1. Introduction 1. Bevezetés

Átírás

1 TERMS OF BUSINESS ÜZLETI FELTÉTELEK 1. Introduction 1. Bevezetés We are (, we, us or our ). a company registered in England and Wales (Company Number ) and authorised and regulated by the Financial Conduct Authority ( FCA ) (Firm reference number ). 1.1 Where You are dealing with us in another name (through a white labelling arrangement) or have been introduced to us by an intermediary, the services to be provided to You under this agreement will be provided by us. The intermediary is remunerated by us on the basis of the overall profits attributed to the business generated by their efforts. Any additional services provided, to You by them will not be provided by and will not be covered by this agreement. Az (a továbbiakban: XTB Limited mi nekünk a mi ) a A cégcsoport neve XTB LIMITED (a továbbiakban: XTB LIMITED mi nekünk a mi ), mely Angliában illetve Walesben került bejegyzésre és melyre az egyesült királyságbeli FCA (Financial Conduct Authority) szabályzatai vonatkoznak, illetve az FCA engedélye alatt működik (RSZ: ), cégjegyzékszám: Amennyiben más név alatt is folytat velünk üzletet (white label partnerségen keresztül), vagy egy IB partnerünkön keresztül került hozzánk, a szerződésben foglalt szolgáltatásokat Önnek mi fogjuk nyújtani közvetlenül. A közvetítő jutalékban részesül a teljes profit alapján amely azon üzletből keletkezik ami az ő erőfeszítései által jött létre. Bármilyen extra szolgáltatás melyben részesül a közvetítők részéről nem az szolgáltatása és nem része ezen szerződésnek. 1.2 These General Terms are part of the agreement between and its client ( You or customer ) which governs our trading services and all Trades we conduct with You. 1.2 Ezek az Általános Szerződési Feltételek részei az és kliense ( Ön vagy ügyfél ) között kötött szerződésnek, mely szabályozza a kereskedési szolgáltatásainkat és minden Kereskedést, amit Önnel folytatunk. A dokumentum nem angol nyelven megjelenő fordításai kizárólag hivatkozás értékű. Ha bármilyen ellentmondás merül fel az angol és a, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

2 The agreement between us relating to our trading services consists of the following documents: Application Form; General Terms; Specification Tables, which provides the commercial details for each Financial Instrument, including Market Hours, Margin Factors, commissions, fees and other requirements for dealing in each Market. This is available on our Trading Platform or upon request in paper form; Order Execution Policy; Risk Disclosure Notice; The Website including our Trading Platform via which You or any third party will trade on-line with us. Notices and Policies the Risk Disclosure Notice, Order Execution Policy and our Conflicts of Interest Policy, Privacy Policy (together form Notices and Policies ). A közöttünk kötött, kereskedési szolgáltatásokat leíró, szerződés részei a következőek: Jelentkezési lap; Általános Szerződési Feltételek Specifikációs Táblázatok, ami tartalmazza a Pénzügyi Eszközök kereskedelmi részleteit, beleértve a Piaci nyitvatartást, Margin tényezők, jutalékok, díjak és mindegy egyes Piac egyéb követelményei. Elérhető a kereskedési felületünkön, vagy igény szerint papírformában. Megbízások Végrehajtási Szabályzata Kockázati Figyelmeztetés A Honlap beleértve a Kereskedési Platformot, amin keresztül Ön, vagy bármely harmadik fél kereskedik velünk Nyilatkozatok és Szabályok a Kockázati Figyelmeztetés, Megbízások Végrehajtási Szabályzata és Összeférhetetlenségi Szabályzat, Adatvédelmiszabályzat (együttesen alkotják a Nyilatkozatok és Szabályokat. 1.3 Together these are referred to as the Agreement. Copies of which can be located on the website. 1.3 Ezek együttes megnevezése a Szerződés. Ezeknek másolata megtalálható az honlapon. 1.4 Nothing in this Agreement will exclude or restrict any duty or liability owed by us to You under the Financial Services and Markets Act 2000 or the FCA Rules. If there is any conflict between this Agreement and the FCA Rules, the FCA Rules will prevail. 1.5 This Agreement supersedes all previous Terms. Any amendments will be effective from the specified date or the date we acknowledge acceptance of Your Application Form. 1.4 Ez a Szerződés a pénzügyi szolgáltatásokról és piacokról szóló 2000-es törvény, valamint az FCA szabályai alá tartozik.ha bármilyen eltérés lenne a Szerződés és az FCA szabályok között, az FCA szabályai érvényesülnek. 1.5 Ez a Szerződés minden előző szabályzatot felülír. Minden módosítás a meghatározott időponttól érvényes, vagy attól a dátumtól, mikor elfogadjuk az Ön Jelentkezési lapját., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

