Español-Árabe ÍNDICE INTRODUCCIÓN

Méret: px
Mutatás kezdődik a ... oldaltól:

Download "Español-Árabe ÍNDICE INTRODUCCIÓN"

Átírás

1 Español-Árabe ÍNDICE 1- INTRODUCCIÓN 2- DATOS PERSONALES 3- DATOS CRÍTICOS 4- SÍNTOMAS 5- HISTORIAL MÉDICO 6- BIOGRAFÍA VACUNAL (NIÑOS) 7- BIOGRAFÍA VACUNAL (ADULTOS) 8- EN EL HOSPITAL 9- QUÉ HACE USTED? 10- ADÓNDE ME LLEVAN? 11- DURANTE EL EMBARAZO / PARTO 12- FÓRMULAS DE CORTESÍA 13- OTROS الفهرس المدخل المعلومات الشخصية معلومات جد هامة الا عراض الملف الصحي برنامج تلقيح الا طفال برنامج تلقيح الكبار في المستشفي ماذا تفعل إلي أين يحملونني خلال الحمل أو الولادة صيغ الا دب معلومات أخرى INTRODUCCIÓN El propósito de este manual es facilitar la comunicación entre el médico y el paciente extranjero que no habla español. El paciente señalará la frase en su idioma y el médico leerá el equivalente que está al lado. Puede que el médico o el personal sanitario fotocopie esta información para que el paciente la rellene. المدخل الهدف من هذا الدليل هو تسهيل الاتصال بين الطبيب والمريض الا جنبي الذي لا يتكلم الا سبانية. المريض يشير إلى الجملة المقصودة في لغته والطبيب يقوم بقراءة المعادل لها بالا سبانية آما يمكن للطبيب أو موظفي المستشفى أن يعملوا نسخة من هذه المعلومات لتسليمها للمريض لكي يعبي ها. 15

2 DATOS PERSONALES معلومات شخصية Apellido: Nombre: Dirección: -Fija: -Temporal: Teléfono: Por cuánto tiempo va a estar en España? semanas / meses / años / no sé. Fecha y lugar de nacimiento: Nacionalidad: Profesión: Número de pasaporte: Estado civil: -Soltero/a -Casado/a -Viudo/a Número de hijos: Número de hermanos: Asistencia médica: -Pública -Privada Nombre y apellidos del padre o de la madre (si no es mayor de edad): En caso de urgencia avisar a: الاسم العاي لي (اللقب ( الاسم الشخصي العنوان العنوان الداي م عنوان مو قت الهاتف آم ستبقى في إسبانيا...أسابيع/أشهر/سنوات/لا أدري تاريخ و مكان الولادة الجنسية المهنة رقم جواز السفر الحالة المدنية : أعزب/ عز باء متزوج / متزوجة أرمل/ أرملة عدد الا بناء عدد الا خوة الرعاية الصحية - عمومية - خاصة الاسم الكامل للا ب والا م (إذا آان المعني بالا مر غير بالغ ( في حالة المستعجلات يتم إشعار : 16

3 Qué idiomas habla? -Alemán -Árabe -Francés -Inglés -Italiano -Portugués -Ruso -Otros DATOS CRÍTICOS 1. Soy alérgico a: a) Medicamentos: -La sulfamida -La aspirina -La penicilina -Antibióticos -Otros (especificar) b) Polen / Polvo / Animales: c) Alergias alimenticias: -Productos lácteos -Cacahuetes -Marisco -Gluten -Otros ماهي اللغات التي تتكلم الا لمانية العربية الفرنسية الا نجليزية الا يطالية البرتغالية الروسية أخرى معلومات.1 لدي حساسية : ا) الا دوية سولفميدة إسبيرين بنسيلين المضادات الحيوية أخرى (يجب التحديد ( جد هامة من ب) لقاح الا شجار / الغبار/ الحيوانات ج) حساسية من مواد التغذية مشتقات الحليب الفول السوداني الرخويات غلو تين أخرى 2. Estoy embarazada: SÍ NO.2 أنا حامل لا نعم 17

4 -Embarazo número - Abortos? SI NO 3. Cuándo tuvo la última regla? Fecha No sé. SÍNTOMAS Señale su dolencia e indique desde cuándo: 1. Me duele la cabeza: -Lado derecho -Lado izquierdo -En la frente -En la nuca -Migraña Desde hace horas / 2. Me duele el ojo: Desde hace horas / 3. Tengo algo en el ojo: الحمل رقم... سبق أن أجهضت نعم لا 3. م ىت أتاك الحيض الا خير التاريخ:... لا أعرف أعراض أشر إلي ما يو لمك و قل منذ متي 1. يو لمني الرأس : الجانب الا يمن الجانب الا يسر في الجبين في القفا الشقيقة منذ...ساعات/ أيام/أسابيع 2. تو لمني العين اليمنى اليسرى منذ...ساعات/ أيام/ أسابيع.3 عندي شيء في العين اليمنى اليسرى 18

5 Desde hace horas / 4. Se me nubla la vista / Veo luces o manchas / No veo normal / Veo doble. Desde hace horas / 5. Me duele la nariz / No huelo. Desde hace horas / -Tengo hemorragia nasal. Es la primera vez? SÍ NO 6. Me duelen las muelas / los dientes / las encías / la lengua. 7. Me duele el oído / No oigo bien / Oigo pitidos, zumbidos: 8. Me duele el cuello. 9. Me duele la garganta: منذ...ساعات/أيام/أسابيع 4. نظري مضبب/ أرى أضواء أوبقع / لا أرى بشكل عادي / أرى الا شياء متكررة. أسابيع منذ...ساعات/ أيام أسابيع 5.يو لمني الا نف/ لا أشم منذ...ساعات/ أيام/ أسابيع لدي نزيف دموي في الا نف. هي أول مرة نعم لا 6. تو لمني الا ضراس / الا سنان /اللثة / اللسان منذ...ساعات/ أيام/ أسابيع 7. تو لمني الا ذن/ لا أسمع جيدا/ أسمع صفيرا أزيزا اليمنى اليسرى منذ...ساعات/ أيام/ أسابيع. 8 يو لمني العنق منذ...ساعات/ أيام/ أسابيع 9. تو لمني الحنجر ة عندما أبلع 19

6 -Al tragar -Al toser -Al respirar -Me noto un cuerpo extraño en la garganta 10. Me duele el hombro: -Anterior -Posterior 11. Me duele la espalda. 12. Me duele el brazo: 13. Me duele el codo: 14. Me duele el antebrazo: عند السعال عند التنفس أحس بجسم غريب في حنجرتي منذ...ساعات/ 10. يو لمني الكتف الا يمن الا يسر الا مامي الخلفي منذ...ساعات/ أيام/أسابيع أيام/أسابيع 11. يو لمني الظهر. 12 يو لمني الذراع. الا يمن الا يسر 13. يو لمني المرفق الا يمن الا يسر 14. يو لمني الساعد الا يمن الا يسر 20

7 15. Me duele la muñeca: -Derecha -Izquierda 16. Me duele la mano: -Derecha -Izquierda -Palma -Dorso 17. Me duele el dedo: -De la mano (derecha / izquierda). -Del pie (derecho / izquierdo). 18. Me duele el pecho / abdomen. 19. Tengo palpitaciones. 20. Me duelen las costillas: -Derechas -Izquierdas. 15 يو لمني المعصم الا يمن الا يسر. 16 تو لمني اليد اليمنى اليسرى ر حا ة اليد ظهر اليد.17 يو لمني الاصبع : في اليد (اليمني/ اليسرى ( في الرجل (اليمنى/اليسرى ( 18 يو لمني الصدر / البطن 19. أحس بخفقان 20. تو لمني الضلوع في الجانب الا يمن 21

8 21. Me duele el estómago. 22. Me duelen los riñones / el riñón: 23. Me duele la cadera: -Derecha -Izquierda 24. Me duelen los ovarios: 25. Me duelen los genitales En el hombre: -Pene -Uretra -Testículos En la mujer: في الجانب الا يسر 21. تو لمني المعدة 22. تو لمني الكلي / الكلية اليمنى اليسرى 23. يو لمني الورك الا يمن الا يسر 24. يو لمني المبيض الا يمن الا يسر 25. تو لمني الا عضاء التناسلية عند الرجل : الذآر مجرى البول الخصيتان عند المرأة : البظر 22

