Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság 31.3.2011 2010/2206(INI) MÓDOSÍTÁS: 1-262 Jelentéstervezet Carlo Fidanza (PE450.742v01-00) Európa, a világ első számú turisztikai célpontja az európai turizmus új politikai kerete (COM(2010)0352 2010/2206(INI)) AM\862905.doc PE458.571v02-00 Egyesülve a sokféleségben

AM_Com_NonLegReport PE458.571v02-00 2/137 AM\862905.doc

1 Silvia-Adriana Ţicău 5 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a Duna régióra vonatkozó európai uniós stratégiára és cselekvési tervre, és a balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégiára és cselekvési tervre, amelynek fontos eleme az idegenforgalom; Or. ro 2 Inés Ayala Sender 6 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a Szociálisan felelős idegenforgalmi modell felé címmel a miniszterek 2010. április 15-i informális találkozóján elfogadott madridi nyilatkozatra, Or. es 3 Spyros Danellis 16 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a Régiók Bizottsága Európa, a világ első számú turisztikai célpontja AM\862905.doc 3/137 PE458.571v02-00

az európai turizmus új politikai kerete (CoR 342/2010 végleges) véleményének szövegére, Or. el 4 Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, Spyros Danellis 16 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a következő programozási időszakban a kkv-k finanszírozására szolgáló uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati vonatkozásáról szóló, 2011. február 16-i európai parlamenti állásfoglalásra, Or. it 5 Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut A preambulumbekezdés A. mivel az idegenforgalmi ágazat amelyben túlnyomórészt mikro-, kis- és középvállalkozások működnek a a GDP 10%-át és a teljes foglalkoztatottság 12%- át teszi ki, és rendkívül fontos szerepet játszik az EU gazdasági fejlődésében és kohéziójában, valamint az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében, A. mivel az idegenforgalmi ágazat amelyben túlnyomórészt mikro-, kis- és középvállalkozások működnek a a GDP 10%-át és a teljes foglalkoztatottság 12%- át teszi ki, amely az EU egyes régióiban például a szigeteken a legfőbb erőforrás, és rendkívül fontos szerepet játszik az EU gazdasági fejlődésében és gazdasági, társadalmi és területi, valamint az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében, Or. es PE458.571v02-00 4/137 AM\862905.doc

6 Nuno Teixeira A preambulumbekezdés A. mivel az idegenforgalmi ágazat amelyben túlnyomórészt mikro-, kis- és középvállalkozások működnek a a GDP 10%-át és a teljes foglalkoztatottság 12%- át teszi ki, és rendkívül fontos szerepet játszik az EU gazdasági fejlődésében és kohéziójában, valamint az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében, A. mivel az idegenforgalmi ágazat amelyben túlnyomórészt mikro-, kis- és középvállalkozások működnek a a GDP 10%-át és a teljes foglalkoztatottság 12%- át teszi ki az EU harmadik legfontosabb társadalmi-gazdasági tevékenysége, és rendkívül fontos szerepet játszik az EU gazdasági fejlődésében és társadalmi, gazdasági és területi kohéziójában, valamint az EU 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében, Or. pt 7 Frieda Brepoels A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az idegenforgalom is hozzájárul az emberek gazdagodásához, cseréjéhez, jólétéhez, jó közérzetéhez, a kultúrához és a társadalmi kohézióhoz; és mivel a minőségi megközelítést kell a középpontba állítani, Or. nl 8 Spyros Danellis B preambulumbekezdés AM\862905.doc 5/137 PE458.571v02-00

B. mivel az Európai Unió a nemzetközi érkezések tekintetében a világ első számú turisztikai célpontja és ezt a vezető szerepet egyrészt a nagyobb globális verseny és a folyamatosan változó piaci kereslet teremtette kihívásokkal való szembenézés, másrészt a jobb fenntarthatóság biztosítása iránti igény révén erősíteni kell, B. mivel az Európai Unió a nemzetközi érkezések tekintetében a világ első számú turisztikai célpontja és ezt a vezető szerepet egyrészt a nagyobb globális verseny és a folyamatosan változó piaci kereslet teremtette kihívásokkal való szembenézés, másrészt a jobb és tartósabb fenntarthatóság biztosítása iránti igény révén erősíteni kell, Or. el 9 Nuno Teixeira B preambulumbekezdés B. mivel az Európai Unió a nemzetközi érkezések tekintetében a világ első számú turisztikai célpontja és ezt a vezető szerepet egyrészt a nagyobb globális verseny és a folyamatosan változó piaci kereslet teremtette kihívásokkal való szembenézés, másrészt a jobb fenntarthatóság biztosítása iránti igény révén erősíteni kell, B. mivel az Európai Unió a nemzetközi érkezések tekintetében a világ első számú turisztikai célpontja és ezt a vezető szerepet egyrészt a nagyobb globális verseny és a folyamatosan változó piaci kereslet, az éghajlatváltozás, az energiaellátás, a vízhiány és az öregedő népesség teremtette kihívásokkal való szembenézés, másrészt a jobb fenntarthatóság biztosítása iránti igény révén erősíteni kell, az idegenforgalmi termékek választékát és minőségét, Or. pt 10 Nuno Teixeira C preambulumbekezdés PE458.571v02-00 6/137 AM\862905.doc

