Ausztriában élni és dolgozni

Ausztriában élni és dolgozni

Ausztriában élni és dolgozni

A füzetet az EURES-T Pannónia Munkacsoportja készítette. Ez a brosúra az EURESco és a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat támogatásával készült. A Munkacsoport tagjai Horváth Csaba (MSZOSZ) Csizmár Péter (EURES-T Pannonia Program) Ruskó Krisztián (AMS Burgenland) dr. Kovács Bernadett (MSZOSZ) dr. Péter Nóra (MSZOSZ) Szabó-Varga Krisztina (MSZOSZ) Pap Ildikó (Foglalkoztatási Hivatal) Mizda Krisztina (Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központ Szombathelyi RK) Murai Adrienn Katalin (Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központ Szombathelyi KSZK) Nagy Anita (Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központ Győri Kirendeltség és Szolgáltató Központja) Radnótiné Sándor Ildikó (Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központ Zalaegerszegi KSZK) Fordító: Aizenpreiszné Dr. Mátyás Gyöngyi Grafika és tipográfia: Nemes Anita Nyomda: Érdi Rózsa Nyomda Állapot: 2011. március Kérjük, vegye figyelembe: Ez a füzet elsősorban az Ausztriába induló munkavállalók általános tájékoztatását szolgálja, ezért nem tárgyal kimerítően minden témába vágó rendelkezést. A gondos feldolgozás ellenére ez a füzet egy szükségszerűen rövidített elemzés, amelyért a jövőben bekövetkező további jogszabályi, illetve a járulékok és támogatások fizetésének területét érintő változások miatt felelősség nem vállalható, és amelyre igényt támasztani nem lehet! Amennyiben további kérdései, észrevételei lennének, kérjük, forduljon az EURES-T Pannónia Koordinációs Irodájához.

Tartalom Impresszum 4 Előszó 6 Eures-Pannonia 7 Bevezetés 8 Élni 10 Tanulni 17 Dolgozni 25 Vállalkozni 35 Közérdekű telefonszámok 43 Eures-T Pannónia partnerei 44

Előszó 2011. május elsejétől uniós csatlakozásunk hetedik évfordulójától végleg szabad a pálya, elgördült az utolsó akadály az ausztriai munkavállalás elől. Ettől az időponttól kezdve Ausztria munkaerőpiaca végleg és teljesen megnyílik a magyar munkavállalók előtt is. Nemcsak a piros vonalas határok és sorompók tűntek el, hanem végre a munkaerő-piaci korlátok is megszűnnek, és többé nem lesz szükség munkavállalási engedélyre az ausztriai munkavállaláshoz. A tapasztalatok továbbra is azt mutatják, hogy az élet még mindig édesebb Ausztriában, mint nálunk. Erősen vonzó tényező mindenekelőtt a jólétet biztosító magas jövedelem, a szociális biztonság és maga Ausztria közelsége is. Ehhez járul még hozzá, hogy az új adórendszer bevezetésével, valamint az utóbbi idők hibás kormányzati munkavállaló ellenes - döntéseinek köszönhetően a Magyarországon dolgozó magyar munkavállalók nagy része rosszabbul járt. Kevesebbet keresnek, viszont a megélhetés jóval többe kerül. Ennek következtében egyre több jelenleg még Magyarországon dolgozó és élő - magyar munkavállalóban merül fel az ausztriai munkavállalás lehetősége, illetve ennél messzebbre gondolva, akár az ausztriai letelepedés is. A kezedben tartott brosúra az Ausztria- Magyarország Határon Átnyúló Együttműködés az EURES-T Pannónia Partnerség programja keretében készült és elsősorban azoknak a magyar munkavállalóknak szól, akiket a jövőt illetően hasonló gondolatok foglalkoztatnak, és kezdeti nehézségekkel küzdenek a munkakeresés, a vállalkozásindítás, az albérlet, vagy éppen az ausztriai letelepedés terén, és nem tudják, merre induljanak. Bízom abban, hogy e tájékoztató füzet sok magyar munkavállalónak a segítségére lesz, ha úgy dönt, hogy Ausztriában próbál szerencsét. Horváth Csaba MSZOSZ Képviseletvezető