9 -Clítoris -Uretra -Labios mayores / menores -Vagina 26. Me duele la pierna / muslo: 27. Me duele la rodilla: -Derecha -Izquierda 28. Me duele el tobillo: -Interno -Externo 29. Me duele el pie: -Dorso -Planta مجرى البول الشفتان الكبيرتان/الصغيرتان المهبل 26. يو لمني الساق / الفخذ الا يمن الا يسر 27. تو لمني الرآبة : اليمنى اليسرى. 28 الكعب يو لمني الا يمن الا يسر داخلي خارجي 29.الرجل يو لمني : الا يمن الا يسر ظهرها الباطن 23

10 30. Estoy mareado. 31. Respiro con dificultad / Me duele al inspirar / Expirar. 32. Me atraganto. 33. Tengo mucha tos. 34. Tengo náuseas / vómitos. Número de veces 35. Me he cortado. 36. Me he quemado. 37. Tengo diarrea. Número de veces Color: -Sanguinolenta -Blanquecina 30. أحس بالدوخة : 31. أتنفس بصعوبة/ أحس با لم عند الاستنشاق/عند إخراج النفس أيام/أسابيع 32. أختنق منذ...ساعات/. 33 أسعل آثيرا 34.أحس بالغثيان/أتقيء عدد المرات 35. جرحت 36.حرقت 37. لدي إسهال عدد المرات. : اللون مخلوط بالدم يميل إلي البياض 24

11 -Amarilla Consistencia: -Líquida -Blanda 38. Estoy estreñido. 39. No puedo orinar / Tengo quemazón al orinar / Orino muchas veces / Orino mucha cantidad: -Con olor -Color claro -Color oscuro -Sanguinolento 40. Tengo flatulencia. 41. Tengo acidez estomacal / Hago mal la digestión. 42. Estoy resfriado. أصفر درجة الكثافة أو اللزوجة : ماي ية لين 38 أنا مصاب با مساك الا معاء 39. لا أستطيع البول/ أحس با لم عند ما أبول/ أبول مرات آثيرة/ أبول آميات آبيرة براي حة لون مفتوح لون داآن أحمر (مخلوط بالدم ( 40. عندي غازات في المعدة. 41 لدي حموضة في المعدة / أقوم بعملية هضم سيي ة 42. أنا مصاب بزآام 25

12 43. No puedo moverme / No puedo mover esta parte de mi cuerpo / No me siento esta parte de mi cuerpo (lo indico visualmente). 44. No puedo andar. 45. Estoy sangrando. 46. Tengo picores. 47. Tengo un bulto / Tengo una inflamación (lo indico visualmente). 48. Tengo la fiebre alta. 43. لا أستطيع أن أتحرك / لا أستطيع أن أحرك هذا الجزء من جسدي/ لا أحس بهذا الجانب من جسدي (أشر إليه (. 44 لا أستطيع المشي 45. أنا أنزف دما أيام/أسابيع 46. لدي أآال/ حكة منذ...ساعات/ 47 لدي انتفاخ/ إلى مكانه ( منذ...ساعات/ التهاب (أشر أيام/أسابيع 48. أنا مصاب بحمى مرتفعة HISTORIAL MÉDICO 1. Grupo sanguíneo: -A+, A-, B+, B-, 0+, 0-, AB+, AB- الملف الصحي 1. الفصيل الدموي : - أ+ أ- ب+ ب أب+ أب - 26

13 Me han hecho una transfusión SÍ NO 2. Soy diabético. Desde que tenía años (Desde hace años). 3. Soy epiléptico. Desde que tenía años (Desde hace años). 4. Soy asmático. Desde que tenía años (Desde hace años). 5. Soy sordo: Desde que tenía años (Desde hace años). 6. Uso lentes correctoras / Tengo miopía / Astigmatismo Desde que tenía años (Desde hace años). لقد زودوني بالدم نعم لا.2 أنا مصاب بداء السكري منذ آان عمري... سنة (منذ... سنوات (. 3 أنا مريض بالصرع منذ آان عمري... سنة (منذ... سنوات ( 4. أنا مصاب بالربو منذ آان عمري... سنة (منذ... سنوات (. 5 أنا أصم (لا أسمع ( - الا ذن اليسرى - الا ذن اليمنى منذ آان عمري... سنة (منذ... سنوات ( 6. أستعمل عدسات مصححة/ لدي قصر البصر/ لاأستجمية(لانقطية ( منذ أن آان عمري... سنة (منذ... سنوات ( 27

14 7. Tengo una úlcera de duodeno Desde que tenía años (Desde hace años). 8. Padezco la enfermedad de Parkinson Desde que tenía años (Desde hace años). 9. Tengo migraña Desde que tenía años (Desde hace años). 10. He tenido / Tengo hepatitis: A, B, C, D Fecha 11. Me han operado del corazón Fecha 12. He tenido un infarto / angina de pecho Fecha 13. He tenido una hemorragia cerebral: Trombosis / Embolia. 7. أنا مصاب بقرحة في المعي الاثنا عشري منذ أن آان عمري... سنة (منذ... سنوات ( 8. لدي مرض الرعدة (البارآينسون ( منذ أن آان عمري... سنة (منذ... سنوات ( 9. لدي الشقيقة منذ أن آان عمري... سنة (منذ... سنوات ( 10. آنت مريضا/ أنا مريض بالتهاب الكبد من نوع أ ب س د. التاريخ 11. لقد خضعت لعملية جراحية على القلب التاريخ 12. أصبت بسداد القلب / خناق صدري التاريخ 13. أصبت بنزيف في الدماغ : تجلط/ انسداد 28

15 Fecha 14. Tengo la tensión alta / baja 16. Me he sometido alguna vez a una intervención quirúrgica. SI NO -Apendicitis -Amigdalitis -Cataratas -Hemorroides -Mioma / Matriz / Ovarios -Otros (especificar visualmente). التاريخ. 14 ضغط دمي مرتفع/منخفض 16. سبق لي أن أخضعت لعملية جراحية لا نعم الزاي دة الدودية اللوزتين آترآتا البواسير ورم عضلي / رحم / المبيض أخرى ) أشر إلى مكان العملية ( 17. He padecido / padezco cáncer de: -Boca -Colon -Estómago -Garganta -Hígado -Mama -Próstata -Pulmón -Riñón -Testículo -Tumor cerebral -Útero 17. آنت مصابا / أنا مصاب بالسرطان في : الفم القولون المعدة الحلقوم الكبد الثدي بروستاتة الري ة الكلية الخصيتين ورم في الدماغ الرحم 29

16 -Vejiga 18. He padecido / Padezco leucemia / enfermedad hematológica. 19. Tomo estos medicamentos: -Antibióticos -Analgésicos -Antiinflamatorios -Broncodilatadores -Antihipertensivos -Hormonas tiroides -Insulina -Tranquilizantes -Medicación para el corazón -Antidepresivos -Otros días / años. Tomo estos medicamentos: -Vía oral -Vía rectal -Vía vaginal -Vía tópica -Por inhalación 20. Tengo el SIDA / Soy seropositivo / soy portador del VIH. Desde hace meses / años. المثانة 18.آنت مصابا/ أنا مصاب بابيضاض الدم (اللوآيميا)/ مرض له علاقة بالدم 19. أستعمل الا دوية التالية المضادات الحيوية المسكنات الا دوية المضادة للالتهابات أدوية لتوسيع ال شع ب مضادات ضغط الدم المرتفع هرمونات الغدة الدرقية إنسولين مهدي ات أدوية القلب مضاد للكا بة أدوية أخرى منذ...ساعات/ أيام/ أسابيع أستعمل هذه الا دوية عن طريق الفم عن طريق المستقيم(الخلف ( عن طريق المهبل على الجلد عن طريق الاستنشاق 20. أنا مريض بالسيدا/ أنا حامل لفيروس السيدا منذ... سنوات /أشهر/ سنوات 30

