Példaértékű stabilitás

Átírás

1 INGYENES VÁROSI LAP Higgadt kódex Ahogy közeledik álmodban a királylány, egyre inkább szorongsz, mit adhatnál neki, amikor nincs semmid, csak a tested, a földi javakat mind elajándékoztad, emlékeidet zároltad, vágyaidat leplombáztattad, gondolataidat meg félted, akár a szabadságodat, hisz nehezen jutottál hozzájuk, jön a királykisasszony, árkon-bokron át, az Óperenciás-tengerből kicsempészett kagyló-ladikon, hozza a Higgadt Kódexet, azt a könyvet, amire már rég fáj a fogad, amiben az Elrontott Élet javítására találhatsz ezer javallatot, de sok műítész (próféta) szerint a fájdalommentes megváltásra is vannak benne biztos tippek, úgyhogy ágyő, búsongás, jön a virtuális recept, a királylány is a miénk lehet, meg minden, toronyóra, karlánc, mobiltelefon, kacsalábon forgó hintaszék, de vigyázat, a kísértés is vele jön, az új javak becsempészik szívedbe a telhetetlenséget, várj, bújj ki az álomból, Tűnődő (Mézevő Borz) La Manchalovag, öltözz fel szövegpáncélodba és írj mindennap egy verset. Ha megteszed, megóvod magad minden rossztól. Még a csalódásoktól is. KÁNTOR ZSOLT Február 19-én (lapunk megjelenésének napján) tárgyalja a közgyűlés a városi költségvetést. Az ezt megelőző hetek az előkészítés jegyében teltek el. Az önkormányzat költségvetésének előkészítésével több közgyűlési bizottság is foglalkozott, és több más fórumon is szóba kerültek a bűvös es számok. A Városi Érdekegyeztető Fórum (VÉF), melyben az önkormányzaton kívül képviseltetik magukat a munkaadók, a mun- kavállalók és a civil szervezetek, múlt szerdán tűzte napirendjére a formálódó költségvetést, melynek keretszámait és fontosabb elemeit Uhrin Nándor, a pénzügyi iroda vezetője ismertette. Az idén a város mintegy 7,2 milliárd forintból gazdálkodhat (ebből 1,5 milliárd a kórház költségvetése, amelyet az Országos Egészségügyi Pénztár finanszíroz). Az irodavezető hangsúlyozta: a város az idén is megőrzi működőképességét, annak ellenére, hogy az állami támogatás nem a megfelelő mértékben növekszik. Egyre nagyobb szerepet kapnak viszont az önkormányzat saját bevételei, és ezek teljesítésére reális esély van. Kiemelten szerepel a költségvetésben a szociális szféra és a kommunális ágazat. Beruházási célokra több mint 1,2 milliárdot fordít a város, felújításokra 200 millió jut; itt külön jelentőséggel bír egy nyugdíjasház és egy szociális otthon építésének a terve, valamint jelentősek az energiamegtakarítást is eredményező felújítások. Adósságszolgálatra közel 200 milliót fordít az önkormányzat az idén, és ez a teher jövőre jelentősen csökken. Sisak Péter alpolgármester kérdésre válaszolva elmondta, hogy az idei költségvetés megítélése ellentétes. Egyrészt jó, mert működőképességet biztosít és fejlesztéseket is tartalmaz, más- VÉF-ÜLÉS A KÖLTSÉGVETÉSRŐL Példaértékű stabilitás részt azonban az önkormányzat sokkal több problémát szeretne megoldani, mint amennyit a mostani pénzügyi lehetőségek lehetővé tesznek. A résztvevők hozzászólásaiból kettőt emelünk ki. Szabó Károlyné, a Magyarok Világszövetsége békéscsabai csoportjának képviselője négy időszakot jelölt meg Békéscsaba fejlődésében és 1976 között a város infrastruktúrája alig fejlődött től 1989-ig némi javulást tapasztalt a város fejlesztésében ig már egy lendületesebb, jelentősebb fejlődésnek lehettünk tanúi. A negyedik, 1992-től napjainkig tartó időszakban soha nem látott fejlődésnek indult Békéscsaba, ami megmutatkozott a beruházások számszerű növekedésében, javult a köztisztaság helyzete és a város parkosítottsága, valamint sok út épült. Mint mondta, külföldről érkezett vendégei nemegyszer úgy fogalmaztak, hogy Békéscsaba gyorsabban szépül, mint a főváros. Dr. Bodzás Julianna, a BÁÉV Rt. vezérigazgatója kiemelte, hogy figyelemre méltó a város költségvetésének a stabilitása a jelenlegi gazdasági helyzetben. Példaértékűnek tartotta a városházán folytatott likviditásmenedzselést és a városi kincstar működését. Felhívta a figyelmet arra, hogy a beruházások tervszerű megvalósítása érdekében célszerű középtávon gondolkodni és tervezni. Mindenképpen indokoltnak látná, ha az alacsonyabb jövedelmű fiatalokat kisebb alapterületű garzonlakásokhoz juttatnák. Végezetül annak fontosságát hangsúlyozta, hogy a rendelkezésre álló költségvetési pénzeszközök mind ésszerűbb felhasználása érdekében tovább kell folytatni az intézményrendszer korszerűsítését. (H. M.) FELHÍVÁS Békéscsaba és a németországi Lutherstadt-Wittenberg városa 1995-ben vette fel egymással a kapcsolatot, amely azóta is folyamatosan bővül. A hivatalos fórumokon túl a két város polgárainak és intézményeinek további közeledését szolgálná a Békéscsaba-Wittenberg Magyar-Német Baráti Kör megalakulása. A kör elsősorban a két város barátságának ápolását, a nemzeti kultúrák és a gazdaság kölcsönös megismerését és megismertetését tartaná fontosnak. Akik érdeklődnek a német nyelv és kultúra iránt, szívesen közreműködnének a gazdasági kapcsolatok kiépítésében, fejlesztésében, azokat tisztelettel várjuk február 24-én 16 órakor a városháza dísztermébe a baráti kör alakuló ülésére.

