MagyarOK 1.: szólista a 7. fejezethez / Lista cuvintelor pentru capitolul 7 SZÓFA J

Átírás

1 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / Lista cuvintlor pntru capitolul SZÓ boldog Boldog vagyok. ahogy Az angolok nm úgy írják a szavakat, ahogy mondják. antropológia Kulturális antropológiát tanulok. árul vmit Autókat árulok. átlagos gy átlagos nap autókrskdő Autókrskdőként dolgozom. bmgy vhova/vhonnan Bmgyk az irodába. bül az autóba Bülök az autóba. bvásárol Munka után bvásárolok. birtokos birtokos szmélyjl cég Van gy cégm. Egy cégnél dolgozom. csörög Csörög az óra. döntés nhéz döntés döntési döntési szabadság SZÓFA J TOLDALÉKOK ROMÁN F ~abb, ~an fricit, bucuros Sunt fricit. la fl ca Englzii nu scriu cuvintl la fl cum l rostsc. fn ~ k, ~ t, ~ ja antropologi Studiz antrolopologi culturală. i ~ni, ~t, ~j a vind cva Eu vând mașini. ~abb, ~an obișnuit, normal o zi normală fn ~k, ~t, ~j dalr auto Lucrz ca dalr auto. i bni, bt, j b a mrg undva/d undva Mă duc în birou. i ~ni, ~t, ülj b a urca în mașină Mă urc în mașină. i ~ni, ~t, vásárolj b a fac cumpărături Fac cumpărături după srviciu. possiv sufix prsonal possiv fn ~k, ~t, ~ firmă, compani Am o compani. Lucrz la o compani. i ~ni, csörgött, ~j a suna Sună casul. fn ~k, ~t, ~ dcizi o dcizi dificilă dcizi librtata d a dcid Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Burloi Rodica Ana Maria (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 1

2 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / Lista cuvintlor pntru capitolul éjjl (= éjszaka) fn ~k, ~t, ~ în noapt Éjjl gy óra van. Est ora unu noapta. légdtln vmivl ~bb, ~ül nmulțumit d cva Elégdtln vagyok a munkámmal. Sunt nmulțumit d munca ma. légdtt vmivl ~bb, ~n satisfăcut, fricit Elégdtt vagyok a munkámmal. Sunt fricit cu munca ma. légdttség fn ~t, ~ satisfacți lőny fn ~ök, ~t, ~ avantaj A munkám lőny, hogy sok szabadnapot kapok. Avantajul srviciului mu st că primsc mult zil libr. lválik i lválni, lvált, válj l a spara, a fi sparat Az igkötő lválik. Prfixul st sparat (d vrb). mlt Flmgyk az lső mltr. fn ~k, ~t, ~ taj Urc la tajul unu. érdkl vkit vmi Sok magyart érdkl, mlyik foglalkozások népszrűk külföldön. i ~ni, ~t, ~j a fi intrsat d cva Mulți unguri sunt intrsați d profsiil popular în alt țări. érzés fn ~k, ~t, ~ sntit Jó érzés, hogy... Est un sntit plăcut că... szprantó ~ul limba spranto fárasztó ~bb, ~an obositor A munkám lég fárasztó. Srviciul mu st dstul d obositor. flkl i ~ni, ~t, klj fl a s trzi Hétkor klk fl. Mă trzsc la șapt. flmgy vhova/vhonnan i flni, flt, j fl a urca undva Flmgyk az lső mltr. Urc la primul taj. flöltözik i flöltözni, flöltözött, öltözz fl a s îmbrăca fiztés fn ~k, ~t, ~ salariu Magas fiztésm van. Am un salariu mar. frusztráló ~bb, ~(a)n frustrant Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Burloi Rodica Ana Maria (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 2

