Telepítési és kezelési útmutató AQUA Vízteres kandalló Fűtési rendszerhez csatlakoztatható, beépíthető kandallóbetét Hivatalos forgalmazó: BUDERUS Hungária Fűtéstechnika Kft. 2310. Szigetszentmiklós, Leshegy út 15. Telefon: +36 (24) 525 200 Telefax: +36 (24) 525 201 info@buderus.hu A gazdaságos fűtésért!
Tartalomjegyzék: Oldal: Tüzelőanyagok, általános ismertetés 3 Fő méretek 4 A kandalló szerelése, telepítése, üzembe helyezése 5 Műszaki adatok 6 Hiba jelenségek 8 Garancialevél 9 Köszönjük, hogy a mi termékünket választotta. Az Aqua kéménybe köthető kandallóval Önnek lehetősége lesz épületeit környezettudatosan fűtenie. Az Aqua kitűnő ár-érték aránya minden környezettudatos üzemeltető érdeklődését felkelti. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a kezelési utasítást! Ha ezek után még kérdései lennének, forduljon hozzánk bizalommal, szakembereink szívesen állnak az Ön rendelkezésére. - 2 -
Alkalmazható tüzelőanyagok Az Aqua kandallóban kizárólag lombhullató fából származó fahasáb, legalább 2 éve tárolt, max. 25% nedvességtartalmú tüzelhető el. Kérjük, hogy csak a fent megadott tüzelőanyagot használja. Faforgács lemezek, műanyag darabok, felületkezelt falapok eltüzelése károsítja a kandallót, és a garancia elvesztéséhez vezet. Por alakú tüzelőanyagok (facsiszolat) elégetése különösen robbanásveszélyes! Csak az általunk javasolt tüzelőanyagot használja, és tartsa be a kezelési utasításban leírtakat! A vízköpenyes kéménybe köthető kandalló hőforrása lehet mind központi fűtések, mind használati melegvíz előállító berendezéseknek, és egyidejűleg az elhelyezésére szolgáló helyiség dekoratív eleme is. Alkalmazása mindenek előtt családi házaknál, sorházaknál és hétvégi házaknál ajánlott. A kéménybe köthető kandallónak egy biztonsági hőcserélővel és egy öntisztuló ablakkal rendelkezik, így minimális a tisztítási igénye. - 3 -
Fő méretek Aqua 25 A a túlmelegedés elleni védelem hőmérsékletérzékelőjének karmantyúja B visszatérő ág csonkja C többlet-levegő beömlő nyílása D ürítés E az újabb kiviteleknél már nincs F előremenő ág csonkja G biztonsági hőcserélő H füstgáz csatlakozás Aqua 35-4 -
Csatlakozás a fűtési rendszerre Az Aqua fatüzeléses kandallók olyan fűtési rendszerekben engedélyezettek és alkalmazhatók, amelyek előremenő hőmérséklete legfeljebb 90 o C. A kandalló mind nyílt, magasan telepített tágulási tartállyal és biztonsági előremenő és visszatérő vezetékkel rendelkező (a DIN 4751 Teil 1 szerinti), mind zárt tágulási tartállyal rendelkező (a DIN 4751 Teil 2 szerinti) fűtési rendszerekbe beépíthető. A kandallót egy TRD 721 szerinti biztonsági szeleppel kell ellátni, lehetőleg közvetlenül a kandallóra szerelve; a kandalló és a biztonsági szelep között nem lehet elzáró szerelvény. A biztonsági szelepnek rendelkeznie kell egy megfelelően méretezett és megfigyelhető lefúvató vezetékkel. A visszatérő hőmérsékletnek szigorúan 60 o C felett kell lennie. A visszatérő hőmérséklet emeléséhez az általunk ajánlott szelepeket vagy részegységeket építse be. A telepítésnél vegye figyelembe az EN 12828 szabvány (Melegvizes fűtési rendszerek biztonsági berendezései) előírásait. Csatlakozás a kéményhez A tüzelőberendezés zavarmentes üzemének előfeltétele a megfelelően méretezett kémény. A kéményt az EN 13384 szabvány előírásai szerint a füstgáz hőmérséklet és a füstgáz tömegáram alapján kell méretezni, de figyelembe kell venni a DIN 18160 előírásait is. A kéménybe a füstcsövet lehetőleg 45 o -os szögben csatlakoztassa. A füstcsövet hőszigetelni kell egy engedélyezett szigetelőanyaggal, hogy megakadályozzuk a kondenzátum kicsapódását a kéményben. Javasoljuk, hogy építsen be egy huzathatárolót, ha a kémény huzata a 25 Pa-t meghaladja. A fentieken túl be kell tartani az egyes országok (tartományok) építési hatósági előírásait. Fontos