2 KIVALO PEDAGÓGUSOK Mint arról már beszámoltunk, az idén a közgyűlés három pedagógust részesített Békéscsaba Kiváló Pedagógusa kitüntetésben, míg egy negyedik pedagógus minisztériumi emlékplakettet kapott. A kitüntetetteknek még egyszer szívből gratulálunk! CSABA MÁRTONNÉ 28 éve pedagógus, ebből 17 évet töltött jelenlegi munkahelyén, a József Attila Általános Iskolában. Pedagógiai, szakmai felkészültsége kiemelkedő színvonalú, melyet tudatos önképzéssel, szervezett továbbképzéseken való részvétellel tart folyamatosan magas szinten. Mint munkaközösség-vezető az iskola egész területén gondozza, irányítja, segíti a matematikai képességek fejlesztését. Igen jelentős eredményeket ért el a tehetséggondozásban. Tanítványai részt vesznek és eredményesen szerepelnek az iskolai, városi, megyei, országos tanulmányi versenyeken. Osztályfőnöki teendőit példamutató pontossággal, a szülői közösség megelégedését és tiszteletét kiváltva végzi. Magas színvonalú oktató-nevelő munkájáért, a tehetséggondozásban elért kiemelkedő eredményű tevékenységéért Békéscsaba Kiváló Pedagógusa kitüntetésben részesült. DR. TOTORÁN JÁNOSNÉ 1973-ban végzett a Szarvasi Óvónőképző Intézetben óta dolgozik Békéscsabán, a Kazinczy-lakótelepi r ] Óvodában. Tehetsége, szakmai önállósága igen fiatalon kibontakozott, hamarosan az óvodavezető helyettese, 1983-tól óvodavezető. A lakótelepi óvodában gyermekcentrikus, szeretetteljes, biztonságos alkotói légkört teremtett. A szülök és a munkatársak becsülik ós szeretik, hihetetlen energiával, nagy pedagógiai szakértelemmel, szociális érzékenységgel és hivatástudattal rendelkezik, ezért ismert és elismert egyéniség a városban óta Békéscsaba óvodavezetőinek munkaközösségét vezeti. Az óvodáskorú gyermekek nevelésében, a városi óvodai élet szervezésében végzett magas színvonalú tevékenysége elismeréséül - mint eddigi legifjabb kitüntetett - Békéscsaba Kiváló Pedagógusa kitüntetésben részesült. CSIAKI ANDRÁS 1972 óta dolgozik Békéscsabán, a Trefort Ágoston Villamos- és Fémipari Szakképzőiskolában ig szakoktatóként tevékenykedett, majd az elméleti oktatásban vett részt óta a gépész szakterületen a gyakorlati oktatás vezetőhelyettese. Sokoldalú, széles körű tapasztalatokkal rendelkezik. Oktató-nevelő munkáját lelkiismeretesen, példamutatóan végzi. Kiemelt feladatként kezeli a tanulók felkészítését a Szakma Kiváló Tanulója versenyre, tanítványai országos szinten éveken keresztül 1-2. helyezést értek el. A Békéscsabán eltöltött közel 25 éve, a gyakorlati oktatás terén végzett színvonalas tevékenysége alapján Békéscsaba Kiváló Pedagógusa kitüntetésben részesült. SZÉPLAKY ENDRÉNÉ 1959 óta pedagógus, 1966 óta dolgozik Békéscsabán, 1977-től a 9. Számú Általános Iskola igazgatója. Példás vezető egyéniség. Munkatársaival kitűnő a kapcsolata, irányító munkáját a nevelésközpontú szemlélet és a harmonikus személyiségformálás jellemzi. Hatékony szaktanári munkáját alátámasztja, hogy az általa vezetett énekkarok több éven át magas szintű eredményeket értek el. Anyanyelvi, művészeti, népművészeti tehetséggondozó munkája kimagasló és eredményes. A városi tornaklub élsportolóinak oktatását felkarolta, és más hasznos kezdeményezéseket is támogat. Érdemei megbecsülésének méltó elismerése az Arany Katedra kitüntetés. FOGADÓNAPOK. Február 21-én. pénteken dr. Simon Mihály jegyző, 28-án Sisak Péter alpolgármester tart fogadónapot a városházán 8 és 12 óra között. KÖZGYŰLÉSEK. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlése februárban két alkalommal, 19- én szerdán és 27-én csütörtökön ülésezik. Február 19-én 13 órától az egyetlen napirendi pont a költségvetés elfogadása. A 27-én tárgyalandó napirendi pontokat következő számunkban közöljük. ROMÁN FOGADÓÓRA. Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata február 24-én, hétfőn óráig tart fogadóórát a Szabadság tér /16. szám alatt. ÚTALAPPÁLYÁZAT. A közgyűlés határozata értelmében a Dobozi út átkötőszakaszának kiépítése érdekében az útalaphoz pályázatot nyújt be a város. A saját forrás 15 milliós összegét hitelből kívánják biztosítani. Az útalapos pályázatok ütemezése: a Dobozi úti kerékpárút folytatása; az Orosházi úti kerékpárút kiépítése; azon pályázatok, amelyek korábban nem nyertek. FELHÍVÁS. Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala pénzügyi és gazdasági irodájának adócsoportja felhívja a gépjármű-tulajdonosok, valamint helyiadó-fizetésre kötelezett magánszemélyek figyelmét, hogy adóügyeik intézéséhez szíveskedjenek az APEH-tól kapott adóigazolványt magukkal hozni. VÁROSI PRÓZAMONDÓ VERSENY. Február 8-án a Madách Utcai Általános Iskolában zajlott a városi prózamondóverseny. Az indulók 5-6., illetve 7-8. osztályos korcsoportokban nevezhettek. Helyezéseik: 5-6. osztályosok: 1. Lőrincz Borbála - felkészítő őszi Mihályné (9. Számú Általános Iskola); 2. Farkasinszki Adél - felkészítő Mizó Ferencnó (Szabó Pál Téri Általános Iskola); 3. Korcsok Ilona - felkészítő Irimiásné Bálint Ildikó (3. Számú Általános Iskola) osztályosok: 1. Bartyik Bálint - felkészítő Kerényi Klára (Belvárosi Általános Iskola és Gimnázium) és Farkas Tamás - felkészítő Kása Ferencné (Áchim L. András Általános Iskola); 2. Fazekas Tünde - felkészítő Blahutné Zádori Piroska (Madách Utcai Általános Iskola); 3. Vandra Anett - felkészítő Szlovák Jánosné (Szabó Pál Téri Általános Iskola). A győztesek jutalma könyvutalvány és emléklap, valamint kedvezményes üdülési lehetőség az önkormányzat balatonszárszói üdülőjében. FARSANG IDŐSEKNEK. A Római Katolikus Idősek Napközi Otthona (Mokry u. 12.) február 10- én délután a város nyugdíjas idős emberei számára farsangi mulatságot rendezett. Felléptek az BÉKÉSCSABA HÍREKBEN A város, ahol élünk Áchim L. András úti óvodások, élő zenét biztosított Szamosi Viktor. A mulatságon a Deák utcai és a Bartók Béla úti otthon idősei is részt vettek, sőt lelkesen készültek a nagy sikerrel zajlott süteménykészítő versenyre is. A polgármesteri hivatal szociális irodáját a helyettes vezető, Juhász Andrásné képviselte. MATRIKULA HÁZASSÁG Szabó Ida és Kruzsicz György Gábor, Rákóczi Andrea és Bellér János SZÜLETÉS Tálas Csaba és dr. Tasnádi Tünde fia Dávid, Hursán György és Pusztai Anikó Anita fia György, Oláh Gábor és Murvai Edit leánya Fanni Diána, Csatlós Zoltán és Gyebnár Edit leánya Petra, Tóth László és Adamik Marianna leánya Erika Bianka, Gajda Mátyás és Erdei Anna fia Barnabás, Samu Attila és Ladányi Adrienn leánya Barbara, Szűcs Károly ós Szabó Julianna fia Tamás Károly, Vojtosovics János és Gortva Mária leánya Katinka Noémi, Hancz László ós Szabó Edit fia Dávid ELHALÁLOZÁS Dobi György, Kiss Mihály Ingyenes városi lap. Békéscsaba Főszerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: Pap János, Békéscsaba polgármestere Szerkesztőség: Békéscsaba. Szent István tér , Pl. 112 Telefon/fax: (66) , telelőn: Szedés: A&M Stúdió Nyomás: Hungária-lnlo Nyomdaipari Kft., Békéscsaba Felelős vezető: Bohus Ákos nyomdavezető Megjelenik hetente, példányban Terjeszti a Magyar Posta

