útmut a tó 2072, 2073

Átírás

1 ES Instrucciones de uso y mntenimien pr hornos de encstre DE Bedienungs-und Wrtungsnleitungen für einbubcköfen FR Instructions pour l usge et l mintennce des fours encstrement EN Operting mintennce instructions built-in s Hsznál útmut tó 2072, 2073 IT Istruzioni d uso ti e Émnutenzione S Kper RBNT ni d incsso RTÁSI NL Gebruiksnwijzing en instructies voor s beépítő PT sütőhöz Instruções de uso e mnutenção pr nos de encstrr RU CH 嵌入式烤箱操作及维护指引

2 hsznál ti útmut tó Köszönjük, hogy termékünket válsztt. Bízunk benne, hogy megvásárolt háztrtási készülék megfelel mjd elvárásink. Ennek érdekében kérjük figyelmesen tnulmányozz át jelen útmuttóbn fogllt utsításokt és jvslkt, így bizsn kívánt módon fogj hsználni készüléket. sütő műszki dtit trtlmzó típustábl mgán sütőn tlálhtó. típustábl z jtó kinyitásávl válik láthtóvá, z öszszes dt szerepel rjt, melyre cserelktrész rendelésekor szükség lehet. ál t lános tudniv ló k Kérjük készülék hsználtb vétele előtt olvssuk át z útmuttót. Fons, hogy főzés előtt ismerjük z összes vezérlő funkció szerepét, kezelésének módját. Ügyeljünk Biznsági tudnivlók szkszbn fogllt utsításokr, figyelmeztetésekre. készülék mgánjellegű, háztrtási célú hsználtr szolgál, normál konyhi szekrénybe építő be. Lkóutókbn történő hsználthoz Beszerelési útmuttóbn fogllt, erre vontkozó utsítások szerint járjunk el. gyártó külön engedélye nélkül, eltérő célú vgy eltérő környezetben történő hsználttl grnci érvényét veszti. készülék grnciáj elektromos és mechnikus hibákr is vontkozik, kivételt képeznek gyártó Áltlános Szerződési Feltételeiben vgy grncilevélen feltüntetett esetek. Fentiek nem érintik tuljdonos törvény szerint járó jogit. készülék hsználtb vétele előtt ellenőrizzük, hogy eltávolíttuk csomgolás, borítás minden elemét. Környezetünk védelme érdekében csomgolónygokt nygfjtájként szortírozzuk külön, mjd mindegyik fjtát hozzá trzó szelektív hulldéktárolóbn helyezzük el. csomgolást úgy tervezték, hogy z környezetet ne károsíts, nnk minden eleme újrhsznosíthtó, újbóli felhsználásr helyreállíthtó. csomgolás újrhsznosításávl tkrékoskodunk nyersnyggl, és hozzájárulunk z ipri és lkossági szemét volumenének visszszorításához. hulldékok kezelésével kpcsols vábbi inmációkért duljunk z illetékes helyi htósághoz. z első hsználtb vétel során védőborítás enyhe szgot, párát ársztht, de ez rövid idő elteltével megszűnik. készüléken vgy csomgoláson tlálhtó t szimbólum muttj, hogy készülék normál háztrtási szemétként nem kezelhető. készüléket selejtezéskor elektromos, elektronikus berendezések átvételére felkészített hulldékudvron, telepen djuk le. készülék megfelelő leselejtezésével elkerüljük zokt környezetre, lkosságr káros htásokt, melyek készülék nem megfelelő kezelésével következnének be. készülék újrhsznosításávl kpcsolsn vábbi inmációkt kphtunk z illetékes helyi htóságtól, önkormányzttól, hulldékkezelésért felelős szervért, vlmint z üzlettől, hol készüléket vásároltuk. készülék tervezése, gyártás és glmzás következő EEC Európi Uniós előírásokbn és direktívákbn fogllt elemi követelményeknek megfelelően történt. EC-jelölés 93/68; Kisfeszültségű irányelv 73/23; CEM 89/336 elektromágneses kompbilitási irányelv; EN , EN biznsági előírások készülék megfelel z elektromágneses komptibilitásr vontkozó előírásoknk. gyártó üzletpolitikájánk részét képezi termékeinek folyms fejlesztése, ezért fenntrtj jogot, hogy külön értesítés nélkül, mennyiben szükségesnek ítéli, módosításokt eszközöljön. Font os tudniv ló k Bizt onsági ut sításo k, figyelmeztet ése k készülék megfelel z összes érvényes Európi Uniós biznsági előírásnk, zonbn Gyártó kötelessége, hogy figyelmeztessen, ezen megfelelőség nem jelenti kdályát nnk, hogy hsznált közben készülék felületei átrósodjnk, és rók is mrdjnk. Ebből kifolyólg Gyártó jvsolj, hogy készüléktől gyermekeket, csecsemőket trtsuk távol. mennyiben gyermekek készüléktől nem trthtók távol, trtsuk őket folyms felügyelet ltt. Gyártó emellett jvsolj, hogy hsznált és tisztítás közben különös gondossággl járjunk