3 1.6 Please read this Agreement and the Notices and Policies carefully and discuss with us anything which You do not understand. Unless You raise a specific issue, the Agreement will be regarded as setting out all the relevant terms concerning our trading services. Trades that we enter into with You under this Agreement are legally binding and enforceable. By signing the Application Form or by electronically submitting Your application on our Website, You confirm acceptance of the terms of this Agreement. Once the Account is opened, You will be bound by all terms of this Agreement. 1.6 Kérjük figyelmesen olvassa el a Szerződést és a Nyilatkozatok és Szabályok című dokumentumot, és beszélje meg velünk, ha valami nem ért. Amíg nincs Önnek egyedi problémája, a Szerződés tartalmazza a kereskedési szolgáltatásainkkal kapcsolatos minden kapcsolódó szabályt. Minden olyan kereskedés, amit Önnel nyitunk a Szerződés alapján, jogilag kötelező érvényű és érvényesíthető. A Jelentkezési lap aláírásával, vagy jelentkezésének elektronikus úton való leadásával Ön igazolja, hogy elfogadja ezen Szerződés feltételeit. Miután számláját megnyitottunk, a Szerződés minden feltétele vonatkozik Önre. 2. Definitions 2. Definíciók In this Agreement certain words and expressions have the meanings set out below. Account an Account that You hold with XTB LIMITED which enables You to trade either Rolling Spot Forex, CFDs, Options or other derivatives. All Accounts have separate Account numbers. Note that depending on the type of offer available on the particular market that XTB LIMITED is offering its services you will be able to choose one or more of particular Accounts offered by XTB LIMITED on the basis of the agreement. Details of the offer can be found on the XTB LIMITED website. You should acquaint yourself with the particular Accounts available before applying for the account.. You are hereby made aware that XTB LIMITED reserves itself the right at its sole discretion to refrain from signing an Agreement with You or opening a particular Account for You for any reason; Application Form XTB LIMITED s Application Form that relates to opening an account; Base Currency the currency in which the Client s Cash Account is maintained and all Trades are settled on this Account; A Szerződésben bizonyos szavak és kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak: Számla egy XTB LIMITED-nál kötött Számla, amivel kereskedni tud Rolling Spot Forexszel, CFDkel, Opciókkal és egyéb, ebből származó eszközökkel. Minden Számla külön Számla számmal rendelkezik. Vegye figyelembe, hogy az XTB LIMITED szolgáltatási ajánlataitól függően egy, vagy több Számla közül választhat, az XTB LIMITED-al kötött megállapodás alapján. Az ajánlat részleteit az XTB LIMITED weboldalán található meg. Ajánlott megismerkedni az egyes számlatípusokkal, mielőtt igényelne számlát. Ezúton tájékoztatjuk, hogy az XTB LIMITED fenntartja a jogot, hogy kizárólagos belátása szerint elálljon a Szerződés Önnel való megkötésétől vagy egyes Számlák nyitásától, bármilyen okból; Jelentkezési lap Az XTB LIMITED Jelentkezési Lapja, ami a számlanyitásról szól; Bázisdeviza az a pénznem, amin az Ügyfél Pénzforgalmi Számlája vezetve van, és minden Kereskedés ezen a Számlán rendeződik, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

4 Business Day the days that XTB LIMITED is open for business; Buy Price the higher of the two prices set by XTB LIMITED for the same Financial Instrument; Cash the balances of Your Account after all credits and debits have been made (for example in respect of closed positions, but not open positions). Cash Account Account (s) opened and maintained for the Client, used to service the Operational Register and the Register of Financial Instruments within the Trading Platform; Client ID Card a document containing the information identifying the Client which constitutes an integral part of the Agreement; Client a natural person, legal person or organisational entity without legal personality with whom XTB LIMITED signed the Agreement; Closed Position/ Transaction an Open Trade for which a Reverse Trade was executed with an indication that it is a closing Trade for a particular Open Trade. Company s Registered Office registered office of XTB LIMITED; Contract For Difference (CFD) Contract For Difference (CFD) is a product that can be traded with the purpose of securing a profit or avoiding a loss by reference to fluctuations in the value or price of an Instrument. CFD Price a price based on the Market Price of an Underlying Instrument, as reported back by XTB LIMITED; Customer Services XTB LIMITED Customer Services team; Munkanap azok a napok, amikor az XTB LIMITED nyitva tart Vételi Ár az XTB LIMITED által ugyanazon Pénzügyi Eszközhöz meghatározott két ár közül a magasabb. Pénz az Ön Számlájának egyenlege, miután minden jóváírás és terhelés megtörtént (például zárt pozícióknál, nyitott pozícióknál nem). Pénzforgalmi Számla azon Számlá(k), ami(ke)t az Ügyfél számára nyitottunk és tartunk fenn, a Kereskedési Platformon a Műveleti Nyilvántartás, valamint a Pénzügyi Eszközök Nyilvántartására Ügyfél Azonosító Okmány egy olyan dokumentum, ami az Ügyfelet azonosító adatokat tartalmaz, és szerves részét képesi a Szerződésnek Ügyfél természetes személy, jogi személy, vagy szervezeti egység jogi személyiség nélkül, akivel az XTB LIMITED Szerződést kötött Zárt Pozíció/Tranzakció Egy Nyított Pozíció, ami ellen Ellenkötést jegyeztek, mellyel a Nyitott Pozíció zárását jelezték. A Vállalat Székhelye az XTB LIMITED székhelye Határidős Termék (CFD) a Határidős Termék (CFD) egy termék, amivel a nyereség biztosítása vagy a veszteség elkerülése érdekében kereskednek egy eszköz értékingadozásához vagy árához viszonyítva. CFD Ár az alapul Szolgáló Eszköz Piaci Árán alapuló ár, amit az XTB LIMITED határoz meg Ügyfélszolgálat az XTB LIMITED Ügyfélszolgálati csapata, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

5 Customary Practices principles and customs applied on the Market applicable for a particular Underlying Instrument on the basis of which the price of a Financial Instrument is quoted; Data any information that XTB LIMITED holds about You; Eligible Counterparty has the meaning given to this term in the FCA Rules; Equity the balance of the Operational Register as specified by XTB LIMITED; Expiration Day the date on which rights and obligations of the parties under the Financial Instrument expire; Financial Instruments financial instruments other than money Markets instruments, units in undertakings for collective investments in transferable securities and securities, such as Rolling Spot Forex, CFD s, Equity CFD s and Option Financial Instruments in the meaning of the herein Terms; FCA Financial Conduct Authority Good Until Cancelled (GTC) the order will remain effective until either: a) the order is executed, b) You cancel the order, c) the related position expires, d) You manually close the related position; Instrument any stock, share, futures contract, Option, Commodity, precious metal, Exchange Rate or index or any other investment in respect of which XTB LIMITED may offer to deal; Instrument Price the bid or ask price of a particular Financial Instrument published systematically by XTB LIMITED via Our Trading Platform. The bid or ask price is always quoted two-way with an appropriate Spread; Interbank Market not regulated, over the counter market created by Banks; Szokásos Eljárások alapelvek és szokások, amiket, a Piacon, egy adott Alapul Szolgáló Eszközön alkalmaznak, a Pénzügyi Eszköz jegyzett ára alapján Adatok bármilyen információ, amit az XTB LIMITED Önről tárol Elfogadható Partner Az FCA Szabályzat alapján meghatározott jelentése van; Saját Tőke az Operációs Jegyzék egyenlege, ami az XTB LIMITED határoz meg Lejárati Idő az a dátum, amikor a felek jogai és kötelezettségei hatályát vesztik a Pénzügyi Eszközzel kapcsolatban Pénzügyi Eszközök nem pénzpiacokon lévő pénzügyi eszközök, átruházható értékpapírokban és értékpapírokban lévő közös beruházások egységei, mint a, jelen Feltételek által meghatározott, Rolling Sport Forex, CFD-k, Részvény CFD-k és Opciós Pénzügyi Eszközök FCA Pénzügyi Magatartási Hatóság Érintetlen Megbízás (GTC) az a megbízás, ami addíg marad érvényben amíg vagy: a.) a megbízást végrehajtják, b.) Ön bezárja a megbízást c.) az érintett pozíció elévül, d.) kézileg bezárja az érintett pozíciót Eszköz bármilyen részvény, értékpapír, határidős ügylet, Opció, Áru, nemesfém, árfolyam vagy árindex vagy bármely más befektetés, amiket az XTB LIMITED kereskedésre bocsáthat Eszköz Ár egy Pénzügyi Eszköz vételi vagy eladási ára, ami az XTB LIMITED a Kereskedési Platformon keresztül rendszeresen publikál. A vételi vagy eladási ár mindig két irányban van jegyezve, megfelelő Spread-del Bankközi Piac nem szabályozott, a Bankok által létrehozott, tőzsdén kívüli piac, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

6 Login Client s ID number necessary to execute Trades via the Trading Platform and withdraw funds; Lot a Trade unit of a particular type of Financial Instrument specified in the Financial Instruments Specification Tables; Market Markets made available by XTB LIMITED to trade with any of XTB LIMITED products; Manifest Error applies to any error, omission or misquote, (including any misquote by the dealer) which by fault of either XTB LIMITED or any third party is manifest when taking into account the market conditions and available quotes that prevailed at the time. This may include, wrong price, month or market or any error or lack of clarity of any information, source, commentator, official, official result or pronunciation Margin funds constituting collateral for an Open Position on Financial Instruments; Margin Call a request for payment when the Equity on a particular Account falls to a value calculated by XTB LIMITED in its sole discretion; Margin Table a list of funds constituting the Margin, subject to a blockade on the Cash Account at the time when the position is being opened; Markets the markets from time to time made available by XTB LIMITED for Rolling Spot Forec, Options, CFD trading and/or Rolling Spot Forex trading and Market means any one of those markets. Felhasználónév az Ügyfél azonosítószáma, ami pénzkivételhez és a kereskedések végrehajtásához szükséges a Kereskedési Platformon Lot egy adott típusú Pénzügyi Eszköz kereskedési egysége, ami a Pénzügyi Eszközök Specifikációs Táblázatában van meghatározva Piac azok a Piacok, amiket az XTB LIMITED tesz elérhetővé, hogy bármely XTB LIMITED termékkel lehessen rajtuk kereskedni Nyilvánvaló Hiba minden hiba, mulasztás, vagy hibás jegyzés (beleértve a kereskedő által okozott hiba), ami nyilvánvalóan az XTB LIMITED vagy harmadik fél hibájából ered, figyelembe véve az akkori piaci helyzetet és a lehetséges jegyzéseket. Ebbe beletartozhat a hibás ár, hónap vagy piac vagy bármiféle hiba, ami nem egyértelmű információkból ered, forrás, elemző, tisztviselő, hivatalos eredmény vagy a Margin pénzeszközöket alkotó fedezet egy Pénzügyi Eszközhöz tartozó Nyitott pozíciónál Margin Call befizetési felszólítás, mikor a Saját tőke egy adott Számlán az XTB LIMITED által kalkulált érték alá csökken Margin Táblázat a Margint képező pénzeszközök listája, a Pénzforgalmi számlán, pozíció nyitásakor megjelenő zárolás része Piacok a piacok, amiket az XTB LIMITED időről időre elérhetővé tesz a Rolling Spot Forex, CFD-k, Opciós kereskedésre és/vagy Rolling Spot Forex kereskedésre és a Piac jelentheti ezen piacok bármelyikét, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

7 Specification Tables Specification Tables document found on XTB LIMITED website revealing description of detailed conditions on which Trades are executed with reference to individual Financial Instruments, containing in particular the Spread level and Lot nominal value for individual Financial Instruments as well as all prices, commissions, fees and other important information relating to the Financial Instruments and Markets we offer. Market Price current price of Underlying Instrument on the Market indicated by XTB LIMITED or provided by the source indicated by XTB LIMITED in the Specification Tables; Net Trade Result profit or loss realised on a closed Trade on a particular Financial Instrument adjusted with swap points amounts and commissions and fees charged during the Trade maintenance; Operational Register a subsidiary register of the Cash Account used to record an estimated valuation of current receivables and liabilities of the Client in respect of executed Trades, in Over The Counter Derivative (OTC) a type of a derivative financial instrument traded outside of the regulated market or a multilateral trading facility; Product The OTC derivatives that XTB LIMITED offers ie Rolling Spot Forex, Contracts for Difference and Options. Option Financial Option Expiration Date the date on which rights and obligations of the parties under the Option Financial Instrument expire; Open Position Trades on Financial Instruments which have not been yet closed, Order an order placed by the Client to execute a Trade on his Account; Specifikációs táblázatok a Specifikációs táblázatok dokumentum az XTB LIMITED weboldalán megtalálható, és az egyes Pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó kereskedések kondícióit írja le, tartalmazza a Spread szintet és a Lot nominális értékét az egyes Pénzügyi eszközökhöz, valamit az árakat, jutalékokat, díjakat és más, általunk kínált Pénzügyi eszközökhöz és Piacokhoz tartozó, fontos információkat Piaci ár az XTB LIMITED, vagy a Specifikációs táblázatban leírt forrás által jelölt, Alapul szolgáló eszköz aktuális ára a Piacon Nettó kereskedési eredmény egy adott Pénzügyi eszközön lezárt Tranzakción realizált profit, vagy veszteség, a Tranzakció fenntartása alatt keletkező swap pontokkal, jutalékokkal és díjakkal ellátva particular to monitor current level of the Margin; Műveleti nyilvántartás egy kiegészítő nyilvántartása a Pénzforgalmi számlának, amivel az Ügyfél aktuális, becsült követeléseit és kötelezettségeit tartjuk számon, különösen a Margin szintet, a végrehajtott Tranzakciók alapján Tőzsdén kívüli származékos eszközök (OTC) egy, a szabályozott tőzsdén, vagy egy multilaterális kereskedési rendszeren kívül létező, származtatott pénzügyi eszközfajta Termék azok az OTC származékos eszközök, amiket az XTB LIMITED nyújt, pl. Rolling Spot Forex, CFD-k és Opciók. Opciós pénzügyek Opciós lejárati idő az a dátum, amikor a felek jogai és kötelezettségei hatályát vesztik az Opciós Pénzügyi Eszközzel kapcsolatban Nyitott pozíció azok a Tranzakciók egy Pénzügyi eszközön, amiket még nem zártak le Megbízás egy Ügyfél által leadott megbízás, ami Tranzakció végrehajtását indítja el a Számláján, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

8 Password Client s personal password necessary to execute Trades on the Trading Platform, place Trade Orders and withdraw funds; Power of Attorney authority assigned by one person or party to another to act on behalf of the assigning party; Professional Client has the meaning given to this term in the FCA Rules; Reverse Trade a Trade opposite to the currently held open Trade; Regulatory System the regulatory regime which XTB LIMITED is bound; Register of Financial Instruments register of Financial Instruments that are the subject of Trades as shown in the Trading Platform; Retail Client has the meaning given to this term in the FCA Rules; Swap Points Table a list of swap points rates; Financial Instruments Sell Price the lower of two prices set by XTB LIMITED for the same instrument. Settlement Account a bank Account maintained for XTB LIMITED to make cash settlements of Closed Trades on Financial Instruments between XTB LIMITED and the Client and used to make payments and withdrawals of Client s funds; Software our computer systems; Spread the difference between the bid and ask price of a particular Financial Instrument; Supplementary Terms additional term Terms These Terms of Business; Jelszó az Ügyfél személyes jelszava szükséges a Tranzakciók végrehajtásához a Keresedési platformon belül, Tranzakciós megbízások elhelyezéséhez és pénzlevételhez Ügyvivői felhatalmazás egy személy vagy fél, hatóságilag felhatalmazva, hogy az engedményező fél nevében eljárjon Szakmai ügyfél az FCA szabályzat alapján értelmezendő Ellenkötés az aktuális Nyitott pozícióval ellenkező irányú Tranzakció Szabályozási rendszer a szabályozási rendszer, ami az XTB LIMITED-ra nézve kötelezőek Pénzügyi Eszközök jegyzéke Kereskedési platformon megtalálható Pénzügyi eszközök jegyzéke Lakossági ügyfél az FCA szabályzat alapján értelmezendő. Swap pontok táblázata a swap pontok árfolyamainak listája Pénzügyi eszközök Eladási ár az XTB LIMITED által ugyanazon Pénzügyi Eszközhöz meghatározott két ár közül az alacsonyabb Elszámolási számla egy bankszámla, amit az XTB LIMITED tart fenn, hogy a Pénzügyi eszközökön Lezárt tranzakciókat elszámolják rajta az XTB LIMITED és az Ügyfél között, és az Ügyfél ezen végzi a befizetéseket és pénzlevételeket Szoftver a számítestechnikai rendszereink Spread a vételi és eladási ár közötti különbség egy adott Pénzügyi eszközön Kiegészítő feltételek további feltételek Feltételek jelen Szerződési Feltételek, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

9 Trade/Transaction a purchase or sale of a Financial Instrument via the Trading Platform; Trade/Transaction Currency the currency in which the nominal value of a Financial Instrument is specified; Trade/Transaction Confirmation information generated automatically in the Trading platform immediately after each operation is executed on the Client s Account, confirming the Trade execution, in particular a sale or a purchase of a particular Financial Instrument; Trade Option Premium the amount payable in respect of a purchase or sale of an Option Financial Instrument; Trading Day any day on which Trades can be executed via the Trading Platform Trading Platform Internet application which is used to directly place Trade orders. Underlying Underlying Market on which the Market is based Underlying Exchange a regulated Market or a multilateral trading facility (MTF), where the Equity CFD Underlying Instrument is quoted; Underlying instrument an instrument whose Market price constitutes the basis to determine the Financial Instrument Price, in particular securities, currency rates, values of stock exchange indices, interest rates, futures and commodities; XTB LIMITED Price the XTB Sell or Buy Price. Kereskedés/Tranzakció a Kereskedési platformon Pénzügyi Eszköz vásárlása vagy eladása Kereskedési/Tranzakciós valuta a valuta, amin a Pénzügyi eszköz nominális értéke meg van határozva Kereskedés/Tranzakció megerősítése a Kereskedési platformban minden műcelet után automatikusan generált információ, ami a Tranzakció végrehajtását erősíti meg, különösen a Pénzügyi eszközök eladására és vételére vonatkozik Kereskedelmi opciós díj egy Opciós Pénzügyi eszköz vásárlása vagy eladása után fizetendő összeg Kereskedési nap bármely nap, amikor a Kereskedési platformon belül Tranzakciókat lehet végrehajtani Kereskedési platform egy internetes alkalmazás, amiben közvetlenül indíthat Tranzakciós megbízásokat. Mögöttes piac az az Alapul szolgáló piac, amin a Piac alapul Alapul szolgáló tőzsde egy szabályozott Piac, vagy egy multilaterális kereskedési rendszer (MTF), ahol a Részény CFD-k Alapul szolgáló eszközeit jegyzik Alapul szolgáló eszköz egy eszköz, melnyek Piaci ára képezi a Pénzügyi eszközök árának alapját, értékpapírok, deviza árfolyamok, értékek, tőzsdei indexek, kamatok, határidős ügyletek és áruk. XTB LIMITED Ár az XTB Eladási vagy Vétel ára. 3. Services that we provide 3. Általunk nyújtott szolgáltatások 3.1 This Agreement sets out the basis on 3.1 Ez a Szerződés rögzíti az Önnel való which we will enter into Trades with You kereskedésünk alapját és miután a and governs each Trade entered into after this Agreement comes into effect. Szerződés hatályba lép, minden egyes kereskedését szabályozza, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