3 Nagy László alezredes LAKTANYÁBÓL RAKTÁR Fogyókúrán a hadsereg Mély csend fogadja a Dugovics laktanyába érkezőket. Február elejét írunk, néhány nap telt el az itt szolgáló alakulat megszűnése óta. Beszélgetőpartnerünk Nagy László alezredes, a helyőrség volt parancsnoka. - Mi indokolta az itteni alakulat felszámolását? - A magyar honvédségnél végbemenő szervezési változások kapcsán szűnt meg az alakulat. Megszületett annak idején egy országgyűlési határozat, mely meghatározza a hadsereg létszámát és struktúráját, ezzel összefüggésben döntött így az elöljárónk. A változások az egész országot érintették, máshol is megszüntettek katonai alakulatokat. - Hányan szolgáltak ebben a laktanyában? Az átszervezés hogyan érinti a hivatásosakat és családjaikat? - Mintegy kétszázötven-háromszáz ember dolgozott, illetve szolgált itt. A sorállomány gyakorlatilag itt teljesítette majdnem végig a sorkatonai szolgálatát, január 15-én mentek át Hódmezővásárhelyre, ahol január 31-én szereltek le. Szeptemberben már nem hívtunk be újoncokat abból a megfontolásból, hogy ne két helyen kelljen letölteniük a tizenkét hónapos szolgálatot. Egyébként a katonák - csabaiak és környékbeliek - szerettek itt lenni, bár sok volt a munka. A polgári közalkalmazottak munkaviszonyát - két kivétellel - felmentéssel szüntették meg, a kellő kondíciókkal: végkielégítéssel, felmentési idővel stb. ők most a civil szférában próbálnak elhelyezkedni. Huszonhat alkalmazottnak még szeptemberben megszűnt a munkaviszonya, négyen maradtak januárig. A tiszt- és tiszthelyettesi állomány kb. hatvan-hatvanöt százaléka ment el szolgálati nyugdíjba, illetőleg - kevesebben - tartalékállományba. Szolgálati nyugdíjra az jogosult, aki huszonöt év szolgálati idővel rendelkezik. Sokan továbbra is szerettek volna a honvédségnél maradni, de nem vállalták - családjuk miatt - az elköltözés nyűgét, ezért inkább a Békéscsabán maradás mellett döntöttek. Legközelebb Hódmezővásárhelyen van alakulat. Mivel Szegedről is már múlt időben lehet beszélni, a másik lehetőség Debrecen... A többi harminc-harmincöt százalék vállalta, hogy más alakulathoz megy át szolgálni. - A békéscsabai fiatalok a jövőben hol töltik majd katonai szolgálatukat? Apa, csak. egy van A Városházi esték keretében mutatja be a Jókai színház Arnold ós Bach Apa, csak egy van című darabját. Az előadások február én, március 9-10-én, 16-án, án 19 órától lesznek. Jegyek a színház pénztárában válthatók 560, 440 és 250 Ft-os áron. Újságot a kisebbségeknek? A román kisebbségi önkormányzat legutóbbi ülésén jelen volt Ancsin Pálné, a Csabai Szlovákok Szervezetének ügyvezető elnöke, aki arról beszélt, melyek azok a kulturális programok, amelyeken a román és a szlovák önkormányzat közösen vehetne részt. A tájékoztató után a testület azt a határozatot hozta, hogy a következő ülésen Grósz György elnök már részletekkel fog szolgálni ezzel kapcsolatban. Az önkormányzat tárgyalt a Békéscsabai Románokért elnevezésű kitüntetésről is. Ezt az a nem román nemzetiségű személy kaphatja, aki a testület értékelése szerint a legtöbbet tette a városi román kisebbségért. A képviselők módosították a szervezeti és működési szabályzatukat, majd Bányainé Rúzsa Éva képviselő beszámolóját hallgatták meg, aki az önkormányzat tevékenységének sajtóvisszhangját - az írott és az elektronikus média beszámolóit - elemezte, s azt egyértelműen jónak tartotta. Az ülésen felvetődött egy külön újság megjelentetésének a terve is, amely a csabai kisebbségi önkormányzatok munkájáról adna hírt. (SZ. M.) - Hódmezővásárhelyen, Szentesen, Fürjesen, Orosházán... - Ön személy szerint milyen érzésekkel élte át a Dugovics laktanyával kapcsolatos változást? - Végül is korrekt volt a dolog, még 1995 novemberében tájékoztatták a teljes állományt, tehát nem ért minket váratlanul az egy évvel később kezdődött felszámolás. Mindenki tisztában volt a lehetőségekkel, a kilátásokkal. Persze senkinek sem esik jól az, hogy megszűnik a munkahelye... Ám a parlamenti döntést tudomásul kell venni. - Mi lesz a laktanyával a későbbiekben? - A laktanya a honvédség tulajdonában marad, és a raktározás célját szolgálja a jövőben. Kilenc objektumunk volt Békéscsabán, ezek egy részét meghirdetik eladásra, a többi megmarad. -J. "T- 'r* -Y- Részlet Havril András dandártábornoknak az alakulat megszüntetését kimondó díszparancsából: A mai nappal az 1. ÖTET (Összevont Területi Előkészítő Törzs) megszűnik, és ezzel együtt az önök életében is lezárul egy jelentős szakasz, és ez nagyon nehéz pillanat. Úgy gondolom azonban, hogy a magyar honvédség szűk lehetőségei ellenére is igyekezett segíteni gondjaikon. Vannak, akik nyugállományba vagy tartalékállományba, illetve más fegyveres szervezetekhez kerülnek, tehát mindenképpen új kihívások várnak önökre, de tudom, hogy képesek lesznek felülkerekedni a kezdeti nehézségeken. Kérem önöket, őrizzék meg katonai szervezetük emlékét, legyenek büszkék az elért sikerekre, mint ahogy mi is büszkék vagyunk eredményeikre. Függetlenül attól, hogy hová kerülnek, ápolják a mindnyájukat összekötő bajtársiasság érzését. Az 1. Összevont Területi Előkészítő Törzs vezetésének és személyi állományának tisztelettel megköszönöm felelősségteljes munkáját. Elismerésemet fejezem ki Nagy László alezredes úrnak, akinek a vezetésével az utolsó percig becsülettel teljesítették feladataikat." (SZ. SZ.) Román