el. Figyelmesen olvssuk el tisztításr, krbntrtásr vontkozó részeket. Ne helyezzünk súlyos tárgykt sütőre, ne támszkodjunk z jtór, mikor zt kinyitjuk, mivel ezzel pánkt károsíthtjuk. Forró oljt, zsírt ne hgyjunk felügyelet nélkül, mivel ezek tüzet okozhtnk. Gyúlékony nygot, tárgyt soh ne tegyünk sütőbe, mivel ez tüzet okozht. Ne hgyjuk, hogy kiegészítő vgy elektromos kábel készülék ró részéhez érjen. Ne hsználjuk sütőt ruhák szárításár. Ne hsználjuk sütőt függöny vgy kárpizott búr közelében. Ne próbáljuk készüléket jtónál, fogntyúnál fogv megemelni, elmozgtni. mennyiben sütőben z jtóvl foglltán vgy z jtó peremén kosz hlmózodik fel, sütés közben z jtó nem tud megfelelően záródni. konyhbúr szomszédos elemei károsodhtnk ezáltl. Trtsuk tisztán sütőt. Működés közben készülék átrósodik. Óvsn járjunk el, ügyeljünk hogy sütő belsejében fűtőelemekhez ne érjünk hozzá. Óvsn nyissuk ki sütő jtját. Gőz cspódht ki, és közelben trtózkodó személyek égési sérülést szenvedhetnek. 2

3 Ngyon átrósodott sütőbe ne öntsünk vizet. zománcréteg sérülhet. készüléket egy szkember telepítse, gyártói utsítások szigorú betrtás mellett. Gyártó elutsít bármilyen felelősséget, minden olyn személyi sérülésre vgy nygi kárr vontkozón, mely nem megfelelő hsználtból, beszerelésből ered. Működés közben hő, pár, nedvesség keletkezik, z ebből eredő személyi sérülések elkerülése érdekében gondoskodjunk helyiség megfelelő szellőzéséről. Trtós hsznált esetén szellőző rendszer bővítésére is szükség lehet, szükséges légszállítási teljesítménnyel kpcsolsn duljunk szkemberhez. ut sításo k z útmuttót későbbi hsznált céljából őrizzük meg, vgy h később olyn személy hsználná készüléket, ki nem ismeri nnk működését. készülék hsznált előtt gondosn töröljük át zt nem súroló jellegű tisztítószer és meleg víz elegyével. Helyezzük rácsot és tálcát z zokhoz trzó sínekbe. mint ezt megtettük, állítsuk sütőt legngyobb hőmérsékletre, működtessük így kb. 20 percig gyári zsírok, oljok, gynt nyomink eltávolításához, melyek sütés közben kellemetlen szgokt okozhtnk. Vigyáz t! z első sütés során némi füst, kellemetlen szg léphet fel. Ez esetben z első sütés végéig bizsítsunk fokozott szellőzést helyiségben. fenti első művelet végrehjtását követően készülék készen áll sütéshez. készülék kizárólg háztrtási jellegű hsználtr szolgál. Kizárólg ételt süssünk készülékkel. Sütő hsz nál t sütőt 50 és 250ºC között egy hőfokszbályzó vezérli, kívánt hőmérsékletet bizsítv. hőfokszbályzó visszjelző lámp kigyulld mjd ellszik, jelezve hogy működik hőmérsékletszbályozás. kívánt sütési mód kiválsztás egy multifunkciós vezérlőgombbl történik. kiválszthtó módok következők: H) G rill mód. Ételek pirításához, lesütéséhez. I) MXI-GRILL mód. Ugyzn, mint z előző, nnyi különbséggel, hogy grillező fűtőrács ngyobb felületen végzi sütést. J) g rill mód lég keveréssel. Gyors lesütést, lepirítást eredményez, zonbn z étel lédús mrd. Hgyományos sütemény sütéséhez ez leghtékonybb mód. K) Kiol vsztó mód. ventilár melegítés nélkül működik, ezzel csökkentve fgysztt étel kiolvdási idejét. Hsznos t nácso k Sütés előtt győződjünk meg rról, hogy z összes kiegészítőt, melyekre nincs szükség, kivettünk sütőből. Sütés előtt melegítsük elő sütőt kívánt hőmérsékletre. tepsit sütő közepére helyezzük, és mennyiben egyszerre többet is hsználunk, hgyjuk közöttük levegő keringéséhez elegendő helyet. Ne töltsük meg teljesen tepsit, mikor lédús, gyümölcsös süteményt készítünk. tepsiből lecsepegő gyümölcslé folt hgy mg után, melyet már nem tudunk eltávolítni. sütő ljár ne helyezzünk tepsit, és sütő lját ne is fedjük be lumínium fóliávl. fóli vgy tepsi ltt hő meggyűlhet. sütési ideje kilódht, és zománcréteg is károsodht. z étel ellenőrzéséhez próbáljuk lehető legkisebb résre kinyitni z jtót ( világítás sütés közben végig égni fog). z jtó kinyitáskor óvsn járjunk el, mivel gőz, ró szft cspódht ki. ) sütő világítás: Sütési mód kiválsztáskor umtikusn bekpcsol z összes modellnél. Működés közben világítás bekpcsolv mrd. B) lsó -Felső sütési mód. Hgyományos sütés z lsó és felső fűtőbetétektől érkező ró levegővel. C) Felső sütés mód. Enyhe sütéshez, pirításhoz, vgy edény melegen trtásához. D) lsó sütés mód. Lssú sütéshez vgy étel melegítéséhez. E) sütés kör fűtőbetét TEL, lég keverés - sel. ventilár révén mindenhol egyenletes hőledás, így tálcákon egyszerre több, különböző edényben is sütünk. F) lsó sütés mód ve ntilát oros rásegítés - sel. Sütés z lsó fűtőelemmel légkeveréssel és ventiláros rásegítéssel kényesebb ételféleségek elkészítéséhez. G ) lsó -Felső sütési mód lég keveréssel. Légkeveréses sütés z lsó és felső fűtőbetétekkel teljes egyenletes eloszltás mellett. 3