tudnivalók Régebbi berendezések cseréjekor gyakran előfordul, hogy a meglévő kémény keresztmetszete túl nagy (túlméretezett), vagy a kémény düledező, romos. Javasoljuk, hogy még a berendezés telepítés előtt kérjen szakvéleményt a területileg illetékes kéményseprőipari (tüzeléstechnikai) szakcégtől, hogy a kéménnyel kapcsolatos teendőkről is időben tudomást szerezzen. A kéményseprőtől a szellőzéshez szükséges befúvó és kifúvó nyílások nagyságáról is tájékoztatást kaphat, mivel ez is országonként (tartományonként) változhat. Hidraulikai kapcsolás és puffertároló alkalmazása A fatüzelésű kandalló kényelmes, előírások szerinti és környezetbarát üzemeltetéséhez feltétlenül szükséges egy átmeneti (hő)tároló telepítése. Ehhez a kandallóhoz 1000 literes tároló alkalmazását ajánljuk. A mi javaslatunk: 25 kw teljesítményhez telepítsen egy 1000 literes tárolót, de ha ez a helyiség méretei miatt nem lehetséges, akkor telepítsen pl. 2 db 500 literes tárolót. A következő oldalon található kapcsolási vázlat ismerteti a kandalló bekötését. Ügyfélszolgálati irodáink munkatársai a fűtési rendszer kedvező hidraulikai kialakításához is szívesen adnak Önnek tanácsot. - 5 -
A zárt (membrános) tágulási tartály térfogata kb. az puffertároló térfogatának 10 %-a legyen, és feleljen meg az EN 12828 előírásainak is. A visszatérő hőmérséklet legalább 60 o C legyen, ez nagyon szigorú előírás. A visszatérő hőmérséklet emeléséhez építse be az általunk ajánlott szelepeket vagy részegységeket. A telepítésnél vegye figyelembe az EN 12828 szabvány (Melegvizes fűtési rendszerek biztonsági berendezései) előírásait. Műszaki adatok Névleges hőteljesítmény kw Aqua 25 Aqua 35 25kW 35kW víz = víz = 19kW 25kW levegő levegő = = 6kW 10kW Víztérfogat l 45 55 Tüzelőanyag Fa (legfeljebb 50 cm hosszú) Füstgáz hőmérs. ºC <300 <320 Hatásfok % 78 78 Tömeg (netto) kg 220 kg 290 kg Huzatigény Pa >20 >20 Próbanyomás bar 5 5 Max. üzemi bar 2 2 nyomás Min. visszatérő ºC 60 60 hőmérséklet Max. előremenő ºC 85 85 hőmérséklet Füstgáz tömegáram g/s 18 25-6 -
Helyigény felállítás A kandallót olyan távolságra kell a falaktól felállítani, hogy a tisztítási és karbantartási műveletek, továbbá a kandalló- és kéményvizsgálat akadálytalanul elvégezhetők legyenek. Biztonsági berendezések/túlfűtés elleni védelem A kéménybe köthető kandallót el kell látni a DIN 4751 Teil 2 szerinti, a túlfűtés ellen védelmet biztosító berendezésekkel. A túlfűtés elleni védelmet biztosító egység működőképességét évente egyszer szakemberrel ellenőriztetni kell, és a biztonsági berendezések vízkövesedését is meg kell vizsgálni. Vízkövesedés esetén a vízkövet feltétlenül el kell távolítani. A hideg víz hálózati nyomásának legalább 2 bar-nak kell lennie. Biztonsági szelep Egy, a DIN 4751 Teil 2-nek megfelelő fűtési rendszer hőtermelője biztonságának érdekében be kell építeni egy minősített biztonsági szelepet, amelynek a nyitási nyomása 3,0 bar, és legalább 15 mm átömlési keresztmetszettel rendelkezik. Teendők a fűtési szezon végén Tisztítás A Fűtőberendezések szabályozása 9. -a szerint az üzemeltető a köteles a szükséges tisztítási és karbantartási műveleteket elvégezni, vagy elvégeztetni. A berendezéseket legalább évente egyszer karban kell tartatni! Ennek során ellenőrizni kell a teljes berendezés előírásszerű működését. A felismert hibákat azonnal ki kell javítani. Hogy a kandalló mindig maximális hatásfokkal üzemeljen, a lerakódott koromrétegektől meg kell tisztítani. A tisztítások közötti időszak hossza az üzemeltetési körülményektől és a használat időtartamától függ. Minden egyes milliméter koromlerakódás kb. 5%-kal növeli meg a tüzelőanyag felhasználást ezért érdemes a kandallót mindig időben megtisztítani! Az előírásoknak megfelelő tüzelőanyagok használata esetén javasoljuk, hogy a kandallót kéthetenként tisztítsa meg; sok fakérget tartalmazó tüzelőanyag és a kátrányképződésre való hajlam esetén a tűzteret még gyakrabban kell tisztítani. - 7 -