főkonzulátus Csabán? loan Donca, Románia magyarországi nagykövete volt a vendége Békéscsaba városának a múlt hét végén. A nagykövet a román főkonzulátus ügyében járt nálunk, s most meghallgatta azokat az érveket, amelyek a főkonzulátus békéscsabai elhelyezése mellett szólhatnak, továbbá megtekintette azokat a helyeket, ahová a külképviseleti intézmény kerülhetne. A Fiume Hotelben megtartott sajtótájékoztatón a nagykövet elmondta: vegyes érzelmekkel fejezi be magyarországi tevékenységét. Egy francia mondást idézett: távozni annyi, mint egy kicsit meghalni, s ez most az ő esetében igaznak látszik. Akadtak nem mindig kellemes pillanatok is, de összességében elmondható, hogy a két ország viszonya nagy javuláson ment át, különösen a tavalyi évben. Hivatkozott arra, hogy ő személy szerint mindig is optimista volt, s ennek bizonyítéka, hogy szeptember 16-án, Temesváron Románia és Magyarország aláírta az alapszerződést. Ezt a dokumentumot úgy jellemezte, mint a térség legfontosabb okiratát a század utolsó éveiben. Megemlítette, hogy éjjelenként még sokszor álmodik a szerződésről, amelynek egyes szövegváltozatait ő készítette. A konkrét tárgyalásokat illetően loan Donca elmondta: Pap János polgármesterrel komoly, tárgyilagos beszélgetést folytatott. Békéscsaba első embere erősnek látszó érvekkel igyekezett meggyőzni őt, hogy a román főkonzulátus itt, a megyeszékhelyen nyerhetne méltó elhelyezést. Nem tagadta, hogy az érvelést komoly szimpátiával fogadta. Utalt arra is, hogy Grósz György, a békéscsabai román kisebbségi önkormányzat elnöke további indokokat hozott fel a tárgyalás során. Mindezt a nagykövet el fogja mondani a román döntéshozóknak, bár a konkrét döntésre nem lesz befolyása. Pap János megköszönte a nagykövet irántunk érzett rokonszenvét, majd utalt azokra az érvekre, amelyek Békéscsaba mellett szólnak. Elmondta azt is, hogy Csabán kívül Szeged és Gyula, valamint Debrecen is a pályázók között van. Grósz György kijelentette: a város örülne egy számára kedvező döntésnek. A román kormány valószínűleg három héten belül mondja ki a végső szót a főkonzulátus ügyében. Victor Ciorbea kormányfő egyébként március közepén Magyarországra érkezik. SZILASI MIHÁLY fjlévlecl

4 ÁRODNOSTNÁ M OZAIKA O skolstve v Békésskej zupe 3-ho februára sa zisli národnostni pedagógovia, národnostni spolupracovníci pedagogickych institútov, predsedovia vyborov v mensinovych samosprávach z Békésskej zupy, aby debatovali a plánoch vyucby národnostnych ménéin. Návrhy o vyucbe prislusníci na posúdenie este v polovici januára, a teraz vyhodnotili niektoré body. Po krátkom privitaní, ktoré predviedla spolupracovnicka regionálneho skolského centra Anna Istvánová, pedagógovia, ktorí pritomni vo vefkom pocte, sa dali do obetavej práce. Riaditefka Slovenskej základnej skoly v Sarvasi Zuzana Medvegyová na zaciatku svojho prihovoru predovsetkym podakovala za pomoc, ktorú vzdy poskytuje aj v tomto pripade pritomny vedúci mensinového oddelenia Ministerstva skolstva a kultúry MR Anton Paulik. Zuzana Medvegyová pokladala za dólezité predovsetkym, aby sa termin odovzdania miestnych ucebnych osnöv v pripade národnostnych sköl predízil. Podla pedagógov v Sarvasi, bolo by potrebné zvysit' pocet hodín v národnostnych skolách, pretoze ak nezvysia poöet predpisanych hodín, pedagógovia národnostnych sköl nevedia dodrzaf prepísané percenté. Tretiu poznámku mala v súvislosti s tym, ze podla dokumentu v skolskych stoliciach by mali byf pritomni i clenovia mensinovych samospráv, hoci od roku nie je povinné zalozif skolskú stolicu, teda v tomto bode vidí protireőenie. Co sa tyka budúcnosti, pokladá za nebezpecné, ze rámcovy ucebny plán má sirokú ákálu moznosti; nemajú pedagógovia národnostnych sköl motiváciu, pretoze vyska národnostného priplatku je v kazdej skole rovnaká. Na pripomienky Zuzany Medvegyovej Anton Paulik reagoval tak, ze bolo by dobre, keby sa termin odovzdania ucebnych osnöv nepredízil. K druhej térne, teda na zvysenie poctu vyucovacích hodin povedál, ze niektoré vedomosti, ako napr. národopis, nie je povinné vyuóovat' v rámci osobitnej hodiny, möze byt' súcasfou hodin dejepisu. A druhá moznosf v súvislosti s touto témou je, ze dokument umoziiuje 15%-né zvyéenie hodín v pripade osvojenia si speciálnych vedomosti. Okrem tychto moznosti pedagógovia mőzu bojovaf" za poctu hodin pri miestnych samosprávach. Ministerstvo sa, samozrejme, snazi pomáhaf v rozsahu svojej kompetencii. Zástupca riaditela Slovenského gymnázia v Békésskej Cabe Michal Lászik vo svojom prihovore analyzoval niektoré body dokumentu z hfadiska strednych sköl. Podla jeho názoru NAT znici" stredné skoly, a tak národnostné skoly budú eéte v fazsej situácii. Pretoze podla novych plánov prvá etapa vyucby sa koncí v 10. rocniku ked' studenti majú zlozif základnú skúsku zo svojich vedomosti, teda aj z národnostného jazyka. Vo vácsine skoly si vybrali model 4+4, teda osemrocné. A ketf bériemé do ohladu 8 rocné modely, podla Michala Lászik pri takych podmienkách nikto, alebo len maly percent studentov by studovali este 2 roky, aby mohli zlozif základnú skúsku aj z národnostného jazyka, v násom pripade zo slovenciny. Druhym problémom v súvislosti strednych skól podfa neho je to, ze v súóasnosti, napr. aj v cabianskom gymnáziu majú studentov, ktori slovencinu neovládali, kecf nastúpili do gymnázia, teda sú celkovom zaciatocnici. Podfa novych zákonov v budúcnosti uz nemózu prijaf podobnych ziakov, co by viedlo k zatvoreniu gymnázii. Samozrejme aj na tieto pripomienky a este aj na dalsie sa snazil Anton Paulik odpovedaf. O potrebe podobnych fórumov svedcia aj otázky a pripomienky pedagógov, ktoré pocas debaty este neboli zodpovedané. Teda v budúcnosti asi eáte budú mai moznosf na podobné stretnutie. Predstavujeme Cabiansku cítanku Slovensky vyskumny ústav v Békésskej Cabe nedávno vydal prvy diel Őabianskej citanky. Pri vydani citanky financne im pomáhali: Úrad samosprávy Békésskej zupy, mestská samospráva Békésskej Öaby, nadácia Pre národné a etnické mensiny v Mad'arsku" a Pre modernizovanie skolstva". Öabianska cítanka, ktorej zodpovednym redaktorom je vedecky tajomník Slovenského vyskumného