4 sütésre vo nt kozó ut sításo k g rill hsznál t Olvssuk el z étel csomgolásán sütés idejét és hőmérsékletét jelölő elkészítési jvslt. Miután kiismertük készülék teljesítményét, hőmérsékletet és időket sját ízlésünknek megfelelően válztthtjuk. Ellenőrizzük, hogy fgysztt étel sütés előtt teljesen olvdjon ki, hcsk ettől eltérőt nem trtlmz z elkészítési jvslt. Ételféleség Hőfok Sín Sütési idő Sját (ºC) - perc véle- Jvsolt mény Sütemény sütőmábn Piskót, molnárk Sütemény Vjstésztás sütemény sütőmábn Tészt lp Túróslepény tészt lp Gyümölcslepény tészt lp Kelt tészt sütőmábn Tészt lp 1 kg könnyű lisztes kenyér Vékony tészták Vjstészt Fánk tészt Pogács tészt Lsgne Húsételek (főzési idő 1 cm-kénti vstgságr vontkozik) Sült hús jól átsütve Sült hús enyhén átsütve Húsgombóc Helyezzük lesütni kívánt húst rácsr vgy lpos tepsibe. rácsot helyezzük legfelső sínbe, míg lecsöpögő zsír összegyűjtésére szolgáló tepsit leglsó sínbe. sütési mód kiválsztó móddl válsszuk, módokt, vgy multifunkciós sütési mód kiválsztó gombbl,, módokt. z ételféleségtől függően (sertés-, mrhhús, hl, szárnys stb.) szükséges lehet hús megdítás, így mindkét oldlát érik grill infrvörös sugri. Iránydóként szolgáljnk z lábbi sütési idők: G rillezni kívánt étel Sütési idő percben - jvslt Sovány, vékony hús 4-6 Normál hús 5-8 Lepikkelyezett hl 8-10 Hl (pisztráng, lzc) Kolbászféle Szendvics 2-5 Vigyáz t! grill tepsit ne fedjük le lumínium fóliávl. Ne tekerjünk be semmit lumínium fóliávl, és ne is helyezzünk el ilyet grill ltt. z lumínium fóli erős fényvisszverő képességével károsíthtj grillező rácsot. ele ktro nikus időzítő hsz nál t Szárnys ételek Kcs - 1 és 1/2 kg Lib - 3 kg Sült csirke Pulyk - 5 kg Vdételek Mezei nyúl Őzláb Zöldségek Sütőben sült burgony Zöldséges tészt Hlételek Pisztráng Vörös keszeg Pizz G rill ételek Krj, bord Kolbászfélék Grillcsirke Nyárson sült borjú - 0,6 kg z időzítő funkcióink ismertetése Risztás umtikus sütés (sütés időtrtm) Sütési idő vége (dott időpontbn) Ór (pons idő) beállítás. 24 órás mátumú kijelző. * sínek számozás lulról felfelé értendő ( sütő lj nem számít bele, mivel erre tálc nem helyezhető). z elhelyezésre vontkozó jelölés csk jvs- LT, sütés módj és ideje mindig függ z étel mennyiségétől és minőségétől. 4

5 G ombok ismertetése Érték csökkentése bármely progrmbn Időzítő funkció kiválsztó gomb Érték növelése bármely progrmbn Csengő risztás Beállíthtó egy független időzítő, mximálisn 23 ór 59 perces visszszámlálási időtrtmml. z idő beállításához nyomjuk meg egyszer gombot. csengő szimbólum öt másodpercen át villogni kezd, ezltt és gombokkl beállíthtjuk visszszámlálási időtrtmot. visszszámlálás zonnl megkezdődik. mikor megdott időtrtm lejárt, csengő szimbólum villogni kezd, vlmint egy szggtt hngjelzést d készülék, melyet bármelyik gomb lenyomásávl megszüntetünk. mennyiben gombnyomássl nem állítjuk le hngjelzést, z 2 perc elteltével umtikusn kikpcsol. visszszámláló risztás nem vezérel egyetlen egyéb funkciót sem. Gykorlti péld: 45 percen át kívánunk sütni úgy, hogy sütés délután 2 órkor (14.00) érjen véget. Nyomjuk meg kétszer gombot, mjd és gombokkl állítsuk be 0.45 időtrtmot. Nyomjuk meg háromszor gombot, mjd és gombokkl állítsuk be időpont. Ezután kijelzőn pons idő, vlmint és jelek láthtók, jelezve, hogy progrm betáplálásr és elmentésre került. 1 ór 15 perckor (45 perccel előtt) sütő umtikusn bekpcsol és megkezdi sütést. 