C. mivel az idegenforgalom hozzájárul Európa és annak kulturális és nyelvi öröksége előmozdításához egyben tiszteletben tartva a sokféleséget, és a közös értékek fenntartásához, valamint az európai identitás, az Európához való tartozás és az európai polgárság érzetének fenntartásához, C. mivel az idegenforgalom hozzájárul Európa és annak kulturális és nyelvi öröksége előmozdításához egyben tiszteletben tartva a sokféleséget, és a közös értékek fenntartásához, valamint az európai identitás, az Európához való tartozás és az európai polgárság érzetének fenntartásához; hangsúlyozza az idegenforgalmi ágazat fejlődésének jelentőségét a regionális dimenzió megerősítése érdekében az Európai Unióban, Or. pt 11 Spyros Danellis C b preambulumbekezdés (új) Ca. mivel Európában az idegenforgalomnak számos kihívással kell szembenéznie: a gazdasági világválsággal, az EU-n kívüli idegenforgalmi célpontok és sokszínű látványosságok versenykihívásával, az éghajlatváltozás és az évszakok változásának az idegenforgalmi tevékenységre gyakorolt hatásaival, az európai demográfiai átalakulással, az információs és kommunikációs technológiák fokozódó hatásaival, és számos előre nem látható eseménnyel, amelyek időnként érintik az ágazatot, Or. el AM\862905.doc 7/137 PE458.571v02-00

12 Spyros Danellis, Georgios Koumoutsakos C c preambulumbekezdés (új) Cb. mivel Európában a sokféleség, a sokszínűség és multikulturalizmus jelenti a legnagyobb növekedési potenciált a tematikus idegenforgalom minden formája számára, a változatos idegenforgalmi formák fejlesztése és támogatása lehet az egyetlen hatékony válasz a torzulásokra, a problémákra és romlásra, ahová a szabályozatlan és nem differenciált tömegturizmus vezet. Or. el 13 Inés Ayala Sender C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel a szociálturizmus nem csak a hagyományos turizmus célkitűzéseit segíti elő, hanem közvetlen hatással van az állampolgárok, különösen a családok ás az idősek életminőségének és egészségi állapotának javítására, amit a Parlament által szorgalmazott CALYPSO kísérleti projekt is alátámasztott, Or. es 14 Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut D preambulumbekezdés PE458.571v02-00 8/137 AM\862905.doc

D. mivel a Lisszaboni Szerződés 195. cikke értelmében az idegenforgalom az EU különleges hatáskörévé vált, aminek köszönhetően az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét, D. mivel a Lisszaboni Szerződés 195. cikke értelmében az idegenforgalom az EU különleges hatáskörévé vált, aminek köszönhetően az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét az ágazatban működő uniós vállalkozások versenyképességének előmozdítása érdekében, kizárva azonban a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját, Or. es 15 Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, Spyros Danellis D preambulumbekezdés D. mivel a Lisszaboni Szerződés 195. cikke értelmében az idegenforgalom az EU különleges hatáskörévé vált, aminek köszönhetően az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét, D. mivel a Lisszaboni Szerződés 195. cikke értelmében az idegenforgalom az EU különleges hatáskörévé vált, aminek köszönhetően az EU az idegenforgalmi vállalkozások fejlődéséhez szükséges környezet megteremtésének ösztönzése, valamint a tagállamok közötti együttműködés elősegítése révén támogathatja és kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét, Or. it 16 Nuno Teixeira D preambulumbekezdés AM\862905.doc 9/137 PE458.571v02-00

D. mivel a Lisszaboni Szerződés 195. cikke értelmében az idegenforgalom az EU különleges hatáskörévé vált, aminek köszönhetően az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét, D. mivel a Lisszaboni Szerződés 195. cikke értelmében az idegenforgalom az EU különleges hatáskörévé vált, aminek köszönhetően az EU támogathatja és kiegészítheti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét, szem előtt tartva a szubszidiaritás és az arányosság elvének maradéktalan tiszteletben tartását, Or. pt 17 Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut E preambulumbekezdés E. mivel ezen új hatáskör alapján és a szubszidiaritás elvével teljes összhangban egy világos és ambiciózus célokat kitűző uniós stratégiát kell készíteni, E. mivel ezen új hatáskör alapján és a szubszidiaritás elvével teljes összhangban egy világos és ambiciózus célokat kitűző uniós stratégiát kell készíteni, az ágazat túlszabályozása nélkül, Or. es 18 Inés Ayala Sender E preambulumbekezdés E. mivel ezen új hatáskör alapján és a szubszidiaritás elvével teljes összhangban egy világos és ambiciózus célokat kitűző uniós stratégiát kell készíteni, E. mivel ezen új hatáskör alapján, és tekintettel az elhúzódó gazdasági és pénzügyi válságra, egy, a szubszidiaritás elvével teljes összhangban álló, egyértelműen proaktív, világos és ambiciózus célokat kitűző uniós stratégia PE458.571v02-00 10/137 AM\862905.doc

elkészítését sürgeti, Or. es 19 Inés Ayala Sender F preambulumbekezdés F. mivel a közösségi idegenforgalmi politikát megfelelően kell finanszírozni az EU 2014 2020-as időszakra szóló pénzügyi programjában, F. mivel az új hatáskörök és az EU jövőbeli idegenforgalmi politikájának az állampolgárok, és az ideutazók által elvárt hatékonysága és láthatósága érdekében, nem csupán stratégiára és cselekvési tervre van szükség, hanem biztosítani kell a megfelelő finanszírozást az EU 2014 2020-as időszakra szóló pénzügyi programjában, Or. es 20 Inés Ayala Sender F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel az EU legkülső régióinak, illetve egyes szigeti területeknek a gazdasága tekintettel távoli fekvésükre és szigeti jellegükre szinte teljes egészében a légi közlekedéstől függ, ezért olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek figyelembe veszik az említett közlekedési eszköztől való függésüket, Or. es AM\862905.doc 11/137 PE458.571v02-00

