BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK

Átírás

1 100 bibliai szereplô 100 festô alkotása 100 mûbôl vett idézet BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK A játék száz, ig számozott kártyalapból áll. Minden lap egyik oldalán a Biblia egy ismert alakja, alakpárja, csoportja szerepel egy festészeti alkotáson, valamint egy szövegrészlet. A másik oldalon az ó- és újszövetségi szereplôhöz kötôdô események, tettek olvashatók, néhány adatszerû közlés (származás, rokonság, megjelenítés, jeltárgyak, nyelvi, kultúrtörténeti vonatkozások), valamint egy rövid bibliai idézet, a szöveghely megadásával. A megoldófüzet tartalmazza a keresett alak, csoport nevét (katolikus, református, zsidó változatban), a festô nevét, a kép címét, az idézet szerzôjét, a mû címét, a szerzôk születési és halálozási dátumait. A nevek megadásakor a következô kiadásokat vettük figyelembe: Biblia, Szent István Társulat, 2008., Biblia, Kálvin János Kiadó, 2004., Teljes kétnyelvû (héber magyar) Biblia 2 kötetben, Makkabi Kiadó, 1994.

2 A játék menete, tartalma A résztvevôk (három fôtôl nagyobb társaságig) megválasztják a játék irányítóját. A játékmester mindenkinek oszt egy-egy lapot, s a versenyzôk megnevezik a keresett szereplôt, csoportot. Hibás megoldás esetén a kártya visszakerül a mesterhez, és ezt a többi játékos megszerezheti helyes felelet adásával, jelentkezési sorrendben. A játék addig tart, míg mind a száz lap el nem fogy. A legtöbb kártyát összegyûjtô játékos a gyôztes. Tartható olyan forduló, amikor valaki felolvassa az idézeteket vagy az ismertetôket, a játékosok lejegyzik válaszukat. Az gyôz, aki a legtöbb helyes választ adta. Az is lehet a tét, hogy ki tud hamarabb megszabadulni a kiosztott kártyáitól. Ilyenkor a játékmester által kikiáltott tartalmi szempontoknak megfelelôen dobják vissza a játékosok lapjaikat. A játékmestert helyettesíthetik a játékosok (például mindenki a tôle balra ülônek teszi fel a kérdést). Lehet csapatokat is kialakítani. A kártyajáték egyedül is játszható, kirakva (önellenôrzéssel). A keresett szereplô felismerhetô: a hátoldali szöveg elsô fele alapján (események, tettek ismertetésével), a hátoldali szöveg második fele alapján (életrajzi adatok, jeltárgyak, nyelvi vonatkozások közlésével), a festmény alapján, az irodalmi idézet alapján, a bibliai idézet alapján.. 2 A kártyától való megszabadulás szempontja lehet: az ó- és újszövetségi szereplôk különválasztása, a Bibliában könyvvel szereplôk kiválasztása, égi és földi szereplôk megkülönböztetése, családok, házaspárok, testvérek, barátok, ellenfelek, büntetésben részesülôk csoportosítása,

3 az ábrázolt tettek minôsítése (csoda, jótétemény, gonosztett, büntetés, alkotás). A szövegek forrása: Biblia. Ószövetségi és Újszövetségi Szentírás. Szent István Társulat. Budapest, A kártyák hátoldali szövegeiben idézôjel hívja fel a figyelmet a Bibliából származó kifejezésekre. 3. Megoldókulcs a bibliai kártyákhoz 1. Sámson Hayez, Francisco ( ): Sámson és az oroszlán Arany János ( ): Toldi. 3. ének 2. Sziszera (Sisera) Lazzarini, Gregorio ( ): Jael megöli Siserát Jókai Mór ( ): Az arany ember. VI. fejezet 3. Jiftach (Jefte) Pellegrini, Giovanni Antonio ( ): Jefte találkozása lányával Shakespeare, William ( ): Hamlet. II. 2. Arany János fordítása 4. Gedeon (Gideón) Heermskerk, Maerten van ( ): Gedeon Racine, Jean ( ): Atália. V. 6. Rónay György fordítása 5. Delila Cranach, Lucas, id. ( ): Sámson és Delila Milton, John ( ): A küzdô Sámson. Jánosházy György fordítása 6. Dániel Rubens, Pieter Paul ( ): Dániel az oroszlánok között Babits Mihály ( ): Dániel éneke BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK

4 7. Baltazár (Bélsaccar, Bélsacczár) Rembrandt, Harmensz van Rijn ( ): Baltazár lakomája Karinthy Frigyes ( ): Mené tekel 8. Zsuzsanna Gentileschi, Artemisia ( ): Zsuzsanna és a vének Blake, William ( ): A liliom. Képes Géza fordítása 9. Eszter Tintoretto / Jacopo Robusti ( ): Eszter Ahasvérus elôtt Rilke, Rainer Maria ( ): Eszter. Vajda Endre fordítása 10. Apostolok (12 apostol) Péter; András, id. Jakab, János, Fülöp, Bertalan, Tamás, Máté, ifj. Jakab, Tádé (Taddeus), Simon, Júdás (helyére: Mátyást sorsolták) Witz, Konrad ( ): Csodálatos halfogás Szent Hilarius (315 körül 367): Hajnali éneke Krisztus életérôl. Babits Mihály fordítása 11. Mária, Szûz Mária Quarton, Enguerrand ( ): Pietà ( Avignoni Pieta ) Jacopo da Todi, Todi Jakab ( ): Himnusz a fájdalmas anyáról (Stabat Mater). Babits Mihály fordítása 12. Pilátus Maes (Maas), Nicolaes ( ): Jézus Pilátus elôtt Bulgakov, Mihail ( ): A Mester és Margarita. 2. fejezet. Szôllôsy Klára fordítása Két lator / Két gonosztevô Veronese, Paolo ( ): Keresztrefeszítés Szent Bonaventura ( ): Éneke Krisztus irgalmáról. Babits Mihály fordítása

5 14. Simon (farizeus, leprás Simon) Moretto da Brescia ( ): Jézus Simon farizeus házában Pákolitz István ( ): Magdolna 15. Kaifás (Kajafás) Honthorst, Gerrit van ( ): Jézus Kaifás elôtt Kelemen Didák ( ): Nagypéntekre való prédikáció 16. Asszonyok a sírnál ( Három Mária ) Mária Magdolna (Magdalai Mária); Mária, ifj. Jakab anyja; Johanna; Szalóme (Salómé), id. Jakab és János anyja Eyck, Hubert és Jan van ( ; ): A három Mária a sírnál Ismeretlen 9. századi szerzô. Idézi: Kniewald Károly: A Pray-kódex tartalma, kora, jelentôsége 17. Sátán / Ördög Duccio di Buoninsegna ( ): Krisztus megkísértése Goethe, Johann Wolfgang: Faust I. Márton László fordítása 18. András Lombard, Lambert ( ): Csodálatos kenyérszaporítás / Négyezer ember megvendégelése Claudel, Paul ( ): Szent András. Rónay György fordítása 19. Mária Magdolna (Magdalai Mária) Fra Angelico ( ): Noli me tangere Reviczky Gyula ( ): Magdolna 20. Júdás, Karióti Júdás (Iskarióti Júdás) Champaigne, Philippe de ( ): Utolsó vacsora Juhász Gyula ( ): Az utolsó vacsora 21. Nikodémus és Arimateai József (Arimátiai József) Raffaello Santi ( ): Krisztus sírbatétele Reményik Sándor ( ): Nem teljes a pohár 5. BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK

6 Jakab Mantegna, Andrea ( ): Krisztus az Olajfák hegyén / Agónia a kertben Dsida Jenô ( ): Nagycsütörtök 23. Jézus Krisztus Bellini, Giovanni ( ): Krisztus színeváltozása Juhász Gyula ( ): A Tábor hegyén 24. Péter Perugino, Pietro ( ): A kulcsok átadása Péternek Sienkiewicz, Henrik ( ): Quo vadis. 70. fejezet. Mészáros István fordítása 25. Kufárok / kereskedôk Cecco del Caravaggio ( között alkotott): A kufárok kiûzése a templomból Kodolányi János ( ): Én vagyok 26. Ezekiel (Ezékiel, Jechezkél) Collantes, Francisco ( ): Látomás a csontok feltámadásáról / Ezékiel látomása Vas István ( ): Ezékiel 27. Nimród Bruegel, Pieter, id. ( ): Bábel tornya Deschamps, Eustache ( ): Hol Nimród, az idomtalan Somlyó György fordítása 28. Kain és Ábel (Káin és Ábel) Novelli, Pietro ( ): Káin gyilkossága / Káin és Ábel Vörösmarty Mihály ( ): A vén cigány 29. Lót Leyden, Lucas van ( ): Lót és lányai Madách Imre ( ): Lót

7 30. Noé (Nóé) Baldung Grien, Hans ( ): A vízözön Tóth Árpád ( ): Elégia egy rekettyebokorhoz 31. Ádám és Éva Goes, Hugo van der ( ): Ádám bûnbeesése / Bûnbeesés Madách Imre: Az ember tragédiája. II. szín 32. Ábrahám Eeckhout, Gerbrandt van den ( ): Ábrahám és a három angyal Belcari, Feo ( ): Játék Ábrahámról és Izsákról. Tandori Dezsô fordítása 33. József (egyiptomi) Amigoni, Jacopo ( ): József a fáraó palotájában Pascal, Blaise ( ): Gondolatok Pôdör László fordítása 34. Rebekka Bellucci, Antonio ( ): Rebekka és Eliezer találkozása Chaucer, Geoffrey (1343? 1400): Canterbury mesék. A kalmár meséje. Kormos István fordítása 35. Isten (Úr, Teremtô) Michelangelo Buonarroti ( ): A Nap és a Hold teremtése / Az égitestek teremtése Assisi Szent Ferenc ( ): Naphimnusz. Képes Géza fordítása 36. Jákob Izrael (Jákób Izráel, Jákób Izraél) Delacroix, Eugène ( ): Jákob harca az angyallal Csokonai Vitéz Mihály ( ): Szûcs Sára koszorúja 37. Melkizedek (Melkisédek, Malki-Czédek) Bouts, Dierick ( ): Ábrahám és Melkizedek találkozása Aquinói Szent Tamás ( ): Úrnapi éneke. Babits Mihály fordítása 7. BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK

8 Ráchel (Ráhel, Ráchél) Palma Vecchio ( ): Jákob és Ráchel találkozása Vas István ( ): Jákob panaszaiból 39. Hágár Corot, Jean-Baptiste Camille ( ): Hágár a pusztában Ady Endre ( ): A Hágár oltára 40. Potifárné (Pótifárné) Reni, Guido ( ): József és Potifárné Methodiosz (3 4. sz.): Partheneion. Weöres Sándor fordítása 41. Kám, Szem, Jáfet Noé fiai (Hám, Sém, Jáfet; Cham, Sém, Jáfet) Luini, Bernardino ( ): Kám kigúnyolja Noét / Noé részegsége Petôfi Sándor ( ): Kutyakaparó 42. Izsák Tiziano Vecellio ( ): Izsák feláldozása Juhász Gyula ( ): Izsák sírása 43. József testvérei Ruben, Simeon, Lévi, Júda, Isszachár, Zebulon, Benjamin, Dán, Naftali, Gád, Áser (Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakár, Zebulon, Benjámin, Dán, Naftáli, Gád, Ásér); (Reúbén, Simeón, Lévi, Jehúda, Jisszákár, Zebúlun, Benjámin, Dán, Naftáli, Gád, Ásér) Brown, Ford Madox ( ): József színes kabátja Mann, Thomas ( ): József és testvérei. A fiatal József. 6. fejezet. Sárközi György fordítása 44. Ézsau Stomer (Stom), Matthias ( ): Ézsau és Jákob / Ézsau eladja elsôszülöttségét Pilinszky János ( ): Jegyzetek a Genezishez