Eures-T Pannonia Az EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) 1993-ban jött létre, az Európai Bizottság, az Európai Gazdasági Térség (EU-tagállamok és Norvégia, Izland, Liechtenstein) országaiban működő állami foglalkoztatási szolgálatok és a munkaadói, illetve a munkavállalói érdekvédelmi szervezetek, és más érdeklődő partnerszervezetek közötti együttműködési hálózataként. EURES hálózat célja, hogy olyan szolgáltatást nyújtson, amely mind a munkavállalók, mind a munkáltatók, valamint minden olyan polgár számára hasznos, aki ki szeretné használni a személyek szabad áramlásának elve által nyújtott lehetőségeket. Az EURES hálózatában Európa-szerte jelenleg több mint 850 EURES tanácsadó dolgozik, akik napi kapcsolatban vannak az álláskeresőkkel és a munkáltatókkal egész Európában. Az EURES szerepe a határon átívelő régiókat illetően rendkívül fontos azon határon túli ingázáshoz kapcsolódó problémák megoldásában és a velük kapcsolatos tájékoztatásban, amelyekkel a munkavállalók és munkaadók szembesülhetnek. Az osztrák-magyar EURES-T Pannonia 2009-es megalakítása közel két évtizedes sikeres munkaerő-piaci együttműködés eredménye az osztrák és a magyar partnerek között. A tagszervezetek száma mára megközelíti a harmincat, ami kifejezetten jó eredménynek számít és mutatja a tagok aktivitását, érdeklődését. A partnerség munkája a régióban közel 2 millió lakost, és az előzetes felmérések alapján több mint tizenötezer ingázót érint. Az EURES szerepe a határon túli ingázáshoz kapcsolódó problémák megoldásában és a velük kapcsolatos tájékoztatásban 2011. május 1-jét követően még hangsúlyosabbá válik, ettől az időponttól kezdve ugyanis szabadon lehet munkát vállalni magyarként Ausztriában, és természetesen fordítva is. Ennek érdekében az EURES-T Pannonia célja a határ menti területeken a következő: > > speciális információkat szolgáltat a mun kavállalók és a munkáltatók számára, melyek megkönnyítik a szomszédos országban történő munkavállalást, illetve a munkaerő toborzását, ezáltal segíti a munkavállalói mobilitás kialakulását; > > tanácsadást nyújt illetve információt szolgáltat a szomszédos országok élet és munkakörülményeiről; > > elősegíti a munkaerő- piaci kereslet és kínálat harmonizációját; > > hozzájárul a szak- és továbbképzési rendszer átláthatóságához, közös továbbfejlesztéséhez; > > hídképző szervezetként párbeszédet kezdeményez az ipari szereplők és a szociális partnerek között; > > a foglalkoztatás elősegítése érdekében felkarolja és támogatja a határrégiók közös munkaerő-piaci projektjeit és kezdeményezéseit. Reméljük, hogy a kezében tartott információs füzet segítségére lesz, és utat mutat Mindenkinek, aki 2011. május 1-ét követően úgy dönt, hogy Ausztriában munkát vállal, vagy tanulmányokba kezd. Csizmár Péter EURES-T Pannonia koordinátora

1 Bevezetés 1. Földrajz és népesség Ausztria területe 83 871 km², népessége 8.355.260 fő (2009. 01. 01-i állapot), melyből 870 704 fő a külföldi állampolgár (az összlakosság 10%-a). A népsűrűség Bécsben a legmagasabb 4 065 fő/km², Tirolban a legalacsonyabb (56 fő/km²). Az átlagos várható élettartam 80 év. A keresőképes lakosság > > 1%-a a mezőgazdaságban, > > 27 %-a az iparban, > > 72%-a a szolgáltatóipar területén dolgozik. Szomszédos országai: Svájc, Lichtenstein, Németország, Cseh Köztársaság, Szlovákia, Magyarország, Szlovénia és Olaszország. Ausztria 9 szövetségi tartományból (Bundesland) áll, minden tartománynak van egy tartományi központja: Tartomány Lakosság (2010. I. negyedév) Tartományi központ Lakosság (2010. I. negyedév) Burgenland 283 965 Eisenstadt 12 856 Kärnten 559 315 Klagenfurt 93 949 Niederösterreich 1 607 976 St. Pölten 51 688 Oberösterreich 1 411 238 Linz 189 311 Salzburg 529 861 Salzburg 147 571 Steiermark 1 208 372 Graz 257 328 Tirol 706 873 Innsbruck 119 249 Vorarlberg 368 868 Bregenz 27 039 Wien 1 698 822 Wien 1 607 271 2. Politikai berendezkedés Ausztria államformája szövetségi köztársaság. Az államfő a legfőbb közjogi máltóság, aki egyéb feladatai mellett egy személyben képviseli a köztársaságot. Minden tartomány rendelkezik tartományi kormánnyal, melynek élén a tartományfőnök áll. 8