2 órkor (14.00-kor) sütés umtikusn leáll, vlmint szgtt hngjelzést d készülék. hngjelzést bármelyik gomb lenyomásávl megszüntetjük. Ne feledjük, hogy sütő sütés végét és hngjelzés megszüntetését követően is bekpcsolv vn, tehát külön le kell kpcsolnunk. Félumt sütés ) Sütés dott időtrtmig Nyomjuk meg kétszer gombot, mjd és gombokkl állítsuk be, hogy milyen hosszn kívánunk sütni. sütés zonnl elindul, kijelzőn pedig jel lesz láthtó. megdott időtrtm végén sütés leáll, és hngjelzés hllhtó. fent ismertetett módon leállíthtjuk hngjelzést. Ne feledjük, hogy sütő megdott időtrtm, és hngjelzés megszüntetését követően is bekpcsolv vn, tehát külön le kell kpcsolnunk. B) Sütés dott időpontig Nyomjuk meg háromszor gombot, mjd és gombokkl djuk meg zt z időpont, mikor sütést be kívánjuk fejezni. sütés zonnl elindul, kijelzőn pedig jel lesz láthtó. megdott időpontbn sütés leáll, és hngjelzés hllhtó. fent ismertetett módon leállíthtjuk hngjelzést. progrmozási mód bármikor megtekintő gomb megnyomásávl. beprogrmozott elvetjük z gomb megnyomásávl és kijelző újrindításávl. Ezután kijelzőt megnyomv kézi vezérlésre váltunk. Ne feledjük, hogy sütő megdott időpont és hngjelzés megszüntetését követően is bekpcsolv vn, tehát külön le kell kpcsolnunk. umt sütés ( + ) Sütés dott időtrtmon át dott időpontig 1. Nyomjuk meg kétszer gombot, mjd és gombokkl állítsuk be, hogy milyen hosszn kívánunk sütni. 2. Nyomjuk meg háromszor gombot, mjd és gombokkl djuk meg zt z időpont, mikor sütést be kívánjuk fejezni. 3. hőmérséklet kpcsolóvl vlmint sütési mód kiválsztó gombbl djuk meg kívánt hőmérsékletet és sütési módot. Ezt műveletsort követően kijelzőn és jelek láthtók, jelezve, hogy sütő umtikus időzítés szerint működik. Pons idő beállítás sütő első bekpcsoláskor (vlmint minden egyes ármszünet után) számjegyek és jel villogv jelennek meg kijelzőn egészen ddig, míg be nem állítjuk pons időt. pons időt és gombokkl dhtjuk meg. Miután elvégeztük beállítást, öt másodperc időtrtmig ne nyomjunk le egyetlen gombot sem. vgy gomb lenyomását követően pár másodperc után számjegyek között gyorsbbn léptetünk. pons idő utólgos átállításához nyomjuk le négyszer gombot: jel villogni kezd, ekkor vgy gombokkl módosíthtjuk pons időt. Ne feledjük! Ármkimrdás esetén pons idő beállítás és z összes egyéb ktivált funkció, időzítés is törlődik. z ármszolgálttás helyreálláskor jel villogv jelenik meg, és pons időt újr meg kell dnunk. készülé FONT OS! k tisztítás Biznsági óvintézkedés gynánt tisztítást megelőzően ármtlnítsuk készüléket: húzzuk készülék dugvilláját z ljztból vgy kpcsoljuk le megszkítót. Nem öntisztítós sütőt tisztítását sütő hsználtát követően végezzük, mikor már nem ró, de még meleg: ekkor flkr kiülő zsírréteg még könnyen eltávolíthtó, vlmint zsírcseppek, fröccsenések sem keményedtek meg, nem szárdtk ki. 5

6 Vegyük ki krómozott oldlsó konzolokt; emeljük fel z elülső részt, ezzel kiksztjuk ezeket flból, mjd vegyük ki ezeket hátsó nyílásokból. Puh, jól felhígítt mmóniás oldttl megnedvesített ruhávl mossuk át sütő belsejét, zárjuk be z jtót, mjd pár ór elteltével meleg víz és folyékony tisztítószer elegyével mossuk át sütő belsejét, öblítsük le, mjd gondosn szárítsuk meg. külső fényes fém felületek tisztításához puh ruhát nedvesítsünk be enyhe szppnos vízzel (ne hsználjunk súroló, dörzsölő htású tisztítószert). Svs vgy lúgos trtlmú nygok (citromlé, ecet, só, prdicsom stb.) hsználtát szintén kerüljük. Kerüljük klór, sv, vgy egyéb mró htású nygok hsználtát, különösen lkkréteggel ellátt flk esetében. Vstg célgácsvttát, vgy kemény kpró szerszámokt szintén ne lklmzzunk, mivel ezek szintén kárt tehetnek felületi rétegekben. Ezenfelül ngynyomású készüléket, gőztisztító berendezést se lklmzzunk sütő tisztításához. Normál esetben z enyén tisztítószeres vízzel megnedvesített, puh ruhávl történő áttörlés elegendő, zonbn különösen mkcs folknál következő eljárás jvsolt: Üveg ezet t, zo má nco zo t t r észek Kizárólg kifejezett ilyen nygokhoz jánlott tisztítószert hsználjunk kerüljük klór-lpú termékeket, mint pl. fehérítőt. Üveg bet ét es jt ó Ne hsznájlunk súroló, mró htású szereket, melyek