Szent Erz sdbet emldktiblit a v:irtemplorn falln

6 6 A Nyugdiias Klub hirei Cikktinket sajnllatosan helyesbit6ssel kell kezdemink. A mrilt havi lapszimban t6vesen jelentetttik meg Meri n6nt, Hoffmaru.r Jdnosn6 koriq ami6rt ezriton is eln6z6st is k6nink. Meri n6nt a 99. sztilet6snapjit rinnepelte, s rem6ljr-ik, egy 6v mflva a 100.-at is egyiitt koszonthetir.ik. T6ved6siink6rt eln6z6st k6rilnk. Okt6ber 25-6n vide6zissal toltdtttik a d6lel6ttot: Terny6k Csaba 6rseki beiktatisi szentrnis6i6t tekrntetnik meg. November 9-6n imm6r hagyomfnyosan megtendez6sre kenilt az Id6sek Napja. Ebb6l a rendezv6nyr6l egy ldubtasunk tud6sit6sib6l olvashattunk: November 15-6n klubtaglaink egy r6sze (18 f6) ism6telten eljutott Budapestre, a Kritvolgyi I{6poln6ba A meg6rkez6st kovet6en a herceglniti nyugdijas csopofi egy ima6ret tartott; a gyennekek6rt 6s unok51i6rt. A ldub doleoz6i Zar indoklat a Kttviil gyi K6polniba november 15-6n Hercegkutr6l 18-an menttink el a Kntvol# Ilipoln6ba. Evek 6ta, minden 6vben tobb alkalommal is elzarindokolnak a Knrvolgyi SztzNtyAhoz Hetceghltr6l. Ez z kdpolna a Szabadsig helyen dll, ott, ahol egy kisgyermeket, akt lov6t6l egy m6ly hltba zuhant, s a hitban egy eztist palast a viz felszn r' tartott. Amikor a szlilok r6tal6ltak 6s a kritb6l kiemelt6k a kisfiit elmondta, elrebegte, ki mis lehetett aki megmentette, rnind a Bol dogs6gos, Csodatev6 Sziz MiLtn. A sailok h61ib6l a Lrrt mellett a zold fiik irny6kiban egy k6kipolnit emeltettek. Ha a tcirtdnelem lapjait yisszapergetjiik, tobb mint 2506ve kedves zarindokhelye lett Budinak, majd Pestrek. Reg6czi Istvin atla vben kiadott Vil6git6torony cimri kdnyv6ben olvashat6: Harmrnchirom esztend6vel ezel5tt a Szabads6g-hegyen, a Galgpczy 6s a Csipke utca keresztez6d6s6n6l egy kicsiny, romos k6polna illt. Regf;czy ztyz, akr akkoriban szabadult hatdvi bdrtdnbiin tet6s6b6l, megl,tta, megszerette, s megvis6rolta a nagink6zben l6v6 6piiletet. Telt rr..,uh az td6, s az 6vek sorin a romokb6l njlftpitett k6polna 6s a mellette ernelt zatsndoul'ilz a magyar engesztel6s kozpontja lett, mely 6jjelnappal nyitva ill alirtogat6k el6tt. A kipoln6ban ma mir szinte folyamatos a szenunise, a szents6gimidis, a litdnia 6s a r6zsafiz x tr;adkozlsa. Mhket is nagy szeretettel fogadott a na n15;r 92 6ves Reg6czy atya. Elmondta a kipolna tortdnet6t 6s ldlon szentmis6t mutatott be a hercegkutiaknak, az 6166s meghalt hozzitatoz6kl4betegek6rt, oregek6rt, cizvegyek6rt. Mi pedig egr engesztel6 szeflt 6ret taftottunk a,,gyermekek6rt" 6nekeltiink, rm6dkoztunk. Ezutdn Bea n6v6r megmutatta a Mindszenty blboros enrl6k szoba1trt, rr'egadztttk a kertben a l,ourdes-i barlarrgot, a kereng6ben a Init helydt 6s z rniwinl'b6l faragott Kcresztutat. Reg6czy aty vl kicsit elbesz6lgetttin\ majd az td6 rcivids6ge miatt el kellett koszorui. lclekben 6s testben feltolt6dve jotnink el. Nagyon szdp napunk volt Nair J6zsefnd A Kritvblgyi kipolna A zxindo at r6sztvev6i

7