21 Frieda Brepoels 1 bekezdés 1. üdvözli a Bizottság által benyújtott politikai stratégiát, amely 21 különleges fellépést irányoz elő az ágazat fellendítésére; úgy véli, hogy e dokumentum és végrehajtási terve szilárd alapot nyújt egy versenyképes, modern, minőségi, fenntartható és mindenki számára hozzáférhető idegenforgalomra irányuló uniós politika kifejlesztéséhez; 1. üdvözli a Bizottság által benyújtott politikai stratégiát, amely 21 különleges fellépést irányoz elő az ágazat fellendítésére; úgy véli, hogy e dokumentum és végrehajtási terve alapot nyújt egy versenyképes, modern, minőségi, fenntartható és mindenki számára hozzáférhető idegenforgalomra irányuló uniós politika kifejlesztéséhez; felhívja a Bizottságot, hogy a cselekvési tervben a Szerződés 195. cikke értelmében azokra a prioritásokra összpontosítson, amelyek innovatív hozzáadott értéket képviselnek; úgy véli, hogy ebből a szempontból a korábbi közlemények eredményeinek kiértékelése is alapvetően fontos; Or. nl 22 Nuno Teixeira 1 bekezdés 1. üdvözli a Bizottság által benyújtott politikai stratégiát, amely 21 különleges fellépést irányoz elő az ágazat fellendítésére; úgy véli, hogy e dokumentum és végrehajtási terve szilárd alapot nyújt egy versenyképes, modern, minőségi, fenntartható és mindenki számára hozzáférhető idegenforgalomra irányuló uniós politika kifejlesztéséhez; 1. üdvözli a Bizottság által benyújtott politikai stratégiát, amely 21 különleges fellépést irányoz elő az ágazat fellendítésére; felszólítja a Bizottságot az említett fellépések végrehajtására irányuló ütemterv elkészítésére, továbbá együttműködésre szólítja fel a tagállamokat az egyes tevékenységek terén nemzeti szinten elért előrelépések ismertetése révén; úgy véli, hogy e dokumentum és végrehajtási terve szilárd PE458.571v02-00 12/137 AM\862905.doc

alapot nyújt egy versenyképes, modern, minőségi, fenntartható és mindenki számára hozzáférhető idegenforgalomra irányuló uniós politika kifejlesztéséhez; Or. pt 23 Georgios Koumoutsakos 1 bekezdés 1. üdvözli a Bizottság által benyújtott politikai stratégiát, amely 21 különleges fellépést irányoz elő az ágazat fellendítésére; úgy véli, hogy e dokumentum és végrehajtási terve szilárd alapot nyújt egy versenyképes, modern, minőségi, fenntartható és mindenki számára hozzáférhető idegenforgalomra irányuló uniós politika kifejlesztéséhez; 1. üdvözli a Bizottság által benyújtott politikai stratégiát, amely 21 különleges fellépést irányoz elő az ágazat fellendítésére; arra kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki határidőket tartalmazó útitervet az említett fellépések összehangolására, valamint határozza meg a fellépések tartalmát; úgy véli, hogy e dokumentum és végrehajtási terve szilárd alapot nyújt egy versenyképes, modern, minőségi, fenntartható és mindenki számára hozzáférhető idegenforgalomra irányuló uniós politika kifejlesztéséhez; Or. el 24 Dominique Vlasto, Dominique Riquet 2 bekezdés 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi intézkedéscsomagon, másrészt annak 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi intézkedéscsomagon, másrészt annak AM\862905.doc 13/137 PE458.571v02-00

pontos felmérésén alapul, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; pontos felmérésén alapul, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; e tekintetben szorgalmazza az idegenforgalmi politika integrált szemléletű megközelítését annak érdekében, hogy a különböző ágazati politikák, valamint az idegenforgalmat és a kapcsolódó ágazatokat érintő pénzügyi eszközök között szinergia jöjjön létre; Or. fr 25 Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, Spyros Danellis 2 bekezdés 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi intézkedéscsomagon, másrészt annak pontos felmérésén alapul, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi intézkedéscsomagon, másrészt más, kiegészítő ágazatokkal való kapcsolaton alapul, amelyek révén az idegenforgalmat ténylegesen támogató rendszer jöhet létre; hozzáteszi továbbá, hogy szükség van annak pontos felmérésére, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; Or. it 26 Hella Ranner 2 bekezdés 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi intézkedéscsomagon PE458.571v02-00 14/137 AM\862905.doc