ústavu Ján Chlebnyicky, vznikla pomocou clenov redakcnej rady, ktorej clenmi boli: Ondrej Hankó, József Jároli, Heléna Somogyiová, Ferenc Szabó a György Tábori. Óabianska citanka v ősmych kapitolách obsahuje krátke samostatné élánky, úryvky alebo vynatky uz publikovanych vedeckych alebo vedeckopopulárnych prác a literárne diela alebo ukázky z nich. Na ich stranách okrem iného náj- Redaktorka: NATÁLIA LOPUSNÁ tfniriatirko l. Mánk* Csabai olvasókönyv I. deme clánky o znovuosídleni Őaby, kde autori sa zaoberajú napr. aj názvom Békéáska Caba", alebo aj tym, óim sa zacinali zaoberaf slovenski osídlenci". V osobitnej öasti sa öítanka zaoberá aj s Vinicami, őize s Jaminou. V druhej kapitole pod názvom: Poddansky svet, citatelia sa mózu oboznámif napr. s tym, aké vojenské povinnosti mali poddani. Pri listovani citanky nájdeme texty aj o vyznamnych osobnostiach násho mesta. Mözeme cítaf napr. o Jánovi Jurajovi Harruckernovi, ktory v 18. storoci priviedol sem Slovákov a zo spustoseného kraja dal vytvorif vhodné podmienky pre zivot. Ale citatef v publikácii nájde niekofko clánkov aj o cirkevnych obciach v Cabe, o Umeleckych pamiatkach a vyznamnych budovách". Mózeme citaf aj o poziaroch, epidémiách a inych zivelnych pohromách. Záverecná, ösma kapitola sa zaoberá Békésskou Öabou na ceste prudkého rozvoja. V tejto öasti nájdeme aj úryvky z Tranoscia - spevnika cabianskych slovenskych evanjelikov. Okrem textov v cítanke publikovali aj 30 ilustrácii, teda mapy a obrazky. Aj texty aj ilustrácie sledujú ciel" dávaf nővé poznatky o minulosti mesta, prehlbovaf vedomie cabianskosti", budit v Öabanoch hrdosf na rodné mesto". Ako nám zodpovedny redaktor citanky Ján Chlebnyiczky povedál, óítanka vznikla aj preto, aby sa ucitelia zaoberali históriou Békésskej Öaby v rámci vyucovacích hodin Prvym takym pokusom je Öabianska cítanka, ktorú prvy raz predstierame verejnosti publikovanim tohto zvázku. Sme presvedceni, ze mózeme pozitivne prispief k vychove mládeze studujúcej v slovenskych mensinovych skolách. Zelali by sme si, aby sa dostala aj do rúk mládeze mad'arskych sköl...". Nazáver svojho clánku by som Vás informovala a tom, kde si mózete kúpif citanku: 1. V Slovenskom vyskumnom ústave v Békésskej Cabe na ul. Dezső Szabó Telefon: / V Döme slovenskej kultúry, Kossuthovo nám. ö. 10. Telefon: Spolupracovníci vyskumného ústavu poslali po jednom exemplári Őabianskej citanky aj do kazdej základnej a strednej skoly, aby si ju ziaci a ich rodicia mohli objednaf. Cena: 350 Ft. ^ ^ ^> e r- r r- Tisztelt Olvasóink! Szeretnénk Önöket tájékoztatni arról, hol juthatnak hozzá az itt bemutatott Osabai olvasókönyvhöz: 1. A Szlovák Kutatóintézetben, Szabó Dezső u. 42. Telefon: /11-es mellék. 2. A Szlovák Kultúra Házában, Kossuth tér 10. Telefon: Valamint a Szlovák Kutatóintézet munkatársai elküldték a Csabai olvasókönyv egy-egy példányát minden általános és középiskolába abból a célból, hogy a diákok és szüleik egyaránt kikölcsönözhessék azt. A könyv ára 350 Ft.

5 NYUGDÍJAS OLDAL Jutka néni 100 É V E S születésnapját ünne- IUU. pelte múlt héten Mitykó Endréné (született Valkasz Judit) Hársfa utcai kis házában. Jutka néni 32 éve maradt özvegyen, gyermeke nincs, így a kis házi ünnepségen a város vezetői, Pap János polgármester (aki átadta a Göncz Árpád köztársasági elnök köszöntő sorait tartalmazó emléklapot), Sisak Péter és Végh László alpolgármesterek, dr. Simon Mihály jegyző, valamint a Vöröskereszt helyi és a megyei képviselői, Ancsin Pálné és Szabó Sándorné köszöntötték. Eljöttek a barátok, Szászak Pál és felesége, és ott voltak a szomszédok, Ancsin János és felesége, akik évek óta segítik és két-három éve gondozzák az idős nénit. Jutka néni mindig sokat dolgozott a ház körül, a kertben, virágokat nevelt, állatokat tartott, s ezeket a piacra vitte eladni sokáig még a férje halála után is. Azonban a kezei, lábai tíz év óta már nem úgy engedelmeskednek, ahogy szeretné, az utóbbi években pedig gyengesége miatt igazán szomszédai segítségere szorul. Jutka néni nem osztotta meg velünk a hosszú élet titkát, szemeit törölgetve fogadta a jókívánságokat, s csak úgy mondta maga elé: már jobb volna, ha nem élnék. Túl nagy teher számára az évek súlya, mióta legyengült és nem dolgozhat úgy, mint évtizedeken át. 100 év, amelyben voltak háborúk, sok-sok gyötrelem és öröm. Férj és barátok, akik azóta már mind elmentek, és csak néha sejlenek fel újra egy 100 éves asszony könnyeiben. Gazdag örökség A nyugdíjas pedagógusok klubjának tagjai minden héten péntek délután tartják összejövetelüket, immár tizenkilenc éve. A legutóbbi Dragramot nagy érdeklődéssel várták és hallgatták a résztvevők. Nemcsak azért, mert nagyon érdekes, aktuális volt a téma, hanem azért is, mert az előadó, Zsankó László őrnagy édesanyja a klub egyik tagja. Az előadó röviden ismertette a közbiztonság helyzetét, tanácsokat adott, helyzeteket elemzett, végül az e korosztály számára teljesen új dologról, a kábítószer-élvezetről, ezek komoly veszélyt jelentő következményeiről szólt. Mindenki döbbenten hallotta a kábítószer-függőség kialakulása', és féltve gondolt a családjában lévő fiatalokra, akik veszélyeztetettek lehetnek. Az előadás a döbbenet keltésén túl egyfajta figyelemfelhívás volt. Az előadás befejeztével még megbeszélték egymás között a hallottakat, érdeklődtek a távollévőkről. Aggódtak azokért, akik betegség miatt maradtak távol, és megszervezték, ki segít azoknak, akik betegségükben egyedül vannak, majd az esti szürkületben elindultak hazafelé azzal a jó érzéssel, hogy ismét együtt voltak. Pluhár Erzsikével beszélgetünk a klub életének tizenkilenc évéről. Úgy beszél a klub sikeréről, mintha ez természetes lenne. Végül s. ha belegondol az ember abba, hogy ő - a klub vezetője - menynyi elhivatottsággal, lelkesedéssel, odaadással, precíz szervezőmunkával és nagy emberszeretettel irányítja közvetlen segítőit és a tagságot, akkor az elért siker tényleg természetes. - Akkor régen - gondol vissza Erzsike a kezdeti időre - szükségét éreztük annak, hogy létrehozzunk egy közösséget azoknak, akik az oktatásban dolgoztak. így alakult meg 1978 novemberében a klub. A HNF vezetője, Banadicsné Lóránt Ibolya - ő is pedagógus volt - segített a helyiség biztosításával. A taglétszám hamarosan elérte a negyven főt. A klubnapokat próbáltuk hasznosan eltölteni. Csupáncsak beszélgetéssel nem maradtunk volna fenn ilyen hosszú időn <eresztül. Ezért kellett megfelelő tartalommal megtölteni az időt. Persze voltak nagyszerű segítőim: Szűcs Eleonóra, Román Aladár, Molnár Márton, Ratkai Lászlóné, Rácz Károlyné. Sok segítséget kaptunk az indításnál a szakszervezettől, a várostól, a Vöröskereszttől. Napjainkban pedig hálásan gondolunk a KDNP-re, amely ingyen biztosítja a termet, ahol otthon érezzük magunkat, és köszönjük a megyei könyvtár megható segítségét, amellyel volt tanítóit istápolja - most ők gondoskodnak rólunk! - Honnan ez az elhivatottság, már-már megszállott elkötelezettség? - Szeretem csinálni, apám, Pluhár Mihály is valami hasonlót csinált, beírta nevét Csaba kultúrtörténetébe. 