8 8 ' Obersulmi bor{szok delegfci6ja jfrt Hercegkfton Okt6ber vdgdn neves obersulrni bor6vokb6l tilll6 deleg6- ci6 ldtogatott el Hercegkftra Harry Murso polgtrmester ds Reinhold Gall parlamenti kdpvisel6 vezetdsdvel. A l6togat6s id6zitdse a sziireti munkdlatok vdgdre esett, igy a tapasztalatcsere nag)ndszt iizemli{togat lsok 6s bork6stolisok kdzbeiktatiisival volt kivitelezheto. A latogatimk els6 nrpjifui - olil6ber 26-6n - pdnteken a klzsdghizin fogadta 6ket a vend6gl6t6 dnkonnitryzat kepvisel6-testiilete a polgfrmester ds kd{egpz6 vezet6sevel, valamint a kisebbsdgi onkormdnyzat vezetdje. A kdlcsonos bemutatkoziist kdvet6en kdzds ebed kdvetkezett, majd egy rendkiviil 6rdekes tali{lkoz6ra is sor keriilhetett Rohrendorf polg6mresterevel. Obersulm oszuiik testvdrtelepiil6sdnek (RohrendorD polgiirmestere egyben a Kremsi Boraszati Iskola igazgat6ja is, akik ery dir4kcsoporttal dppen egy napos hegyaljai kinindul,lson vett rdszt. T el5lkoz6 Rohrendorf polgirmesterdvel El6zetes egyeztetds alapjrin sikeriilt megszervemi, hogy a kora d6lutdni 6nikban 6 is ellftogasson Hercegkuta ds ott tal6lkozhasson rdgi obersrlmi ismer6seivel 6s megismerhesse magyar kolldg6j6t, Rdk J6zsef polgirmester urat. A bardti hangulatban telt id6tdltdst kdvet6en a kozsdg nwezetessegeinek meglekintdse kovetkezett - templont 6voda, iskola, Sv6b Tfjb.iz - megszokott ritvonalon. Reinhold Gall ds Harry Murso ur drdmmel iillapitotta meg a taihirzban, hogy a tavaly novemberi paffiers6gi iinnepen tett ietogatdsuk sorfa a cserfu feltevdshez nlujtott seertseg nem volt hiiibaval6, az6la teljesen elkdsziilt ds berendezdsre is kedilt a szimun]ra fontos ldtesitndny. A venddgek a hosszu irtt6l ds a korai felkel6st6l kell6keppen kifdradva ig6nyeltdk az esi programig a pihen6id6t, amit a sz6lashelyiikttn, a helyi Sonnerschein Vend6ghfuban toltdttek.este a GOtz Pincdszetben helyi boniszokkal, kdpviselo-testilleti tagokkal ds kisebbs gi onkormdnyzat tagiaival bork6stoltlson vettek rdszt a venddgek 6s if. Gtitz Istvdn bontsz adott rdszletes ismertet6t a Tokajhegaljdr6l, a bork6szit6s sajdtossdgair6l. A hideg vacsora elfogyasztisa ds a pincdszet borkiniilati4na k6stoliisa kozben lehet6sdgiik volt a szakembereknek volt ktitetlen beszdlgetdsre 6s eszmecserdre. Vandegek fogadisa a Kiizs6gh6z6n A litogatiis misorlik napjfu a kdzs gtazin elfogyasztott reggelit k0vet6en Tokaj-heryaljai kdrutazisra incfult a delegici6 helyi klsdr6ikkel eryiitt. Az rit els6 ii om6sa term6- szetesen Tokaj vol! ahol a fbteret ds belvarcst kerestdk fel, majd Tarcal infury6ban haladva a gondosan mfvelt sz616ii1- tetvdnyeket is megtekinthettdk a hegyoldalban. Polgfrmester irmak koszdnhet6en lehet6sdg volt a Dism6- k6 Pincdszet modem sz6l6feldolgoz6 ldtesitmdnydt beliillr6l is megtekinteniiik ndmet nyelvt idegenvezet6ssel. Az itt latottak s halottak, tovtbbf a k6stoltison kiniilt borok elismerest vdltottak ki a ndmet boreszok koreben is. Nem maradhatott ki a Litogatfubol mrir csak szem lyes drintettsdg okln sem - i{. Gtttz Istvdm a tolcsvai iizemegysdg vezet6je - Tokaj-hegyalja egyik legismertebb boniszati c6ge ds pincdszete. Az l0'zgfrli,togatasoriin a sz6l6feldolgozis ds bork6szit6s valamennyi ldtesitmenydt megtekinthettdk, rdszletekbe men6 kdrddsekkel bomb:iztik az i{ti bor6szt s mud<atiirsrit. Sok - sok tij inform6ci6 birtokfban iilhettek asztalhoz az iizem tterm ben ds az itkezes sorf.n tovibbi kdrddsek sora kdvetkezett. Telepiilds neyezetessdgeinek megtekintdse