9 45. Izajás (Ézsaiás, Jesájáhú) Tiepolo, Giovanni Battista ( ): Izajás próféta elhívása Radnóti Miklós ( ): Töredék Apokalipszis négy lovasa / Az apokalipszis lovasai (fehér, vörös, fekete, fakó ló) Vasznyecov, Viktor Mihajlovics ( ): Az apokalipszis négy lovasa Celanói Tamás / Tommaso da Celano ( ): Éneke az utolsó ítéletrôl (Dies irae). Babits Mihály fordítása 47. Góg és Magóg (Mágóg) Katalán Atlasz. Ázsia: Góg és Magóg népe követi urait. 14. század Ady Endre ( ): Góg és Magóg fiai vagyok én / Az Új versek elôhangja 48. Mihály Memling, Hans ( ): Szent Mihály arkangyal. Utolsó ítélet Zrínyi Miklós ( ): Szigeti veszedelem. I. ének 49. Jeremiás (Jirmejáhú) Repin, Ilja Jefimovics ( ): Jeremiás siratja Jeruzsálem pusztulását / Jeremiás siralma Rilke, Rainer Maria ( ): Jerémiás. Szabó Ede fordítása 50. János Bosch, Hieronymus ( ): Szent János evangélista Patmoszon Hölderlin, Friedrich ( ): Patmosz. Kálnoky László fordítása 51. Tamás Caravaggio, Michelangelo Merisi da ( ): Hitetlen Tamás Vas István ( ): Az új Tamás 52. Malkus (Málkus) Holbein, Hans, ifj. ( ): Krisztus elfogatása / Júdás csókja Juhász Gyula ( ): Simon Péter BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK

10 Lázár (betániai) Juan de Flandes ( ): Lázár feltámasztása Nemes Nagy Ágnes ( ): Lázár 54. Házasságtörô asszony Lotto, Lorenzo ( ): Jézus és a házasságtörô asszony Pilinszky János ( ): Bûnösök és farizeusok 55. Jób Seghers, Gerard ( ): Jób / Jób barátaival és feleségével Reviczky Gyula ( ): Jób siralma 56. Leviatán és behemót (Krokodil és víziló; A leviátán és a víziló) Blake, William ( ): Behemót és Leviatán Blake, William ( ): Menny és Pokol házassága. Szenczi Miklós ford. 57. Jónás (Jóna) Albertus Pictor ( ): Jónást a tengerbe vetik / Jónás és a cet Babits Mihály ( ): Jónás könyve 58. Józsue (Józsué) Vien, Joseph-Marie ( ): Józsué megállítja a napot Arany János ( ): István örökje 59. Judit Liss, Johann ( ): Judit levágja Holofernész fejét Juhász Gyula ( ): A panorámás 60. Sába királynôje Lucas de Heere ( ): Salamon fogadja Sába királynôjét Yeats, William Butler ( ): Salamon, Sébához. Weöres Sándor fordítása 61. Elizeus (Elisá) Leighton, Frederic Lord ( ): Elizeus feltámasztja a szunemita asszony fiát Csokonai Vitéz Mihály ( ): Horváth Ádám névnapjára