károsíthtják z üvegfelületet. Ne feledjük, hogy h z üvegfelület krcossá válik, z veszélyes meghibásodáshoz vezet. tisztítás egyszerűbbé tétele érdekében z üvegbetét kivehető z jtóból. z lábbikbn kerül bemuttásr z üvegbetét kivételének módj három eltérő típusú jtóból. típusú jtó z üvegbetétet rögzítő, z jtó belső oldlán tlálhtó csvrok kivételét követően óvsn emeljük ki z üveglpot. Három lpból álló üvegbetétes kivitel esetén középső üveglp szintén kivehető, fenti művelet elvégzését követően. Süt ő t iszt ít á s kieg észít ő qucl en rendszerrel 1. Vegyük ki belső elemeket: tálcát, rácsot, oldlrácsokt. 2. öntsünk 200 ml mennyiségben szppnos vizet tálcár. B1 és B2 típusú jtó z üvegbetét felső trtóelemét rögzítő csvrokt távolítsuk el, mjd z irányb vegyük le trtóelemet. Ezután már kihúzhtjuk z üveglpot. Három lpból álló üvegbetétes kivitel esetén középső üveglp szintén kivehető. 3. z funkciót kpcsoljuk be, mjd működtessük sütőt 200 C-on 15 perc hosszn. FONTOS: 4. hőmérséklet szbályzó kpcsolót gssuk 200 C-ról 0 C-r. Úgy 20 percen át hgyjuk hűlni sütőt. 5. z quclen funkciót állítsuk 0 -r. Egy ruhávl, puh kendővel töröljük át készüléket. 1. sütőjtó tisztítási célzttl vló szétszerelése után különös figyelmet dítson z összeszerelésre! belső üveglpot festett kerettel kifelé helyezze vissz helyére, mert nem érintkezhet festett felület sütő tömítésével, mire z jtó csukott állpotábn felfekszik. 2. Bizonyos modelleknél z jtó szétszerelése és tisztítás után, h visszhelyezi z üveget z jtób, ügyeljen, hogy z üvegen lévő OK felirt felül legyen, z jtó kivett állpotábn, h sütőtér felé dítt üveget nézzük, kkor blról jobbr olvshtón (OK). z jtó visszszerelése után, h z jtót lenyitjuk, z jtó fölé állv pedig tükörírássl legyen olvshtó z OK szó. 6

7 replce, first s in ir grooves C replce, first s in ir grooves lever C up glss with flt screwdriver locted in Crefully replce, first s in ir replce, first s in grooves ir pánkt grooves C C up glss with flt screwdriver locted in C típusú jtó z jtó helyére illesztésekor először Crefully lever linkscsúsztssuk B used engge groove shown in figure. Crefully lever glss withlposfejű flt screwdriver locted in Crefully lever screwdriver locted in z ábrán is up láthtó csvrhúzóvl óvsn hornyokb, mjd teljesen zárjuklinks be z B jtót. used engge groove shownupinmódon glss figure.with flt s bee (Fig. X). linkselgtni B used emeljük groove in z figure. links engge groove shown in figure. kishown peremből üveglpot. z jtós bezárás előtt ne feledjük kétengge mozgó cst bee (Fig. B X). used bee, (Fig. X).(Fig. (lásd replce first X). s in ir grooves C lkozóelemet következő ábrán). s s bee Crefully lever up glss with flt screwdriver locted in groove shown in figure. B B links B used engge B B s bee (Fig. X). B When refitting glss, check tht it is correctly fitted in When refitting glss, check tht it is correctly fitted in od joint ll itround. When refitting glss, checkcheck tht is correctly fitted in in D When refitting glss, tht it isellenőrizzük, correctly fitted joint gondosn ll round. zod üveg visszhelyezésekor hogy z D od joint ll round. od joint round. D megfelelően illeszkedjen z jtó ll trtófüleibe, D EXTRCCIÓN DE L PUERT DEL HORNOvlmint körbe vérefitting HORNO glss, check tht it is correctly fitted in EXTRCCIÓN DEDOOR LWhen PUERT DEL WRNING gig peremen. REMOVING THE FROM THE OVEN EXTRCCIÓN DE LDE PUERT DEL HORNO WRNING EXTRCCIÓN L PUERT DEL HORNO od joint THE OVEN ll round. REMOVING THE DOOR FROM Tke cre not D tkwrning WRNING REMOVING THE DOOR FROMFROM THE OVEN ing Tke bck tkremoving THE DOOR THE OVEN zjtó kivétele fcre t!not, s mechnism cre not tk- tksimplify clening EXTRCCIÓN interior DE DEL be TkeVigyáz L, PUERT HORNO ing Tke cre not f, szjtó mechnism bck Ügyeljünk, hogy levételekor ne jöjjön ki gówrning simplify clening interior, be REMOVING THE DOOR FROM THE OVEN ing fing, s mechnism bck bck d. clening process re three s, mivel simplify clening interior, bes simplify interior, sütő belsejének tisztítását megkönnyíti z jtó levétele. pánff rögzítő