intézkedéscsomagon, másrészt annak pontos felmérésén alapul, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; alapul; Or. en 27 Nuno Teixeira 2 bekezdés 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi intézkedéscsomagon, másrészt annak pontos felmérésén alapul, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi intézkedéscsomagon, másrészt annak pontos felmérésén alapul, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; megállapítja, hogy az idegenforgalmi intézkedéseket azok átfogó jellegére tekintettel össze kell hangolni más területek politikáival, többek között, a közlekedés-, verseny-, belső piaci, fogyasztóvédelmi, közegészségügyi, környezetvédelmi, foglalkoztatás- és oktatás-, tenger-, kulturális, külkapcsolati, valamint regionális és vidékfejlesztési politikával; Or. pt 28 Elisa Ferreira 2 bekezdés 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi 2. úgy véli, hogy az uniós idegenforgalmi stratégia egyrészt egy kizárólag az idegenforgalmi ágazatot érintő egyedi AM\862905.doc 15/137 PE458.571v02-00

intézkedéscsomagon, másrészt annak pontos felmérésén alapul, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; intézkedéscsomagon, másrészt annak pontos felmérésén alapul, hogy a többi ágazat intézkedései milyen mértékben hatnak az idegenforgalomra; arra ösztönzi a Bizottságot, hogy határozzon meg konkrét határidőket mind a 21 intézkedés és cél megvalósítására, és kérje a tagállamokat, hogy az egyes stratégiák végrehajtásának értékelése révén működjenek együtt; Or. en 29 Frieda Brepoels 19 a bekezdés (új) 2a. sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottságon belül inkoherencia tapasztalható az idegenforgalmi politikára vonatkozóan; alapvető fontosságúnak tartja, hogy a Bizottság biztosítsa az érintett főigazgatóságok között a koordinált és integrált megközelítést; Or. nl 30 Frieda Brepoels 3 bekezdés 3. hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését; emlékeztet, hogy az 3. hangsúlyozza egyrészt a nemzetközi, uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését; emlékeztet, hogy az PE458.571v02-00 16/137 AM\862905.doc

idegenforgalmat illetően sok európai régió rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennélfogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy ezek a régiók közvetlen és hatékony szerepet fognak játszani az idegenforgalomra vonatkozó jövőbeli közösségi javaslatokban, és egymás között koordinálják majd ezek előmozdítását; idegenforgalmat illetően sok európai régió rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennélfogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy ezek a régiók közvetlen és hatékony szerepet fognak játszani az idegenforgalomra vonatkozó jövőbeli közösségi javaslatokban, és egymás között koordinálják majd ezek előmozdítását; Or. nl 31 Carlo Fidanza 3 bekezdés 3. hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését; emlékeztet, hogy az idegenforgalmat illetően sok európai régió rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennélfogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy ezek a régiók közvetlen és hatékony szerepet fognak játszani az idegenforgalomra vonatkozó jövőbeli közösségi javaslatokban, és egymás között koordinálják majd ezek előmozdítását; 3. hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését annak érdekében, hogy a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett választ adjanak az idegenforgalom átfogó kihívásaira; emlékeztet, hogy az idegenforgalmat illetően sok európai régió rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennélfogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy ezek a régiók közvetlen és hatékony szerepet fognak játszani az idegenforgalomra vonatkozó jövőbeli közösségi javaslatokban, és egymás között koordinálják majd ezek előmozdítását; Or. fr AM\862905.doc 17/137 PE458.571v02-00

32 Hella Ranner 3 bekezdés 3. hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését; emlékeztet, hogy az idegenforgalmat illetően sok európai régió rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennélfogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy ezek a régiók közvetlen és hatékony szerepet fognak játszani az idegenforgalomra vonatkozó jövőbeli közösségi javaslatokban, és egymás között koordinálják majd ezek előmozdítását; 3. hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését; emlékeztet, hogy az idegenforgalmat illetően sok európai régió rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennélfogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy ezek a régiók közvetlen, fenntartható és hatékony szerepet fognak játszani az idegenforgalomra vonatkozó jövőbeli közösségi javaslatokban, és egymás között koordinálják majd ezek előmozdítását; Or. en 33 Inés Ayala Sender 3 bekezdés 3. hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését; emlékeztet, hogy az idegenforgalmat illetően sok európai régió rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennélfogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy ezek a régiók közvetlen és hatékony szerepet fognak játszani az idegenforgalomra 3. hangsúlyozza egyrészt az uniós, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, másrészt az ágazatban működő összes intézmény és érdekelt fél szoros együttműködését; emlékeztet, hogy az idegenforgalmat illetően sok európai régió rendelkezik közvetlen hatáskörrel, és ennélfogva ezeknek központi szerepük van a projektek és különleges fellépések végrehajtásában; reméli, hogy ezek a régiók közvetlen és hatékony szerepet fognak játszani az idegenforgalomra PE458.571v02-00 18/137 AM\862905.doc

vonatkozó jövőbeli közösségi javaslatokban, és egymás között koordinálják majd ezek előmozdítását; vonatkozó jövőbeli közösségi javaslatokban, és egymás között koordinálják majd ezek előmozdítását; ebben az értelemben felhívja a városokat, hogy vegyenek részt teljes körűen az új idegenforgalmi politika kidolgozásában; Or. es 34 Nathalie Griesbeck, Giommaria Uggias 3 a bekezdés (új) 3a. úgy gondolja, hogy az európai régióknak jobban együtt kell működniük vonzerejük, elismertségük és sajátosságaik hangsúlyozása érdekében, különösen a regionális idegenforgalmi központok fejlesztése és különös programozási megállapodások révén, amelyeknek célja többek között az idegenforgalmi infrastruktúrák korszerűsítése; Or. fr 35 Nathalie Griesbeck 3 b bekezdés (új) 3b. felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a régiókon belüli és régiók közötti idegenforgalom előmozdítására oly módon, hogy minden meglátogatott helyszín, múzeum vagy látványosság ösztönözze a látogatót a felkeresett vagy a szomszédos régiók egy AM\862905.doc 19/137 PE458.571v02-00

másik helyszínének, múzeumának vagy látványosságának a felkeresésére; Or. fr 36 Giommaria Uggias, Spyros Danellis 3 a bekezdés (új) 3a. kéri, hogy az Európai Bizottság az Európa 2020 stratégia végrehajtása tekintetében dolgozzon ki egy, az idegenforgalommal kapcsolatos többéves tervet, amelyben felkéri a tagállamokat és a régiókat, hogy az adott időszakra vonatkozóan hozzanak létre programozási eszközt; Or. it 37 Silvia-Adriana Ţicău 4 bekezdés 4. úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU iparpolitikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban ösztönzőleg hat a foglalkoztatásra; 4. úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU iparpolitikája és innovációs politikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban ösztönzőleg hat a foglalkoztatásra Or. ro PE458.571v02-00 20/137 AM\862905.doc

38 Frieda Brepoels, Carlo Fidanza 4 bekezdés 4. úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU iparpolitikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban ösztönzőleg hat a foglalkoztatásra; 4. úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU iparpolitikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban ösztönzőleg hat a foglalkoztatásra; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a mikro-, kis- és középvállalkozások (kkv-k) jelentős szerepét, amelyek az alulról jövő innovációt és az ágazati stabilitást biztosítják, valamint azoknak a régióknak a minőségét, sokszínűségét és eredetiségét garantálják, amelyekben gyökereznek; ösztönzi a Bizottságot, hogy jobban népszerűsítse ezt a megközelítést az európai idegenforgalmi szolgáltatások keretében; Or. nl 39 Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, Spyros Danellis 4 bekezdés 4. úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU iparpolitikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban ösztönzőleg hat a foglalkoztatásra; 4. úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU iparpolitikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban stratégiai és létfontosságú célkitűzést jelent a foglalkoztatás szempontjából; Or. it AM\862905.doc 21/137 PE458.571v02-00

40 Hella Ranner 4 bekezdés 4. úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU iparpolitikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban ösztönzőleg hat a foglalkoztatásra; 4. úgy véli, hogy az idegenforgalomra az EU gazdaságpolitikája szerves részeként kell tekinteni, és újból kijelenti, hogy az idegenforgalom fellendítése sok tagállamban ösztönzőleg hat a foglalkoztatásra; Or. en 41 Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, Spyros Danellis 4 a bekezdés (új) 4a. felkéri az Európai Bizottságot, hogy minden évben gyűjtse össze és tegye közzé az idegenforgalomban bevált gyakorlatok listáját; Or. it 42 Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, Spyros Danellis 4 b bekezdés (új) 4b. felkéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az idegenforgalmi ágazat vállalkozásait az innováció terén; PE458.571v02-00 22/137 AM\862905.doc

Or. it 43 Hella Ranner 5 bekezdés 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; törölve Or. en 44 Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut 5 bekezdés 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; hangsúlyozza, hogy az uniós reklámtevékenységeket a tagállamok, a regionális, illetve helyi hatóságok ilyen tevékenységeivel kiegészítve, azokkal összehangoltan kell végrehajtani, továbbá nem szabad egyik-vagy másik európai idegenforgalmi célpontot a többi rovására AM\862905.doc 23/137 PE458.571v02-00

népszerűsíteniük; Or. es 45 Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, Spyros Danellis 5 bekezdés 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, figyelembe véve és kiaknázva a területi jellegzetességeket; Or. it 46 Nuno Teixeira 5 bekezdés 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; felkéri a Bizottságot, hogy indítson tájékoztató kampányokat és ösztönözze a nemzetközi rendezvényeken való részvételt, valamint népszerűsítse az európai védjegyet az Európai Külügyi Szolgálat PE458.571v02-00 24/137 AM\862905.doc

együttműködési kezdeményezései révén; Or. pt 47 Georgios Koumoutsakos, Spyros Danellis 5 bekezdés 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; a jelnek egyesítő márkaként kell szolgálnia és ennek érdekében egyértelmű előírásokra és a megadásuk tekintetében feltételekre van szükség; Or. el 48 David-Maria Sassoli 5 bekezdés 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; úgy véli azonban, hogy az európai védjegy nem akadályozhatja meg az AM\862905.doc 25/137 PE458.571v02-00

idegenforgalomból élő régiókat, városokat és helyi intézményeket arculatuk szabadon történő kialakításában; Or. it 49 Inés Ayala Sender 5 bekezdés 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy európai védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; 5. egyetért a Bizottság javaslatával, hogy Európa védjegyet fejlesszenek ki a tagállamokkal és a nemzeti idegenforgalmi irodákkal együttműködésben, amelynek értelmében Európát egységes idegenforgalmi célpontként népszerűsítenék világszerte, a területi eltérések figyelembe vétele mellett; Or. es 50 Frieda Brepoels 5 a bekezdés (új) 5a. a címkék jelenlegi elburjánzását zavarónak, illetve egyenesen megtévesztőnek tartja; felhívja a Bizottságot, hogy a meglévő címkék hatékonyságát vizsgálja meg; e vizsgálat során a megbízhatóság, átláthatóság, ellenőrzés, vagy akár a szankciók tartandók szem előtt; a címkék használatának feltételeit úgy kell megfogalmazni, hogy azok teljesíthetőek és reálisak legyenek, ugyanakkor fenntarthatóbb termékek kialakítására PE458.571v02-00 26/137 AM\862905.doc

ösztönözzenek; kéri a Bizottságot, hogy fejlessze ki a minőségi standardok egységesebb rendszerét; Or. nl 51 Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut 5 a bekezdés (új) 5a. hangsúlyozza az ágazat koncentrációjára irányuló tendenciát, valamint az erőfölénnyel való visszaélést ellenőrzés alatt tartó aktív versenypolitika szükségességét; Or. es 52 Frieda Brepoels 6 bekezdés 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel az olyan átfedések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel és más történelmi útvonalakkal; szükségesnek tartja az egyéb hasonló kezdeményezésekkel például az Europa Nostra-díjjal való összehangolást az olyan átfedések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; AM\862905.doc 27/137 PE458.571v02-00

Or. nl 53 Giommaria Uggias, Carlo Fidanza, Spyros Danellis 6 bekezdés 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel az olyan átfedések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel az átfedések elkerülése érdekében; Or. it 54 Spyros Danellis, Georgios Koumoutsakos 6 bekezdés 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel az olyan átfedések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel az olyan átfedések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; kéri a Bizottságot, hogy mutasson rá a tagállamok felé arra, hogy azoknak helyszíneknek, amelyek megkapják az Európai Örökség címet, mindenkor nyitottnak és elérhetőnek kell PE458.571v02-00 28/137 AM\862905.doc

maradniuk legyenek, beleértve a biztonsági személyzetről (keretszemélyzet) való gondoskodást is; Or. el 55 Nuno Teixeira 6 bekezdés 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel az olyan átfedések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze és kiegészítő eleme, és megállapítja, hogy annak kiválasztási kritériumok meghatározott összességén kell alapulnia; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie az UNESCO világörökségbe és a Natura 2000 területek közé felvett helyszíneivel az olyan átfedések és alulértékelések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; Or. pt 56 Elisa Ferreira 6 bekezdés 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie 6. üdvözli az Európai Örökség cím kezdeményezést, amely az európai integráció történetéhez kapcsolódó néhány jelentős helyszín kiemelésének eszköze; hangsúlyozza, hogy ennek a kezdeményezésnek együtt kell működnie AM\862905.doc 29/137 PE458.571v02-00

az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel az olyan átfedések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; az UNESCO világörökségbe felvett helyszíneivel az olyan átfedések elkerülése érdekében, amelyek nem teremtenek értéktöbbletet; ajánlja, hogy az Európai Örökség cím önkéntes alapon legyen nyitott az olyan helyszínek részvétele előtt is, amelyek ugyan az Európai Unión kívül találhatók, de európai örökséget képeznek; Or. en 57 Silvia-Adriana Ţicău 7 bekezdés 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés érdekében a nemzetközi légi közlekedési megállapodások megkötésének fontosságát; Or. ro 58 Ádám Kósa 7 bekezdés 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén, valamint közös európai PE458.571v02-00 30/137 AM\862905.doc

marketing tevékenység kifejtését ezeken az új küldőpiacokon; Or. hu 59 Georges Bach 7 bekezdés 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen a fejlődő országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; Or. fr 60 Olga Sehnalová 7 bekezdés 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén, valamint az ilyen jellegű együttműködés keretében a kombinált idegenforgalmi termékek kialakításának támogatását, aminek köszönhetően Európa egységesebb térségnek tűnik majd a távolabbi célpontokból érkező turisták számára (példaként említve a visegrádi négyek, a Balti-térség vagy a földközitengeri térség országainak szintjén AM\862905.doc 31/137 PE458.571v02-00

megvalósuló együttműködést); Or. cs 61 Hella Ranner 7 bekezdés 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal, főként a szomszédos partnerországokkal, és különösen a több millió potenciális új turista piacát képező ún. BRICországokkal való együttműködés fontosságát; Or. en 62 Dominique Vlasto, Dominique Riquet 7 bekezdés 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; úgy véli, hogy az új piacok megnyitása az európai idegenforgalmi célpontok kárára fokozza a versenyt, azonban az életszínvonal és a bérek növekedése a BRIC-országokban új, megcélozandó piaci részesedést jelent; ezzel összefüggésben hangsúlyozza az európai idegenforgalom elismertségéért, minőségéért, versenyképességéért és diverzifikációjáért tett erőfeszítéseket új PE458.571v02-00 32/137 AM\862905.doc

látogatók megnyerése érdekében; Or. fr 63 Inés Ayala Sender 7 bekezdés 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen az ún. BRIC-országokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; 7. hangsúlyozza a nem uniós országokkal különösen a szomszédos és az ún. BRICországokkal, amelyek több millió potenciális új turista piacát képezik való együttműködés fontosságát, többek között partnerségek kialakítása révén; Or. es 64 Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut 8 bekezdés 8. tanácsosnak tartja az uniós intézmények és a tagállamok ezekkel a piacokkal kapcsolatos tudatosságának a növelését a vízumeljárások koordinálása és egyszerűsítése érdekében, tiszteletben tartva ugyanakkor az EU jogát és kötelességét a saját határain való belépések ellenőrzésére, és megfontolva közös konzuli ügyintéző hivatalok felállítását az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a vízumeljárások időben történő végrehajtását és a bürokratikus költségek csökkentését; 8. tanácsosnak tartja, hogy az uniós intézmények és a tagállamok mozdítsák elő a közös vízumpolitikát a vízumeljárások egyszerűsítése érdekében, tiszteletben tartva ugyanakkor az EU jogát és kötelességét a saját határain való belépések ellenőrzésére, továbbá közös vízumigénylési központok létrehozását, a vízumeljárások időben történő végrehajtásának és a bürokratikus költségek csökkentésének biztosítása érdekében; AM\862905.doc 33/137 PE458.571v02-00

Or. es 65 Spyros Danellis, Carlo Fidanza, Giommaria Uggias 8 bekezdés 8. tanácsosnak tartja az uniós intézmények és a tagállamok ezekkel a piacokkal kapcsolatos tudatosságának a növelését a vízumeljárások koordinálása és egyszerűsítése érdekében, tiszteletben tartva ugyanakkor az EU jogát és kötelességét a saját határain való belépések ellenőrzésére, és megfontolva közös konzuli ügyintéző hivatalok felállítását az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a vízumeljárások időben történő végrehajtását és a bürokratikus költségek csökkentését; 8. tanácsosnak tartja az uniós intézmények és a tagállamok ezekkel a piacokkal kapcsolatos tudatosságának a növelését a vízumeljárások koordinálása és egyszerűsítése érdekében, tiszteletben tartva ugyanakkor az EU jogát és kötelességét a saját határain való belépések ellenőrzésére, és megfontolva közös konzuli ügyintéző hivatalok felállítását az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a vízumeljárások időben történő végrehajtását és a bürokratikus költségek csökkentését; e célból felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásán túlmenően vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy a turistavízumok kiadása érdekében vegyék igénybe az EU világszerte működő külképviseleti irodáit, a tagállamok nemzeti nagykövetségeivel együttműködve; Or. en 66 Frieda Brepoels 9 bekezdés 9. felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, hogy milyen alternatív módokon lehetne a turistavízumok törölve PE458.571v02-00 34/137 AM\862905.doc

kibocsátását egyszerűsíteni, például csoportos turistavízumok kibocsátásával a csoportos utak szervezőinek; Or. nl 67 Luis de Grandes Pascual, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Estaràs Ferragut 9 bekezdés 9. felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, hogy milyen alternatív módokon lehetne a turistavízumok kibocsátását egyszerűsíteni, például csoportos turistavízumok kibocsátásával a csoportos utak szervezőinek; 9. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a közös vízumpolitikában megállapított intézkedéseknek a turistavízumok kibocsátásának egyszerűsítése érdekében, a kölcsönösség alapelvéből kiindulva, például csoportos turistavízumok kibocsátásával a csoportos utak szervezőinek; Or. es 68 Olga Sehnalová 9 bekezdés 9. felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, hogy milyen alternatív módokon lehetne a turistavízumok kibocsátását egyszerűsíteni, például csoportos turistavízumok kibocsátásával a csoportos utak szervezőinek; 9. felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a turistavízumok kiadására vonatkozó jelenlegi politikát, és tegyen javaslatot egy hosszú távú stratégiára, amelyben alternatív intézkedéseket terjeszt elő az ilyen vízumok kibocsátásának egyszerűsítésére és egységesítésére vonatkozóan, amilyen például a csoportos turistavízumok kibocsátása a csoportos utak szervezőinek, aminek nyomán megkönnyítenék az uniós tagállamok AM\862905.doc 35/137 PE458.571v02-00

területére történő utazást, nemcsak azon országok számára, amelyekkel ún. könnyítési megállapodást kötöttek, hanem egyéb, gyorsan fejlődő gazdaságok számára is; Or. cs 69 Dominique Vlasto, Dominique Riquet 9 bekezdés 9. felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, hogy milyen alternatív módokon lehetne a turistavízumok kibocsátását egyszerűsíteni, például csoportos turistavízumok kibocsátásával a csoportos utak szervezőinek; 9. felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, hogy milyen alternatív módokon lehetne a turistavízumok kibocsátását egyszerűsíteni, például csoportos turistavízumok kibocsátásával a csoportos utak szervezőinek; hangsúlyozza, hogy az üzleti utazók esetében egyszerűsíteni kell a vízumeljárásokat, számos új piacot teremtve az üzleti és konferenciaturizmus növekedése esetén; Or. fr 70 Georgios Koumoutsakos 9 bekezdés 9. felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, hogy milyen alternatív módokon lehetne a turistavízumok kibocsátását egyszerűsíteni, például csoportos turistavízumok kibocsátásával a csoportos utak szervezőinek; 9. felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra, hogy milyen alternatív módokon lehetne a turistavízumok kibocsátását egyszerűsíteni, például csoportos turistavízumok kibocsátásával a csoportos utak szervezőinek, valamint a schengeni típusú vízumkövetelmények alóli mentességekkel az EU-val határos PE458.571v02-00 36/137 AM\862905.doc