10 3.2 We refer You to the Risk Disclosure Notice that forms part of the Agreement. You should ensure You fully understand such risks before entering into this Agreement with us. This Notice details some of the risks involved with trading Over-The-Counter (OTC) Derivatives but is by no means an exhaustive statement of those risks. Our FX, CFD and Options trading service carries a high level of risk and can result in losses that exceed Your initial deposit. Our trading service is not suitable for everyone. You should always calculate the worst case scenario before You trade and only trade if You are prepared to accept that degree of risk. By entering into this Agreement You warrant that You have read and understood the Risk Disclosure Notice and understand that the act of placing a Trade with XTB LIMITED. 3.3 Client Categorisation We will treat You as a Retail Client (allowing You to receive FCA regulatory protections) unless You request to be categorised as a Professional Client or Eligible Counterparty, but please be aware that we may decline such a request. If You do request a different categorisation and we agree to such a request, You may lose the protections offered under certain FCA rules. 3.4 Eligible Counterparty - If we elect to treat You, or You request to be treated, as an Eligible Counterparty, the terms of this Agreement will be supplemented and modified by the Supplementary Terms for Eligible Counterparties, by which You hereby agree to be bound. 3.2 Emlékeztetjük, hogy a Kockázati Figyelmeztetés a Szerződés részét képezi. Önnek meg kell bizonyosodnia arról, hogy teljes mértékben megértette a kockázatot, mielőtt megköti velünk ezt a Szerződést. Ez a Figyelmeztetés részletezi az OTC származtatott eszközökkel való kereskedés veszélyeit de nem meríti ki ezeket. A mi Forex, CFD és Opciós kereskedési szolgáltatásaink magas kocázattal járnak és veszteségei meghaladhatják az Ön kezdő letétét. Szolgáltatásink nem mindenki számára megfelelőek. Önnek mindig ki kell kalkulálnia a legrosszabb forgatókönyvet, mielőtt kereskedne és csak akkor kereskedni, ha kész elfogdni a kockázat mértékét. A Szerződés megkötésével Ön kijelenti, hogy elolvasta és megértette a Kockázati figyelmeztetést, és érti az XTB LIMITED-el való kereskedés menetét 3.3 ügyfelek minősítése Önt egészen addig Lakossági ügyfélként kezeljük (ezzel FCA szabályzási védelmet nyújtva önnek), amíg nem kéri, hogy Szakmai ügyfélnek vagy Elfogadható partnerként kezeljük, ugyanakkor legyen tekintettel arra, hogy kérelmét elutasíthatjuk. Ha Ön más minősítést igényel és mi elfogadjuk a kérelmét, akkor elveszítheti az adott FCA szabályok által biztosított védelmét. 3.4 Elfogadható partner ha önt kinevezzük Elfogadható partnernek, vagy úgy kezeljük, vagy Ön kérelmezi, hogy úgy kezeljük, a Szerződés feltételei kiegészülnek és módosulnak a Kiegészítő feltételek Elfogadható partnerek dokumentummal, amit ezennel Ön elfogad., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

11 3.5 We act as principal XTB LIMITED deals with You on a matched principal basis. This means that we provide You with prices and volumes for Over the Counter Derivatives. We do not trade speculatively for You or for our own book in the Market. Trades will only be executed as a result of Your order to buy or sell at a set price or size. Once the Trade is complete, price, volume and terms are communicated through Trading platform. You will open each Trade with us, as principal, and not as agent for any undisclosed person. This means, unless we have otherwise agreed in writing, we will treat You as our client for all purposes, and this will include any trades placed by any authorised third party. You will be directly responsible for performing Your obligations under each Trade entered into. 3.5 Megbízóként járunk el az XTB LIMITED Önnel szemben kiegyenlített megbízási alapon jár el. Ez azt jelenti, hogy mi ellátjuk önt az OTC származtatott termékek árával és mennyiségeivel. A tranzakciók végrehajtása az Ön megbízásainak eredménye. Miután a tranzakcó befejeződött, az ár, a mennyiség és a feltételek keresztül mennek a Kereskedési patformunkon. Ön minden egyes tranzakciót velünk fog megnyitni, mint megbízó, és nem mint fel nem fedett felek ügynöke. Ez azt jelenti, amíg írásban erről nem állapodunk meg, ügyfelünkként fogjuk kezelni minden esetben, és ebbe bele tartoznak azok a tranzakciók, amiket harmadik fél megbízásából nyitott meg. Ön közvetlenül felelős lesz minden egyes megnyitott Tranzakcióval járó kötelezettségeit illetően. 3.6 On-Line Dealing - Trades with XTB LIMITED are carried out on-line. We are an online broker; therefore all instructions to enter into Trades must be given by You through the Trading Platform. We will make reasonable endeavour to provide You with telephone support and assistance however, You must be prepared to Trade with us online only. It is imperative that You have the facilities to enable You to use our Trading Platform (in particular internet access). At the date of publication of these Terms, all of our products can be traded by way of our Trading Platform. 3.6 Online kereskedés Az XTB LIMITED-el kötött tranzakciók online teljesülnek. Online brókerház vagyunk, ebből adódóan a tranzakcióval kapcsolatos minden instrukciót a Kereskedési platformon keresztül kell megadnia. Törekedünk arra, hogy megfelelő telefonos ügyfélszolgálatot és támogatást tudjunk biztosítani Önnek, ugyanakkor fel kell készülnie arra, hogy csak online kereskedik velünk. Elengedhetetlen, hogy Ön rendelkezik a szükséges felszereléssel, hogy használni tudja a Kereskedési platformunkat (különös tekintettel az internetelérésre). A jelen Szerződési feltételek közzétételi időpontjában csak a Kereskedési platformunkon keresztül lehet termékeinkkel kereskedni., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

12 3.7 Execution only service - You agree that trading with XTB LIMITED will be carried out on an execution-only basis. Unless otherwise provided in this Agreement, we are under no obligation: - to satisfy ourselves as to the suitability of any Trade for You; - to monitor or advise You on the status of any Trade; - to make Margin Calls. 3.8 We provide an execution-only service. In which case You will not be entitled to request any investment advice relating to a Trade and we will not make any statement of opinion or any recommendation to encourage You to open a particular Trade. We may, at our discretion, provide information: - regarding procedures and risks attaching to that Trade and ways of minimising risk; and - factual Market information. 3.7 Kizárólagos végrehajtási szolgáltatás beleegyezik, hogy az az XTB LIMITED-el való kereskedés kizárólag végrehajtási alapon hajtódik végre. Eltérő rendelkezés hiányában nem vagyunk kötelesek: - eleget tenni Ön bármely Tranzakciójának alkalmassági kritériumának - bármelyik Tranzakció figyelésére vagy tanácsadásra - Pótlólagos fedezet befizetési felszólítást küldeni 3.8 Kizárólagos végrehajtási szolgáltatást nyújtunk. Így Önnek nincsen joga bármilyen befektetési tanácsot kérni a Tranzakcióival kapcsolatban és nem teszünk semmilyen véleménynyilvánítást vagy nem ösztönözzük Önt arra, hogy megnyisson bizonyos Pozíciókat. Saját belátásunk szerint a következő információkat nyújthatjuk: - vonatkozó eljárásokat és a tranzakcióhoz kapcsolódó kockázatot és kockázatcsökkenési lehetőségeket; - tényleges Piaci információt. 3.9 We are obliged under the Conduct of Business rules (COBS) to assess whether CFD, Rolling Spot Forex and Option trading is appropriate for You. To do this we will rely on You to provide accurate information when requested. If there is any material change to that information You must tell us as soon as practicable. If we consider from the information provided that Options, CFD trading and/or Rolling Spot Forex trading is not appropriate for You, we will provide You with an appropriate warning You are responsible for everything You do or omit to do. You must monitor Your open positions We have the right to close Open Positions in certain circumstances. If You wish to maintain Open Positions, You may be required to make payment to us at short notice if Your Account falls in to negative equity or if Variation Margin is due Az üzletviteli szabályzat (COBS) szerint fel kell mérnünk, hogy Önnek megfelelő-e a CFD, Rolling Spot Forex és Opciós kereskedés. Hogy ezt megtehessük, Önnek kötelessége pontos információval szolgálni. Ha bármiféle lényeges változás történik azon információkat illetően, értesítenie kell minket a lehető leghamarabb. Ha úgy ítéljük meg az Ön által adott információk alapján, hogy a CFD, Rolling Spot Forex és Opciós kereskedés nem megfelelő az Ön számára, értesítésben részesül Ön felelős mindenért, amit tesz, vagy elmulaszt megtenni. Önnek figyelnie kell a pozícióit Bizonyos esetekben jogunkban áll nyitott pozíciókat bezárni. Ha fenn szeretni tartani a Nyitott pozícióját, akkor szükség lehet arra, hogy rövid határidőn belül pénzt fizessen be, ha az Ön Számlája mínuszos lesz vagy változó letétre van szükség., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

13 3.12 You consent to us communicating with You via electronic communications, such as via our Trading Platform, or You agree to rely on Your own judgement in opening, closing, or refraining from opening or closing a Trade with us. Any information supplied to You will not constitute investment advice. If, a dealer employed by us nevertheless makes a statement of opinion (whether in response to Your request or otherwise) regarding any Instrument, You agree that it is not reasonable for You to, nor will You be entitled to, rely on such statement and that it will not constitute investment advice You agree to rely on Your own judgement in opening, closing, or refraining from opening or closing a Trade with us and that we will not, in the absence of fraud, wilful default or negligence be liable for any losses (including, without limitation, indirect or consequential losses or loss of opportunity or profits arising from any failure by You to make any anticipated profits), costs, expenses or damages suffered by You arising from any inaccuracy or mistake in any information given to You, including information relating to any of Your Trades with us We endeavour to take all reasonable steps to provide You with as much transparency as possible when explaining all commissions, fees, funding and other charges for which You will be liable. These charges will affect either Your trading net profits or increase Your losses We reserve the right to require You to pay, or reimburse, us for stamp duty in the event of a change in the basis of stamp duty rates or law Ön beleegyezik abba, hogy elektronikus úton kommunikálunk önnel, mint például a a Kereskedési platform, vagy segítségével Beleegyezik, hogy a saját megítélése szerint nyit, vagy zár egy pozíciót, vagy eláll tőle. Bármilyen információval látjuk el Önt, az nem tekinthető befektetési tanácsnak. Ha egy általunk foglalkoztatott kereskedő mégis véleményt nyilvánít egy Eszközzel kapcsolatban (az Ön kérésére, vagy amúgy), beleegyezik, hogy Önnek nem indokolt, és nem jogosult ilyen állításokra támaszkodni és hogy nem számít befektetési tanácsnak Beleegyezik, hogy a saját megítélése szerint nyit, vagy zár egy pozíciót, vagy eláll tőle és hogy mi nem vagyunk felelősek bármilyen csalárd bukás, szándékos vagy gondatlanságból elkövetett veszteségre nézve (beleértve, korlátozás nélkül, közvetett vagy következményes veszteséget, vagy lehetőség elvesztését, vagy az Ön mulasztásából eredő profitot). Az információk pontatlansága következtében keletkező, bármilyen Ön által elszenvedett költség, kiadás vagy kár után nem vagyunk felelősnek tekinthetőek Törekszünk arra, hogy minden jutalékról, díjról, finanszírozási és egyéb költségről áttekinthetően adjunk tájékoztatást Önnek, amiért Ön lesz a felelős. Ezek a díjak hatással lehetnek a nettó kereskedési profitjára vagy megnövelhetik a veszteségeit Fenntartjuk a jogot, hogy fizetésre kötelezzük, illetve illeték ár-, vagy szabályváltozás esetén az illeték megtérítésére kötelezzük., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