11 . 62. Salamon Valentin de Boulogne ( ): Salamon ítélete Kölcsey Ferenc ( ): Vanitatum vanitas 63. Illés (Élijja, Élijáhú, Éliás) Piazzetta, Giovanni Battista ( ): Illés a tüzes szekéren / Illés elragadtatása Ady Endre ( ): Az Úr Illésként elviszi mind / Az Illés szekerén elôhangja 64. Áron Poussin, Nicolas ( ): Az aranyborjú imádása Madách Imre ( ): Mózes. III. felvonás 65. Mózes Ribera, Jusepe de ( ): Mózes a kôtáblákkal Petôfi Sándor ( ): A XIX. század költôi 66. Lázár (koldus) Bronnikov, Fjodor Andrejevics ( ): A koldus Lázár példázata Ady Endre ( ): Nézz, Drágám, kincseimre 67. Gábor / Gábriel Botticelli, Sandro ( ): Angyali üdvözlet Pál diakónus (720 körül 800): Tengernek Csillaga (Ave, maris stella ). Sík Sándor fordítása 68. Irgalmas szamaritánus Gogh, Vincent van ( ): Irgalmas szamaritánus Mauriac, François ( ): Jézus élete. Révay József fordítása 69. Zakeus (Zákeus) Giotto di Bondone ( ): Jézus bevonulása Jeruzsálembe Vas István ( ): A názáreti Jézus története 70. Erzsébet M. S. Mester ( között alkotott): Mária és Erzsébet találkozása / Vizitáció 11 BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK

12 . 12 Claudel, Paul ( ): A Szent Szûz látogatása. Virányi Ottó fordítása 71. Emmauszi tanítványok (Emmausi tanítványok) Velázquez, Diego ( ): Az emmauszi tanítványok Emmanuel, Pierre ( ): Cibus Viatorum. Rónay György fordítása 72. Simeon Vouet, Simon ( ): Jézus bemutatása a templomban Eliot, Thomas Stearns ( ): Simeon éneke. Rónay György fordítása 73. Tékozló fiú Murillo, Bartolomeo Esteban ( ): A tékozló fiú hazatérése Pilinszky János ( ): Egy lírikus naplójából 74. Farizeus és vámos Tissot, James Jacques Joseph: A farizeus és vámos példázata Chamisso, Adalbert von ( ): Lukács evangéliuma 18,10. Migray Emôd fordítása 75. Márta és Mária Vermeer, Jan ( ): Krisztus Márta és Mária házában Sík Sándor ( ): Mária és Márta 76. Saul Pál Parmigianino (G. F. M. Mazzola) ( ): Szent Pál látomása / Szent Pál megtérése Abélard, Pierre ( ): Isten harsonája. Sík Sándor fordítása 77. Szentlélek El Greco ( ): Pünkösd / A Szentlélek eljövetele Rabanus Maurus (776? 856): Pünkösdi himnusz. Sík Sándor fordítása

13 . 78. Simon mágus Nucci, Avanzino ( ): Szent Péter összetûzése Simon mágussal Dante Alighieri ( ): Isteni színjáték. Pokol. 19. fejezet. Babits Mihály fordítása 79. István Juan de Juanes (Vicente Juan Masip / Macyp) ( ): Szent István vértanú megkövezése Dobraczynski, Jan ( ): A szent kard. Pályi András fordítása 80. Tabita (Tábita) Masolino da Panicale ( ): Tabita feltámasztása Thiede, Carsten Peter ( ): Péter apostol nyomában. Böröcz Enikô, Csokonai Attila, Szegedi Eszter fordítása 81. Barnabás Berchem, Nicolaes Peitersz ( ): Pál és Barnabás Lüsztrában Jacobus da Voragine ( ): Legenda Aurea (Arany legenda). Bárczi Ildikó fordítása 82. Bartimeus, jerikói vak / a betszaidai vak Assereto, Gioacchino ( ): Krisztus meggyógyítja a vakot Reviczky Gyula ( ): Isten 83. Máté Terbrugghen, Hendrick ( ): Máté elhívása Claudel, Paul ( ): Szent Máté. Rónay György fordítása 84. Heródes Matteo di Giovanni (M. da Siena) ( ): Betlehemi gyermekmészárlás / Ártatlanok lemészárolása Tompa Mihály ( ): Heródes 85. Háromkirályok (napkeleti bölcsek) Gentile da Fabriano ( ): Királyok imádása József Attila ( ): Betlehemi királyok 13 BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK

14 Elveszett juh / Jó pásztor Marten van Valckenborch ( ): Példázat a jó pásztorról / Az elveszett bárány Zrínyi Miklós ( ): Feszületre 87. Keresztelô János Verocchio, Andrea del ( ) Leonardo da Vinci ( ): Krisztus megkeresztelése Pál diakónus (720 körül 800): Keresztelô Szent Jánosról. Sík Sándor fordítása 88. József (názáreti) Dürer, Albrecht ( ): Menekülés Egyiptomba / A szent család menekülése Egyiptomba XI. Kelemen pápa ( ): Szent József zsolozsmájából. Sík Sándor fordítása 89. Salome (Szalóme) Weyden, Rogier van der ( ): Salome megkapja Keresztelô János fejét Juhász Gyula ( ): Salome 90. Cirenei Simon (Cirénei Simon) Domenichino (Domenico Zampieri) ( ): Krisztus elesik a kereszttel Sík Sándor ( ): A keresztút 91. Magvetô Millet, Jean-François ( ): Magvetô Tóth Árpád ( ): Új tavaszig vagy a halálig 92. Rut (Ruth, Rúth) Rooke, Thomas Matthews ( ): Rut története Hugo, Victor ( ): Az alvó Boáz. Nemes Nagy Ágnes fordítása

15 93. Dávid Bray, Jan de ( ): Dávid hárfázik a frigyláda elôtt Balassi Bálint ( ): Mégis azonról. Ó én kegyelmes Istenem 94. Saul (Sául) Rosa, Salvator ( ): Sámuel szelleme megjelenik Saulnak / Saul az endori jósnál Rilke, Rainer Maria ( ): Sámuel megjelenik Saul elôtt. Kosztolányi Dezsô fordítása Gólját, Góliát (Goliát) Oost, Jacob van, id. ( ): Dávid Góliát fejével Ady Endre ( ): A Hadak útja 96. Absalom (Absolon, Ábsálóm) Niccolò da Simone ( ): Absalom bosszúja Rilke, Rainer Maria ( ): Absalom bukása. Kosztolányi Dezsô ford. 97. Batseba (Betsabé) Ricci, Sebastiano ( ): Dávid meglesi a fürdôzô Betsabét / Betsabé fürdôje Balassi Bálint ( ): Harmincadik. Mire most barátom 98. Korach, Datan, Abiram (Kórah, Dátán, Abirán) Beccafumi, Domenico ( ): Korét és társait elnyeli a föld / Koré, Dátán, Abirám megbüntetése Szenci Molnár Albert ( ): CVI. zsoltár. Elôszámlálása az Isten sok jótéteményinek 99. Bileám (Bálám) Lastman, Pieter Pietersz ( ): Az angyal megjelenik Bálám elôtt Csokonai Vitéz Mihály ( ): Az istenek osztozása 100. Tóbiás Strozzi, Bernardo ( ): Tóbiás meggyógyítja Tobit látását Milton, John ( ): Elveszett paradicsom. Jánosy István fordítása. BIBLIAISMERETI TÁRSASJÁTÉK

16 Kép- és idézetválogatás, szöveg: Turcsányi Márta A dobozon látható grafikák: Gyulai Líviusz litográfiái Babits Mihály: Jónás könyve címû mûvéhez (2001) Tervezte: Gyulai Kati Kiadta: Helikon Kiadó Kft. Felelôs kiadó: Szabadhegy Péter igazgató Budapest, 2011 ISBN Nyomdai elôkészítés: Te-Art-Rum Mûvészeti Bt. Nyomta a KVÍZ Játékkártya Kft., Felsôtárkány, 2011