3 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / Lista cuvintlor pntru capitolul fürdő (= fürdőszoba) fn ~k, ~t, ~j bai gyógyít vkit/vmit i ~ani, ~ott, gyógyíts a trata, a vindca p cinva/cva Az orvos btgkt gyógyít. Doctorul vindcă pacinți. gyűjt vmit i ~ni, ~ött, gyűjts a colcta, a aduna Információt gyűjtök. Eu adun informații. hatalmas ~abb, ~an is hatalmas mtropolisz o mtropolă isă határozatlan ~abb, ~ul nhotărât határozatlan ragozás conjugar nhotărâtă határozott ~abb, ~an hotărât határozott ragozás conjugar hotărâtă hátrány fn ~ok, ~t, ~a dzavantaj A munkám hátránya, hogy kvst krsk. Dzavantajul srviciului mu st că câștig puțin. hazaér i ~ni, ~t, érj haza a ajung acasă Ötkor érk haza. Ajung acasă la 5. hgycsúcs fn ~ok, ~ot, ~a vârf d munt hrcg fn ~k, ~t, ~ prinț A kis hrcg Micul Prinț hiányzik vkink vmi/vki i hiányozni, hiányzott, hiányzott a-i fi dor d cinva/cva Zitának hiányzik Déns. Ziti îi st dor d Déns. igkötő fn ~k, ~t, ~j prfix vrbal így atât d, așa Ez így van. Asta așa st. ismrős fn ~ök, ~t, ~ cunoștință Egy ismrősömtől tudom, hogy... Știu d la o cunoștință că... kanapé fn ~k, ~t, ~ja canapa karrirlhtőség fn ~k, ~t, ~ oportunitat d cariră A cégél vannak karrirlhtőségk. Sunt oportunități d cariră la compania ma. katasztrófa Kész katasztrófa, ha... fn ~ k, ~ t, ~ ja dzastru, catastrofă Est un dzastru dacă... Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Burloi Rodica Ana Maria (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 3

4 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / Lista cuvintlor pntru capitolul krs (pénzt) i ~ni, ~tt, krss a câștiga bani Sokat/Kvst krsk. Câștig puțini/mulți bani. későn târziu Zita későn fkszik l. Zita s culcă târziu. kész ~n gata kész katasztrófa, ha... aici: Est un advărat dzastru când... kijön vhonnan/vhova i kijönni, kijött, gyr ki a iși Kijövök az irodából. Is din birou. kimgy vhova i kini, kit, j ki a mrg undva Kimgyk a parkolóba. Mă duc în locul d parcar. kiszáll vhonnan i ~ni, ~t, szállj ki a coborâ Kiszállok az autóból. Cobor din mașină kommunikáció fn ~k, ~t, ~ja comunicar A kommunikáció nagyon fontos az éltbn. Comunicara st foart importantă în viață. körül în jurul Hét körül klk fl. Mă trzsc în jurul ori. kötőhang fn ~ok, ~ot, ~ja vocală d lgătură középhgység fn ~k, ~t, ~ munți cntrali latin ~ul latin lfkszik i lfküdni, lfküdt, fküdj l a s culca Tízkor fkszm l. Mă culc la 10. lmgy vhova/vhonnan i lni, lt, j l a coborî d undva Lmgyk a parkolóba. Cobor în parcar. lül (vhova) i ~ni, ~t, ülj l a sta jos (undva) Lülök. Lülök a kanapéra. Stau jos. Stau p canapa. magántanár fn ~ok, ~t, ~a profsor privat Magántanárnál tanulok angolul. mgáll Mgáll az élt. i ~ni, ~t, állj mg a opri Viața s oprșt. Învăț nglză d la un profsor privat. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Burloi Rodica Ana Maria (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 4

5 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / Lista cuvintlor pntru capitolul mgint din nou Délután mgint tlfonálok. După amiază, dau tlfoan din nou. mgoldás fn ~ok, ~t, ~a soluți Mgoldást krsk. Caut o soluți. mgtalál vmit i ~ni, ~t, találj mg a găsi cva Itt mindnt mgtalálok. Pot să găssc totul aici. mindannyian noi toți, tuturor Mindannyian szrtjük a magyar nylvt. Tuturor n plac limba maghiară. mióta? d când? pntru cât timp? Mióta tanulsz magyarul? D cât timp învți limba maghiară? motiváció fn ~k, ~t, ~ja motivați motivál vkit i ~ni, ~t, ~j a motiva p cinva mozijgy fn ~k, ~t, ~ bilt d cinma multinacionális ~abb, ~an multinațional multinacionális cég o compani multinațională munkalhtőség fn ~k, ~t, ~ oportunitat d cariră munkanélküli fn ~k, ~t, ~j șomr Munkanélküli vagyok. Sunt șomr. munkaszünti nap fn ~ok, ~ot, ~ja sărbătoar lgală napló fn ~k, ~t, ~ja jurnal Naplót írok. Scriu un jurnal. ngatívum fn ~ok, ~ot, ~a aspct ngativ néni fn ~k, ~t, ~j tanti Margit néni tanti Margit nvl vkit i ~ni, ~t, ~j a crșt p cinva Gyrkt nvlk. Eu crsc copiii. nylvtanulás fn ~t, ~a învățara uni limbi olvasás fn ~t, ~a cititul Az olvasás sgít a nylvtanulásban. Cititul ajută la învățara uni limbi. optikus fn ~ok, ~t, ~a optician Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Burloi Rodica Ana Maria (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 5