harmadik országok polgárainak és azoknak az esetében, akik legfeljebb 72 órás látogatást tesznek az adott tagállamban; Or. el 71 Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut 10 bekezdés 10. kéri a tagállamokat, hogy a vészhelyzetekre tekintettel, amelyek során a turisták külföldön veszélybe kerülnek, fontolják meg, nem lenne-e szükséges egy egységes eljárás kifejlesztése, az utazást nem ajánló felhívások kibocsátására, az adott helyzet komolyságára vonatkozó közös európai kódex kidolgozása és a legrosszabb esetekben az üzemeltetők számára annak lehetővé tétele révén, hogy a rendelkezésre álló források erejéig közösségi segítséghez folyamodhassanak; 10. kéri a tagállamokat, hogy a vészhelyzetekre tekintettel, amelyek során a turisták külföldön veszélybe kerülnek, fontolják meg, nem lenne-e szükséges egy egységes eljárás kifejlesztése, az utazást nem ajánló felhívások kibocsátására, az adott helyzet komolyságára vonatkozó közös európai kódex kidolgozása; Or. es 72 Nuno Teixeira 10 bekezdés 10. kéri a tagállamokat, hogy a vészhelyzetekre tekintettel, amelyek során a turisták külföldön veszélybe kerülnek, fontolják meg, nem lenne-e szükséges egy egységes eljárás kifejlesztése, az utazást nem ajánló felhívások kibocsátására, az adott helyzet komolyságára vonatkozó 10. kéri a tagállamokat, hogy a vészhelyzetekre tekintettel, amelyek során a turisták külföldön veszélybe kerülnek, fontolják meg, nem lenne-e szükséges egy egységes eljárás kifejlesztése, az utazást nem ajánló felhívások kibocsátására, az adott helyzet komolyságára vonatkozó AM\862905.doc 37/137 PE458.571v02-00

közös európai kódex kidolgozása és a legrosszabb esetekben az üzemeltetők számára annak lehetővé tétele révén, hogy a rendelkezésre álló források erejéig közösségi segítséghez folyamodhassanak; közös európai kódex kidolgozása és a legrosszabb esetekben az üzemeltetők számára annak lehetővé tétele révén, hogy a rendelkezésre álló források erejéig közösségi segítséghez folyamodhassanak; felszólítja a Bizottságot, hogy valamennyi szinten gondolja újra végig, a károk minimalizálása érdekében, az olyan váratlan eseményekre irányuló válságkezelő intézkedéseket, mint például a vulkáni hamu; Or. pt 73 Marian-Jean Marinescu 10 bekezdés 10. kéri a tagállamokat, hogy a vészhelyzetekre tekintettel, amelyek során a turisták külföldön veszélybe kerülnek, fontolják meg, nem lenne-e szükséges egy egységes eljárás kifejlesztése, az utazást nem ajánló felhívások kibocsátására, az adott helyzet komolyságára vonatkozó közös európai kódex kidolgozása és a legrosszabb esetekben az üzemeltetők számára annak lehetővé tétele révén, hogy a rendelkezésre álló források erejéig közösségi segítséghez folyamodhassanak; 10. kéri a tagállamokat, hogy a vészhelyzetekre tekintettel, amelyek során a turisták külföldön veszélybe kerülnek, az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) szoros együttműködésben fontolják meg, nem lenne-e szükséges egy egységes eljárás kifejlesztése, az utazást nem ajánló felhívások kibocsátására, az adott helyzet komolyságára vonatkozó közös európai kódex kidolgozása és a legrosszabb esetekben az üzemeltetők számára annak lehetővé tétele révén, hogy a rendelkezésre álló források erejéig közösségi segítséghez folyamodhassanak; Or. en 74 Frieda Brepoels 10 a bekezdés (új) PE458.571v02-00 38/137 AM\862905.doc

10 a. felszólítja a Bizottságot, hogy vonja le a közelmúlt vészhelyzeteiből például a vulkánkitörésből eredő tanulságokat, és dolgozzon ki konkrét uniós válságkezelési forgatókönyveket annak érdekében, hogy a tagállamokban az információk és a meghozandó intézkedések terén a koordináció és az egységes fellépés legyen a megszokott eljárás; Or. nl 75 Frieda Brepoels 10 b bekezdés (új) 10b. sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozza ki a turisták jogait és felelősségét tartalmazó chartát, amelynek tartalmaznia kell a hozzáférhetőség, tájékoztatás, átlátható árképzés, kártérítés stb. alapelveit; felhívja a tagállamokat, hogy hozzon létre független választottbírósági rendszert annak érdekében, hogy e jogok betartását valóban ki lehessen kényszeríteni; Or. nl 76 Frieda Brepoels 11 bekezdés 11. hangsúlyozza a technológiafejlesztés 11. hangsúlyozza a technológiafejlesztés AM\862905.doc 39/137 PE458.571v02-00