rendszere, mechnism pánt hirtelen vissz Tke cre notinwter tkd. process re three sbe Never nyekkor reson. shown below: d. jtótípusok process levételének re módj three s Never in wter ny reson. d. process re three s zisisegyes z lábbikbn kerül ugorht. ing f, s mechnism bck shown below: simplify clening interior, be Never in wter ny reson. Soh Neverne in wter is shown below:below: d. process re three ismertetésre. víz lá z jtót. ny reson. is shown s C merítsük / B2 Never in wter ny reson. C is shown below: / B2 support it firmly. C Cjtó s hve C support it firmly. és B2 típusú típusú / B2 /jtó B2 s hve suitble screwdriver kilower support itcfirmly. B is ed, comes out its housing.using zwhen gópánn két gthtó csuklós csp ( B ) tlálhtó. Nyissuk ki z jtót, és stbiln támsszuk zt. support it firmly. s bolt hve Using suitble screwdriver lower / B2 s hve When bolt B ised, position. comes out its housing. prt fixed. mikor B cspot leemeljük, gópánt kijön házából. sütőhöz rögzített trtóelemnél megfelelő csvrhúzóvl vegyük Using suitble screwdriver lower hlf-wy support it firmly. Using suitble screwdriver lower When When bolt B is B ed, comes out out its housing. s hve prt fixed. bolt is ed, comes its housing. félún z hlf-wy position. upper screwdriver from its plce tke f Ezután rögzítsük jtót. leprt z lsó Using suitble lower prf fixed gópánt.. upwrds it, sliding it outwrds; fixed. When bolt B isposition. ed, comes out its housing. hlf-wy position. upper from its plce tke f hlf-wy upwrds it, sliding it outwrds;. Ezután emeljük felfelé z jtót, mjd kifelé csúszttv vegyük ki, Ezután ksszuk ki helyéről felső pánt, és vegyük ki z jtót. prt fixed. upper from its plce tke f doing this.. upper from its plce f tke position. upwrds it, s sliding it outwrds; upwrds it, hlf-wy sliding itdoing outwrds; közben pánk mellett, oldlt fogjuk z jtót. jtó helyére illesztésekor dítt sorrendben hjtsuk first s s replce, follow sme in reverse. upper steps from its plce végre tke f. replce, in ir grooves upwrds it,this. sliding itz outwrds;. illesztésekor s doing this. replce, follow sme steps in reverse. s doing this. z jtó helyére először csúsztssuk pánkt ugynezen műveleteket. replce, first s in ir grooves. s doing this. replce, follow sme steps in reverse. replce, follow sme steps in reverse. hornyokb, replce mjd, first s in replce, first zs ingrooves ir grooves teljesen zárjuk be jtót.ir replce, follow sme steps in reverse. replce, in first B used s engge ir grooves z jtó bezárás előtt ne feledjük elgtni két csuklós cspot B used engge s bee B (Fig.used 3). B used engge ( B ) (3. ábr). engge engge B used s bee (Fig. 3). s beebee s (Fig. s bee 3). (Fig. 3). (Fig. 3). Oven ccessories (Fig. 4) Oven ccessories (Fig. 4) Oven ccessories (Fig. 4) Oven ccessories (Fig. 4) Oven ccessories (Fig. 4) T rzékok (4. beábr) with lterl fitted begrid with lterl fitted be with lterl fitted Insert sheet on lterl wll. be with lterl fitted be with lterl fitted wll. Insert grid sheet on lterl wll. Insert grid sheet on lterl sütőben sütő oldlflához rögzített vezetősíneket tlálhtunk, proceed s follows wll.. Insert grid sheet on lterl wll. Insert grid on. sheet s tí- melyekbe rácsot, tepsit csúsztthtjuk. proceed vezetősínekből két. proceed s follows follows lterl s:. létezik, típus proceed sszerelhetjük follows le. WRNING. eltérő proceed s follows s: pus két módon s: WRNING s: s: WRNING Tke cre tkvigyáz t! not WRNING Tke cre not tkwrning Tke cre not tkbrs 1 Brs 1 ing fnot mechnism Ügyeljünk, hogy zs jtó levételekor ne s jöjjön gópánt rög1-es típusú ing f ki mechnism Brs bck1 vezetősínek Tke, tk-bck cre Tke not, tking f cre, s mechnism bck lterl press downwrds tlefelé point. lterl press downwrds t point. rendszere, mivel pánt ekkor hirtelen visszugorht. Brs sínek eltávolításához z pontbn nyomjuk rögzítést. Brs 1 1 ingzítő f f, s s mechnism bck bck ing, mechnism lterl press downwrds t point. Soh ne merítsük víz zin jtót. lterl press downwrds t pointt. Never wter lá Never ny reson. in wter ny reson. lterl press downwrds point. Never in wter ny reson. Never Never wter ny reson. in in wter ny reson. B1 típusú B1 jtó B1 Nyissuk le teljesen z jtót ( D állásb). B1 position D fully position D B1 B1fully Emeljük ki pánt két mozgó cstlkozóelemét ( ), egészen d fully Liftposition mobile links s, until fixing t point Lift mobile links D untilfixing t point fully fully position D position D s, dig, míg zok B pontbn megállnk. Lift mobile links s, until fixing t point LiftEzután Lift mobile links s, until fixing t point zárjuk be félútig z jtót. mobile links s, until fixing t point hlf-wy position. hlf-wy position. Ezután ki z jtót, ehhez fel és húzzuk kifelé, z vegyük emeljük position. upwrds it, sliding it outwrds; hlf-wy upwrds it, sliding outwrds; jtót közben pánk mellett, fogjuk. hlf-wy position. position. itit s doing this. oldlt hlf-wy upwrds it, sliding outwrds; s doing this. it, sliding it outwrds; upwrds it, sliding outwrds; upwrds s itdoing this. s doing s this. doing this. 7

8 2-es típusú vezetősínek Megfelelő csvrhúzóvl vegyük ki csvrt, mjd emeljük fel síneket felfelé, míg zok ki nem ugrnk helyükről. Beszerel éssel kpcsol t os egyéb t udnivl ók 1. készülék szbványos 600 mm-es közbe behelyezhető (lásd z 5. ábrán), kár főzőlp lá, kár szekrényelembe. 2. mennyiben szekrényelembe helyezzük készüléket, gondoskodjunk megfelelő szellőzésről: vegyük le szekrény hátsó borítását, vlmint szekrény tetején hozzunk létre egy mm-es nyílást (lásd z 5. ábrán). 3. Ellenőrizzük, hogy készülék stbiln rögzüljön szekrényelemben. szekrényhez történő rögzítésre négy db csvr szolgál (5. ábr, elemek). Ezek z jtóperem négy srkábn helyezkednek el. sze rel ési útmut tó 5. ábr: Normál, 60 cm széles elektromos sütő beépítési méretezési rjz ( felső burkolt lkj eltérhet), vlmint rögzítésének módj szekrényelemhez készüléket kizárólg hozzáértő személy, szkember telepíti és üzemelheti be, z iránydó Európi Uniós rendelkezések és törvényi előírások betrtás mellett: 26 MM vstgságú jtóperemmel ( dim ) ELLÁTOTT sütő BEÉPíTÉSi MÉrETEi h IEE bekötésre vontkozó rendelkezések; Munkvédelmi előírások; Elektromos berendezésekre vontkozó előírások betrtásávl. szer el ést meg el ő ző művel et ek mikor készüléket kicsomgoltuk, ellenőrizzük, hogy z lábbi trzékok mind részét megtlálhtók-e csomgbn: hsználti és szerelési útmuttó, sütőrács 1 db tepsi, csvrok és ütközők készülék beépítéséhez. - n Készül ék beépít ése (5. á br ) készülék I. érintésvédelmi osztályb trzik. földelés törvényi előírás, megléte kötelező. gyártó elutsít bármilyen felelősséget minden olyn kárrl, eseménnyel kpcsolsn, mely biznsági előírásokr vontkozó utsítások elmulsztásából ered. Fo nt o s! sütővel szomszédos szekrényelem, búr, vlmint minden egyéb nyg, mely beépítés során felhsználásr kerül, ellent kell álljon készülék működésekor fellépő, környezeti hőfokhoz viszonyítt leglább 85ºC-os hőmérséklet-emelkedésének. Egyes lminált vgy műnyg lpú konyhbúrok hjlmosk elszínéződés jellegű károsodásr már jelölt ltti hőmérsékletválzás esetén is. mennyiben készülék ezen hőmérséklet-válzássl szembeni ellenállóképesség felmérése nélkül került telepítésre, vgy szomszédos szekrényelemhez 4 mm-nél közelebb került elhelyezésre, felelősség tuljdonost terheli. 8

9 20 MM vstgságú jtóperemmel ( dim B ) ELLÁTOTT sütő BEÉPíTÉSi MÉrETEi 8. ábr: Szellőzőre és szellőzőnyílásr vontkozó minimális méretek normál elektromos sütő felső szekrényelembe történő beszerelés során. (dim B) en 4. Kombinált instlling sütő-főzőlp multipurpose beszerelésekor s instll 6. s ábrán shown láthtó in ELEC módon járjunk el. ) H átsó borítás B) Tárolópolc C) Ezen résznél hátsó borítás eltávolító D) Hátsó borítás E) Tárolópolc F) lp G) Szellőzőnyílás legkisebb felülete: 80 cm 2 Ele kt romos cs tl kozáso k készülék elektromos cstlkozás előtt ellenőrizzük, hogy hálózti ármkör névleges értékei megfelelnek-e típustáblán feltüntetett értékekkel. Vigyáz t! készülé ket kötelező földeléssel ellát ni! 7. ábr: Szellőzésre és szellőzőnyílásokr vontkozó előírások normál elektromos sütő szbványos konyhi szekrényelembe történő