17 CALENDARIO VACUNAL (NIÑOS) Señale con una cruz: SÍ NO NO SÉ -Polio -Difteria -Tétanos -Tos ferina -Sarampión -Rubéola -Parotiditis (Paperas) -B.C.G. (tuberculosis) -Hepatitis B -OTRAS CALENDARIO VACUNAL (ADULTOS) 1. Cuándo fue la última vez que se vacunó de tétanos? meses / años / no sé. 2. Cuándo fue la última vez que se vacunó de hepatitisb? meses / años / no sé. 3. Y de tifus? meses / años / no sé. برنامج التلقيح (للا طفال ( أشر إلى الجواب الصحيح بعلامة : نعم لا لا أدري التهاب النخاع الشوآي(شلل الاطفال ( دفتيريا الكزاز السعال الشهيقي (الديكي ( الحصبة حصبة ألمانية ورم الحلقوم ) أبو آعيب ( مرض السل التهاب الكبد من نوع ب أمراض أخرى برنامج التلقيح ) البالغين ( 1. متى آان ا خر تلقيح لك ضد مرض الكزاز...أشهر/ سنوات/ لا أعرف. 2. متى آان ا خر تلقيح لك ضد التهاب الكبد" ب "...أشهر/ سنوات/ لا أعرف 3. و التيفوس...أشهر/ سنوات/ لا أعرف. 31

18 4. Y de fiebre amarilla? meses / años / no sé. (Valorar la vacunación dependiendo de la procedencia del paciente) 4. و الحمى الصفراء (لتقييم التلقيح لا بد من أخذ الموطن الا صلي للمعني بالا مر بعين الاعتبار ( EN EL HOSPITAL 1. Cuándo viene el médico? -Pronto -Por la mañana -Por la tarde -Por la noche -Mañana 2. Llame al médico de guardia / especialista / intérprete / la policía / enfermero / sacerdote. 3. Me molesta el catéter del suero. 4. No puedo dormir / Tengo mucho sueño. 5. Estoy nervioso / Tengo ansiedad / Tengo depresión. 6. Me cuesta trabajo comer / No tengo apetito. في المستشفى 1. متى يا تي الطبيب قريبا في الصباح بعد الزوال في الليل غدا 2. استدع طبيب الحراسة/ الطبيب الاختصاصي/ المترجم/ الشرطي/ الممرض/ الا مام أو القسيس 3. لا أتحمل قثاطير المصل 4. لا أستطيع النوم / أحس بالحاجة إلى النوم 5. أنا عصبي/ أنا قلق/ أنا آي يب 6. يصعب علي الا آل 32

19 7. Tengo frío. 8. Tengo calor. 9. Tengo sed. 10. Tengo hambre. 11. Quisiera tomar: -Agua -Leche -Café -Té -Zumo -Sopa -Galletas -Comida sólida -Carne -Pescado -Fruta -Frío -Caliente -Templado 12. Necesito: -Una manta -Una almohada -Una toalla -Una compresa / لا أحس بالجوع 7. أنا بردان 8. أحس بالحرارة 9. أنا عطشان 10. أنا جوعان 11. أرغب في : الماء اللبن القهوة الشاي العصير حساء بسكويت غذاء صلب اللحم السمك الفواآه بارد ساخن معتدل الحرارة 12. أحتاج إلى : بطانية وسادة فوطة فوطة صحية (لدم الحيض ( 33

20 -Gasas -Papel higiénico -Llamar por teléfono a la Embajada / a mi familia ضمادة ورق المرحاض أريد أن أتصل بالهاتف بالسفارة / بعاي لتي 13. La cama está mojada / sucia. 14. Necesito la cuña. 15. Necesito que suba un poco la cama. 16. Necesito que baje un poco la cama. 17. La venda está demasiado apretada. 18. La venda está demasiado floja. QUÉ HACE USTED? 1. Le pongo el termómetro. 2. Le hacemos un análisis de sangre / orina. 3. Le hacemos una glucemia (análisis de azúcar). 4. Le ponemos una inyección. 5. Le doy pastillas para dormir / para el dolor / para a fiebre / para la inflamación. 13. السرير مبلل/ وسخ 14. أحتاج إلى إناء البول والغاي ط. 15. أريد أن ترفع السرير قليلا 16. أريد أن تنزل السرير قليلا. 17 الضمادة مشدودة جدا 18. الضمادة غير محكمة (غير مشدودة ( ماذا تفعل 1. أضع لك ميزان الحرارة 2. سنقوم لك بتحليل الدم/البول 3. سنعمل لك تحليلا حول مرض السكر ) تحليل السكر ( 4. سنضع لك حقنة 5. أعطيك أقراصا للنوم/لتسكين الا لم/ للحمى/للالتهاب 34

21 6. Le hacemos un electro cardiograma. 7. Le hacemos una radiografía / ecografía. 8. Le ponemos una escayola. 9. Le pongo una sonda / suero. 10. Le ponemos un supositorio. 11. Le hacemos un lavado de estómago. 12. Le hacemos una ecografía. 13. Le hacemos una citología. 14. Voy a auscultarle / Tosa fuerte / Respire hondo. 15. Le voy a tomar el pulso. 16. Le voy a tomar la tensión. الا لم/ للحمى/للالتهاب 6. نعمل لك فحصا على القلب 7. نعمل لك صورة بالا شعة/تخطيط الصدى 8. نضع لك رباطا من الجص 9. نضع لك سبارا/ مصلا 10. نضع لك تلبيسة (قويلبات ( 11. سنغسل لك معدتك 12. سنقوم لك بتخطيط الصدى ("فحص بالتلفزة ") 13. سنجري لك تحليلا سيتولوجيا (تحليل الخلايا ( 14. سا فحصك بالتسمع/ اسعل بقوة/ تنفس بعمق 15. سا فحص لك النبض 16. سا قيس لك الضغط 35

22 17. Le voy a poner un enema. 18. Por favor, no se mueva ahora. 19. Extienda o flexione la parte del cuerpo que le indico. 20. Póngase de pie / Túmbese / Póngase de lado izquierdo, derecho. 21. Le hacemos una endoscopia. A DÓNDE ME LLEVAN? 1. A rayos X. 2. A la sala de operaciones. 3. A la unidad de vigilancia intensiva. 4. A la otra habitación. 5. Al paritorio. 6. A la sala de curas. 17. سا ضع لك حقنة شرجية ) يف المو خرة ( 18. لا تتحرك من فضلك 19. ابسط أو اثن العضو الذي سا حدد لك من الجسم 20. قف/انبطح/ استلق ع ىل الجانب الا يسر/ الا يمن 21. سنعمل لك فحصا بالمنظار ("بالجعبة ") إ ىل أين تحملونني 1. إلى غرفة الا شعة 2. إلى غرفة العمليات 3. إلى قسم العناية المرآزة 4. إلى الغرفة الا خرى 5. إلى غرفة الولادة 6. إلى غرفة العلاج 7. A la consulta del médico. 7. إ ىل عيادة الطبيب 36

23 DURANTE EL EMBARAZO / PARTO 1. El ginecólogo / la matrona. 2. Estoy sangrando. 3. Tengo escozor al orinar / Tengo escozor en los genitales. 4. Me duelen los pechos. 5. Tengo dolor abdominal. 6. Tengo muchos vómitos. 7. Tengo fiebre. 8. No noto el bebé desde hace. 9. Estoy cumplida. 10. Epidural: SÍ NO (Ver también apartado de síntomas). خلال الحمل / الولادة 1. الطبيب المختص في أمراض النساء/ القابلة 2. أنزف دما 3. أحس بحريق عندما أبول/ أحس بحريق في الا عضاء التناسلية. 4 الثديان يو لمانني 5. أحس با لم في البطن 6. أتقيو بكثرة 7. لدي حمى 8. لا أحس بالجنين منذ حملي وصل إلى نهايته 10. هل تريد أن نبنجك قبل الولادة لا نعم (انظر قسم الا عراض آذلك ( 37

24 FÓRMULAS DE CORTESÍA Gracias Por favor Buenos días Buenas tardes Buenas noches شكرا من فضلك صباح الخير مساء الخير ليلة سعيدة صيغ الا دب OTROS 1. Me duele aquí. 2. No sé. 3. Me va a doler? 4. Números: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Meses: Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre. تعابير أخرى 1. يو لمنى هنا 2. لا أدري 3. هل سيو لمنى.4 الا رقام :.10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 5. الا شهر: يناير,فبراير, مارس, أبريل, مايو, يونيو, يوليو,أغسطس, سبتمبر, أآتوبر, نوفمبر, ديسمبر. 38

Utazás Egészség ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض ا نا بحاجة لرؤية طبيب مباشرة! ساعدوني! اطلب سيارة ا سعاف ا نه يؤلم هنا. لدي حكة هنا.

Utazás Egészség ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض ا نا بحاجة لرؤية طبيب مباشرة! ساعدوني! اطلب سيارة ا سعاف ا نه يؤلم هنا. لدي حكة هنا. - Vészhelyzet magyar A kórházba kell mennem. Amikor valakit megkérsz, hogy vigyen a kórházba Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. arab ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض Muszáj, hogy

Részletesebben

Travel Health ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض ا نا بحاجة لرؤية طبيب مباشرة! ساعدوني! اطلب سيارة ا سعاف ا نه يؤلم هنا. لدي حكة هنا.

Travel Health ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. ا شعر با نني مريض ا نا بحاجة لرؤية طبيب مباشرة! ساعدوني! اطلب سيارة ا سعاف ا نه يؤلم هنا. لدي حكة هنا. - Emergency Arabic ا نا بحاجة للذهاب ا لى المشفى. Asking to be brought to the hospital ا شعر با نني مريض Hungarian A kórházba kell mennem. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. ا نا بحاجة لرؤية

Részletesebben

Utazás Egészség. Egészség - Vészhelyzet. Egészség - Az orvosnál. Amikor valakit megkérsz, hogy vigyen a kórházba

Utazás Egészség. Egészség - Vészhelyzet. Egészség - Az orvosnál. Amikor valakit megkérsz, hogy vigyen a kórházba - Vészhelyzet A kórházba kell mennem. Amikor valakit megkérsz, hogy vigyen a kórházba Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. Necesito ir al hospital. Me siento mal. Muszáj, hogy egy orvos azonnal

Részletesebben

Utazás Általános هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير!

Utazás Általános هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير! - Alapvető, létfontosságú dolgok Tudna segíteni? Segítségkérés Beszélsz angolul? Annak megkérdezése, hogy az adott személy beszél-e angolul هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية Beszélsz / Beszél

Részletesebben

Utazás Általános هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير!

Utazás Általános هل تستطيع مساعدتي من فضلك هل تتحدث الا نكليزية هل تتحدث _[اللغة]_ ا نا لا ا تحدث_[اللغة]_. لا ا فهم. مرحبا! مرحبا! صباح الخير! - Alapvető, létfontosságú dolgok Tudna segíteni? Segítségkérés هل تستطيع مساعدتي من فضلك Beszélsz angolul? Annak megkérdezése, hogy az adott személy beszél-e angolul هل تتحدث الا نكليزية Beszélsz / Beszél

Részletesebben

L E C C I Ó N 1 1. Erdős József: Vale

L E C C I Ó N 1 1. Erdős József: Vale C ó m o t e e n c u e n t r a s? L E C C I Ó N 1 1 Dígame? Buenos días, señora. Soy Carlos. Puedo hablar con Miguel? Lo siento, pero ahora no puede. Está en la cama, está durmiendo. A las doce del día?

Részletesebben

Utazás Egészség. Egészség - Vészhelyzet. Egészség - Az orvosnál. Amikor valakit megkérsz, hogy vigyen a kórházba

Utazás Egészség. Egészség - Vészhelyzet. Egészség - Az orvosnál. Amikor valakit megkérsz, hogy vigyen a kórházba - Vészhelyzet Minun tarvitsee päästä sairaalaan Amikor valakit megkérsz, hogy vigyen a kórházba Voin pahoin. Necesito ir al hospital. Me siento mal. Tarvitsen lääkäriä välittömästi! Azonnali orvosi ellátás

Részletesebben

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt) - Básicos Podría ayudarme? Se usa para pedir ayuda Habla inglés? Para preguntar si una persona habla inglés Tudna segíteni? Beszélsz angolul? Habla_[idioma]_? Para preguntar si una persona habla un idioma

Részletesebben

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt) - Básicos Podría ayudarme? Se usa para pedir ayuda Habla inglés? Para preguntar si una persona habla inglés Tudna segíteni? Beszélsz angolul? Habla_[idioma]_? Para preguntar si una persona habla un idioma

Részletesebben

Személyes Levél السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١

Személyes Levél السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ - Cím السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١ Standard angol címzési forma: címzett neve település és régió/állam/irányítószám Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926

Részletesebben

Puede darme un resguardo de la solicitud? Írásos igazolás kérése a jelentkezésről - Személyes adatok Cómo se llama usted? Név Me puede decir su lugar

Puede darme un resguardo de la solicitud? Írásos igazolás kérése a jelentkezésről - Személyes adatok Cómo se llama usted? Név Me puede decir su lugar - Általános Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para? Űrlap holléte felőli érdeklődés Cuál es la fecha de expedición de su (documento)? Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése Cuál es

Részletesebben

Utazás Általános. Általános - Alapvető, létfontosságú dolgok. Általános - Beszélgetés. Segítségkérés

Utazás Általános. Általános - Alapvető, létfontosságú dolgok. Általános - Beszélgetés. Segítségkérés - Alapvető, létfontosságú dolgok Tudna segíteni? Podría ayudarme? Segítségkérés Beszélsz angolul? Habla inglés? Annak megkérdezése, hogy az adott személy beszél-e angolul Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?

Részletesebben

Reizen Gezondheid. Gezondheid - Noodgeval. Gezondheid - Bij de dokter. Zeggen dat je naar het ziekenhuis moet

Reizen Gezondheid. Gezondheid - Noodgeval. Gezondheid - Bij de dokter. Zeggen dat je naar het ziekenhuis moet - Noodgeval Necesito ir al hospital. Zeggen dat je naar het ziekenhuis moet Me siento mal. A kórházba kell mennem. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. Necesito ver a un doctor inmediatamente!

Részletesebben

Személyes Levél السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١. Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926

Személyes Levél السي د ا حمد رامي ٣٣٥ شارع الجمهوري ة القاهرة ١١٥١١. Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 - Cím Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Standard angol címzési forma: címzett neve település és régió/állam/irányítószám Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926

Részletesebben

I. Alapelvek és célok

I. Alapelvek és célok Spanyol nyelv I. Alapelvek és célok 1. Óraszámok és nyelvi szintek A Fazekas Mihály Gimnáziumban a tanulók a spanyolt a négy évfolyamos osztályokban második idegen nyelvként, a nyelvi előkészítő osztályban

Részletesebben

Kerettanterv a magyar - német és magyar - spanyol két tanítási nyelvű osztályok számára

Kerettanterv a magyar - német és magyar - spanyol két tanítási nyelvű osztályok számára Kerettanterv a magyar - német és magyar - spanyol két tanítási nyelvű osztályok számára A kerettantervek kiadásának és jogállásának rendjéről szóló 51/2012. (XII. 21.) számú EMMI rendelet 3. melléklete,

Részletesebben

Escalera. Jusztin Ági SPAÑOLOZZ OTTHONRÓL. online spanyoltanárának könyve. 99 spanyol nyelvtani téma 396 feladattal és megoldókulccsal

Escalera. Jusztin Ági SPAÑOLOZZ OTTHONRÓL. online spanyoltanárának könyve. 99 spanyol nyelvtani téma 396 feladattal és megoldókulccsal Jusztin Ági Escalera 99 spanyol nyelvtani téma 396 feladattal és megoldókulccsal A SPAÑOLOZZ OTTHONRÓL TANULJ BÁRHOL, BÁRMIKOR online spanyoltanárának könyve Escalera Jusztin Ági - 2018 A könyv teljes

Részletesebben

Español Económico y Comercial

Español Económico y Comercial BGF NYVK Español Económico y Comercial Modelo B2 Redacción 50 minutos 20 puntos ESCRIBA EN LA HOJA DE RESPUESTAS QUE ADJUNTAMOS. (Az alábbiakban a feladatlap után a javításhoz használt megoldási javaslaton

Részletesebben

2013/2014. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ-ÉLŐ HANG

2013/2014. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ-ÉLŐ HANG Oktatási Hivatal 013/014. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV II. KATEGÓRIA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ-ÉLŐ HANG A szöveg meghallgatása után válaszoljon MAGYARUL

Részletesebben

LECCIÓN 5... pero odia a los policías

LECCIÓN 5... pero odia a los policías LECCIÓN 5... pero odia a los policías A las diez y cuarto Martín entra en el banco. Lleva una media negra en la cabeza y la pistola en la mano. Dentro hay sólo cuatro personas: dos clientes y dos empleados.