0 hozta létre az amatőr szlovák színjátszó csoportot 1934-ben - fejezi be Erzsike a visszaemlékezést. Gazdag örökség. Vagy inkább gazdagító? Hiszen, amikor kezemoe ad öt nagyméretű naplót, mely a kezdetektől szigorú időrendben beszámol a klubéletről fényképekkel, dokumentumokkal, esztétikus díszítéssel, olyan, mintha történelmünk utolsó húsz évét lapoznám - megszépítve! Egyértelműen látszik, hogy a klub tagjai nem szakadtak el hivatásuktól, kötődnek az emberekhez, gyerekekhez. Ünnepeik hangulatából árad a szeretet, az a szeretet, mellyel évtizedekig körülvették környezetüket. Erről mesélnek a Télapó-ünnepek, a karácsonyok, a farsangok, az anyák napi ünnepségek, a pedagógusnap! A naplók bizonysága szerint bejárták hazánkat, barátságok születtek e modern kalandozások során. A határon túlra, ha mentek - Szlovákia festői vidékeire -, sokan anyanyelvükön tudtak szót érteni a vendéglátókkal. A hétköznapokon itthon ismerkedtek Babitscsal, Luther Mártonnal és korával, Afrikával. Tisztelegtek Szabó Pál író sírjánál 1986-ban. Voltak Tótkomlóson a búcsúban. A napló dokumentálja Koszta Rozália meghívólevelét, melyet szűkebb hazánk híres festője saját kezűleg írt alá február 11-én. Érdekelte a tagságot a Halley-üstökösről szóló előadás is, mert lelkesen írtak róla. Ünnepeiket bensőségessé, hangulatossá szokták tenni házi szerzőjük", Veress Gyuláné, Ildikó versei. A napló lapjairól árad a derű, a hasznosan eltöltött évek nyugalma. Az utolsó lapokon egyre többször találhatók a búcsú szavai, melyek kedves klubtársak eltávozásáról szólnak. Ezekből is különleges bölcsesség árad! A naplóbejegyzések tudósítanak a névnapokról - a születésnapokat ugyan ki jegyzi?! -, az aranylakodalmakról, ahol a^érjnek lehet kora, a feleség itt is örökifjú! Büszkén vállalják viszont a nők és a férfiak egyaránt az aranydiplomákat! T Á J É K O Z T A T Ó A napokban a békéscsabai nyugdíjas-egyesület elnöke, Supala Pál összehívta az egyesület klubvezetőit és szociális ügyekkel foglalkozó tagjait. Rövid helyzetelemzés után, melyben a múlt év eseményeiről és az elkövetkező időszak feladatairól beszélt, felkérte Bániiné Rózsa Máriát - aki a tagság szociális ügyeit koordinálja a polgármesteri hivatal szociális irodájával -, ismertesse, milyen lehetőségeket nyújt a rászorultaknak a polgármesteri hivatal. Bánfiné kérte a megjelenteket, segítsenek abban, hogy a legrászorultabbakhoz kerüljön a segítség. A Heti Mérleg 2. száma részletes tájékoztatást ad a segélyezések lehetőségeiről. Szólt arról a továbbiakban, hogy minden héten szerdán délután fogadóórát tart 14 és 16 óra között az egyesület Luther u. 6/1. számú irodájában, ahol szívesen segít a segélyezéssel kapcsolatos bármilyen problémában az egyesületi tagoknak. Ismertette a városszerte jól működő Idősek Klubja címeit: Békési út 40., Aradi u. 12., Deák u. 4., Csaba u. 3., Lencsési út 18., Orosházi út 94., Mezőmegyer, Gerla és Kazinczy u Több helyen mosási, vasalási és étkezési lehetőséggel várják az idős embereket. Arra kérte a szociális munkásokat, hogy ha felkeresik nyugdíjas társaikat segélyezéssel vagy más üggyel kapcsolatban, feltétlenül igazolják magukat az egyesület által kiadott megbízólevéllel, nehogy szélhámosok visszaélhessenek az idős emberek bizalmával. f *1

6 DDseiDOlj : USZODATECHNIKAI Medencék tervezése, kivitelezése Uszodagépészet tervezése, kivitelezése Meglévő medencék és berendezéseinek felújítása Tartozékok, vegyszerek forgalmazása Szaktanácsadás Helyi képviselet: GRUND KFT., 5600 Békéscsaba, Klapka u 10. Telefon: 06-60/ , üzenetrögzítő: 06-66/ TÖBB MINT 100 CSALÁDI ÉS KÖZÖSSÉGI MEDENCE A REFERENCIA. AJÁNLJUK ADÓNKAT! Békéscsabai Keresztyén Ifjúsági Egyesület. Adóazonosító szám: Tevékenységi kör: Bibliaórák, képzőművészeti foglalkozások, angol és német nyelvórák, nyomkereső (gyermekfoglalkozások), Ten Sing, gitároktatás, sportdélutánok, irodalmi kávéház, táborok. Gölöncsér alapítvány (9. Számú Általános Iskola). Adóazonosító szám: Tevékenységi kör: idegen nyelvű oktatás, kerámiakészítés, sport, kultúra. Bölcsődés Gyermekekért Alapítvány. Adóazonosító szám: Tevékenységi kör: a város bölcsődéiben gondozott gyermekek részére játékok és gyermekruhák biztosítása. Engedjétek Hozzám Jönni a Kisgyermekeket" Daganatos Gyermekekért Alapítvány. Adóazonosító szám: Tevékenységi kör: a daganatos gyermekek gyógyításának elősegítése, támogatása. Békés Megyei Jókai Színház. Adóazonosító szám: Békés Megyei Cigány Lakosok Egyesülete. Adóazonosító szám: Tevékenységi kör: a megye cigány lakosai, közösségei érdekében végzett tevékenység. Környezetünkért, Jövőnkért Alapítvány. Adóazonosító szám: Tevékenységi kör: Békéscsabán a környezetgazdálkodásért tenni kívánó fiatalok támogatása, valamint a szociálisan hátrányos helyzetű, tehetséges gyermekek továbbtanulásának segítése. Békéscsaba Megyei Jogú Város Közgyűlésének szociális bizottsága értesíti a város lakosságát, hogy a házaspárok ós gyermekes egyedülállók első lakásának megszerzéséhez kamatmentes támogatást nyújt. A támogatás részletesebb feltételeiről a polgármesteri hivatal ad tájékoztatást ügyfélfogadási időben a városháza földszint 10. számú irodájában. A támogatási kérelmeket március 15-ig lehet benyújtani az arra rendszeresített formanyomtatványon, a bejelentett igények ezen időpont