A legfontosabb közjogi méltóságok, a minisztériumok és vezetőik: Államfő Heinz Fischer Kancellár Werner Faymann Külügyminisztérium Michael Spindelegger Belügyminisztérium Maria Fekter Pénzügyminisztérium Josef Pröll Egészségügyi Minisztérium Alois Stöger Igazságügyi Minisztérium Claudia Bandion Ortner Gazdasági, Családi és Ifjúsági Minisztérium Dr. Reinhold Mitterlehner Munkaügyi, Szociális és Fogyasztóvédelmi Minisztérium Rudolf Hundstorfer A kormány 2008. december 3-án lépett hivatalba. Ausztria 1995 óta tagja az Európai Uniónak. Ausztria hivatalos lakossági tájékoztató portálja: www.help.gv.at 3.Nyelv A hivatalos nyelv a német, amelynek ismerete a munkavégzésnél és a gazdasági életben nélkülözhetetlen. Az autonóm nemzetiségi csoportok által lakott egyes régiókban a horvát, a szlovén és a magyar nyelvet is elismerik hivatalos nyelvként. Első idegen nyelvként az angolt oktatják az iskolákban. Sok osztrák állampolgár azonban egy idegen nyelvet se ismer. 4.Vallás A legelterjedtebb vallás a római katolikus. Egy 2001-es népszámlálási adat szerint a népesség túlnyomó része (74%) római katolikus vallású, melyet a protestáns (5%), a muzulmán (4%) és az ortodox (2%) követ. További információ: www.statistik.at 5.Munkaerő-piaci adatok A keresőképesek száma 2009 első negyedévében (januártól márciusig) átlag 4 021 400 fő volt, melyből 2 140 000 a férfiak és 1 882 700 a nők száma. A 15 és 64 év közöttiek aktivitási rátája: 70,8%. A részmunkaidősök (azok a személyek, akik hetente 36 óránál kevesebbet dolgoznak) aránya 24,4%. A keresőképes nők 44,9%-a, míg a férfiak 9,4%-a dolgozik részmunkaidőben. 197 000 fő jelentkezett be munkanélkülinek. Ez azt jelenti, hogy a munkanélküliségi ráta 4,7%-os. A fiatal munkanélküliek (15 24 évesek) aránya 9,2%, az időskorú munkanélkülieké (55 64 évesek) 2,5%. A munkanélküliek között a nem osztrák állampolgárok 10,7%-ot tesznek ki. A tartományokat összehasonlítva a munkanélküliség Bécsben a legmagasabb (7,3%) és Tirolban a legalacsonyabb (2,3%). További információ: www.statistik.at, www.ams.at 9

2 Élni 1. Bejelentkezési kötelezettség Azoknak a külföldi állampolgároknak, akik munkavállalás vagy letelepedés céljából utaznak Ausztriába, a beutazást követő 3 napon belül be kell jelentkezniük az illetékes hatóságnál. Illetékes hatóság: > > ausztriai lakcím szerinti kerületi önkormányzati hivatal (Magistratisches Bezirksamt) vagy községháza (Gemeindeamt), > > Bécsben:Meldeservice der Magistratischen Bezirksämter A bejelentkezéshez a következő iratokat és dokumentumokat kell magával vinnie: > > kitöltött bejelentőlapot ( Meldezettel ), amely beszerezhető az illetékes hivataloknál, egyes anyakönyvi hivatalokban, de letölthető az internetről is: www.wien.gv.at/verwaltung/meldeservice/meldezettel.html. Ki kell tölteni: 1. a nevet (beleértve minden korábbi nevet) 2. a születési dátumot, 3. a születési helyet, 4. a nemet és 5. az állampolgárságot. > > a születési anyakönyvi kivonatot, > > az útlevelet és > > minden további lakcím bejelentő lapját. A bejelentőlapot mind a szállásadónak (tulajdonos, vagy házfelügyelő) mind a szállást igénybe vevőnek (pl: bérlő) alá kell írnia és a bejelentő hatóságnál személyesen, vagy meghatalmazott útján kell leadni, vagy postán kell feladni. A bejelentéssel a személyes adatok bekerülnek a Központi Nyilvántartóba (ZMR), és több hatóság rendelkezésére állnak. Minden Ausztriában bejelentkezett személynek van egy személyes ZMR-száma, amely a bejelentkezéssel keletkezett. További információ: www.help.gv.at/content.node/118/seite.1180000.html (általános információ) www.help.gv.at (Leben in Österreich/An-Abmeldung/Formulare zum Thema Ab- und Anmeldung) 10