MIELŐTT A SZAKSZERVÍZT HÍVNÁ. Felhívjuk a figyelmét, hogy a szakszervíz indokolatlan kihívása esetén a szervíztechnikus munkabérét és kiszállási költségeit az ügyfélnek meg kell térítenie. A szakszervíz igénybevételét kérjük faxon vagy e-mail-ben, cégszerű/hivatalos aláírással ellátva jelezni. E-mail címünk: service@buderus.hu Mielőtt tehát a szakszervízt hívja, győződjön meg arról, hogy a kandalló üzemzavara nem az alábbi táblázatban felsorolt, a gyártótól független hibák közé tartozik. Hibajelenség Lehetséges okok Hiba elhárítás A kandallóból víz folyik ki A kandalló felfűtésekor un. "verejtékezés" lép fel. Ez a kandallón belüli hőmérsékletkülönbségek következménye. A kandalló felfűtésekor a tüzelő-anyagnak fel kell melegednie, el kell érnie a 70-90 o C hőmérsékletet, és a kandallónak ezen a hőmérsékleten néhány órát üzemelnie kell. Az ajtó nyitása után füst áramlik ki a kandallóból A) A kémény eltömődött. B) A kandalló konvekciós csatornái eltömődtek. C) A kandalló nem előírásszerűen csatlakozik a kéményhez. D) Nem előírásszerűen történt a ----kandalló felfűtése. Ellenőrizze a kémény méreteit és átjárhatóságát. Tisztítsa meg a kandallót a tisztítónyílásokon át a kezelési utasításban leírtaknak megfelelően. Ellenőrizze a kémény csatlakozást, és tisztítsa meg a rókatorkot. Nem lehet a kívánt nagyobb hőmérsékletet elérni A) Hibás szabályozás B) A kandalló felfűtése nem előírásszerű C) Nem megfelelő tüzelőanyag D) Túl kicsi a fűtőteljesítmény -- ----az igényekhez képest E) Rosszul tervezett fűtőberendezés A kandallót az időjárási viszonyoknak és a tüzelőanyag fajtájának megfelelően kell szabályozni. A szabályozás az alsó ajtó és a csappantyú állításával történik. - 8 -
GARANCIALEVÉL 1. Amennyiben a vásárló a kezelési utasításban leírt szerelési, üzemeltetési és karbantartási feladatokat elvégzi, az utasításokat betartja, a gyártó a kandallóra, a tárolóra és a tartozékokra 24 hónap garanciát vállal. A garanciaidő kezdete az üzembe helyezés időpontja, ezért kérjük, hogy az üzembe helyezést a telepítővel és vevőszolgálatunkkal igazoltassa. 2. A gyártó csak akkor teljesíti garanciális kötelezettségeit, ha a hiba oka az eladott termék hibás működése, amely gyártási hibára vagy alapanyag hibára vezethető vissza. Minden más zavar és üzemeltetési rendellenesség, amelyet szakszerűtlen, a kezelési utasításnak nem megfelelő szerelés, kiegészítő berendezések vagy kémény választása, elégtelen kéményhuzat vagy mechanikai sérülés okozott, nem tartozik a garanciális és jótállási kötelezettség hatálya alá. 3. A garanciális hibák bejelentését csak akkor fogadjuk el, ha a kandalló hibás üzemelését tartalmazó hibajegyzéket kitöltötték, és mellékelték a garanciajegy és a vásárláskor kapott számla másolatát, továbbá ha az üzembe helyezést egy általunk kiképzett szakember, vagy a saját vevőszolgálatunk végezte. A garanciális időszakot csak akkor hosszabbítjuk meg 2 évre, ha az évenkénti karbantartást a mi vevőszolgálatunk végzi el. 4. 5. Nem az érvényben lévő szabványok szerinti üzemeltetés, nem a szabványoknak megfelelő rendszerkialakítás vagy a rendszeres karbantartás/tisztítás elmaradása a garanciális és szavatossági jogok elvesztését eredményezi. Minden meghibásodást a telepítőnek kell bejelenteni. Kandalló típusa: Gyártási szám: Gyártási év: Kérem a garancia időtartamát 5 évre meghosszabbítani, küldjenek ajánlatot! Üzemeltető: Irányítószám/helyiség: Utca, házszám: Telefon/fax/e-mail cím: Kérjük, küldje el ezt a kitöltött és az aláírásával ellátott lapot vevőszolgálatunk alábbi címére: BUDERUS Hungária Kft. 2310 Szigetszentmiklós, Leshegy u. 15. Telefon: 36 24 525 200 Fax: 36 24 525 201-9 -