6 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / Lista cuvintlor pntru capitolul oroszóra fn ~ k, ~ t, ~ ja lcți d rusă Tgnap volt az lső oroszórám. Iri am avut prima lcți d rusă. óta d când, din, d Március óta tanulok latinul. Învăț latina din Marti. ösztöndíj fn ~ak, ~at, ~a bursă, acordar Ösztöndíjjal vagyok Tokióban. Sunt în Tokio cu o bursă. pilóta fn ~ k, ~ t, ~ ja pilot pozitívum fn ~ok, ~ot, ~a aspct pozitiv, avantaj przntáció fn ~k, ~t, ~ja przntar Przntációt tartok. Eu fac o przntar. próbál i ~ni, ~t, ~j a încrca Próbálok sgítni másoknak. Încrc să îi ajut p alții.. pszichológia fn ~ k, ~ t, ~ ja psihologi sms fn ~k, ~t, ~ msaj strsszs ~bb, ~n durros, strsant A munkám strsszs. Munca ma st strsantă. szak fn ~ok, ~ot, ~ja scți antropológia szak scți d antropologi szakdolgozat fn ~ok, ~ot, ~a tză, disrtați A szakdolgozatomat írom. Îmi scriu tza. szakos spcialitat Antropológia szakos gytmista vagyok. Sunt studntă la spcialitata d antropologi. szmélyjl fn ~k, ~t, ~ suffix prsonal birtokos szmélyjl sufix prsonal possiv szmsztr fn ~k, ~t, ~ smstru Egy szmsztrt Tokióban töltök. Îmi ptrc un smstru în Tokio szféra fn ~ k, ~ t, ~ ja doiu, sctor üzlti szféra sctor d afacri szkájpol vkivl Zitával szkájpolok. i ~ni, ~t, ~j a vorbi p skyp Vorbsc p Skyp cu Zita. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Burloi Rodica Ana Maria (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 6

7 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / Lista cuvintlor pntru capitolul szláv ~ul slav szláv nylvk limbi slav szünt fn ~k, ~t, ~ pauză Egy óra szüntt tartunk. Avm o pauză d o oră. tanítónő fn ~k, ~t, ~j învățătoar trasz fn ~ok, ~t, ~a trasă Kimgyk a traszra. Is p trasă. trmékdzsr fn ~k, ~t, ~ managr d produs tsztl vmit i ~ni, ~t, ~j a tsta cva Programokat tsztlk. Tstz program. tulajdonnév fn ~nvk, ~nkt, ~nv substantiv propriu újságcikk fn ~k, ~t, ~ articol d ziar Egy újságcikkt olvasok. Citsc un articol d ziar. unió fn ~k, ~t, ~ja uniun Európai Unió Uniuna Europană ügyfél fn ~flk, ~flt, ~fl clint Ügyflkkl tárgyalok. Ngociz cu clinți. vállalkozó fn ~k, ~t, ~ja antrprnor valószínűlg probabil, posibil Ez valószínűlg igaz. Est posibil să fi advărat. vzt vmit Egy cégt vztk. Autót vztk. i ~ni, ~tt, vzss a conduc cva, a conduc o mașină Eu conduc o compani. Conduc o mașină. zuhanyozik Rggl zuhanyozom. i zuhanyozni, zuhanyozott, zuhanyozz a fac duș Fac duș diminața. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Burloi Rodica Ana Maria (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi)