ES Instrucciones de uso y mntenimien pr hornos de encstre DE Bedienungs-und Wrtungsnleitungen für ebubcköfen FR Instructions pour l usge et l mtennce des fours encstrement EN Opertg mtennce structions built- s IT Hsználti Istruzioni d uso e mnutenzione ÉS KARBANTARTÁSI per ni d csso NL Gebruiksnwijzg en structies voor s útmuttó építő sütőhöz PT Instruções de uso e mnutenção pr nos de encstrr RU CH 嵌入式烤箱操作及维护指引
hsználti útmuttó Köszönjük, hogy termékünket válsztt. Bízunk nne, hogy megvásárolt háztrtási készülék megfelel mjd elvárásk. Ennek érdekén kérjük figyelmesen tnulmányozz át jelen útmuttóbn fogllt utsításokt és jvslkt, így bizsn kívánt módon fogj hsználni készüléket. A sütő műszki dtit trtlmzó típustábl mgán sütőn tlálhtó. A típustábl z jtó kyitásávl válik láthtóvá, z öszszes dt szerepel rjt, melyre cserelktrész rendelésekor szükség lehet. áltlános tudnivlók Kérjük készülék hsználtb vétele előtt olvssuk át z útmuttót. Fons, hogy főzés előtt ismerjük z összes vezérlő funkció szerepét, kezelésének módját. Ügyeljünk Biznsági tudnivlók szkszbn fogllt utsításokr, figyelmeztetésekre. A készülék mgánjellegű, háztrtási célú hsználtr szolgál, normál konyhi szekrény építő. Lkóutókbn történő hsználthoz Beszerelési útmuttóbn fogllt, erre vontkozó utsítások szert járjunk el. A gyártó külön engedélye nélkül, eltérő célú vgy eltérő környezetn történő hsználttl grnci érvényét veszti. A készülék grnciáj elektromos és mechnikus hibákr is vontkozik, kivételt képeznek gyártó Áltlános Szerződési Feltétele vgy grncilevélen feltüntetett esetek. Fentiek nem értik tuljdonos törvény szert járó jogit. A készülék hsználtb vétele előtt ellenőrizzük, hogy eltávolíttuk csomgolás, borítás mden elemét. Környezetünk védelme érdekén csomgolónygokt nygfjtájként szortírozzuk külön, mjd mdegyik fjtát hozzá trzó szelektív hulldéktárolóbn helyezzük el. A csomgolást úgy tervezték, hogy z környezetet ne károsíts, nnk mden eleme újrhsznosíthtó, újbóli felhsználásr helyreállíthtó. A csomgolás újrhsznosításávl tkrékoskodunk nyersnyggl, és hozzájárulunk z ipri és lkossági szemét volumenének visszszorításához. A hulldékok kezelésével kpcsols vábbi mációkért duljunk z illetékes helyi htósághoz. Az első hsználtb vétel során védőborítás enyhe szgot, párát ársztht, de ez rövid idő elteltével megszűnik. A készüléken vgy csomgoláson tlálhtó t cn szimbólum muttj, hogy készülék normál háztrtási szemétként nem kezelhető. A készüléket selejtezéskor elektromos, elektronikus rendezések átvételére felkészített hulldékudvron, telepen djuk le. A készülék megfelelő leselejtezésével elkerüljük zokt környezetre, lkosságr káros htásokt, melyek készülék nem megfelelő kezelésével következnének. A készülék újrhsznosításávl kpcsolsn vábbi mációkt kphtunk z illetékes helyi htóságtól, önkormányzttól, hulldékkezelésért felelős szervért, vlmt z üzlettől, hol készüléket vásároltuk. A készülék tervezése, gyártás és glmzás következő EEC Európi Uniós előírásokbn és direktívákbn fogllt elemi követelményeknek megfelelően történt. EC-jelölés 93/68; Kisfeszültségű irányelv 73/23; CEM 89/336 elektromágneses kompbilitási irányelv; EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 biznsági előírások A készülék megfelel z elektromágneses komptibilitásr vontkozó előírásoknk. A gyártó üzletpolitikájánk részét képezi termékeek folyms fejlesztése, ezért fenntrtj jogot, hogy külön értesítés nélkül, menny szükségesnek ítéli, módosításokt eszközöljön. Fons tudnivlók Biznsági utsítások, figyelmeztetések A készülék megfelel z összes érvényes Európi Uniós biznsági előírásnk, zonbn Gyártó kötelessége, hogy figyelmeztessen, ezen megfelelőség nem jelenti kdályát nnk, hogy hsznált közn készülék felületei átrósodjnk, és rók is mrdjnk. Ebből kifolyólg Gyártó jvsolj, hogy készüléktől gyermekeket, csecsemőket trtsuk távol. Amenny gyermekek készüléktől nem trthtók távol, trtsuk őket folyms felügyelet ltt. Gyártó emellett jvsolj, hogy hsznált és tisztítás közn különös gondossággl járjunk el. Figyelmesen olvssuk el tisztításr, krbntrtásr vontkozó részeket. Ne helyezzünk súlyos tárgykt sütőre, ne támszkodjunk z jtór, mikor zt kyitjuk, mivel ezzel pánkt károsíthtjuk. Forró oljt, zsírt ne hgyjunk felügyelet nélkül, mivel ezek tüzet okozhtnk. Gyúlékony nygot, tárgyt soh ne tegyünk sütő, mivel ez tüzet okozht. Ne hgyjuk, hogy kiegészítő vgy elektromos kál készülék ró részéhez érjen. Ne hsználjuk sütőt ruhák szárításár. Ne hsználjuk sütőt függöny vgy kárpizott búr közelén. Ne próbáljuk készüléket jtónál, fogntyúnál fogv megemelni, elmozgtni. Amenny sütőn z jtóvl foglltán vgy z jtó peremén kosz hlmózodik fel, sütés közn z jtó nem tud megfelelően záródni. A konyhbúr szomszédos elemei károsodhtnk ezáltl. Trtsuk tisztán sütőt. Működés közn készülék átrósodik. Óvsn járjunk el, ügyeljünk hogy sütő lsején fűtőelemekhez ne érjünk hozzá. Óvsn nyissuk ki sütő jtját. Gőz cspódht ki, és közeln trtózkodó személyek égési sérülést szenvedhetnek. 2
Ngyon átrósodott sütő ne öntsünk vizet. A zománcréteg sérülhet. A készüléket egy szkemr telepítse, gyártói utsítások szigorú trtás mellett. A Gyártó elutsít bármilyen felelősséget, mden olyn személyi sérülésre vgy nygi kárr vontkozón, mely nem megfelelő hsználtból, szerelésből ered. Működés közn hő, pár, nedvesség keletkezik, z ebből eredő személyi sérülések elkerülése érdekén gondoskodjunk helyiség megfelelő szellőzéséről. Trtós hsznált esetén szellőző rendszer bővítésére is szükség lehet, szükséges légszállítási teljesítménnyel kpcsolsn duljunk szkemrhez. utsítások Az útmuttót későbbi hsznált céljából őrizzük meg, vgy h később olyn személy hsználná készüléket, ki nem ismeri nnk működését. A készülék hsznált előtt gondosn töröljük át zt nem súroló jellegű tisztítószer és meleg víz elegyével. Helyezzük rácsot és tálcát z zokhoz trzó sínek. Amt ezt megtettük, állítsuk sütőt legngyobb hőmérsékletre, működtessük így kb. 20 percig gyári zsírok, oljok, gynt nyomk eltávolításához, melyek sütés közn kellemetlen szgokt okozhtnk. Vigyázt! Az első sütés során némi füst, kellemetlen szg léphet fel. Ez esetn z első sütés végéig bizsítsunk fokozott szellőzést helyiségn. A fenti első művelet végrehjtását követően készülék készen áll sütéshez. A készülék kizárólg háztrtási jellegű hsználtr szolgál. Kizárólg ételt süssünk készülékkel. Sütő hsznált Hsznos tnácsok Sütés előtt győződjünk meg rról, hogy z összes kiegészítőt, melyekre ncs szükség, kivettünk sütőből. Sütés előtt melegítsük elő sütőt kívánt hőmérsékletre. A tepsit sütő közepére helyezzük, és menny egyszerre töbt is hsználunk, hgyjuk közöttük levegő kergéséhez elegendő helyet. Ne töltsük meg teljesen tepsit, mikor lédús, gyümölcsös süteményt készítünk. A tepsiből lecsepegő gyümölcslé folt hgy mg után, melyet már nem tudunk eltávolítni. A sütő ljár ne helyezzünk tepsit, és sütő lját ne is fedjük lumínium fóliávl. A fóli vgy tepsi ltt hő meggyűlhet. A sütési ideje kilódht, és zománcréteg is károsodht. Az étel ellenőrzéséhez próbáljuk lehető legkisebb résre kyitni z jtót ( világítás sütés közn végig égni fog). Az jtó kyitáskor óvsn járjunk el, mivel gőz, ró szft cspódht ki. A sütőt 50 és 250ºC között egy hőfokszbályzó vezérli, kívánt hőmérsékletet bizsítv. A hőfokszbályzó visszjelző lámp kigyulld mjd ellszik, jelezve hogy működik hőmérsékletszbályozás. A kívánt sütési mód kiválsztás egy multifunkciós vezérlőgombbl történik. A kiválszthtó módok következők: A) sütő világítás: Sütési mód kiválsztáskor umtikusn kpcsol z összes modellnél. Működés közn világítás kpcsolv mrd. B) lsó-felső sütési mód. Hgyományos sütés z lsó és felső fűtőtétektől érkező ró levegővel. G) lsó-felső sütési mód légkeveréssel. Légkeveréses sütés z lsó és felső fűtőtétekkel teljes egyenletes eloszltás mellett. H) grill mód. Ételek pirításához, lesütéséhez. J) grill mód légkeveréssel. Gyors lesütést, lepirítást eredményez, zonbn z étel lédús mrd. Hgyományos sütemény sütéséhez ez leghtékonybb mód. 3
sütésre vontkozó utsítások Olvssuk el z étel csomgolásán sütés idejét és hőmérsékletét jelölő elkészítési jvslt. Miután kiismertük készülék teljesítményét, hőmérsékletet és időket sját ízlésünknek megfelelően válztthtjuk. Ellenőrizzük, hogy fgysztt étel sütés előtt teljesen olvdjon ki, hcsk ettől eltérőt nem trtlmz z elkészítési jvslt. Ételféleség Hőfok Sín Sütési idő Sját (ºC) - perc véle- Jvsolt mény Sütemény sütőmábn Piskót, molnárk Sütemény Vjstésztás sütemény sütőmábn Tészt lp Túróslepény tészt lp Gyümölcslepény tészt lp Kelt tészt sütőmábn Tészt lp 1 kg könnyű lisztes kenyér Vékony tészták Vjstészt Fánk tészt Pogács tészt Lsgne Húsételek (főzési idő 1 cm-kénti vstgságr vontkozik) Sült hús jól átsütve Sült hús enyhén átsütve Húsgombóc grill hsznált Helyezzük lesütni kívánt húst rácsr vgy lpos tepsi. A rácsot helyezzük legfelső sín, míg lecsöpögő zsír összegyűjtésére szolgáló tepsit leglsó sín. A sütési mód kiválsztó móddl válsszuk, módokt, vgy multifunkciós sütési mód kiválsztó gombbl,, módokt. Az ételféleségtől függően (sertés-, mrhhús, hl, szárnys stb.) szükséges lehet hús megdítás, így mdkét oldlát érik grill frvörös sugri. Iránydóként szolgáljnk z lábbi sütési idők: Grillezni kívánt étel Sütési idő percn - jvslt Sovány, vékony hús 4-6 Normál hús 5-8 Lepikkelyezett hl 8-10 Hl (pisztráng, lzc) 12-15 Kolbászféle 10-12 Szendvics 2-5 Vigyázt! A grill tepsit ne fedjük le lumínium fóliávl. Ne tekerjünk semmit lumínium fóliávl, és ne is helyezzünk el ilyet grill ltt. Az lumínium fóli erős fényvisszverő képességével károsíthtj grillező rácsot. elektronikus időzítő hsznált Szárnys ételek Kcs - 1 és 1/2 kg Lib - 3 kg Sült csirke Pulyk - 5 kg Vdételek Mezei nyúl Őzláb Zöldségek Sütőn sült burgony Zöldséges tészt Hlételek Pisztráng Vörös keszeg Pizz Grill ételek Krj, bord Kolbászfélék Grillcsirke Nyárson sült borjú - 0,6 kg Az időzítő funkciók ismertetése Risztás Aumtikus sütés (sütés időtrtm) Sütési idő vége (dott időpontbn) Ór (pons idő) állítás * A sínek számozás lulról felfelé értendő ( sütő lj nem számít le, mivel erre tálc nem helyezhető). Az elhelyezésre vontkozó jelölés csk jvslt, sütés módj és ideje mdig függ z étel mennyiségétől és mőségétől. 4
Gombok ismertetése Érték csökkentése bármely progrmbn Időzítő funkció kiválsztó gomb Érték növelése bármely progrmbn Csengő risztás Beállíthtó egy független időzítő, mximálisn 23 ór 59 perces visszszámlálási időtrtmml. Az idő állításához nyomjuk meg egyszer gombot. A csengő szimbólum öt másodpercen át villogni kezd, ezltt és gombokkl állíthtjuk visszszámlálási időtrtmot. A visszszámlálás zonl megkezdődik. Amikor megdott időtrtm lejárt, csengő szimbólum villogni kezd, vlmt egy szgtt hngjelzést d készülék, melyet bármelyik gomb lenyomásávl megszüntetünk. Amenny gombnyomássl nem állítjuk le hngjelzést, z 2 perc elteltével umtikusn kikpcsol. A visszszámláló risztás nem vezérel egyetlen egyéb funkciót sem. Félumt sütés A) Sütés dott időtrtmig Nyomjuk meg kétszer gombot, mjd és gombokkl állítsuk, hogy milyen hosszn kívánunk sütni. A sütés zonnl eldul, kijelzőn pedig jel lesz láthtó. A megdott időtrtm végén sütés leáll, és hngjelzés hllhtó. A fent ismertetett módon leállíthtjuk hngjelzést. Ne feledjük, hogy sütő megdott időtrtm, és hngjelzés megszüntetését követően is kpcsolv vn, tehát külön le kell kpcsolnunk. B) Sütés dott időpontig Nyomjuk meg háromszor gombot, mjd és gombokkl djuk meg zt z időpont, mikor sütést kívánjuk fejezni. A sütés zonnl eldul, kijelzőn pedig jel lesz láthtó. A megdott időpontbn sütés leáll, és hngjelzés hllhtó. A fent ismertetett módon leállíthtjuk hngjelzést. Ne feledjük, hogy sütő megdott időpont és hngjelzés megszüntetését követően is kpcsolv vn, tehát külön le kell kpcsolnunk. Aumt sütés ( + ) Sütés dott időtrtmon át dott időpontig 1. Nyomjuk meg kétszer gombot, mjd és gombokkl állítsuk, hogy milyen hosszn kívánunk sütni. 2. Nyomjuk meg háromszor gombot, mjd és gombokkl djuk meg zt z időpont, mikor sütést kívánjuk fejezni. 3. A hőmérséklet kpcsolóvl vlmt sütési mód kiválsztó gombbl djuk meg kívánt hőmérsékletet és sütési módot. Ezt műveletsort követően kijelzőn és jelek láthtók, jelezve, hogy sütő umtikus időzítés szert működik. Gykorlti péld: 45 percen át kívánunk sütni úgy, hogy sütés délután 2 órkor (14.00) érjen véget. Nyomjuk meg kétszer gombot, mjd és gombokkl állítsuk 0.45 időtrtmot. Nyomjuk meg háromszor gombot, mjd és gombokkl állítsuk 14.00 időpont. Ezután kijelzőn pons idő, vlmt és jelek láthtók, jelezve, hogy progrm táplálásr és elmentésre került. 1 ór 15 perckor (45 perccel délután két ór előtt) sütő umtikusn kpcsol és megkezdi sütést. 2 órkor (14.00-kor) sütés umtikusn leáll, vlmt szgtt hngjelzést d készülék. A hngjelzést bármelyik gomb lenyomásávl megszüntetjük. Ne feledjük, hogy sütő sütés végét és hngjelzés megszüntetését követően is kpcsolv vn, tehát külön le kell kpcsolnunk. Pons idő állítás A sütő első kpcsoláskor (vlmt mden egyes ármszünet után) 12.00 számjegyek és jel villogv jelennek meg kijelzőn egészen ddig, míg nem állítjuk pons időt. A pons időt és gombokkl dhtjuk meg. Miután elvégeztük állítást, öt másodperc időtrtmig ne nyomjunk le egyetlen gombot sem. A vgy gomb lenyomását követően pár másodperc után számjegyek között gyorsbbn léptetünk. A pons idő utólgos átállításához nyomjuk le négyszer gombot: jel villogni kezd, ekkor vgy gombokkl módosíthtjuk pons időt. Ne feledjük! Ármkimrdás esetén pons idő állítás és z összes egyéb ktivált funkció, időzítés is törlődik. Az ármszolgálttás helyreálláskor jel villogv jelenik meg, és pons időt újr meg kell dnunk. készülék tisztítás FONTOS! Biznsági óvtézkedés gynánt tisztítást megelőzően ármtlnítsuk készüléket: húzzuk készülék dugvilláját z ljztból vgy kpcsoljuk le megszkítót. Nem öntisztítós sütőt tisztítását sütő hsználtát követően végezzük, mikor már nem ró, de még meleg: ekkor flkr kiülő zsírréteg még könnyen eltávolíthtó, vlmt zsírcseppek, fröccsenések sem keményedtek meg, nem szárdtk ki. 5
Vegyük ki krómozott oldlsó konzolokt; emeljük fel z elülső részt, ezzel kiksztjuk ezeket flból, mjd vegyük ki ezeket hátsó nyílásokból. Puh, jól felhígítt mmóniás oldttl megnedvesített ruhávl mossuk át sütő lsejét, zárjuk z jtót, mjd pár ór elteltével meleg víz és folyékony tisztítószer elegyével mossuk át sütő lsejét, öblítsük le, mjd gondosn szárítsuk meg. A külső fényes fém felületek tisztításához puh ruhát nedvesítsünk enyhe szppnos vízzel (ne hsználjunk súroló, dörzsölő htású tisztítószert). Svs vgy lúgos trtlmú nygok (citromlé, ecet, só, prdicsom stb.) hsználtát sztén kerüljük. Kerüljük klór, sv, vgy egyéb mró htású nygok hsználtát, különösen lkkréteggel ellátt flk esetén. Vstg célgácsvttát, vgy kemény kpró szerszámokt sztén ne lklmzzunk, mivel ezek sztén kárt tehetnek felületi rétegekn. Ezenfelül ngynyomású készüléket, gőztisztító rendezést se lklmzzunk sütő tisztításához. Normál esetn z enyén tisztítószeres vízzel megnedvesített, puh ruhávl történő áttörlés elegendő, zonbn különösen mkcs folknál következő eljárás jvsolt: Üvegezett, zománcozott részek Kizárólg kifejezett ilyen nygokhoz jánlott tisztítószert hsználjunk kerüljük klór-lpú termékeket, mt pl. fehérítőt. Üvegtétes jtó Ne hsznájlunk súroló, mró htású szereket, melyek károsíthtják z üvegfelületet. Ne feledjük, hogy h z üvegfelület krcossá válik, z veszélyes meghibásodáshoz vezet. A tisztítás egyszerűbbé tétele érdekén z üvegtét kivehető z jtóból. Az lábbikbn kerül muttásr z üvegtét kivételének módj három eltérő típusú jtóból. A típusú jtó Az üvegtétet rögzítő, z jtó lső oldlán tlálhtó csvrok kivételét követően óvsn emeljük ki z üveglpot. Három lpból álló üvegtétes kivitel esetén középső üveglp sztén kivehető, fenti művelet elvégzését követően. Sütő tisztítás kiegészítő qusmrt rendszerrel 1. Vegyük ki lső elemeket: tálcát, rácsot, oldlrácsokt. 2. öntsünk 200 ml mennyiségn szppnos vizet sütő ljár. B1 / B2 B1 és B2 típusú jtó Az üvegtét felső trtóelemét rögzítő csvrokt távolítsuk el, mjd z A irányb vegyük le trtóelemet. Ezután már kihúzhtjuk z üveglpot. Három lpból álló üvegtétes kivitel esetén középső üveglp sztén kivehető. 0 ml sopy w 3. Az funkciót kpcsoljuk, mjd működtessük sütőt he temperture 200 C-on 15 perc hosszn. A A 4. A hőmérséklet szbályzó kpcsolót gssuk 200 C-ról 0 C-r. Úgy 20 percen át hgyjuk hűlni sütőt. 5. Az AquSmrt funkciót állítsuk 0 -r. Egy ruhávl, puh kendővel töröljük át készüléket. 6
replce, ir groov C replce, ir CCrefully lever up glss with flt screwdriver locted replce, ir C replce, ir C Az replce, ir jtó C C típusú Crefully lever up glss with flt screwdriver locted jtó helyére illesztésekor először csúsztssuk pánkt engg groove shown figure. Crefully lever up glss with flt screwdriver locted Crefully lever up glss with flt screwdriver locted Crefully lever up glss with flt screwdriver locted Az ábrán is láthtó módon lposfejű csvrhúzóvl óvsn hornyokb, mjd teljesen zárjuk z jtót. engge groove shown figure. X). engge groove shown figure. engge groove shown figure. engge groove figure. emeljük ki shown peremből z üveglpot. Az jtó zárás előtt ne feledjük elgtni két mozgó cst X). X).X). lkozóelemet (lásd következő ábrán). X). B B BA AA A B B A refittg glss, check tht it is correctly refittg glss, check tht it is correctly od jot ll round. refittg glss, check tht itisisitcorrectly correctly refittg glss, check tht it refittg glss, check tht is correctly od jot ll round. od jot ll round. D od jotjot ll round. od ll round. Az üveg visszhelyezésekor gondosn ellenőrizzük, hogy z REMOVING THE DOOR FROM THE OVEN D megfelelően illeszkedjen zfrom jtó trtófülei, REMOVING THE DOOR THE OVENvlmt kör védd D REMOVING THE DOOR FROM THE OVEN REMOVING THETHE DOOR FROM THETHE OVEN REMOVING DOOR FROM OVEN gig peremen. simplify cleng terior, cn cre not lockg system whe simplify d. cleng terior, cn process re three scre Tke simplify cleng terior, cn Tke not lockg system cn spr Az jtó kivétele Vigyázt! simplify cleng terior, cn simplify cleng terior cn tkg f, s mechnism d. process re, three s Tke cre notnot lockg system Tke cre not lockg Tke cre lockg system is shown low: d. process re three s Ügyeljünk, hogy z jtó levételekor nesystem jöjjön ki gótkg f, s mechnism cn d. process re three s d. process re three s tkg f, bck is shown low: s mechnism cn tkg frögzítő, s s mechnism tkg f, mechnism cn A shown sütőlow: lsejének pánt rendszere, mivel pánt ekkorcn hirtelen visszshown low: bck isisshown is low: tisztítását megkönnyíti z jtó levétele. bck Never submerge wter ny reson. bck Az egyes jtótípusok módj z lábbikbn kerül bck ugorht. levételének A / B2 Never submerge wter ny reson. A / B2 hve bolts. Never submerge wter ny reson. ismertetésre. Soh ne merítsük víz lá z jtót. Never submerge wter ny reson. Never submerge wter ny reson. AA/ /A B2 B2 / B2 hve bolts. comes out housg. C bolt is ed, hve bolts. C hve bolts. hve bolts. support it firmly. A és B2 típusú jtó C típusú bolt is ed, comes out housg. CC Cjtó n hlf-wy position. bolt bolt ed, comes ouut housg. housg. it screwdriver firmly. isised, comes out ( B ) bolt is comes housg. Azn hlf-wy position. A gópánn kéted, gthtó csuklós csp tlálhtó. Nyissuk ki z jtót, éssupport stbiln támsszuk ki zt. Usg suitble lower th support firmly. support ititfirmly. support it firmly. upwrds it, it outwrds; n hlf-wy position. suitble screwdriver lower vegyük n hlf-wy position. n hlf-wy position. Amikor B cspot leemeljük, gópánt kijön házából. AUsg sütőhöz rögzített trtóelemnél megfelelő csvrhúzóvl prt fixed. upwrds it, it outwrds; Usg suitble screwdriver lower Usg suitble screwdriver lower Usg suitble screwdriver lower upwrds iutwrds; outwrds; fixedgópánt. n. Ezután félún rögzítsük z jtót. leprt z lsó upwrds it,it, it upwrds it, it outwrds; upper from plce tke f th prt fixed. prt fixed. prt fixed. replce, ir Ezután emeljük felfelé z jtót, mjd kifelé csúszttv vegyük ki, Ezután ksszuk ki helyéről felső pánt, és vegyük ki z jtót. n upper from plce tke f. replce, ir n upper from plce plce tke ff végre n upper from tke f n upper from plce tke közn pánk mellett, oldlt fogjuk z jtót. Az jtó helyére illesztésekor dítt sorrendn hjtsuk replce, ir replce, irir.. replce, replce, follow sme steps reverse.. Az jtó helyére illesztésekor először csúsztssuk pánkt ugynezen bolts. engge műveleteket. replce, follow sme steps reverse. engge replce, follow sme steps reverse. hornyokb, mjd teljesen zárjuk zbolts jtót., follow sme steps reverse. replce, follow sme steps reverse. 3). bolts engge engge replce bolts bolts engge 3). Az jtó zárás előtt ne feledjük elgtni két csuklós cspot 3). 3). 3). ( B ) (3. ábr). Oven ccessories 4) Oven ccessories 4) Oven ccessories Oven ccessories 4)4) 4) Oven ccessories Trzékok (4. ábr) cn with lterl ove cn with lterl Insertwith grid sheet on lter cn wll. lterl cn lterl cn with lterl Awll. sütőn. sütő oldlflához rögzített vezetősíneket tlálhtunk, Insert gridwith sheet on lterl tw proceed s follows wll. Insert grid sheet on lterl wll. Insert grid sheet on lterl wll. Insert grid sheet on lterl melyek rácsot, tepsit csúsztthtjuk. A vezetősínekből két tí. proceed s follows Tke cre not lockg system tks:. proceed sfollows follows. proceed s. proceed s follows pus létezik, két típus eltérő módon szerelhetjük le. s: Tke cre not lockg system tkg f, s mechnism cns: bck s: T ke cre not lockg system tkvigyázt! Tke cre not lockg system tktke cre not lockg system tkg f, s mechnism cn bck s: 1 g ff, mechnism cn bck g Ügyeljünk, hogy z jtó levételekor ne jöjjön kicn gópánt rög1-es típusú Brs vezetősínek g f, ss mechnism cn bck, s mechnism bck Brs 1 lterl presslefelé downwrds t pot A. Never submerge wter ny reson. zítő rendszere, mivel pánt ekkor hirtelen visszugorht. A sínek z A pontbn nyomjuk rögzítést. Brs 1 eltávolításához Brs 1 Brs 1 lterl press downwrds t pot A. Never submerge wter ny reson. Soh ne merítsük víz lá z jtót. lterl press downwrds pot lterl press downwrds ttpot A.A. A. lterl press downwrds t pot NNever submerge wter ny reson. ever submerge wter ny reson. Never submerge wter ny reson. B1 B1 B1 típusú jtó fully position D B1B1 B1 Nyissuk le teljesen z jtót ( D állásb). fully position D Lift mobile, until fixg t pot fully position position D fully két D fully position D Emeljük ki pánt mozgó cstlkozóelemét dlift. mobile, ( A ), until egészen fixg t pot LiftLift mobile, until fixg pot Lift mobile, until fixg ttpot dig, míg zok B pontbn megállnk. mobile, until fixg t pot.. Ezután zárjuk n hlf-wy position. félútig z jtót... n hlf-wy position. ehhez upwrds n hlf-wy position. Ezután vegyük ki z jtót, emeljük fel és húzzuk it, kifelé, z it outwrds; n hlf-wy position. n hlf-wy position. upwrds it, it outwrds; itit jtót közn pánk mellett, oldlt fogjuk. upwrds it, outwrds; upwrds it, outwrds; upwrds it, it outwrds; 7
2-es típusú vezetősínek Megfelelő csvrhúzóvl vegyük ki csvrt, mjd emeljük fel síneket felfelé, míg zok ki nem ugrnk helyükről. szerelési útmuttó A készüléket kizárólg hozzáértő személy, szkemr telepíti és üzemelheti, z iránydó Európi Uniós rendelkezések és törvényi előírások trtás mellett: Beszereléssel kpcsols egyéb tudnivlók 1. A készülék szbványos 600 mm-es köz helyezhető (lásd z 5. ábrán), kár főzőlp lá, kár szekrényelem. 2. Amenny szekrényelem helyezzük készüléket, gondoskodjunk megfelelő szellőzésről: vegyük le szekrény hátsó borítását, vlmt szekrény tetején hozzunk létre egy 85-90 mm-es nyílást (lásd z 5. ábrán). 3. Ellenőrizzük, hogy készülék stbiln rögzüljön szekrényelemn. A szekrényhez történő rögzítésre négy db csvr szolgál (5. ábr, A elemek). Ezek z jtóperem négy srkábn helyezkednek el. 5. ábr: Normál, 60 cm széles elektromos sütő építési méretezési rjz ( felső burkolt lkj eltérhet), vlmt rögzítésének módj szekrényelemhez 26 mm vstgságú jtóperemmel ( dim A ) ellátt sütő építési méretei IEE kötésre vontkozó rendelkezések; Munkvédelmi előírások; Elektromos rendezésekre vontkozó előírások trtásávl. szerelést megelőző műveletek Amikor készüléket kicsomgoltuk, ellenőrizzük, hogy z lábbi trzékok md részét megtlálhtók-e csomgbn: hsználti és szerelési útmuttó, sütőrács 1 db tepsi, csvrok és ütközők készülék építéséhez. Készülék építése (5. ábr) A készülék I. értésvédelmi osztályb trzik. A földelés törvényi előírás, megléte kötelező. A gyártó elutsít bármilyen felelősséget mden olyn kárrl, eseménnyel kpcsolsn, mely biznsági előírásokr vontkozó utsítások elmulsztásából ered. FONTOS! A sütővel szomszédos szekrényelem, búr, vlmt mden egyéb nyg, mely építés során felhsználásr kerül, ellent kell álljon készülék működésekor fellépő, környezeti hőfokhoz viszonyítt leglább 85ºC-os hőmérséklet-emelkedésének. Egyes lmált vgy műnyg lpú konyhbúrok hjlmosk elszínéződés jellegű károsodásr már jelölt ltti hőmérsékletválzás esetén is. Amenny készülék ezen hőmérséklet-válzássl szemni ellenállóképesség felmérése nélkül került telepítésre, vgy szomszédos szekrényelemhez 4 mm-nél közelebb került elhelyezésre, felelősség tuljdonost terheli. 8
20 mm vstgságú jtóperemmel ( dim B ) ellátt sütő építési méretei 8. ábr: Szellőzőre és szellőzőnyílásr vontkozó mimális méretek normál elektromos sütő felső szekrényelem történő szerelés során. (dim B) n 4. stllg Kombált multipurpose sütő-főzőlp s szerelésekor stll s 6. shown ábrán láthtó ELECT módon járjunk el. A) H átsó borítás B) Tárolópolc C) Ezen résznél hátsó borítás eltávolító D) Hátsó borítás E) Tárolópolc F) Alp G) Szellőzőnyílás legkisebb felülete: 80 cm 2 Elektromos cstlkozások A készülék elektromos cstlkozás előtt ellenőrizzük, hogy hálózti ármkör névleges értékei megfelelnek-e típustáblán feltüntetett értékekkel. Vigyázt! A készüléket kötelező földeléssel ellátni! 7. ábr: Szellőzésre és szellőzőnyílásokr vontkozó előírások normál elektromos sütő szbványos konyhi szekrényelem történő építése esetén. Mimális szellőzőnyílások készülék hátulján trtópolcr, felső és hátsó oldlkr vontkozón. A készüléket tápláló ármkör kötelező jelleggel cstlkoztssuk egy 13A-es kétpólusú umtikus megszkítót, melynek értkezői között 3 mm-es hézg vn. A megszkító készülékhez közel legyen, jól hozzáférhető helyen. Fons! A hálózti ármkör vezetékeek érszínezése z lábbi: Zöld és sárg: földelővezeték. Kék - null. Brn - fázis. A) A trtókonzolt 80 cm 2 vegyük le. B) A fl és trtópolc hátulj vgy szekrény lj között 75-90 mm távolság mrdjon. C) Alp D) Tkrólemezt szereljünk fel. A zöld és sárg színű vezetéket cstlkoztssuk z E jelölésű kpocsr, vgy rr, melyen földelés szimbólum láthtó, vgy mely mg is zöld és sárg színű. A kék vezetéket cstlkoztssuk z N jelölésű kpocshoz. A brn vezetéket cstlkoztssuk z L jelölésű kpocshoz. A vezetéket környezeti hőmérséklet felett 50ºC-nál mgsbb hőmérséklet nem érheti. Amenny tápkál megsérülne, kizárólg eredeti, gyári tápkállel cseréljük le, melyet mgától gyártótól szerzünk, vgy viszonteldótól. 9
Tápkál cseréje Amenny szükségessé válik tápkál cseréje, tegyük következőket. 1. Ármtlnítsuk készüléket, cstlkoztssuk le hálózti ármkörről. Csvrozzuk ki rögzítőcsvrokt, és vegyük le hátsó borítást. 2. Csvrozzuk ki rögzítőcsvrokt, mjd kpcsokt régi vezeték lecstlkozttásához. 3. Kössük z új vezetéket, előzőleg zonbn győződjünk meg rról, hogy z megfeleljen műszki dk szkszbn jelölt prmétereknek. A kötés során ügyeljünk színkódokr, és hogy z összes csvr megfelelően rögzüljön. Krbntrtás Krbntrtás elvégzése előtt ármtlnítsuk készüléket, cstlkoztssuk le hálózti ármkörről. A grnciális időszk ltt mdennemű jvítást hivtlos márkszerviz vonásávl végeztessünk el. Ne feledjük, hogy illetéktelen személy áltl végzett jvítás, módosítás esetén grnci érvényét veszti. izzó cseréje (Nem grnciális jvítás.) A sütő következő típusú izzóvl vn ellátv: 15 vgy 25W-os, 300ºC-os, E-14 foglltú. Vigyázt! Ármtlnítsuk készüléket, cstlkoztssuk le hálózti ármkörről. Vegyük le sütő jtját (lásd z erre vontkozó szkszbn), vlmt vegyük ki tálcákt is. Vegyük le z izzót védő üvegbúrát, ehhez dítsuk zt z órmuttó járásávl ellentétes irányb. Csvrjuk ki régi izzót (ezt környezetbrát módon selejtezzük le). Helyezzük megdott prmétereknek megfelelő izzót, mjd helyezzük vissz fedelet. Ne feledjük! Az üvegbúr kilzítás kézzel nem mdig lehetséges, lehet hogy fogór lesz szükségünk. Ktlítikus tétekkel ellátt lső flk ápolás, cseréje (Beszerelve borításr grnci nem vontkozik.) A lső flk tisztán trtás érdekén, mikor mkcs folkt észlelünk ezeken, fűtsük fel sütőt 200ºC feletti hőmérsékletre, ekkor speciális, zománcb fogllt ktlizár nygok folt gáz hlmzállpotúvá lkítják. Amenny lső flk kifeketednek és kifényesednek, téteket cserélni kell. Ehhez vegyük ki z összes lső lktrészt. A cseretéteket közvetlen gyártó lktrészellátó központjából vgy viszonteldótól is szerezhetjük. Tüntessük fel típustáblán láthtó típuszonosító számokt és/vgy készülék soroztszámát. Műszki dk Belső méretek Mgsság: 340 mm Szélesség: 440 mm Mélység: 390 mm Hsznos űrtrtlom: 59 liter. elektromos dk Névleges feszültség: 220V 240 V ~ 50Hz Hálózti ármkörhöz történő cstlkozás: 13A-es kétpólusú umt megszkító, z értkezők között 3 mm-es hézggl. Ármfelvétel Alsó fűtőtét fogysztás: Felső fűtőtét fogysztás: Ventilár fogysztás: Grill funkció fogysztás: Tápkál 3 x 1,5 mm 2 típusú H07RN-F <HAR> 1,30 kw 0,90 kw 2,30 kw 1,35 kw Lámpizzó : 15W 25W / 300ºC / E-14 fogllt Gyártó elutsít bármemű személyi sérülésre vgy nygi kárr vontkozó felelősséget, mely készülék nem megfelelő szereléséből, üzemeléséből ered. Gyártó fenntrtj jogot, hogy menny terméket illetően zt szükségesnek vgy előnyösnek véli, külön értesítés nélkül módosításokt eszközöljön. 10
Importőr: MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT. párelszívók szkértője... 1995 ót H - 1211 Budpest, Mnsfeld Péter u. 27 (volt Bjáki Ferenc utc) tel.: +(36-1) 427 0325, +(36-1) 427-0326; fx: +(36-1)427 0327 www.multikomplex.hu CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. c/ Ter, 2-08570 TORELLÓ (Brcelon) SPAIN 60811205.30.11.2010 60813150.24.04.2014