2. Tartózkodás Az EGT tagállamok állampolgárainak és Svájc állampolgáraiknak valamint hozzátartozóiknak az Ausztriába történő beutazáshoz valamint az ott tartózkodáshoz nincs szükségük tartózkodási engedélyre, ők a szabad mozgás és a letelepedés szabadságát élvezik. Érvényes útlevéllel, vagy személyigazolvánnyal 3 hónapig tartózkodhatnak Ausztriában. 3. Letelepedés Azon EGT állampolgárok, akik három hónapot meghaladóan kívánnak Ausztriában tartózkodni, e szándékukat be kell jelenteniük az illetékes hatóságnál (Bezirkshauptmannschaft vagy Magistrat). A letelepedés Ausztriában csak akkor engedélyezett, ha a beutazó személy: > > rendelkezik betegbiztosítással, > > munkahely van kilátásban vagy > > valamilyen keresőtevékenységet folytat (munkavállaló vagy vállalkozó), > > vagy tanulói jogviszonyban áll (tanuló, egyetemista). A 2006. január 1. napján hatályba lépett, módosított letelepedési és tartózkodási törvény értelmében az EGT, így a magyar állampolgárnak is bejelentkezési tanúsítványt (Anmeldebescheinigung) kell kérelmeznie az illetékes hatóságnál, legkésőbb a letelepedéstől számított 3 hónap elteltével. Az illetékes hatóság nyújt tájékoztat arról, hogy ehhez milyen dokumentumok és kérelmek szükségesek. Illetékes hatóság: járási közigazgatási hatóság (Bezirkshauptmannschaft vagy Magistrat) További információ: www.migrant.at/homepage-2006/infodeutsch/infodeutsch.html (tájékoztató a törvényekről és rendeletekről) www.migrant.at/aktuell-rechtliche-infos-2006/richtsaetze-2008/richtsaetze-2008. html(nyomtatványok, törvények, rendeletek több nyelven is) www.help.gv.at/content.node/12/seite.120000.html (angol nyelven is) www.bmi.gv.at/niederlassung/ (a minisztérium tájékoztatója) 4. Háziállat (kutya) bevitele Ausztriába Háziállatoknak uniós háziállat-igazolvány (úgynevezett Pet Pass) kötelező. További információ: www.bmg.gv.at/cms/site/thema.html?channel=ch0923 (utazás) 11

A kutyák után a legtöbb településen kell valamilyen adót és/vagy járulékot fizetni. Az adó mértéke eltérő. Ezzel kapcsolatos információt az illetékes önkormányzat (városokban a Magistratisches Bezirksamt) szolgáltat. További információ: www.help.gv.at/content.node/74/seite.740000.html (háziállat) www.tierarzt.at 5. Életszínvonal összehasonlítása Ausztria törvényes fizetőeszköze az Euro ( ), 1 Euro pedig 100 Cent. Az összehasonlító árak lehetővé teszik az egyes nemzeti valuták vásárlóerejének öszszehasonlítását. Az összehasonlító ár arról nyújt tájékoztatást, hogy egy ország az átlaghoz képest (EU 27=100 %) olcsónak vagy drágának számít-e. További információ: www.statistik.at/web_de/statistiken/wohnen_und_gebaeude/wohnungsaufwand/ index.html (lakhatás költsége) epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/dataset?p_product_ code=tsier010 (árszínvonal-összehasonlítás) www.oecd.org(árszínvonal-összehasonlítás) 6. Ausztriában lakni Átmeneti szálláshely hotelekben és ifjúsági szállókon Hotelekre és panziókra vonatkozó információ: www.tiscover.at Ifjúsági szállókra vonatkozó információ: www.jungehotels.at/od/home/ www.jugendherberge.at Tartós szállás keresése Fontos információforrások: > > Napilapok www.kurier.at www.krone.at derstandard.at diepresse.com/különösen a hétvégi számok > > Ingatlanokkal kapcsolatos folyóiratok www.bazar.at/?ren=i_bz web1.immobilien.net/default.aspx www.immodirekt.at > > Ingatlanközvetítők www.ovi.at/de/verband/index.php www.wohnnet.at (építkezéssel kapcsolatos információ) 12

Albérlet Ausztriában az új építésű lakások 41%-a családi ház vagy ikerház, 54% pedig többlakásos lakóházban található. A városokban és az iparilag fejlett régiókban sok bérlakás, szövetkezeti lakás és öröklakás található többemeletes épületekben. A vidéki térségekben a családi- és ikerházak dominálnak. A lakbér összege régiónként más és más. A lakással kapcsolatos átlagos ráfordítás (bérleti díj, öröklakásoknál törlesztés, valamint a rezsiköltség) átlagban Burgenlandban a legalacsonyabb (2009: 4,26 EUR/m²) és Salzburgban a legmagasabb (2009: 5,99 EUR/m²) A négyzetméterenkénti bérleti díj több tényezőtől függ: ilyenek a közlekedési összeköttetések, az infrastruktúra, a lakókörnyezet, a lakás felszereltsége. A kisebb lakások bérleti díja egy négyzetméterre vetítve gyakran több mint a nagyobb lakásoké, és ehhez jön még a mellékköltség, a fűtés, a gáz és az áramdíj. A legtöbb főbérleti, önkormányzati és szövetkezeti lakásra vonatkozó bérleti díjat egész Ausztriában a bérleti jogról szóló törvény szabályozza. A családi házak alapvetően nem tartoznak e törvény hatálya alá, azonban a törvényes felmondási idők ezekre is vonatkoznak. Mielőtt bérleti vagy adásvételi szerződés kötünk, érdemes megfelelő tanácsadó szervezethez (bérlői egyesület, bérlővédelmi szövetség, fogyasztókat tájékoztató egyesület, munkavállalói kamara, stb.) fordulni annak érdekében, hogy a szerződés jogszerűségét ellenőrizni lehessen. Az itt felsorolt tanácsadó szervek bármilyen, bérleti joggal kapcsolatos ügyben segítséget nyújtanak. További információ: www.mietervereinigung.at(bérlői egyesület) www.mieterschutzverband.at/msv/(bérlővédelmi szövetség) www.konsument.at/konsument(fogyasztókat tájékoztató egyesület) www.arbeiterkammer.at (munkavállalói kamara) www.statistik.at/web_de/statistiken/wohnen_und_gebaeude/wohnungsaufwand/ entgeltlich_bewohnte_wohnungen/index.html Önkormányzati lakáshoz jutás feltételei Az önkormányzati lakáshoz jutás tekintetében Ausztria különböző részein más és más a szabályozás. Vonatkozó információ az érintett önkormányzati hivataloknál (városokban Magistrat) kérhető. Önkormányzati lakások fenntartói Városok internetes címei Bécs www.wien.gv.at/index/wohnen.htm Graz www.graz.at/cms/ziel/245643/de/ 13