9 ffihffi g A l6togatiis utols6 napjiinat reggeldn is kdzds reggeli voh a kdzsdghiaag majd kdrdstlkre veliik tarrortlmk eg/ ddlel6tti miskolci vdrosndzdsre, alol termdszetesen a Hercegkftiak Barati Kdrdnek k6t vezet6je, Jo6sz Gdbor ds ft. Stumpf Igniic is csatlatozott hozzltlk Az ebdd sor6n a delegdci6 kdt yezet1je, Hany Murso polg6rmester ur ds Reinlold Gall kdpvisel6 fr risszegezte a hiirom napos l6togat6s eredmdnyeit es drdrnmel dllapitottt& meg, hogy ismdt egy fontos sz6- lon er6sdddtt a kdt kdzdssdg - Obersulm ds Hercegkft - kapcsolata. Remdnytiket fejeadk, hogy a mostani ldtogatiist kdvet6en tovdbbi kdlcsdnds talillkozfsokra kertilhet sor a bortermel6k ds bor6szok kdzdtt. dr. Stumpf Enik6 A Giitz pinceszetben bork6stolison Ebdd uti{n a Keresked6h:jz Zrt Waldbott Pincdjdben rijabb bork6stol6s kdyetkezet- ahol termdszetesen a cdg legkivill6bb min6sdgii termdkeir mutatra be lenddgeinknek i{. Cxitz istviin boriisz A luirom szinten elheliezked6 pincelabirintus m:ir Onnagiiban is let\ dn]'ossiig volt a venddgeink sziitn6ra ds a szakmai beszelgetesordn tordbb mdllithettdk a tokaj-hegl aljai boroklial- bordszattal kapcsolatosar szerzett tapasaalataikat. Id6 hidnlriban azortban ez a htogates szrikre szbott olt- mirel mdg erre a ddlutdnra e$ sarospataki aut6buszos r-drosndzds is iitemez\e \-olt. Pincelitogatds 6s bork6stolis A csoport tagiai 6szintdn sajniiltdlq hogy a gyonydrfi sarospataki viimegyedben csat egy rdpke koriiltekintdsre volt lehet6sdgiik 6s remdnyiiket fejeztdk ki, hogl legkozelebb majd alaposar bejdrjdk a vrirost. Harry Murso polgiirmester ur az elmirlt tit dv sor6n a vdrosr6l m6r igazln sokat megtudott, igy szinb hezigudak'ft sorolta a nevezetessdgeket az el6szitr itt j6rt obersutmiahnk. Kds6 ddlutrln Hercegkirtra visszadrve rxir csat egy rdvid kis pihen6re ds az esti programhoz kdsziil6ddsre maradt id6. A Freundscha.ft Vegyesk6rus Egyesiilet bdljiin az obersulmi delegfci6 tagjai valamermyien rdszt vettek ds a herceghitiakkal egyiittj6l dreztdk magukat a sziireti mulats6eon. Litogat4s a Diszn6k6 Pinc6szetben

10 10 A TEL KEZDETE Valamikor az 66r. utols6 innepe novemlxr 11-e, Szent Mirton napja r.olt. Ekkon miir hord6kba kenilt Lz rijbor, bezsikoltik a kamrikba a lisztet, a betakaritott tern6nyeket. \r6get 6rt t rrrcz6gazdtsag munka, elszimoltak urailnak a jobbiglo\ megfogadtik az i1 p6sztorokat. A hizasemberck a diszn6torokra, a fiatalok a fon6kba, a kisgyetmekek pedig a t61 oromeire k6sztll5dtek, mert a n6pi l.ragyominy r,igy tartja, rendszetint ilyenlior esik le az els6 h6. Szent Mirton, akinek neve napj';t iinnepeljrik e napon, a kora kozdpkor egr'ik legn6pszedibb szentje volt. Nekiink, magyaroknak pedig ltiloldsen kedves, hiszen a legeflda szerint ttt, az c>tszag fl)'lrgati haterin sziiletett 316 ban r,-agy 317-bcn. Iioribbalr egveseli rigy r'6lt6li, a mai pannor.rhalmi apstsig hely6n, amit e5rykor szentn.r6rtonhegyi apits6g n6ven emlegettek, de most mdr biztosan tudjuk, hogy Savariiban, a mai Szombathelyen. A1lit6lag pontosar.r ott, ahol jelenleg is ill a kozdpkori er:edet( Szent MA(on-templom. Poginyk6nt f itta meg a napviligot, s tizenot 6ves volt, anilior besoroztik a r6mai hadseregbe. Nemcsak vit6zsdgdvel t[int ki, hanem szivl6sig'iva1, a betegek 6s a szeg6nyek ird"nti r6szv6t6vel is. A legenda szerint egvszer Amiens r"iroskapujinil t6len megpillantott eg1'diderg5 koldust, s annyira megszfurta, I.rogl kopenlegdt ler'6r'e kettdl.rasi tott4 s a fe16t oda\.etette a sziikolkod6oek Ezut6r 6jjel tlmiban megjelent neki J6zus, 6s tudomisira hozta, hogv koldus alaljibar vele tett j6t. -\ litolr.rds l.ratisdra tizen.ryolc 6r'es koriban megkeresztelkedett, s husz r e- sen elhagvta a ketonai p61yit. Poitiers ptispr-ik6hez, Szent Hilariushoz csadakozott, aki rcjvidesen kisebb eg,vhizi m6lt6stiggi nevezte ki. Ezutin hazat6rl, hog)^_ 2 kereszt6ny hitet terjessze, de honfitirsai koztjll csali ddesanyjit sikeriilt megtdritenie, igf ijra elhagl ta sztil5- fcildj6t, 6s remetes6gbe vonult. I{6s6bb visszat6rt a franciaorszigr Poitiers-be, ahol kolostort alapitott konil a n6p 6s a paps6g Tours piispok6v6 vilzsztott2 I,liflt prispdk toyibbra is szigoru, onmegtart6ztat 6le tet 6lt, 6 6pitette a r-hos els6 kereszt6ny kipolndit, s a hagyomi:ryok szeriflt embe$zeretete, j6siga, irgalmass6g, egyszerfis6ge, igazsdgossiga ds kivdl6 sz6noki kdpess6gei nagyon ndpszerffv6 tett6k. Tours-hoz kozel, Candes ban halt meg 397 6s 401 kozdtt. Holttest6t a tours-iak szerezt6k meg csellel-fotdllyal, csodat6v5 sirja a koz6pkorban hires zariir.rdokhelly6 vilt. Szentt6 ar.at'isa utin tisztelete ktlonosen Franciaorszlgban, ndmet foldcjn 6s Magv-arorszigon terjedt el. Hazinkban Sz(tz Mtrrtiwzl egyiitt az orszig patr6nusa lett, vdd6 szentje volt a pozsonyi koroniz6 templomnak, a szombathelyi, krsmartoni 6s aradi eg.hlzmegt6knek Szent Istvan 6llit6lag az 5 k6p6vel diszitett ziszl6k alatt ktizdott a beseny6k ellen. A koz6pkorban Hillpink a feh6r'viri Szent Mirton-sz6kesegyhizbal.] tett6k le a koro nizisi esktit. Alig van szent, akinek \,lagvarorszigon tobb templomot szenteltek volna, nev6t sz:imos heli-s6gn6': 6tzr: B ri k k s z e n tm irto n, C s i k s z e n tmi rt o n, Magyarszentmdrton, D I c s 6 s z e n t m i t t o n, Gy6rszentmirton, S z i g e t s z e n t m i r t o n, Tur6cszentmirton, Zalaszentmirto:n- Kismarton, Ivlartonvisir 6s m6sok. Alakjlhoz szimos szokis ftiz6dik, mi azonbuur csak k6t 6rdekess6gr6l szeretn6flk megeml6kezni. Baiororszligban, a Rajna vid6ken, akircsak a Mikul6st, Szent \ Iir-tont is a gyermekek baritjak6nt trsztelik ban DiiLsseldortban rendezt6k meg el6szdr az rln. Nlirton-napi lovagfist, amikor is Szeflt Mifton megszentesit6je idova golt a viroson, s kozben cukrot, di6t, 6dess6geket osztott az 6t kor.et6 l<icsinyekr.rek, akik 6neksz6val, vil6git6 diszlimpisokkal kis6rt6k, s kis6rik ma is, mikozben igy 6nekelnek: Sz nt Mirton-dal Szent Mirton h6biur lovagolt, lova sz6ln6l is g,vorsabb r-olt. Szent \{irtcrn lovagolt vigan, meleg kopent'be burkoltan. \ 1.r6bar koldus r-acogon, nen-i trsek mirst, hin-fu1' roltgr ot.,,o, ldgj a segttsdget.nre l+en hideoel" Hrizza Szent \,Iitton a gyepl6t, megill a diderg6 el6tt. Szent Miton dles szablyija a meleg kopenlt szdtvegia. Fel6t Szent \,[6ton od' adja, koldus hil6sar fogadja, de Szent Marton mir v6gtat el kopenye misik fel6vel. / M6.rton L6s z16 f o rdit6sz / November 11-6n, Miton napjln szoktik zz addtga meghizlalt ludakat levfgni 6s megsiitni. Ebben a szokisban 169r poginy hagyominy 6l tovibb. E napra esett ugyanis a germinok hilaad6 rinnepe a j6 term6s6rt, akik ebb6l az alkalomb6l madhr-, tobbnyire libarildozatot mutattak be az isteneknek. Hinik szerint ilyen Wotan feh6r lovon 6tlovagolt a viddken, s nyomiban mindenkrnek b6s6ges ennival6 iutott az aszt2lirz, amit 22 elkovet liezend6 6v kedvez6 el5jel6nek tekintettek. De e napon - amely Aesculapius iinnepe volt - a t6maiaknil is lib6t tdlaltali fel ^z asztalr.

11 ffieek A Lba kriloncisen tisztelt dllamak szimitott, mi6ta a Capitolium hldjai 6bresztett6k fel a firadt 6rs6get, mikor a ga.llok megrr6bilt6k azt 6jszaka elfoglalni.,\esculapiust az on'ostudominy, a megujhod6 6let istenek6nt tisztelt6k, e26.rt >>al.doztzk< neki ilven 6rt6kes dllatot az asztal ciromei nek ad6z6k. Mindez a hagloninv tovibb 6lt a M6rtonnapi hid fogyasztisdnali szokasiba:r. A szent 6s a ludak alal,ia pedig a kor.ed<ez6k6ppen kapcsol6dott eg1'm6shoz: mikor )llrtont piispcikk6 v6lasztott6k, 5 szer6nls6gbsl, alizatossdgb6l bebrijt a libdk 6ljdba, hogr ne kelljen a magas m6lt6sigot elvillalnia. A ludak gtrgogisa azonban elirulta rejtekhelyet. November 11-e, mint Bod P6ter ir1a, >Bacchanalia..., rr'6- sodik F6rsdng volt a r6grekn6l. Siilt Ludat ettek s dj Bort ittak.( A nagy lakornlt az is rndokolta, hogy a koz6pkorban a h6nap kozep6n kezd5ddtt el a karicsony el6tti flegyvennapos bcijt, ez volt tehit az utols6 alkalom a ny - vinos lakomira. Nem v6ledeniil sz6i igy az egyik ftgskdzmondisunk: >Aki Milton napjin ludat nem eszili, ehetik az b6rmit, m6grs 6hezik.< Flogyan kdszitsiik el a M6rton-napi ludat? Libfuak koribban a hid fi6mjdt nevezt6k, n-n ig1' hir.j/rli a radmadir hiziasitott r-lltozatit. Eszali-, Koz p 6s Kelet- Eur6piban m6r a k6korszak 6ta blztsllat r-olq de persze Nprgat-Eur6pa bizonyos r6szein, kiilcjnosen Franciaorsz6gban, n6met foldon is teny6sztett6k. Tollib6l igynemfit 6s ir6eszkdzt kdszitettek, hr,lsa hildnleges csemeg6, nek sz6mitott. A r6maiak fig6vel hizl r*, z fra:rci6k 6s a n6metek bors6-6s tengerilisztb6l gyurt, tejben ^ztatott t6sztacsikkal, hogy min6l nagyobb m6ja fejl6djon. Mirton napjsn csak a tehet5sek vighattak \b6t" igy fogyasztisa fzngot jelentett. Az iinnepi tdltiitt liba receptj6t egy rigi bajor szakicskiinyvb6l vettiik. Hozz vd6k: I liba, s6, bors, I libam6j, I libasziv, I libaziza, 2 zsen{,e, 4l) dkg vagdalt hirs, t hzgyrna,2 tojis, szerecsendi6, 1 csokor petfezselyem, '/z hter v'tz. K6szit6se: A kibelezett libit, melyr6l fej6t, libait, nyakit eltivolitot tuk, mossuk le 6s kiviil-belijl s6zzuk, borsozzuk meg. A hba zizijtt vitguk ken6 6s hrizzuk le bels6, durwa hirty6- jiit, majd a szirwel 6s a mijjal egnitt dardljuk le (ha olcs6bb6 akarjuk tenni, hasznilhanrnk kacsam6jat is). KeverjrJk ossze a vagdalt hist, a hnomra met6lt hagymit, a tojiso kat, a s6t, a borsot, a reszelt szerecsendi6t, a j6l felapritott petrezsel)'met, a tejbe 6ztatott, kicsavart zsernl6ket, majd zdjuk hozzi a ledarilt libabels6sdgeket, az eg6szet dolgozzuk cissze. A yizet tdltstik a s0t6shez kivdlasztott ed6nybe, fektessrik bele a lib6t ds kdzepes (tziin, sfiri.t Iocsol6s mellett sr-issr.ik ropog6s barnira. (l{b. 2 1/z on.) I(iilonosen szlp sztne lesz a lib6na\ ha n6mi scirrel is lo csoljuk. Hagyominyosan pirolt vciros kiposztdt 6s zsirbar srilt burgony6.t adjunk hozz6 korit6snek. Berda J6zsef 'r Egy tiimiitt libirhoz Kiprdzol szemem? Oly hatalmas nagysdgri liba ker lykedrk el6tted, majdnem elszedj sz dmulatodban. Nem tudod megillni, hogy kalaplev6ve foldig ne hajolj ily komoly tekint6ly el6tt: gyere ide, kedves, ne l6gv olv megitalkodott hozzdm! Ne rzgasd hiiba s6virgo kdpzeletem mir! Repiilj az olembe: Hadd oleljelek-cs6koljalak meg! Iiititott szimba reprilj, te 6gi l6tv6ny, hogy elevenen srilhess meg 696 nyelvem hegy6n. Ily sz6p halsl sohasem kindlkozott szdmodra m6g! Szerelmem egyeden t6rgya vzgy most, te fejedelmi rang6 teremtrn6ny! Szind meg v4.gyakozlsorn itsntad e koplal6s napokban, leghatajmasabb libai Ne kevelykedj mir s m6lt6nyold balg dics6retem, melyn6l kiilctnb halard6nak alig jutott m6g! 1I A l{lrton napi ltid csontjai id5j6slism is szolgil. Ha mellcsontjir.r, hitgerinc6n tobb a votcjs szin, enyhe lesz a t6l, ha pedig ink6bb feh6rebb, sokat esik majd a h6. De mondjik azt is: >Mirton nap 1in,ha alnd jqen dll, alkor karicsonykor vizben botorkdl< azzz az id6- jlris megenyhiil, fagy 6s zimank6 helyett inkibb es6 6rkezik. Mivel Szent Mdrton katona is volt (Georg Rafael Donner hires pozsonyi szobrz egyenesen magyar huszfuklnt illitla el6nk), gyaktan lovon ibrdzoltik. Innen eted a mondis: ha fehdr lovon jon, enyhe lesz a t6l, ha pedig barnin (azaz nem esik a h6), akkor ke mdny id6 virhat6. Apiczai Csere JAnos is azt irja: r>ha M6ton napja kcidos, zffrzarzros t6l l6szen, ha penigfen hideg szlraz t6l. A M6tonlid mellye, ha vrl6gos, h6 l6szen, ha fekete, es5.< A kar6csonyi rinnepkor v ojihan k6s6bb kezd5dik. Megs ugy erezaik, az elso havazds napja szorosan kapcsol6dik a karicsonyhoz, a tern6szet sziztes fe h6rs6ge az advent meghitt hangulat6hoz. Csan6di Imre: Els6 h6 kiisziint6 H6, h6, friss h6, angyalvir6, gycingyen hullo gydngy.,, irig - ho, csupasz bokrok csipk6z5je, fdk fodros fejkdt6ie, Kerit6sek keszken6je, hegyek-vdlgyek iinnepl6je. Ovodapedag6gusok