14 3.17 When executing Trades we take all reasonable steps to provide You with best execution in accordance with the FCA rules and our Order Execution Policy. The process put in place to give You best execution is detailed in our Order Execution Policy a copy of which is provided on the XTB LIMITED website. Unless You notify us to the contrary, You will be deemed to consent to our Order Execution Policy when this Agreement comes into effect. If You do not consent, we reserve the right to refuse to provide our services to You All amounts payable by You to XTB LIMITED must be paid in Your Base Currency; this includes Initial Margin, Variation Margin, commission, financing charges and losses. If You pay us in a currency other than Your Base Currency, the bank may convert Your funds in to Your Accounts Base Currency. You will be liable for any charges incurred A tranzakciók végrehajtásánál minden ésszerű lépést megteszünk, hogy a legjobb végrehajtást tudjuk Önnek nyújtain az FCA szabályzat és a Végrehajtási szabályzat alapján. A Végrehajtási szabályzat tartalmazza a végrehajtás részleteit, ami megtalálható az XTB LIMITED honlapján is. Ha nem értesít bennünket másról, a Szerződés életbelépésével köteles megfelelnie a Végrhajtási szabályzat feltételeinek. Ha ebbe nem egyezik bele, fenntartjuk a jogot, hogy nem nyújtunk Önnek szolgáltatást Minden összeget, amit Ön az XTB LIMITED-nak fizet, a Bázisdevizájában kell fizetnie; ebbe beletartozik a kezdeti letét, változó letét, jutalékok, finanszírozási költségek és veszteségek. Ha ettől eltérő devizában fizet, a bank váltja át az alaptőkéjét az Ön Számlájának Bázisdevizájára. A felmerülő költségekért Ön a felelős Please note that for the purpose of calculating Your Cash and all other relevant matters we will convert any relevant currencies into Your Base Currency As an execution only broker we will not advise You of existing tax laws or changes to tax laws. It is Your obligation to obtain Your own tax advice. Your tax situation will depend on, for example, Your personal circumstances and the tax jurisdiction that applies to You. Tax treatment is subject to change in the future. You are responsible for any and all taxes (including stamp duty and capital gains tax) payable by You in connection with Your Trades. If we have to pay any of these on Your behalf, You must repay us Kérjük, vegye figyelembe, hogy az Ön pénzének a felmérése érdekében bármely érintett pénznemet átváltunk az Ön Bázisdevizájára Mint kizárólagos teljesítési bróker, nem fogunk Önnek tanácsot adni az adótörvényekkel, vagy az adótörvények változásával kapcsolatban. Az Ön kötelessége, hogy adótanácsadást kérjen. Az Ön adózási helyzete függ például az Ön személyes körülményeitől és az Önre vonatkozó adójogrendszertől. Az adózási elbánás változhat a jövőben. Ön a felelős bármely és minden adó befizetéséért (beleértve az illetéket és a tőkhozadéki adót) a Tranzakciói után. Ha ezeknek bármelyikét nekünk kell kifizetni az Ön nevében, vissza kell fizetnie nekünk., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

15 3.21 Our Specification Tables contain product information, such as available Markets, trading hours, minimum and maximum trade sizes, commissions etc. The Specification Tables are available on The website contains explanations detailing how Options, CFD and Rolling Spot Forex trading operates. Our sales team will also be able to provide You with working examples and explanations of terminology used When entering in Trades in Options, CFD and Rolling Spot Forex with us, You are trading in relation to XTB LIMITED Price movements. You acknowledge that You are not acquiring the Underlying Instrument or any delivery obligations in relation to it A Specifikációs táblázatuk tartalmazza a termékinformációkat, mint például elérhető Piacok, kereskedési idő, minimum és maximum kereskedési méretek, jutalékok, stb. A Specifikációs táblázat a honlapon érhető el A honlap tartalmazza az Opciók, CFD-k és Rolling Spot Forex kereskedés működésének magyarázatát. Az értékesítési csapatunk is tud Önnek tájékoztatást nyújtani élő példákal és termonológiai magyarázatokkal Mikor pozíciót nyit velünk Opciókban, CFD-kben, vagy Rolling Spot Forexen, az XTB LIMITED ármozgásaihoz viszonyítva kereskedik. Ön tudomásul veszi, hogy nem szerzi meg az Alapul szolgáló eszközt, vagy bármilyen, vonatkozóm beszolgáltatási kötelezettséget. 4.0 Authority to place Trades 4.0 Pozíció nyitási meghatalmazás 4.1 XTB LIMITED provides services to the clients via an on-line trading platform. All Trades, Orders and other instructions must be placed on-line with the option of phone trading in special circumstances. 4.1 Az XTB LIMITED egy online kereskedési platformon keresztül nyújtja a szolgáltatásait. Minden Pozíciót, Megbízást és egyéb utasítást online kell elhelyezni, különleges helyzetekben fennáll a telefonos kereskedés lehetősége., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

16 4.2 When placing an Order or giving any other instruction through the Trading Platform or orally via the telephone, You will be required to give Your name and Account number and other information reasonably requested by XTB LIMITED to identify You. No Order or instruction will be accepted without this information. Orders and instructions given orally at the telephone will only be deemed as accepted by XTB LIMITED when a registered dealer confirms the Order or instruction as being accepted. When amending or cancelling Orders by way of the Trading Platform, You will gain access to Your Account by use of Your Login and Password. Orders and instructions placed by way of the Trading Platform will only be treated as effective on receipt of and acceptance by XTB LIMITED. Orders placed via the Trading Platform will normally only be confirmed at the time of the Trade by electronic means broadcast over the Trading Platform. If during the process of placing any trade, order or instruction by way of the Trading Platform, there is a breakdown in communication leading to a cessation of connection between XTB LIMITED and You it is Your sole responsibility to contact immediately our dealing desk by telephone. 4.3 Your Login and Password should not be disclosed to any third party. You are required to immediately inform XTB LIMITED if You become aware of or suspect that an unauthorised third party has ascertained Your Login or Password, or that any person other than You is dealing on Your Account without authority. Please note that we will deal with anyone who provides us with Your Login and Password. You can access our platform from any domain and we will not recognise or verify the domain from which instructions are sent. In the case of telephone dealing, we cannot be expected to recognise Your voice. You are responsible for everything done or omitted using the information referred to above (including positions opened or closed and Orders placed). 4.2 Mikor egy Megbízást helyez el, vagy bármely más utasítást ad a Kereskedési Platformban, vagy telefonon szóban, Önnek meg kell adnia a nevét, Számlájának számát és egyéb, azonosításhoz szükséges információkat. Ezen információk hiányában nem áll módunkban Megbízását teljesíteni. A szóban leadott Megbízásokat és utasításokat csak akkor tekintjük elfogadottnak, ha egy hivatalos kereskedő elfogadja azokat. Amikor a Kereskedési platformon keresztül módosítja, vagy bezárja a Megbízásait, a Felhasználóneve és Jelszava segítségével szerzi meg a Számlájához való hozzáférést. A Kereskedési platformon keresztül leadott Megbízások az XTB LIMITED-hez való beérkezés és elfogadás után érvényesek. A Kereskedési platformon keresztül leadott Megbízások visszaigazolása általában az elektronikus úton történő közvetítés idejétől függ. Ha a pozíciónyitás folyamata alatt kommunikációs üzemzavar lép fel és Ön és az XTB LIMITED közötti kapcsolat megszűnik, az Ön felelőssége, hogy azonnal értesítse a kereskedési részlegünket erről telefonon. 4.3 Az Ön Felhasználónevét és Jelszavát ne adja ki semmilyen harmadik félnek. Önnek kötelessége azonnal értesíteni az XTB LIMITED-t ha tudomást szerez arról, vagy fenn áll a gyanúja annak, hogy egy nem felhatalmozott harmadik fél megszerezte a Felhasználónevét és Jelszavát, vagy bármely más személy az Ön Számláján kereskedik engedély nélkül. Kérjük vegye figyelembe, hogy bárkivel kereskedünk, akinek megvan az Ön Felhasználóneve és Jelszava. Bármilyen domainről bejelentkezhet a platformunkra és nem áll módunkban felismerni vagy ellenőrizni azt a domaint, amiről az utasításokat adják. Telefonos kereskedés esetén nem áll módunkban felismerni a hangját. Ön a felelős minden, a fent említett információk használatával megtett, tetteiért vagy mulasztásaiért (a megnyitott vagy bezárt pozíciókat, és a Megbízásokat beleértve)., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