után kerülnek elbírálásra. HETI MOZIMŰSOR február PHAEDRA MOZI NAGYTEREM és ora: 20.00, péntek-szombat órától Is: Kevin Costner-René Russo: FEJJEL A FALNAK (romantikus amerikai film) Ray Liotta: FELEJTHETETLEN (amerikai thriller) PHAEDRA MOZI KISTEREM óra: és óra: FELEJTHETETLEN (amerikai thriller) FEJJEL A FALNAK (romantikus amerikai film) PHAEDRA MOZI KAMARATEREM óra: óra: Henry Miller: CSENDES NAPOK CLICHYBEN (dán erotikus komédia) Johnny Depp-lggy Pop-Neil Young: HALOTT EMBER (amerikai western, rendezte: J. Jarmusch) HETI FILMAJÁNLAT Kevin Costner-René Russo-Don Johnson: FEJJEL A FALNAK - TIN CUP Romantikus amerikai film Ha Jack McAvoy csak egyszer az életben nem rohan fejjel a falnak, talán nem ott tartana, ahol most. A valaha jobb napokat látott golfjátékos egy poros texasi kisvárosban minigolfórákat ad a helybelieknek - ahelyett, hogy barátnője, saját golfpályája lenne, és profiként a menők között versenyezne. Egy napon a léha hétköznapokba berobban a csodálatos és intelligens Molly, Jack pedig ráébred, nem képes kivonni magát a nő bűvköréből. Mindössze egyetlen apró akadálya van Molly meghódításának: Dávid, a profi golfbajnok, Jack legnagyobb riválisa - civilben" Molly barátja... BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA árverésen kívánja értékesíteni a Békéscsaba, Tevan Andor utca mellett fekvő telkét. A telek adatai: hrsz.: 6137; területe: 2458 m*. A telek kikiáltási ára: 800 Ft/m 2. Atelek kőzművesítési foka: víz, gáz, elektromos energia, út. A telek üzemeltetéséhez szükséges valamennyi közműépítési feladatot saját beruházásban és költségen kell elvégezni. A vételár nem tartalmazza a közműfejlesztési hozzájárulások díját. A területen elektromos kábel halad keresztül. Az árverést megelőzően a résztvevők Ft letéti díjat kötelesek a pénztárba elhelyezni március 13-án 10 óráig. A területet csak ipari és raktározási tevékenység céljára lehet igénybe venni. Az árverés időpontja: március 13-án 10 óra. Helye: a polgármesteri hivatal 1. számú tárgyalóterme. A letétbe helyezett összeg annál, aki az árverésen a legmagasabb árat ajánlja, beszámít a vételárba, a többi jelentkező esetében viszszájár. Annál, aki az árverést követő 8 napon belül nem köt szerződest, vagy a maradék vételárat nem fizeti meg, a befizetett letéti összeg bánatpénznek minősül, azt az eladó visszafizetni nem köteles. Egyéb információk: vagyonkezelő iroda, telefon: A mozipizzériában és a Csirkefogó gyorsétkezóben KISZÁLLÍTÁS 99 Ft, hétfőtől szombatig és óráig. tfete Telefon: mmé i n D HM,:^!W:: 1 Ti LBL Kft. - Középületek, lakóépületek tervezése, kivitelezése. - Festés, mázolás, tapétázás, kádfelújítás. - Épület- és egyéb lakatosmunkák. Telefon: 66/ , Békéscsaba, Irányi u. 10.

7 HETI MÉRLEG HIRDETÉS HIRDETÉS HIRDETÉS HETI MÉRLEG»«*»«Itr^fBékéscsabalp 1 W \ / GYORS - " ^ST* Automata, hagyományos, iktató-, valamint emblémás bélyegzők készítése. GYORSNYOMDA Békéscsaba, Szabadság (ér 1-3. (nagyposta) Telefon: i t t á l TAXI. éjjel-nappal r Legyen Ön is a törzsutasunk - így olcsóbban utazhat! PONTOS - VERSENYKIÍRÁS MEGBÍZHATÓ. 44*777 ' 45'45'45 BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA (SZENT ISTVÁN TÉR 7.) PÁLYÁZATOT HIRDET A VÁROS TERÜLETÉN VÉGZENDŐ légi és földi szúnyogirtási munkák végzésére. 1. A pályázat nyílt, a pályázók a nevük megadásával tehetnek ajánlatot. 2. A részletes pályázati dokumentáció a hirdetés megjelenését követően díjtalanul átvehető a polgármesteri hivatal városüzemeltetési irodájában. 3. Az ajánlatok benyújtása: az ajánlatokat két példányban, zárt borítékban,.pályázat szúnyogirtásra" feliratozással, március 13. (csütörtök) 10 óráig kell a városüzemeltetési irodába beadni. 4. A pályázóknak biztosítékot nem kell letenniük. 5. A pályázattal kapcsolatos kérdések Fehér Lászlónénál tehetők fel a es telefonon vagy személyesen a városüzemeltetési irodában. HIRDETŐINK figyelmébe! A keretes hirdetéseket pénteken déli 12-ig. az apróhirdetéseket hétfőn 9-ig adhatják le a szerkesztőségben (Szent István tér 9.), vagy a Gyorsnyomdában (Szabadság tér 1-3., nagyposta). Az apróhirdetés dija 40 Ft/szó. PÉNZTÁR(GÉP(CENTRUM Új és használt pénztárgépek. PC-kasszák és hálózatok, árazok, bankjegyvizsgálók, továbbá festékkazetták, fes- í tékszalagok és nyomtatványok, valamint bankkártyaolvasó berendezés. PÉNZTÁRGÉPEK ADÓÜGYI ZÁRÁSA. Javítás, karbantartás, garanciális szerviz. SZERVIZ és SZAKÜZLET Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2 a. Nyitva: hétfőtől péntekig Dr. Kerekes Attila FOGSZAKORVOS Békéscsaba, Urszinyi Dezsőné u. 5. Rendel: hétfőn, szerdán, pénteken óráig, kedden, csütörtökön 9-10 óráig. Figyelem! A lapunkban közölt ingatlanapróhirdetések ingyen megjelenhetnek - a hirdetők beleegyezésével - az országos terjesztésű INGATLANBÖRZE című hirdetési, reklám- és információs magazinban. APRÓHIRDETÉS Veszelyi út 53. alatt ház eladó gazdasági épülettel, nagy kerttel. Érdeklődni ugyanitt, egész nap. Zártkert a Lencsésin kis hétvégi házzal, támlásra kiválóan alkalmas pincével eladó. Telefon: A Szigligeti u garázssoron garázs sürgősen eladó: Franklin u. 1. Osszekoltozók. figyelem! Jármában összkomfortos, két család részére alkalmas családi haz társasház építésére alkalmas telekkel eladó. Penza-lakótelepi 1-1,5 szobás lakást beszámítok. Azonnali készpénzfizetés esetén jelentós engedmény! Érdeklődni: Franklin u. 1 Kétsopronyban kert eladó. Telefon: /185. A Wlassics sétányon IV. emeleti. 3 szobás, ernelyes. telefonos, központi fűtéses lakás eladó. Telefon: Vennék 2,5 szobás lakást II. emeletig: Újszerű, komfortos tanya eladó: Eladó a Felső-Körös sor 39. számú lakás. Telefon: Garázs eladó a Kazinczy-lakotelepen: Szanazugi nyaraló eladó. Érdeklődni: Békéscsaba, Dobozi út m'-es, egyedi gázos, 2 szoba nappali, első emeleti lakás eladó, kertes házra, külön bejáratú házrészre cserélhető 2650 ezer értékben. Teleion: Rendben tartott 734 m^-es kert berendezéssel, felszereléssel eladó. Telefon: db lakást + garázst cserélnék egy zöldövezeti, centrumi, nívós kis lakásra - garázsra: Kétszobás, 120 m>-es társasházi lakás a Luther u. 9 sz. alatt eladó. Érdeklődni a es telefonszámon. Belvárosi. 