12 I Ldmpis felvonulis Hercegktton A Merton napi iinnepkdrt negel6z6en a segit6k6sz szr.ill6kkel egnrtt kdszitetttlk el a g,r'erekeli rdsz{te --az iddn almafolniji - limp6sokat. Az 6vod6ban ez l.h6raz iinnep jegy6ben telt: elmes6lttilk a gverekelnek Szent Mirton legendijit, dalokat, versekel tar.ritottunk nekik, dramatilrrs jdt6kokat i6tszottunk. A limpis feli'onul6st k6tszer is megszerveznik, mivel a r.ossz rd5jdris miatt els5 a.lkalommal csak a N4iivel5d6si Flizrg jutottunk el. Az ott tinnepelt id5s emberek szam6ra szeretttink volna limpis felr.onuldsunktal egy krs ciromet szerezni. Rem6ljiik, srlieniltl A m6sodih,,limp6s iirisra" lor-en-rbet 12-6n, h6tf6n keriilt sor. \'alamemryi 6vod6s gyermek sz0leivel egvritt, 6r.rekeh.e vonult r'6919 a f6utcin, al.rol sokan 6dess6ggel, sritem6nyekkel liedveskedtek A liedvez6 id5jirisnak 6s a sztjl5k aktivitisdnal< koszcinhet5en r'6gul sikeriilt a gyerekeknek fjra rl'romet szerezni 6s maradand6 6lm6r.r,vt nyijtam ezzel a hagyo m6nyos, Mirtolr napi Progran'md. A Ir aplbz i.,l Lhon c,s uvoda Ovor rdi I;impis felvonulis a Nyugdiias Tal6lkoz6n A,,rnrlsodik" limprls felvonulis a sziil6kkel

13 13 Nemzetisdgi Szakmai T alilkoz6 Koml6skin A Koml6skai Ruszin Nemzetis6g AVrc Alt"l,i.ro. Iskola 6s 6voda vezet6je november 73-An rendezett Szakmai Talalkoz6n hilta meg 6vod6nk 6vodapedag6gusait.. A Szakmai TalSlkoz6n kivril vers 6s pr6zamond6 versenlt is szervezte\ amelyre k6t 6vodis gyermek jelentlezett Rjk Eszter f magyar vercsel/ 6s Stumpf Soma /n6met vetssel/. Sikere szerepl6siik6rt oklevelet 6s konryjutalmat kaptak. OnilLinq hogr 6vodisa-rnk sz6pen szerepelte( rem6ljlik a k6s6bbiekben mi is viszonozhatjuk ezt a kellemes talilkoz6t. Ovodapedag6gusok R6k Eszter 6s Stumpf Soma a kornl6skai 6vodiban,,vend6gszerepelt" Hercegkdtr6l, Holl 6hinfu 61, Bijl&szentl6szl6r6l is 6rkeztek gyerekek a vers 6s pr6zamond6 versenyre RENDELESI ID6: uerr'6 Hercegkrit IORVOS 06-20tss36104 Makkoshotyka 8.oo o.oo KEDD SZERDA csutortok Pf,NTEK 1o.oo - r2.oo 8.oo KOZPONTI ucybmtt du.16 6r6t6l reggel 8.oo 6riig, h6tv6g6n Sirospatak Rendel6int6zet Ugyeleti szolgdhta: 3ll-456 Jo6sz Gibor a Hercegkritiak Bariti Kiir6nek elniike csalidja kiir6ben iinnepelte 75. sziiletdsnapjit

14 14 VIRAGOS MAGYARORSZACENT MOZGALOM f,vr EnnovrnNvE Hercegkilt iddn a Virigos Magyarorszagtrt Mozgalorn Szervez6bi zottsig nak kiiliindii6t kapta a versenyben. Kirszirnjnk Y esz ly eztet6s kutyival ( \z egr es szebilys6rt6sekr6 szolo 218 / f I.28.) Iiorm. rendelet) 3. S (1) Aki a feliigyelete alatt A116 kttyit a) a telepiil6s belteriiletin feliigyelet ndlkiil bocsitja kiizteriiletre, illet6leg k6borolni hagyja, e/ aki harap6s kttyi\it nern z6rt helyen tartja, vagy nenr helyez el a haz (lakhs) beiirat6n a lrarap6s kutyaru utal6 megfelel6 figyelmeztet6 t6b16t, harmincezer forintig terjed6 p 6nzb ir s 6ggal si j that6. (2) Alii az (1) bekezd6sbcn meghat:irozott megatartissal m:isnak nyolc ilapon beliil gy6gyul6 s6riil6s6t okozza, ijtvenezer forintig teried6 p6nzbirs6ggal srijthat6' Az tinkorminyzat iegyzfije felhivia a tulajdonosok figyelmdt, hogy a kutyikat ne hagyiik azntcan k6borolni, mert ezzel a fenti szabilysdrtdst kiivetik el!