17 4.4 Power of Attorney - prior consent is required if You intend to authorise someone to operate Your Account. In such circumstances, You and the person seeking authority to operate Your Account shall be required to execute and deliver to XTB LIMITED a Power of Attorney, which authorises and appoints such person as "an Attorney" with authority to operate Your Account. You will be solely responsible for all acts and omissions of the Attorney. 4.4 Ügyvivői meghatalmazás előzetes hozzájárulásával igényelheti, hogy felhatalmazzon egy másik személyt az Ön Számlájának kezelésére. Ilyen esetben Ön és a felhatalmazandó személy Ügyvivői meghatalmazást kell, hogy készítsenek, mely kinevezi az említett személyt Ügyvivőnek, és eljuttatni azt az XTB LIMITED-nek. Kizárólag Ön lesz a felelős minden tettéért és mulasztásáért az Ügyvivőnek. 5.0 Placing Trades 5.0 Tranzakciók elhelyezése 5.1 To place an Order You first have to make us an offer to trade which is subject to acceptance by us. You will only have placed an Order if we accept Your offer. The following apply: - - You can offer to place an up Order at the XTB LIMITED Buy Price if You speculate that the price will rise. If accepted it is known as a buy or a long position. In the case of Options if You place an up Order on a Call You will want the price to increase, but if You place an up trade on a Put You will want the price to fall. - You can offer to place a down trade at the XTB LIMITED Sell Price if You speculate that the price will fall. If accepted it will be known as a down trade, also known as a sell or a short position. In the case of Options if You place a down trade on a Call You will want the price to fall, but if You place a down trade on a Put You will want the price to rise. - Depending on the type of Account and Financial Instrument You are trading, Your offer to trade must be on a direct deal or market order basis, as follows: 5.1 Hogy Megbízást helyezzen el, először ajánlatot kell tennie nekünk, amit mi elbírálunk. Csak akkor tudja elhelyezni a Megbízást, ha mi elfogadtuk azt. A következők érvényesülnek: - Ön ajánlhatja, hogy helyezzünk el felfelé irányuló Megbízást, az XTB LIMITED Vételi áron, ha Ön feltételezi, hogy az ár emelkedni fog. Ha elfogadásra kerül, akkor lesz vételi vagy long pozíció. Opciós kereskedés esetében ha felfelé irányuló Megbízást helyez el egy Call-on akkor az ár emelkedésére számít, ha Put-on helyez el, akkor az ár csökkenésére számít. - Ön ajánlhatja, hogy helyezzünk el egy lefelé irányuló Megbízást, az XTB LIMITED Eladási áron, ha Ön feltételezi, hogy az ár csökkenni fog. Ha elfogadásra kerül, akkor lesz eladási, vagy short pozíció. Opciós kereskedés esetében ha lefelé irányuló Megbízást helyez el egy Call-on akkor az ár csökkenésére számít, ha Put-on helyez el, akkor az ár emelkedésére számít. - A számla típusától és Pénzügyi eszköztől függően az ajánlatának közvetlen kereskedésnek vagy piaci megbízásnak kell lennie, az alábbiak szerint:, London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).

18 a. direct deal means that (if the offer to trade is accepted) You will have placed a trade at the XTB LIMITED Price current at the time You made the offer to trade. If (by the time we receive Your offer to trade) the XTB LIMITED Price is no longer valid, Your offer to trade will be rejected and You will need to make a further offer to trade at our then current XTB LIMITED Price; b. market order means that (if the offer to trade is accepted) You will have placed a trade at the XTB LIMITED Price which is current at the time we execute Your trade. Please note that the XTB LIMITED Price may move between the time we accept Your offer to trade and execution. If You offer to trade on a market order basis You are accepting the risk in relation to those XTB LIMITED Price movements. a. A közvetlen kereskedés (ha ajánlatát elfogadtuk) azt jelenti, hogy azon az XTB LIMITED áron helyezi el a Tranzakcióját, amelyen az ajánlattevéskor állt. Ha (mire beérkezik hozzán az ajánlata) az XTB LIMITED Ár már nem érvényes, az ajánlatát elutasítjuk, és egy további ajánlatot kell tennie, az aktuális XTB LIMITED Áron; b. A piaci megbízás (ha ajánlatát elfogadtuk) azt jelenti, hogy meg kell adnia azt az XTB LIMITED árat, amin szeretné, hogy végrehajtsuk a Tranzakcióját. Kérjük vegye figyelembe, hogy az XTB LIMITED Ár változhat mialatt elfogadjuk az ajánlatát és végrehajtjuk azt. Ha piaci megbízással kereskedik, elfogadja az XTB LIMITED Ár változásából eredő kockázatot., London, E14 5AA, United Kingdom (company number ).