2,5 szobás, egyedi gázos. III. emeleti lakás eladó. Irányár: 3,6 millió Ft. Telefon: Belvárosi. IV. emeleti, központi fűtéses. 2.5 szobás lakás eladó: fél szobás, étkezős, Dózsa György úti lakás garázzsal eladó. Telefon: Thurzó u. 1/1. szám alatti, 2650 nv-es telek 100 m'-es épülettel bérbe adó, komoly érdeklődőnek eladó. Érdeklődni az esti órákban: dr. Jeney Békéscsaba belvárosában, a Szemere u. 4. szám alatt nagy kertes ház eladó: Nagyréten Kórós-parti gyümölcsös eladó. Telefon: Lencsési-lakótelepi. 75 m*-es. bútorozott ia<as hosszú távra kiadó: esle Kiadó belvárosi, I szobás, bútorozott lakás Telefon: , este. Garázs kiadó: Eladó első emeleti, egyedi gázos. 2 szobás lakás Telefon: Forgalmas helyen üzlethelyiség kiadó. Telefon: Békéscsaba, 4-es Honvéd u. 12. számú, összkomfortos, kertes családi ház eladó forintért. Érdeklődni a es telefonon. Penza-lakótelepen II emeleti lakás eladó: Fekete-fehér televíziók helyszíni lavitésa, régebbi típusú is. Hibabejelentés telefonon: Tomka Attila. Parabola- és tetőantenna-szerelés, hifi. videó javítása. Boda Béla. Békéscsaba. Csíki u. 38. Telefon: Duguláselháritás, vízvezeték-szerelés, -javítás. Telefon: Színes tévé, videó javítása, antennaszerelés. Kovács Attila és Társa Bt. Hibabejelentés munkanapokon 9-16 óráig a ,16 óra után a vagy a as telefonszámon. Dízel adagolók és porlasztók bevizsgálása, javítása. Mezőgazdasági gépek adagolóinak javítása. Cím: Mezőmegyer, Ótház u. 2 Telefon: 06-20/ Sarkadi Sándor építési vállalkozó elvégzi önnek, fürdőszoba- és fűtés-korszerűsítés, festés, mázolás, tetőterek vízszigetelése, hőszigetelése. Minőség, pontosság, megbízhatóság! Telefon: Ajtókárpii kárpitozott bútorok teulasa. Székely u. 65. (Krnyán). Tel.: 0&6M Műanyaghegesztés! Hercules u. 3 telefon: Szobafestés, mázolás. Telefon: Üvegezés! Lakások, épületek helyszíni üvegezése. Glass-Team e. v Telefon: 06-60/ Háztartási hűtők, fagyasztók javítását vállalom. Telefon: 06-20/ Szokolné Pallag Eszter női-férfi fodrász. Hívásra házhoz megyek. Telefon: 06-30/ Lakások, intézmények, üzemek helyszíni üvegezése. Varga László. Békéscsaba. Dr. Petényi László u. 41. Nyugati típusú személy- és krstehergepkocsik kipufogófeiújítását valialom rövid hatándővel: 06-20/ Szobafestés, mázolás, tapétázás. Mank István. Békéscsaba. Tavasz u Festést, mázolást, tapétázási vállalok húsvét^ kedvezménnyel, üpták Pál. Békéscsaba. Kézay u. 5. Telefon: ,18 órától. Redőny, reluxa, hevederzár kedvezménnyel, előleg nélkül. Telefon: Biztonsági hevedertár szerelése, zárjavitás, zárcsere: Villany-, víz-, gaz-, központifűtés-szerelés, javítás és fúrészelési munkák. Telefon: Társ- és partnerközvetítés. Telefon: 06-30/456-B99. Redőny javítása, készítése Láncfűrésszel fakivágást, fűrészelést vállalunk: Vécsey u. 38. II/4.. Bokros Víz-, gáz-, központifűtés-szerelés. Gábnel Pál, telefon: 06-20/ Fodrász, hívásra házhoz megy: Színes televíziók javítása garanciává!, hétvégén is. Domokos Tamás: 06-30/ Adóbevallások készítése rövid határidővel, könyvelés, adó-, ib-ügyintézés Tel: Gépeles! Domokos Manarma. tel: '1602. murtódöben. Hizók hasítva eladók: Szakképzett gyermekgondozónő középfokú egészségügyi végzettséggel napi 4 órában munkát keres. Telefon Réka szekrénysor eladó: Pireneusi hegyi pásztor kiskutyák 5 hónaposán eladók. Telefon: 06-30/ vagy Angolnyelv-oktatás. Telefon: Természetgyógyászat 1 (Csodák helyett 1 ) Betegségen gyógyító energával kezelem! Vitalitását (élelenergia) ellenőrzőm! Tanfolyamon megtanulhatja szeredéinek betegségen gyógyító energiával kezelni. Telefon: Felhívás! Dr Káli Gyöngyi kén azokat a házibetegeit, akik eddig még nem adták le a Iái-szamukat, hogy azt szíveskedjenek mielőbb leadni! Disznótoros asztalt vennék. Telefon: Számítógépes könyvek), gyors^ és gépíró tanfolyamok indulnak. Telefon:

8 BéKéscsABA A p t x u fkiiii ma fis Század eleji főutcái városkép a helyi motorral Az egykori csabai helyi közlekedést szolgáló motoros Járat a Vasút utcai kitérő megállót elhagyva áttér az út másik oldalára Azonos helyszín, helyi közlekedésű motor nélkül, új épületekkel, kilenc évtized múltával, 1997-ben I Szociális kerekasztal Először ülésezett idén a városi szociális kerekasztal a városháza dísztermében. Mint ismert, a januári közgyűlésen az önkormányzat tárgyalta a költségvetés első olvasatát. Az ülés első napirendi pontjaként ezzel kapcsolatban Uhrin Nándor, a polgármesteri hivatal pénzügyi irodájának vezetője adott átfogó tájékoztatást, ezt Takács Péter, a szociális bizottság és a szociális kerekasztal elnöke, tanácsnok egészítette ki. Ezek alapján kiderült, hogy az egyesített szociális intézmények idei tervezett költségvetése 152 milliós lesz. A családsegítő szolgálat intézményi költségvetése 14 milliót tesz ki, a hajléktalanok ellátására 2,7 millió jut majd. Apénzbeni és természetbeni szociális ellátások összege a tavalyihoz képest 60 millióval növekszik, és eléri a 250 milliót. Ebből a rendszeres nevelési segélyre, továbbá a gyermekek napközbeni ellátására fordított összeg meghaladja a 104 milliót. Ha ehhez hozzávesszük a bölcsődei ellátást és a gyermekélelmezest, akkor összességében 547 milliós kerettel gazdálkodhat a szociális szféra. A karitatív szervezetek részére elkülönített 1,7 milliós pályázati keretösszeg rendelkezésre áll, a szociális bizottság márciusra tervezi, hogy megjelenteti a pályázati kiírást. A kerekasztal résztvevői szorgalmazták: a pályázati lehetőségeken túl az arra érdemes szervezetek - munkatervük alapján - alanyi jogú támogatásban is részesüljenek az önkormányzattól, hogy ebből részben finanszírozhassák működési költségeiket. Máténé Bagyinka Katalin a városi védőnői egyesület nevében kérte, hogy a szolgálat anyagi problémáit lehetőség szerint szüntessék meg. Lészkó András, az Erzsébethelyi Nagycsaládosok Egyesületének vezetője reményét fejezte ki, hogy a szociális bizottság, illetve az önkormányzat továbbra is partnernek tekinti a karitatív szervezeteket. A módosított szociális rendeletről szólva Takács Péter a lakásfenntartási támogatás, az átmeneti segély, valamint a rendszeres nevelési segély új elemeiről beszélt. Ezek célja az volt, hogy a rászorulók könnyebben juthassanak hozzá e támogatási formákhoz. SZILASI MIHÁLY