15 ffihhk,s t jr a szilv eszter Flerce gkirton! Szereteftel hivunk 6s virunk mindenkit 20Q En t6l a hercegkfti Miivel6d6si hhzb an megrendezesre kertil6 Szilveszteri bulira! Toltsiik egyiitt az 6r. utols6 napjit egy kellemes tirsasigban, finom 6telek, j6 zene kis6ret6ben 6s koszontsril.. egyritt az rij 6vet! A j6 hangulathoz ^ zefl6.t a Pentagon egyiit rcs szolgdlratia. Rel6p5jegy 6ra: 6000 Ftlf5. Rdszletes informici6 6s jegyrendel6s, \Iatisz \ntal. tel.:3t t Rik.Jozsct. tcl.:it t J as szrinon, \-agr szemeh esen. Mindenki t szer etettel v ir nak a szervez6k! Gritz J6zsefn6 sz. Frikker Julianna November I{etten \-oltak a sot6tben 6s a kodben. I{6t kamasz l6ny, kik 6ppen hazafel6 tartottak li6s6 6szid5ben. \li lesz m.rjd zorjr,,n lilr:rrokbrn. mi lesz havas fergetegben, azzal nem gondoltak, 5k 6nekelni akatali. \Iin5 boldogsig micsoda orom, hogy helyet kaptak ott a L6rusban a kivilasztottak kozott. Otthonukhoz, mely tivol volt nagyon, nem vezetett mi"s, csah egl dundn kikoi.ezett gorongyos tit. trz most ildzis r olt. tudtik j6l, err5l lct6mi nem szrrbad. e..rk mcnnr.' k.,r'cken t.rpogrt6zdn. S.r lejron h.rladvr. hol a sordt m6o tr.l. cr 6l 'h lntt emszerrl csak cigaretta parazsa ftnylett. N,Iondjik meg li6rem, hol r.agyok, merre forduljak, merre menjek, hogr el6rem v6gre az otthonom?,i, Ok mondjik: - Urrm cs.rk.r kolcken, a gorongl,okon haladjon, onnan semmi kincs6rt le nc t6rjen!,{rrdrea Gruber Baden- Wlidtembergr bordirilyn5 is reszt vett a X{r.rlats ligon okt6ber 27-6n a boriszdelegici6 txglak nt \ neheze cs,rk ezutin kdverkezen, az rit misik falu fel6 is eh'ezet, akkor merre menjenek? S mik6nt 6ppen azon t6pel6dneh, hogv a helyes utat hol lelik meg, rsmer6s hang ritr meg frilerket. - Erre linyaim, csak mindig ere, l-a-,"1-.;l np terietel- le hol hangomat hallj6tok, csak erre. S, hogl' egymis m egtaliltik" n crn --r'lt rn;r nfh;' hisz ott r.olt az er6s z,p:tt k6z-

16 l6 Sporthfrek V6get 4lt az 6szi szezon SirazsadAny - Hercegkit 224 Ifi 2:2 Szem6n P, - Ins Z@ik Zs), Iiiss G, Vinklcr Zs, Zzlitcz i t<iss A, l{atisz P(liobik B), N'Iatisz'I', Egyed S, - Birsony Gy, l{erchner R G6lliiv6k lierchner ll, N4atisz 'I', Kiss A(2) Hercegkrit - Als6berecki 022 rfi t3 Szem jn P. hss e. \ inliler Zs. Z.i.itz \. krss \. \l.rrisz P. R.'k Z;1Spind.' 81. holr.ik B. tg t d S. - Birsony Gy, I{erchner R Bodrogolaszi - Hercegkit 0:3 Ifi 324 Szemin P, - Iiis Z, Iiiss G, Zzlicz A, Kiss A, Rik Zs, Spinda B, Iiobik B, Egyed S, B6rson1. Cy, I{erchner \ Brlun Zs(Matisz P) G6lliiv6k Braun Zs. Iirss G. I{iss A Id6n korin lrkezett az els6 h6 Hercegkritra is Hercegkdti Hirek Hercegkit kiizs6g informici6s lapja Kradja: Hercegkrit6rt Iiozalapitriny Felel6s krad6: Stumpf Imre Jinosn6 Szerkes,t6: dr. at rmni l-niko Hercegkr-it, Pet5fi u N{egjelenik: havonta Nyilvintartisi sz6m: NKONI 2.2.4/220 /2/2002. Nyomdai munka: Sirospataki Nyomda