Részletesebben

Viaggi Mangiare fuori

Viaggi Mangiare fuori - All'ingresso Fare una prenotazione ا ود حجز طاولة ل_[عدد الناس]_عند_[الوقت]_. طاولة ل_[عدد الناس]_ من فضلك. Chiedere un tavolo هل تقبلون البطاقات الاي تمانية Chiedere se puoi pagare con la carta di credito

Részletesebben

Inmigración Vivienda. Vivienda - Alquiler. Estoy buscando un/a para alquilar. Indicar que quieres alquilar algo. Szeretnék bérelni.

Inmigración Vivienda. Vivienda - Alquiler. Estoy buscando un/a para alquilar. Indicar que quieres alquilar algo. Szeretnék bérelni. - Alquiler Español Estoy buscando un/a para alquilar. Indicar que quieres alquilar algo habitación piso / apartamento estudio chalé casa semiadosada casa adosada Cuánto es el alquiler al mes? Preguntar

Részletesebben

NT-56497/NAT COLORES 2 Tanmenetjavaslat Témakörök Kommunikációs cél Készségfejlesztés Nyelvtan Civilizáció

NT-56497/NAT COLORES 2 Tanmenetjavaslat Témakörök Kommunikációs cél Készségfejlesztés Nyelvtan Civilizáció 1. Me lo pasé de maravilla 1-8. óra NT-56497/NAT COLORES 2 Tanmenetjavaslat NT-56497/NAT COLORES 2 Tanmenetjavaslat Vakáció, utazás -Rövid történet elmesélése -Csodálkozás ( De verdad?) -Információkérés-és

Részletesebben

Gramática - nivel básico

Gramática - nivel básico Gramática - nivel básico Condicional Feltételes mód Ebben a fejezetben a feltételes mód képzését, és a feltételes mód első 2 szintjét fogjuk megtanuni, begyakorolni. Ha a jövő idő képzését (futuro simple)

Részletesebben

Viajar Salir a comer. Salir a comer - En la entrada. Salir a comer - Ordenar comida

Viajar Salir a comer. Salir a comer - En la entrada. Salir a comer - Ordenar comida - En la entrada Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_. Para hacer una reservación. Una mesa para _[número de personas]_, por favor. Para pedir una mesa. Aceptan tarjetas

Részletesebben

Viajar Salud. Salud - Emergencia. Salud - En el consultorio médico. Para pedir que te lleven al hospital. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.

Viajar Salud. Salud - Emergencia. Salud - En el consultorio médico. Para pedir que te lleven al hospital. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. - Emergencia Minun tarvitsee päästä sairaalaan Para pedir que te lleven al hospital. Voin pahoin. A kórházba kell mennem. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. Tarvitsen lääkäriä välittömästi! Para

Részletesebben

SPANYOL PÓTÍRÁSBELI FELVÉTELI FELADATSOR 2003. július 4. Javítási útmutató

SPANYOL PÓTÍRÁSBELI FELVÉTELI FELADATSOR 2003. július 4. Javítási útmutató SPANYOL PÓTÍRÁSBELI FELVÉTELI FELADATSOR Javítási útmutató A hibátlan írásbeli dolgozat 100 pont értékű. Feladatlap Csak az egyértelműen jelzett, a megoldólapra írt megoldások vehetők figyelembe, helyes

Részletesebben

Gramática nivel básico

Gramática nivel básico Gramática nivel básico Los verbos de tipo gustar Gustar típusú igék A gustar típusú igéket mindig egy részeshatározóval együtt használjuk. (mint magyarul: nekem tetszik) Például: me gusta: nekem tetszik,

Részletesebben

LECCIÓN 2. Dónde está?

LECCIÓN 2. Dónde está? LECCIÓN 2 Dónde está? Estos son Pablo y María. Ellos son jóvenes y alegres. Pablo es alto y delgado, María es baja y un poco gorda. Pablo es moreno, María es rubia. Son novios. Ellos no son madrileños,

Részletesebben

Travel Accommodations

Travel Accommodations - Finding En dónde puedo encontrar? Asking for directions to accommodation Hol találom a?... una habitación para rentar?... kiadó szoba?... un hostal?...hostel?... un hotel?... egy hotel?... una cama y

Részletesebben

SPANYOL B1 ÍRÁSBELI MINTAFELADATSOR. Olvasáskészség 1 Maximális pontszám: 15

SPANYOL B1 ÍRÁSBELI MINTAFELADATSOR. Olvasáskészség 1 Maximális pontszám: 15 SPANYOL B1 ÍRÁSBELI MINTAFELADATSOR I. OLVASÁSKÉSZSÉG Olvasáskészség 1 Maximális pontszám: 15 Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd annak alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre! Por qué se

Részletesebben

2016/2017. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV I. KATEGÓRIA ÉLŐ HANG JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

2016/2017. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV I. KATEGÓRIA ÉLŐ HANG JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Oktatási Hivatal 06/07. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló Az elhangzó szöveg leírt változata: SPANYOL NYELV I. KATEGÓRIA ÉLŐ HANG JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ La visita teatralizada

Részletesebben

Viajar Salud. Salud - Emergencia. Salud - En el consultorio médico. Para pedir que te lleven al hospital. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.

Viajar Salud. Salud - Emergencia. Salud - En el consultorio médico. Para pedir que te lleven al hospital. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. - Emergencia A kórházba kell mennem. Para pedir que te lleven al hospital. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. Potřebuji do nemocnice. Je mi špatně. Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.

Részletesebben

Személyes Levél. Levél - Cím

Személyes Levél. Levél - Cím - Cím Av. Galileo 110 Colonia Polanco C.P. 12560 México, D.F. Standard angol címzési forma: neve település és régió/állam/irányítószám Av. Galileo 110 12560 Madrid (Madrid) Amerikai címzés: neve Házszám

Részletesebben

Személyes Levél. Levél - Cím. Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926

Személyes Levél. Levél - Cím. Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 - Cím Mr. N. Summerbee 335 Main Street New York NY 92926 Standard angol címzési forma: település és régió/állam/irányítószám Jeremy Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Amerikai címzés:

Részletesebben

Travel Accommodations

Travel Accommodations - Finding Hol találom a? Asking for directions to accommodation En dónde puedo encontrar?... kiadó szoba?... una habitación para rentar?...hostel?... un hostal?... egy hotel?... un hotel?...bed and breakfast?...kemping?

Részletesebben

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Arab nyelv középszint 0512 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2006. május 25. ARAB NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ OKTATÁSI MINISZTÉRIUM írásbeli vizsga 0512 2 / 16 2006. május 25. Olvasott

Részletesebben

LECCIÓN 6 Feliz cumpleaños!

LECCIÓN 6 Feliz cumpleaños! LECCIÓN 6 Feliz cumpleaños! Éste es Alfredo Parra. Él es un joven arquitecto chileno. Enseña en la Universidad de Santiago de Chile. En los primeros días de septiembre viaja a España. Va a pasar varios

Részletesebben

SPANYOL NYELV 9. ÉVFOLYAM

SPANYOL NYELV 9. ÉVFOLYAM SPANYOL NYELV Témakörök A tantervben megadott témák a kerettantervi ajánlásokat, a NAT elveit és az érettségi vizsga követelményeit veszi figyelembe. A témakör variálható, a mindenkori tankönyvek tartalmai

Részletesebben

AZ ŐRÜLT SPANYOLOK. Összeállította Szabó Adrienn spanyolra fordította Füziné Madarász Róza

AZ ŐRÜLT SPANYOLOK. Összeállította Szabó Adrienn spanyolra fordította Füziné Madarász Róza AZ ŐRÜLT SPANYOLOK Összeállította Szabó Adrienn spanyolra fordította Füziné Madarász Róza LA TOMATINA Buñol, un pueblo español de Valencia es conocido por una fiesta que se festeja desde hace 60 años.

Részletesebben

Qué es lo que ves? El circulo del centro a la izquierda es más grande? Fluidez imaginativa Fluidez asociativa

Qué es lo que ves? El circulo del centro a la izquierda es más grande? Fluidez imaginativa Fluidez asociativa PERCEPCIÓN José Manuel Párraga Sánchez Qué es lo que ves? El circulo del centro a la izquierda es más grande? Fluidez adaptativa Fluidez imaginativa Fluidez asociativa José Manuel Párraga Sánchez Casi

Részletesebben

Mi amigo me recomendó el hotel Forum. Es muy caro. Quisiera elegir uno más barato. Pase por la agencia de turismo y pida un alojamiento más barato.

Mi amigo me recomendó el hotel Forum. Es muy caro. Quisiera elegir uno más barato. Pase por la agencia de turismo y pida un alojamiento más barato. Szállás alojaminento Szálloda Hol fog lakni, Kiss úr? Hol fog lakni, asszonyom? Tud ajánlani egy jó szállodát? A belvárosban / egy csendes környéken / az egyetem közelében szeretnék lakni. Megadhatom egy

Részletesebben

FÖLDRAJZ SPANYOL NYELVEN

FÖLDRAJZ SPANYOL NYELVEN Földrajz spanyol nyelven középszint 1311 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2013. május 15. FÖLDRAJZ SPANYOL NYELVEN KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA 1ª

Részletesebben

SISTEMA STIRANTE IRONING SYSTEM CENTRALE DE REPASSAGE BÜGELSTATION CENTRO DE PLANCHADO SISTEMA DE ENGOMAR STRIJKSYSTEEM

SISTEMA STIRANTE IRONING SYSTEM CENTRALE DE REPASSAGE BÜGELSTATION CENTRO DE PLANCHADO SISTEMA DE ENGOMAR STRIJKSYSTEEM MOD. 6430 COD. 2105100100 REV. 1 del 16/06/2016 De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net

Részletesebben

Friggitrice ad aria Airy fryer Friteuse sans huile Luftfriteuse Freidora de aire Fritadeira sem óleo Heteluchtfriteuse. Varmluftfrituregryde

Friggitrice ad aria Airy fryer Friteuse sans huile Luftfriteuse Freidora de aire Fritadeira sem óleo Heteluchtfriteuse. Varmluftfrituregryde 15-20min 160 C 180 C MOD. 4616 COD. 6195101500 REV. 0 del 20/12/2018 15-20min 200 C 20-25min 180 C 20-30min 160 C 20-25min 200 C 10-20min 15-20min 160 C Friggitrice ad aria Airy fryer Friteuse sans huile

Részletesebben

Számelmélet. Oszthatóság

Számelmélet. Oszthatóság Számelmélet Oszthatóság Egy szám mindazok az egész számok, amelyek az adott számban maradék nélkül megvannak. Pl: 12 osztói: 12=1x12=(-1)x(-12)=2x6=(-2)x(-6)=3x4=(-3)x(- 4) Azt is mondhatjuk, hogy 12 az

Részletesebben

NT-56498/NAT COLORES 3 Tanmenetjavaslat

NT-56498/NAT COLORES 3 Tanmenetjavaslat NT-56498/NAT COLORES 3 Tanmenetjavaslat Lecke címe 1. Como dos gotas de agua 1-9. óra 2. No me cuesta ningún trabajo 10-18. óra Család, családtípusok Külső-belső jellemzés, hasonlóságok és különbségek,

Részletesebben

Recomendaciones para viajar a Madrid

Recomendaciones para viajar a Madrid B1-KÖZVETÍTÉS Évfolyamtársa madridi rokonától kapott levelében néhány hasznos tanácsot ad neki közelgő útja kapcsán a spanyol fővárosba. Mivel nem érti pontosan, foglalja össze számára magyarul a feljegyzésben

Részletesebben

Travel Getting Around

Travel Getting Around - Location Estoy perdido. Not knowing where you are Me puede mostrar su ubicación en el mapa? Asking for a specific location on a map En dónde puedo encontrar? Asking for a specific Eltévedtem. Meg tudná

Részletesebben

CABO VERDE ILHA DO SAL

CABO VERDE ILHA DO SAL Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) CABO VERDE ILHA DO SAL DESDE 638 8 DIAS / 7 NOITES VERÃO ILHA DO SAL - VOO EXTRA LISBOA ÁGUAHOTELS SAL VILA VERDE **** VOO LIS - TAP - SÁBADO (1879) Verão Ilha do Sal -

Részletesebben

FIZIKA SPANYOL NYELVEN FÍSICA

FIZIKA SPANYOL NYELVEN FÍSICA ÉRETTSÉGI VIZSGA 2007. május 14. FIZIKA SPANYOL NYELVEN FÍSICA 2007. május 14. 8:00 KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA EXAMEN ESCRITO DE NIVEL MEDIO Az írásbeli vizsga időtartama: 120 perc Duración del examen

Részletesebben

56 ( 2 ) entra ( 2 2 ) entrad

56 ( 2 ) entra ( 2 2 ) entrad 56 ( 2 ) entra ( 2 2 ) entrad Entra en la clase. Entrad en la clase. Corre a la escuela. Corred a la escuela. Abre la ventana. Abrid la ventana. -ar -er -ir A: cerrar cierra/cerrad 2 -a -e! B: pedir pide/pedid

Részletesebben

Spanyol mint második idegen nyelv

Spanyol mint második idegen nyelv Spanyol mint második idegen nyelv IDŐKERET, ÓRASZÁMOK Óraterv 9-12. évfolyam Tantárgy 9. évf. 10. évf. 11. évf. 12. évf. Spanyol, 2. idegen nyelv 3 3 3 3 TÉMAKÖRÖK, FOGALOMKÖRÖK A 9 12. évfolyamokra ajánlott

Részletesebben

Bevándorlás Dokumentumok

Bevándorlás Dokumentumok - Általános Wo kann ich das Formular für finden? Űrlap holléte felőli érdeklődés Wann wurde ihr [Dokument] ausgestellt? Egy dokumentum kiállítási dátumának megkérdezése Wo wurde Ihr [Dokument] ausgestellt?

Részletesebben

Uff! Estamos comiendo demasiado!

Uff! Estamos comiendo demasiado! 19a Estamos comiendo demasiado! Müller úr, Antonio és Teresa éppen az étterem bárjának pultjánál ülnek; csipegetnek valamit, amíg Maríára várnak. Camarero: Qué les pongo? Teresa y Sí! Vale! Qué tal vino

Részletesebben

Viajar Saúde. Saúde - Emergência. Saúde - No médico. Pedindo para ser levado para um hospital. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.

Viajar Saúde. Saúde - Emergência. Saúde - No médico. Pedindo para ser levado para um hospital. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. - Emergência Português Eu preciso ir ao hospital. Pedindo para ser levado para um hospital Me sinto doente. Húngaro A kórházba kell mennem. Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam. Eu preciso ir ao

Részletesebben

ا عداد الباحثة a

ا عداد الباحثة   a معهد الدراسات التربوية قسم علم النفس التربوي @ @ ÓbäÛa@ ØÐnÛa@òîàäm@óÜÇ@áÜÈn½a@ÞúbÐnÛa@x ì @âa n a@šqc @ @ïib a@ ÐäÛa@áÜÇ@ ìääß@åß@ïçbànuüa@wšäûaë @ @òíìãbrûa@òüyš½a@lý @ô Û @ @ رسالة مقدمة للحصول على

Részletesebben

Hola! Qué tal? Lima. La Habana Santiago de Chile Bogotá Caracas. Buenos Aires. Ciudad de México

Hola! Qué tal? Lima. La Habana Santiago de Chile Bogotá Caracas. Buenos Aires. Ciudad de México 1 Hola! Qué tal? P R E P A R A D O S 1. Seguro que sabes estas palabras españolas. Emparéjalas con la fotos. Bizonyára ismered ezeket a spanyol szavakat! Párosítsd ôket a fotókkal! café, castañuelas, guitarra,

Részletesebben

ARAB NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

ARAB NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Arab nyelv középszint 0811 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2011. május 23. ARAB NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM I. Olvasott szöveg értése Ha többféle

Részletesebben

Előszó. Puedo usar la radio / la tele / el teléfono / la nevera / la aspiradora / la plancha / el secador de pelo?

Előszó. Puedo usar la radio / la tele / el teléfono / la nevera / la aspiradora / la plancha / el secador de pelo? Előszó Ez a társalgási könyv főként a Spanyolországba utazó magyar turistáknak készült, elsősorban a spanyolul nem tudóknak. Reméljük azonban, más is haszonnal forgathatja a könyvecskét, akár itthon nyelvtanulás

Részletesebben

Jelentkezés Motivációs levél

Jelentkezés Motivációs levél - Kezdés Tisztelt Uram! Hivatalos, férfi címzett, ismeretlen név Tisztelt Hölgyem! Hivatalos, női címzett, ismeretlen név Tisztelt Hölgyem!Uram! Hivatalos, címzett neve és neme ismeretlen Tisztelt Hölgyeim/Uraim!

Részletesebben

Jelentkezés Motivációs levél

Jelentkezés Motivációs levél - Kezdés Distinguido Señor: Hivatalos, férfi címzett, ismeretlen név Distinguida Señora: Hivatalos, női címzett, ismeretlen név Distinguidos Señores: Hivatalos, címzett neve és neme ismeretlen Apreciados

Részletesebben

González Sánchez Denis Susset Ortiz Navarro Jazmín Ivette Ávila Hernández Esteban Octavio

González Sánchez Denis Susset Ortiz Navarro Jazmín Ivette Ávila Hernández Esteban Octavio González Sánchez Denis Susset Ortiz Navarro Jazmín Ivette Ávila Hernández Esteban Octavio El hábito de fumar es un factor de riesgo, ya que puede provocar enfermedades cardiovasculares, pulmonares y cáncer,

Részletesebben

A 2012/2013. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny. SPANYOL NYELV II. kategória második forduló Javítási értékelési útmutató ÉLŐHANG ÉRTÉSE

A 2012/2013. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny. SPANYOL NYELV II. kategória második forduló Javítási értékelési útmutató ÉLŐHANG ÉRTÉSE Oktatási Hivatal A 2012/2013. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny SPANYOL NYELV II. kategória második forduló Javítási értékelési útmutató ÉLŐHANG ÉRTÉSE (Az élőhang értése feladat szöveg átirata)

Részletesebben

a

a @@òîðîãë@ a Ëþ@òîi ÈÛa@òÌÜÛa @@µîybîûa@åí àüû@òîi ÈÛa@òÌÜÛa@áîÜÈm ملخص البحث: هذا البحث عبارة عن تلخيص كتاب "منهج اللغة العربية للسياحة" وهو ترجمة لا حساس المو لفين بحاجة ماليزيا لكتب اللغة العربية لا

Részletesebben

@õbšçc

@õbšçc í{{{{{{éfãö]

Részletesebben

SPANYOL B1 ÍRÁSBELI MINTAFELADATSOR. Olvasáskészség 1 Maximális pontszám: 15

SPANYOL B1 ÍRÁSBELI MINTAFELADATSOR. Olvasáskészség 1 Maximális pontszám: 15 SPANYOL B1 ÍRÁSBELI MINTAFELADATSOR I. OLVASÁSKÉSZSÉG Olvasáskészség 1 Maximális pontszám: 15 Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget, majd annak alapján válaszoljon magyarul a kérdésekre! Por qué se

Részletesebben

X. A város. A. Hova mész? A városba megyek. Hova mész? Katihoz, Petihez és Enikőhöz megyek. Honnan jössz? A városból, egy koncertről.

X. A város. A. Hova mész? A városba megyek. Hova mész? Katihoz, Petihez és Enikőhöz megyek. Honnan jössz? A városból, egy koncertről. X. A város A. Hova mész? A városba megyek. Hova mész? Katihoz, Petihez és Enikőhöz megyek. Honnan jössz? A városból, egy koncertről. B. Szia, Zoli! Szia, Mária. Mit csinálsz ma délután? A városba megyek

Részletesebben

I. Kezdődik az iskola

I. Kezdődik az iskola I. Kezdődik az iskola Mindazt, mit még nem tudhattam, most majd tudhatom Nagy Bandó András A. Szia! Gábor vagyok. És te ki vagy? Én Zsuzsa vagyok. Hogy hívnak? Tóth Zsuzsa vagyok. Mi van itt? Két táska

Részletesebben

Reisen Außer Haus essen

Reisen Außer Haus essen - Am Eingang Me gustaría reservar una mesa para _[número de personas]_ a las _[hora]_. Eine Reservierung machen Una mesa para _[número de personas]_, por favor. Nach einem Tisch fragen Aceptan tarjetas

Részletesebben

MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN MATEMÁTICAS

MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN MATEMÁTICAS ÉRETTSÉGI VIZSGA 2007. május 8. MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN MATEMÁTICAS 2007. május 8. 8:00 EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA EXAMEN ESCRITO DE NIVEL SUPERIOR Az írásbeli vizsga időtartama: 240 perc Duración

Részletesebben

2014/2015. tanévi. Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny. második forduló SPANYOL NYELV II. KATEGÓRIA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ ÉLŐ HANG

2014/2015. tanévi. Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny. második forduló SPANYOL NYELV II. KATEGÓRIA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ ÉLŐ HANG Oktatási Hivatal 2014/2015. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV II. KATEGÓRIA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ ÉLŐ HANG Az elhangzott szöveg átirata: Viajeros con

Részletesebben

LECCIÓN 3. Compramos un piso. Los señores Pérez quieren comprar un piso. Ahora están en la agencia y hablan con el agente.

LECCIÓN 3. Compramos un piso. Los señores Pérez quieren comprar un piso. Ahora están en la agencia y hablan con el agente. LECCIÓN 3 Compramos un piso Los señores Pérez quieren comprar un piso. Ahora están en la agencia y hablan con el agente. Agente: A ver... Este piso es muy bueno. Está cerca de la calle de Segovia, en un

Részletesebben

MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN

MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN ÉRETTSÉGI VIZSGA 2011. május 3. MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2011. május 3. 8:00 I. Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM Matematika

Részletesebben

LECCIÓN 14 Había allí alguna señal...

LECCIÓN 14 Había allí alguna señal... LECCIÓN 14 Había allí alguna señal... En qué puedo ayudarle? Me han robado el coche! Cuándo? Anoche. Puede decirme a qué hora? No lo sé exactamente. Yo estaba durmiendo en el hotel. Y dónde estaba su coche?

Részletesebben

Immigration Housing. Housing - Renting. Estoy buscando un/a para alquilar. Stating that you want to rent something. Szeretnék bérelni.

Immigration Housing. Housing - Renting. Estoy buscando un/a para alquilar. Stating that you want to rent something. Szeretnék bérelni. - Renting Spanish Estoy buscando un/a para alquilar. Stating that you want to rent something habitación piso / apartamento estudio chalé casa semiadosada casa adosada Cuánto es el alquiler al mes? Asking

Részletesebben

Scrhols László. társalgás

Scrhols László. társalgás Scrhols László társalgás Scholz László Spanyol társalgás Harmadik kiadás Tankönyvkiadó, Budapest Készült az oktatási miniszter rendeletére O Scholz László, 1975 ISBN 963 17 4258 X Előszó Ez a társalgási

Részletesebben

2015/2016. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV I. KATEGÓRIA ÉLŐ HANG JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

2015/2016. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV I. KATEGÓRIA ÉLŐ HANG JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Oktatási Hivatal Az elhangzó szöveg leirata: 2015/2016. tanévi Országos Középiskolai Tanulmányi Verseny második forduló SPANYOL NYELV I. KATEGÓRIA ÉLŐ HANG JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ ENTREVISTA A ANA

Részletesebben

RFC emisor: Folio fiscal: 0190E2BA-DA52-40A6-A684-5E A

RFC emisor: Folio fiscal: 0190E2BA-DA52-40A6-A684-5E A RFC emisor: Folio fiscal: 0190E2BA-DA52-40A6-A684-5E307772487A Nombre emisor: Folio: 110401 RFC receptor: Nombre receptor: Uso CFDI: Conceptos ESTELA LOPEZ GUTIERREZ INE810901CP4 INSTITUTO NACIONAL PARA

Részletesebben

Computación cuántica. Pol Forn Díaz

Computación cuántica. Pol Forn Díaz Computación cuántica Pol Forn Díaz CÓMO FUNCIONA UN ORDENADOR CUÁNTICO? QUÉ ES UN ORDENADOR CUÁNTICO? CÓMO FUNCIONA UN ORDENADOR CUÁNTICO? QUÉ ES UN ORDENADOR CUÁNTICO? Conjunto de bits cuánticos (qubits

Részletesebben

SPANYOL NYELV. C2 Mesterszint C1 Haladó szint. A2 Alapszint A1 Minimumszint

SPANYOL NYELV. C2 Mesterszint C1 Haladó szint. A2 Alapszint A1 Minimumszint SPANYOL NYELV Az idegen nyelvi érettségi vizsga célja a kommunikatív nyelvtudás mérése, azaz annak megállapítása, hogy a vizsgázó képes-e valós kommunikációs céljait megvalósítani. A vizsga mindkét szinten

Részletesebben

SPANYOL NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

SPANYOL NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Spanyol nyelv emelt szint 0911 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2009. május 20. SPANYOL NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Általános útmutató

Részletesebben

Munkafüzet10.xls. elviselni, kibírni. menedékhely, menhely. banco, el. céntimo, el cerrar (cierro, cierras, etc.) bezárni, becsukni.