beépítése esetén. Minimális szellőzőnyílások készülék hátulján trtópolcr, felső és hátsó oldlkr vontkozón. készüléket tápláló ármkörbe kötelező jelleggel cstlkoztssuk egy 13-es kétpólusú umtikus megszkítót, melynek érintkezői között 3 mm-es hézg vn. megszkító készülékhez közel legyen, jól hozzáférhető helyen. Font os! hálózti ármkör vezetékeinek érszínezése z lábbi: Zöld és sárg: földelővezeték. Kék - null. Brn - fázis. ) trtókonzolt 80 cm 2 vegyük le. B) fl és trtópolc hátulj vgy szekrény lj között mm távolság mrdjon. C) lp D) Tkrólemezt szereljünk fel. zöld és sárg színű vezetéket cstlkoztssuk z E jelölésű kpocsr, vgy rr, melyen földelés szimbólum láthtó, vgy mely mg is zöld és sárg színű. kék vezetéket cstlkoztssuk z N jelölésű kpocshoz. brn vezetéket cstlkoztssuk z L jelölésű kpocshoz. vezetéket környezeti hőmérséklet felett 50ºC-nál mgsbb hőmérséklet nem érheti. mennyiben tápkábel megsérülne, kizárólg eredeti, gyári tápkábellel cseréljük le, melyet mgától gyártótól szerzünk be, vgy viszonteldótól. 9

10 T áp ká bel cse réje mennyiben szükségessé válik tápkábel cseréje, tegyük következőket. 1. Ármtlnítsuk készüléket, cstlkoztssuk le hálózti ármkörről. Csvrozzuk ki rögzítőcsvrokt, és vegyük le hátsó borítást. 2. Csvrozzuk ki rögzítőcsvrokt, mjd kpcsokt régi vezeték lecstlkozttásához. 3. Kössük be z új vezetéket, előzőleg zonbn győződjünk meg rról, hogy z megfeleljen műszki dk szkszbn jelölt prmétereknek. bekötés során ügyeljünk színkódokr, és hogy z összes csvr megfelelően rögzüljön. K rbnt rtás Krbntrtás elvégzése előtt ármtlnítsuk készüléket, cstlkoztssuk le hálózti ármkörről. grnciális időszk ltt mindennemű jvítást hivtlos márkszerviz bevonásávl végeztessünk el. Ne feledjük, hogy illetéktelen személy áltl végzett jvítás, módosítás esetén grnci érvényét veszti. izzó cse réje (Nem grnciális jvítás.) sütő következő típusú izzóvl vn ellátv: 15 vgy 25W-os, 300ºC-os, E-14 foglltú. Vigyáz t! Ármtlnítsuk készüléket, cstlkoztssuk le hálózti ármkörről. Vegyük le sütő jtját (lásd z erre vontkozó szkszbn), vlmint vegyük ki tálcákt is. Vegyük le z izzót védő üvegbúrát, ehhez dítsuk zt z órmuttó járásávl ellentétes irányb. Csvrjuk ki régi izzót (ezt környezetbrát módon selejtezzük le). Helyezzük be megdott prmétereknek megfelelő izzót, mjd helyezzük vissz fedelet. Ne feled jük! z üvegbúr kilzítás kézzel nem mindig lehetséges, lehet hogy fogór lesz szükségünk. Kt líti kus betéte kkel ellát ott belső fl k ápolás, cse réje (Beszerelve borításr grnci nem vontkozik.) belső flk tisztán trtás érdekében, mikor mkcs folkt észlelünk ezeken, fűtsük fel sütőt 200ºC feletti hőmérsékletre, ekkor speciális, zománcb fogllt ktlizár nygok folt gáz hlmzállpotúvá lkítják. mennyiben belső flk kifeketednek és kifényesednek, betéteket cserélni kell. Ehhez vegyük ki z összes belső lktrészt. cserebetéteket közvetlen gyártó lktrészellátó központjából vgy viszonteldótól is beszerezhetjük. Tüntessük fel típustáblán láthtó típuszonosító számokt és/vgy készülék soroztszámát. Műsz ki d t o k Belső mérete k Mgsság: 340 mm Szélesség: 440 mm Mélység: 390 mm Hsznos űrtrtlom: 59 liter. ele kt romos d t o k Névleges feszültség: 220V 240 V ~ 50Hz Hálózti ármkörhöz történő cstlkozás: 13-es kétpólusú umt megszkító, z érintkezők között 3 mm-es hézggl. Ár mfel vétel lsó fűtőbetét fogysztás: Felső fűtőbetét fogysztás: Ventilár fogysztás: Grill funkció fogysztás: T ápkábel 3 x 1,5 mm 2 típusú H07RN-F <HR> 1,30 kw 0,90 kw 2,30 kw 1,35 kw L ámpizzó : 15W 25W / 300ºC / E-14 fogllt G yártó elutsít bárminemű személyi sérülésre vgy nygi kárr vontkozó felelősséget, mely készülék nem megfelelő beszereléséből, beüzemeléséből ered. G yártó fenntrtj jogot, hogy mennyiben terméket illetően zt szükségesnek vgy előnyösnek véli, külön értesítés nélkül módosításokt eszközöljön. 10

11 Importőr: MULTIKOMPLEX BUDPEST KFT. párelszívók szkértője ót H Budpest, Mnsfeld Péter u. 27 (volt Bjáki Ferenc utc) tel.: +(36-1) , +(36-1) ; fx: +(36-1) CT ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. c/ Ter, TORELLÓ (Brcelon) SPIN