Español Económico y Comercial

Átírás

1 BGF NYVK Español Económico y Comercial Modelo B2 Redacción 50 minutos 20 puntos ESCRIBA EN LA HOJA DE RESPUESTAS QUE ADJUNTAMOS. (Az alábbiakban a feladatlap után a javításhoz használt megoldási javaslaton kívül három megoldásmintát talál. A megoldásminták közül az első a szintnek jól megfelelt, a második a szintnek megfelelt, a harmadik pedig a szintnek nem felelt meg minősítéssel értékelhető. Minden megoldás esetében rövid leírást is talál az értékelésben figyelembe vett szempontokról.) A feladat megoldásához egy- és kétnyelvű általános szótár használható. Ön Gábor/Gabriella Szekeres, a madridi székhelyű Electrolux, SRL (, ) vállalat vezetője. Felkeltette érdeklődését a Protokoll technikái című tanfolyam, melyet a barcelonai (c/sevilla,38, Barcelona ) hirdetett meg. Írjon levelet szóban az iskolának a következő szempontok figyelembevételével: Érdeklődjön a tanfolyam részleteiről. Ön két alkalmazottját szeretné elküldeni a tanfolyamra. Mivel Ön nem tud személyesen részt venni, érdeklődjön esetleges levelező tanfolyamról.

2 FIGYELEM! CLAVE Kérjük, ide ragasszon egy ÍRÁSBELI azonosító kódot! Hiánya esetén dolgozata érvénytelen. BGF NYVK Español Económico y Comercial Modelo B2 Redacción 50 minutos Corrector No.1: Corrector No.2: Puntuación: 20 puntos szókincs stílus feladatmegoldás nyelvhelyesség összesen Electrolux SRL. c/sevilla,38 Barcelona Madrid, 19 de enero de 2016 Asunto: Solicitar información Referente al curso sobre Técnicas de Protocolo que se desarrolla en su Escuela, les agradeceré me remitan amplia información sobre este curso, tal como: fecha de iniciación y terminación, precio y programa de todas las asignaturas a seguir, así como cuantos detalles puedan facilitarme sobre el particular. Somos tres los que quisiéramos participar en este curso. Nuestra firma tiene dos colaboradores residentes en Barcelona, por lo tanto, para ellos no se presenta ningún obstáculo para participar en el curso. En cambio, en mi caso, sí que hay un problema que consiste en lo siguiente: yo tengo mucho interés en participar en su curso, pero, por razones del trabajo, no puedo desplazarme diariamente desde Madrid. Por lo tanto, les pido tengan a bien informarme sobre la posibilidad de seguir dicho curso por Internet o por otro medio que consideren viable. Para mí sería importante seguir este curso, ya que soy el gerente de esta empresa. En espera de su respuesta, les saluda atentamente, Gábor/Gabriella Szekeres Gerente

3 1. megoldásminta: A levél a szintnek jól megfelelt. A vizsgázó a műfajnak megfelelő formájú szöveget készít, melyben a megadott tartalmi pontokat kellő részletességgel fejti ki, bár az elvárt terjedelmet egy kissé túllépi. A szinten elvárt szókincset, szakkifejezéseket használja. A nyelvi és helyesírási hibák mennyisége elenyésző. Secretaría c/sevilla 38 Barcelona, Elektrolux SRL. España Asunto: solicitar información sobre el curso de las Técnicas de Protocolo Muy Señor mío: el 19 de enero de 2016 El objetivo del presente escrito es solicitar información sobre el curso de las Técnicas de Ptotocolo. Soy la directora de Electrolux SRL. cuya sede está en Madrid. Me enteré sobre su escuela hace dos semanas y sus cursos me llamaron la atención. Tenga la bondad de enviarme los detalles de este curso. Me interesarían los siguientes datos: dónde tiene lugar exactamente, cuántas horas están incluidas en el precio. He visto en su Catálogo que el curso para una persona cuesta 450 euros, sírvase confirmarme este precio. Somos una empresa que cuida mucho con la formación de sus empleos para contar con un capital humano bastante qualificada. Por eso quisiera que dos de nuestros trabajadores participaran en dicho curso por la cuenta de la empresa, por supuesto. A decir verdad, a mí también me gustaría tomar este curos, pero teniendo en cuenta mis obligaciones en Madrid, lo veo imposible que pueda residir en Barcelona durante el curso. Podría recomendarme cualquier curso que se puede realizar de Madrid? Me vendría muy bien un curso por correspondencia. Si lo tienen, le ruego remitirme sus condiciones también. Muchas gracias de antemano! A la espera de sus noticias, le saludo atentamente. Gabriella Szekeres Directora