Munkafüzet10.xls. elviselni, kibírni. menedékhely, menhely. banco, el. céntimo, el cerrar (cierro, cierras, etc.) bezárni, becsukni. No importa. Vale. abrir aceite, el aceite de oliva, el acompañar adivinanza, la aguantar ahora mismo albergue, el algo alimento, el añadir así que asilo, el asistenta, la atención, la banco, el barcelonés

Részletesebben

SIMOR ANDRÁS. Narcissus poeticus 16 POEMAS Y UN ENSAYO 16 VERS ÉS EGY TANULMÁNY BUDAPEST. Z-füzetek/112. Sorozatszerkesztő:

SIMOR ANDRÁS. Narcissus poeticus 16 POEMAS Y UN ENSAYO 16 VERS ÉS EGY TANULMÁNY BUDAPEST. Z-füzetek/112. Sorozatszerkesztő: SIMOR ANDRÁS Narcissus poeticus 16 POEMAS Y UN ENSAYO 16 VERS ÉS EGY TANULMÁNY BUDAPEST Z-füzetek/112 Sorozatszerkesztő: SIMOR ANDRÁS Fordította: DAVID CHERICIÁN ELISEO DIEGO FAYAD JAMÍS YOLANDA ULLOA

Részletesebben

FIZIKA SPANYOL NYELVEN

FIZIKA SPANYOL NYELVEN ÉRETTSÉGI VIZSGA 2010. május 18. FIZIKA SPANYOL NYELVEN KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2010. május 18. 8:00 Az írásbeli vizsga időtartama: 120 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS

Részletesebben

الترجمة والشعر: الشاعر الفرنسي جاك بريفير نموذجا

الترجمة والشعر: الشاعر الفرنسي جاك بريفير نموذجا الترجمة والشعر: الشاعر الفرنسي جاك بريفير نموذجا درجات العالقة بني النص يف لغته األصلية اليت كتب بها والنص الذي حناول ترمجته إىل لغة أخرى ظاهرة تسرتعي التفات النقاد والدارسني انطالقا من التساؤل عن العناصر

Részletesebben

FIZIKA SPANYOL NYELVEN

FIZIKA SPANYOL NYELVEN ÉRETTSÉGI VIZSGA 2008. november 3. FIZIKA SPANYOL NYELVEN KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2008. november 3. 14:00 Az írásbeli vizsga időtartama: 120 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS

Részletesebben

ان القياسات الزاوية Angular measurements اما تكون افقية Horizontal متمثلة. الشاقولية (العمودية ( angle vertical C /

ان القياسات الزاوية Angular measurements اما تكون افقية Horizontal متمثلة. الشاقولية (العمودية ( angle vertical C / -٥ الزوايا والاتجاهات ngles and irectins الزوايا ١-٥ ngules الغرض الري يسي في اي عمل من اعمال المساحة surveyingهو تحديد مواقع نقاط على او بالقرب من سطح الارض وذلك من خلال اخذ القياسات المطلوبة واجراءالقياسات

Részletesebben

Érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak

Érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak Érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak TARTALOM ELŐSZÓ 5 1 DATOS PERSONALES, FAMILIA Conversación Situaciones Presentación 6 Datos personales y etapas de la vida 1/1 1/1 1/1 Vida familiar y relaciones familiares

Részletesebben

Részei. Bevezetés: A spanyol nyelv oktatásának helyi tanterve a Nemzeti Alaptanterv, a. Középszintő érettségi esetén: Emelt szintő érettségi esetén:

Részei. Bevezetés: A spanyol nyelv oktatásának helyi tanterve a Nemzeti Alaptanterv, a. Középszintő érettségi esetén: Emelt szintő érettségi esetén: Spanyol tanterv (9-12. évfolyam) Részei Spanyol 9. Spanyol 10. Spanyol 11. Spanyol 11. emelt szintő érettségi Spanyol 12. Spanyol 12. emelt szintő érettségi Érettségi vizsgakövetelménye Melléklet Bevezetés:

Részletesebben

SPANYOL NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

SPANYOL NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ Spanyol nyelv emelt szint 0623 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2007. május 23. SPANYOL NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS MINISZTÉRIUM Általános útmutató

Részletesebben

SPANYOL, MINT MÁSODIK IDEGEN NYELV

SPANYOL, MINT MÁSODIK IDEGEN NYELV SPANYOL, MINT MÁSODIK IDEGEN NYELV 9 12. évfolyam Célok és feladatok Az általános bevezetőben megfogalmazottakon túl a második idegen nyelv tanulásának célja, hogy a diákokat a négy tanév során alapszintű

Részletesebben

Ventosas flotantes SBS

Ventosas flotantes SBS SBS Adecuado para aplicaciones específicas de ramo Aplicación Ventosa flotante para la manipulacio n y separacio n de piezas extremadamente delgadas sin deformacio n permanente, p. ej., la mina, papel,

Részletesebben

Jorge Luis Borges ( )

Jorge Luis Borges ( ) Terebess Collection Jorge Luis Borges (1899-1986) Diecisiete haiku La cifra, 1ra ed. Buenos Aires, Emecé, 1981. 1ra ed. Madrid, Alianza Editorial, 1981. Col. Alianza Tres, 159. Tizenhét haiku La cifra

Részletesebben

El cartero pregunta: Viven los Gómez en este edificio? El cartero pregunta si los Gómez viven en este edificio. no sabe quiere saber

El cartero pregunta: Viven los Gómez en este edificio? El cartero pregunta si los Gómez viven en este edificio. no sabe quiere saber 52 si UNIDAD 10 1. El cartero pregunta: Viven los Gómez en este edificio? El cartero pregunta si los Gómez viven en este edificio. no sabe quiere saber No importa si tienes dinero. a) Alkosson mondatokat!

Részletesebben

MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN

MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN ÉRETTSÉGI VIZSGA 2012. május 8. MATEMATIKA SPANYOL NYELVEN KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2012. május 8. 8:00 I. Időtartam: 45 perc Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM Matematika

Részletesebben

L E C C I Ó N 8 E s t á l l o v i e n d o

L E C C I Ó N 8 E s t á l l o v i e n d o E s t á l l o v i e n d o L E C C I Ó N 8 Manuel se despierta muy temprano, a las cinco y media. No tiene ganas de levantarse, pero no puede quedarse en la cama; lo espera un día muy difícil. Primero enciende

Részletesebben

الكتابات عن السيرة النبوية باللغة المجرية دراسة نقدية إعداد الدكتور

الكتابات عن السيرة النبوية باللغة المجرية دراسة نقدية إعداد الدكتور الكتابات عن السيرة النبوية باللغة المجرية دراسة نقدية إعداد الدكتور أوكفات 1 مقد مة احلمددد م همددد ع نه دددتغفره نه دددت ع نهغدددبا دددشم ردددف نددد ن ه دددرش نردددف سف ئ شت عمشلرش رف يد ه ع ام فال ر

Részletesebben

Santa Anna, 119 B Cerdanyola del Vallès Barcelona - Spain Tel Fax

Santa Anna, 119 B Cerdanyola del Vallès Barcelona - Spain Tel Fax Santa Anna, 119 B 08290 Cerdanyola del Vallès Barcelona - Spain Tel. +34 93 564 46 61 Fax. +34 93 564 24 55 info@costaazul.es www.costaazul.es * los colores pueden sufrir ligeras variaciones ya que la

Részletesebben