Eisenstadt www.eisenstadt.at/rathaus/buergerservice/bauen-wohnen.html St. Pölten www.st-poelten.gv.at/content.node/buergerservice/lebenslagen/wohnen.php Szövetkezeti lakáshoz jutás feltételei A szövetkezeti lakások speciálisan támogatott gyakran vételi opciót biztosító bérlakások. A bérlő belép a szövetkezetbe, kifizeti egy ún. szövetkezeti üzletrész ellenértékét, melynek összege a szövetkezeti lakás méretétől és korától függ. Ha szövetkezeti lakáshoz szeretnénk jutni, meg kell felelnünk bizonyos elvárásoknak. Ilyenek pl.: > > az alsó korhatár, > > az osztrák vagy EGT állampolgárság, > > a konvenciós menekülti státusz, stb., > > valamint a jövedelmünk sem haladhat meg egy bizonyos határt. Az egyes tartományokban érvényes jövedelemhatárokat a lakásépítési támogatásról szóló vonatkozó törvények határozzák meg. További információ: www.gbv.at (áttekintés az osztrák szövetkezetekről) www.mietervereinigung.at (bérlői egyesület) www.mieterschutzverband.at/msv/(bérlővédelmi szövetség) 7. Bankszámlanyitás Ausztriában nagyon egyszerű bankszámlát nyitni, inkább a megfelelő pénzintézetet kiválasztása a nehéz, mert sok a lehetőség. A kiválasztott bankban bizonyítani kell a személyazonosságot, ehhez útlevél, személyigazolvány, vagy jogosítvány; állandó tartózkodás esetén lakcímkártya (Meldezettel) szükséges. A legegyszerűbb megoldás a folyószámlanyitás (Girokonto), amely birtokában a következőkben teheti: > > pénzt vehet fel bankja, vagy más pénzintézetek automatáiból (ATM). Ezek általában a bank területén kívül találhatók és bármely általánosan használható kártyatípus megfelel a célra. Helyi, tehát osztrák kibocsátású kártya esetén nem kell semmilyen jutalékot fizetni a szolgáltatásért, míg külföldi kártya esetén kell. > > pénzt utalhat át (országon belülre és külföldre egyaránt) > > lakbérfizetés és internetes vásárlás > > telefonszámla kifizetése vagy telefonkártya feltöltése Ausztriai számlanyitás esetén személyes ügyfélkapcsolati segítőt, azaz pénzügyi tanácsadót kap, aki készségesen áll rendelkezésére befektetési és egyéb tanácsokkal. A számlanyitás után általában 3 4 nappal postai úton küldik a kész bankkártyát. 14

Általánosságban internet-, és telefonbankolási lehetőségek is igénybe vehetőek. Érdemes ezeket kihasználni, hogy ne kelljen bemenni a bankfiókba pénzügyeinek intézésekor. További információ: www.bankaustria.at/de/index.html (Bank Austria) www.sparkasse.at/erstebank/home (Erste Bank) www.raiffeisen.at (Raiffeisenbank-fiókok a kisebb városokban és községekben is találhatók) www.psk.at (PSK Österreichische Postsparkasse-fiókok a kisebb városok és községek postahivatalaiban is találhatók) www.bawag.com (BAWAG Bank für Arbeit und Wirtschaft) www.volksbank.at (Volksbank) 8. Rádió és TV-készülék bejelentése Ausztriában a rádió- és televíziókészülékeket be kell jelenteni. További információ: www.orf-gis.at 9. Gáz és áram igénylése A következő honlapon megtalálható, hogy az Ön lakhelyén melyik energiaszolgáltató cég illetékes, valamint hogy melyik áramtarifa a legkedvezőbb: www.e-control.at/de/konsumenten 10. Vezetékes és mobil telefon igénylése Vezetékes telefon díjak és szolgáltatók: www.mobilfunkrechner.de/akwien/ www1.arbeiterkammer.at/festnetz/ (kedvező tarifák) Mobiltelefon díjak és a szolgáltatók: www.microsoft.com/hun/windows/internet-explorer/ www1.arbeiterkammer.at/handytarif/ (kedvező tarifával) 11. Jogosítvány A másik uniós tagállamban vagy Svájcban kiállított jogosítvány Ausztriában is érvényes. Az állandó lakcím mindennemű változását be kell jelenteni az illetékes hatóságnál. További információ: www.help.gv.at/content.node/4/seite.040000.html (jogosítvány, jogosítvány kategóriák, stb.) www.arboe.at (ARBÖ autóklub) www.oeamtc.at/fuehrerschein/ (ÖAMTC autóklub) 15

12. Forgalmi engedély Ausztriába való átköltözés esetén a külföldi rendszámú gépjárművel 1 hónapig szabad közlekedni. E határidőn belül a kocsira osztrák forgalmi engedélyt kell kiváltani. Ehhez az szükséges, hogy felelősségbiztosítást kössünk valamelyik biztosítótársaságnál, majd a kiválasztott biztosító forgalmi engedélyt kiadó kirendeltségén kapjuk meg a végleges forgalmit. Uniós forgalmi engedéllyel rendelkező járműveket Ausztriában 2007. július 1. óta már nem kell engedélyeztetni. 2010. december 1-től Ausztriában a forgalmi engedélyek bankkártya méretűek lettek, így megfelelnek a nemzetközi biztonsági előírásoknak és szabványoknak. Az új forgalmi engedélyek egységesen 20 euróba kerülnek. A váltással Ausztria követi az Európai Unió ajánlását, hiszen a dokumentumban számos olyan biztonsági ismertető jelet helyeztek el, amelyek mindegyike már önmagában is megnehezíti az elektronikus okmány hamisítását. Együttesen pedig ez a hatás még erősebb. A forgalmi engedélyek Ausztriában egy chipet tartalmaznak, amely az összes fontos adatot tárolja. Az információkat digitális aláírással védik. A megnövekedett biztonságon kívül az e-forgalmik további előnye hagyományos papírtársaikkal szemben a gyakorlatilag örök élettartam. A legfontosabb adatok a forgalmi engedély tulajdonosának neve és címe, az autó rendszáma és engedélyezett súlya szabad szemmel is jól olvashatók, a többi információhoz viszont csak leolvasó készülék segítségével lehet hozzájutni. Aki a váltás mellett dönt, az legfeljebb két héten belül postai úton megkapja az új forgalmi engedélyét. Erre az időszakra az illetőnek a hatóságok átmeneti forgalmi engedélyt biztosítanak, amely maximum nyolc hétig érvényes, és amely a végleges forgalmi engedély kézhez vétele után már nem használható. Mind az ÖAMTC, mind az ARBÖ osztrák autóklubok üdvözölték az átállási lehetőséget. A dokumentumokat az Osztrák Állami Nyomda gyártja, amely többek között az útlevelek és a jogosítványok készítéséért is felel. További információ: www.oeamtc.at/index.php?type=article&id=1098241&menu_active=0259 (személygépkocsik importálása magánszemély által) www.help.gv.at/content.node/6/seite.060000.html www.arboe.or.at(arbö-autóklub) www.help.gv.at/content.node/6/seite.060118.html (szgk. forgalomba helyezés) 16

3 Tanulni 1. Képzés és szakképzés áttekintés A gyermekekre 3 éves korig bölcsődében (Kinderkrippe), 3 éves kor fölött pedig közösségi vagy magán óvodákban (Kindergarten) és az iskola-előkészítés (Vorschule) keretében vigyáznak. A bölcsődék és óvodák iránti kereslet nagyobb, mint a rendelkezésre álló kínálat. A kisebb gyermekek különösen kisvárosokban és a vidéki térségekben esetenként házi bölcsődékben/óvodákban vannak, ahol ún. Tagesmutter vigyáz rájuk néhány fős csoportokban. A tartósan Ausztriában élő gyerekek 6 éves koruktól iskolakötelesek, mégpedig 9 évfolyamon keresztül (15 éves korukig). Az állami/önkormányzati iskolák látogatása ingyenes. Az iskolakötelezettség első négy évét a népiskolában (Volksschule) töltik a gyerekek, ezután vagy felső tagozaton (Hauptschule)/kooperatív felső tagozaton (KMS ill. neue Mittelschule), vagy a 8 osztályos gimnázium (AHS) alsó tagozatán folytatják a tanulást. A szellemileg és/vagy testileg fogyatékos vagy súlyos tanulási nehézséggel küzdő gyerekek számára speciális iskolák állnak rendelkezésre az iskolai oktatásuk első 8 vagy 9 évében. A fiatalok a kilencedik évfolyam elvégzését követően választhatják a szakmunkásképzést, dönthetnek úgy, hogy elmennek dolgozni, vagy mehetnek középiskolába is. Szakközépiskola, Szakiskola A szakiskola (Berufsbildende Mittlere Schule BMS, tartama 3 4 év) és a szakközépiskola (Berufsbildende Höhere Schule -BHS, tartama 5 év) iskolatípustól függően többféle szakmában kínál szakképzési lehetőséget. Gimnázium A gimnáziumok és szakközépiskolát záróvizsgája, az érettségi (Ausztriában a neve: Matura) feljogosít az akadémiák, főiskolák és egyetemek látogatására. EU és az EGT állampolgároknak felsőoktatási tandíjat fizetni nem kell. Az érettségivel nem rendelkező fiatalok és felnőttek a felsőfokú képzésekhez szükséges vizsgákat utólag is letehetik (továbbtanulásra jogosító vizsga (Studienberechtigungsprüfung), szakmunkás-érettségi (Berufsreifeprüfung), külsős érettségi (Externisten-Matura) pótolhatják. További információ: www.bildungssystem.at 17

www.help.gv.at/content.node/11/seite.110000.html (részletes tájékoztatás az osztrák iskolarendszerről) www.bmukk.gv.at/schulen/bw/index.xml (az oktatásügy Ausztriában) www.bmukk.gv.at/schulen/schulen/index.xml (online tájékoztató az iskolarend-szerről) erwachsenenbildung.at/bildungsinfo (továbbtanulásra jogosító vizsga, szakmunkásérettségi, külsős-érettségi) www.bmwf.gv.at/startseite/studierende/ (Szövetségi Tudományos és Kutatási Minisztérium oktatási ügyek) Schulservice Burgenland (Burgenlandi Oktatásügyi Szolgálat) Kernausteig 3 A-7000 Eisenstadt Tel: +43 268 27 10-152 Internet: www.lsr-bgld.gv.at/index.php?id=22 Stadtschulrat für Wien (Bécsi Városi Iskolaszék) Schulinfo Wipplingerstr. 28 A-1010 Wien Tel: +43 1 525 25-77 00/778 61 Internet: www.wien.gv.at/bildung/stadtschulrat/ Schulservice Niederösterreich (Alsó-Ausztriai Oktatásügyi Szolgálat) Rennbahnstrasse 29 A-3100 St. Pölten Tel: +43 274 22 80-48 00 Internet: www.lsr-noe.gv.at Schulservice Steiermark (Stájerországi Oktatásügyi Szolgálat) Körblergasse 23 A-8011 Graz Tel: +43 316 345-226 oder 450 Internet: www.lsr-stmk.gv.at/cms/ziel/357203/de 2. Az első szakma megszerzése duális szakmunkásképzés Ausztriában a szakképzés történhet duális szakmunkásképzés formájában (Lehre) vagy iskolarendszerű képzésben (gyakorlatorientált szakiskolákban vagy szakközépiskolákban). A választék kb. 260 szakmunkás-szakmát ölel fel. A duális szakmunkásképzésen részt vevő fiatalok valamely vállalkozás/cég keretében tanulják meg a szakmát, miközben időnként a szakelméleti iskolába (Berufs schule) is járnak. Ezért hívják ezt a rendszert duális képzésnek, amely szakmától függően 3-4 évig tart, és szakmunkásvizsgával ér véget (Lehrabschlussprüfung). A duális szakmunkásképzés kezdetén tanulószerződést (Lehrvertrag) kell aláírni, melyet az érintett fiatal (tanonc, inas, tanuló) és a képzést végző cég köt. Ez a szerződés rögzíti többek között a duális képzés időtartamát. Kiskorúak esetén a dokumentumot a törvényes képviselőnek is alá kell írnia. 18

A tanulók jogviszonyára a Szakképzési törvény és az adott szakmára érvényes kollektív szerződés vonatkozik. A tanulók munkaviszonyban vannak, de speciális szabályok vonatkoznak rájuk (felmondási védelem, munkaidő speciális szabályai, ifjúságvédelmi szabályok, stb.). Az egyes szakmákhoz tartozó képzési tartalmat, tananyagot egész Ausztriára vonatkozólag az ún. Szakmaleírások szabályozzák. A tanulók nem munkabért kapnak, hanem tanulói pénzbeli juttatást, amely havonta kerül folyósításra. Összege a kollektív szerződésben és az üzemi megállapodásban meghatározott. A tanulók évi 30 nap szabadságra jogosultak. A szakképzést vállaló cég keresésekor célszerű a Munkaerőpiaci Szolgálat (AMS) legközelebbi kirendeltségéhez fordulni. További információ: www.arbeiterkammer.at(ak Osztrák Munkavállalói Kamara) www.oegb.at (ÖGB Osztrák Szakszervezeti Szövetség) www.ams.at(ams Osztrák Munkaerőpiaci Szolgálat) portal.wko.at/wk/startseite.wk(szövetségi Gazdasági Kamara) 3. Továbbképzés A folyamatos továbbképzés a szakmai siker egyik legfontosabb előfeltétele. Ausztria legnagyobb továbbképző intézetei a szakmafejlesztési intézetek (BFI), a gazdaságfejlesztési intézetek (WIFI) és a népfőiskolák (Volkshochschulen). A pályaorientációs központok (Berufsinfozentrum BIZ) egyrészt széles körű áttekintés nyújtanak az osztrák iskolai és szakmai képzési és továbbképzési lehetőségekről, másrészt pedig személyes tanácsadást is kínálnak egyedi képzési és továbbképzési kérdésekben. Nyelvtanfolyamokat minden nagyobb továbbképző intézet (WIFI; BFI, népfőiskola) és a nyelviskolák kínálnak. Szolgáltatók: BFI www.bfi.at WIFI www.wifi.at Volkshochschulen Burgenland www.vhs-burgenland.at Volkshochschulen Niederösterreich www.vhs-noe.at Volkshochschule Steiermark www.vhsstmk.at/ Volkshochschulen Wien www.vwv.at Berufsinfozentren (BIZ) www.ams.at Berufsinfozentrum der Wiener Wirtschaft www.biwi.at Nyelviskolák/tanfolyamszervezők www.ikivienna.at/de/index.htm www.berlitz.at 19

4. Külföldi diplomák és képesítések elismerése Az elismerés az egyes országok számára az uniós csatlakozást megelőző időszakhoz képest jelentősen egyszerűbbé vált. Az általános orvos, a fogorvos, a gyógyszerész, az állatorvos és az építész szakképzettségek elismerése automatikussá vált, mivel ezek esetében valamennyi tagállamban, valamint az Európai Gazdasági Térség további államaiban (Norvégia, Svájc) megtörtént a képzés összehangolása. Az automatikus elismerés azt jelenti, hogy a hatóságok nem vizsgálják és nem is vizsgálhatják az adott diplomához vezető képzés milyenségét, mert az Unióból származó oklevelet az ágazati irányelveknek megfelelően az elismerést végző ország oktatási intézményeiben megszerzett oklevéllel automatikusan azonosnak kell tekinteni. (Az uniós tagországok többségében a foglalkozás gyakorlását azonban egyéb feltételekhez is kötik, pl. erkölcsi bizonyítványhoz, feddhetetlenségi igazoláshoz, nyelvtudáshoz stb.) Valamennyi többi szabályozott szakmában a szakmai elismerést az arra kijelölt nemzeti hatóságnál kérvényezni kell. A kérvényhez az elismerési hatóság által meghatározott formában csatolni kell az előírt iratokat, okmányokat. A szakmai elismerés iránti kérvény általában díjköteles. Az elismerésre jogosult hatóság köteles a kérelmet 4 hónapon belül elbírálni. A jogszerűen kiállított oklevél elismerését arra hivatkozva, hogy nem megfelelő képzés után szerezték, nem lehet elutasítani, legfeljebb kiegészítő feltételként szakmai gyakorlat igazolását, alkalmazkodási időszak teljesítését vagy alkalmassági/különbözeti vizsga letételét lehet előírni. Minden európai országban, de több Európán kívüli országban is megtalálhatók az Európa Tanács és az UNESCO ENIC (European Network of Information Centres) elismerési hálózatának, illetve Európán belül az Európai Bizottság NARIC (National Academic Recognition Information Centres) elismerési hálózatának az irodái. Ezeket az irodákat azzal a szándékkal hozták létre, hogy elősegítsék a felsőoktatási mobilitást, és megkönnyítsék a külföldön szerzett oklevelek elismerését azáltal, hogy tájékoztatást nyújtanak arról, miként történik 4.1 Általános tájékoztatás www.arbeiterkammer.at/online/nostrifikation-10110.html (Osztrák Munka-vállalói Kamara) www.bmwf.gv.at/startseite/studierende/academic_mobility/enic_naric_austria/ (NARIC Ausztria) 4.2 Végzettségek elismertetése, a szakma gyakorlásának engedélyezése illetékességek Az egyes képzési területek és szakmák vonatkozásában különféle minisztériumok, intézmények és hatóságok rendelkeznek illetékességgel. 4.2.1 Felsőfokú végzettségek: Egyetemi oklevelek: NARIC Austria Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung Teinfaltstr. 8A-1014 Wien 20