4 2. megoldásminta: A levél a színtnek (gyengén) megfelelt. A levél hosszabb az elvártnál, mivel néhány szükségtelen információt, illetve ismétlést tartalmaz. Ugyanakkor a szükséges közlendők megjelennek, és a szöveg a műfaji kívánalmaknak is megfelel. Helyenként nem a megfelelő szót, szakkifejezést használja. A nyelvi hibák ellenére az értelem nem torzul. c/sevilla 38 Barcelona Asunto: solicitud de información A la atención del señor director general Estimado señor, Elektrolux SRL. Madrid, 19 enero 2016 En relación con el anuncio aparecido en el suplemento de Socios del 8 del corriente, en el que Ustedes ofrecen un curso de los técnicos del protocolo, se ha despertado mi interés. Les ruego faciliten información detallada sobre su dicho curso, particularmente sobre los lugares de enseñanza, y sobre los costos, derechos de la matrícula también. Como ustedes podrían comprobar por noticias o por internet, mi compañía es muy conocida en la vida de negocios, y el grupo de la firma tiene filiales en todo el mundo. Por eso creo que es muy importante que mis trabajadores pueden aprenderse los técnicos del protocolo para que puedan comunicar con sus colegas extranjeras en nivel adecuado. Por dichos razones, me gustaría matricular dos mis empleados a su curso. Desgraciadamente, yo no puedo participar en su curso porque tenemos muchas gestiones para hacer en mi puesto de trabajo. Lo siento, no puedo participar personalmente, pero les pido informarme por la posibilidad de su curso por correspondencia. Les ruego concederme esta posibilidad, estoy muy interesado por conocimientos protocolo que Ustedes ofrecen. En espera de su pronta respuesta, les saluda muy atentamente, Gábor Szekeres Gerente de Electrolux

5 3. megoldásminta: A levél a szintnek nem felelt meg. A szöveget rosszul formált mondatok, nyelvi és helyesírási hibák jellemzik. A terjedelem nem éri el a megkívánt minimumot. Több helyen nem a megfelelő szót, illetve szakkifejezést használja. A levél formailag is kifogásolható. c/sevilla 38. Barcelona Asunto: Interesarse un curso tecnicas de protocol Estimado Señores/Señoras! Budapest, el 19 de enero de Me dirijo a usted con el fin de interesarle un curso y presentarle nuestra compañia. Ante todo, permitanme presentar me, me llamo Gabriella Szekeres y yo soy la directora de Electrolux SRL. Nuestra compañía opera en el sector tecnológica y el sede de compañia esta en Madrid, España. Quisiera interesarle como técnicas protocolo que anuncian. Ademas, quisiera solicitarse enviar los detallados de curso como la posibilidad fecha y escena trambien. Quisiera enviar dos trabajadores tan nuestra compañia. Lamentablemente, yo no puedo participar en el curso. Asi, quisiera solicitar su ayuda sobre una posibilidad de enseñanza por correspondencia. A mi modo de ver, esto curso sería un buen tiempo para ampliar nos conocimientos. Agradeciendo la atencion con la que nos han llamado, reciben un cordial saludo. Esperando de sus prontas noticias, atentamente: Gabriella Szekeres Directora de Electrolux SRL.