HORSCH ISOBUS terminál

2014/07 HORSCH ISOBUS terminál Terminál TRACK-Leader SECTION-Control ISOBUS feladatvezérlő Cikkszám: 80650404 hu Üzemeltetési útmutató Használatbavétel előtt gondosan olvassa el! Az üzemeltetési útmutatót őrizze meg! 1

2

- Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása - A gép azonosítása Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám:... Gép típusa:... Gyártási év:... Első használat:... Tartozékok:............ Az üzemeltetési utasítás kiadásának időpontja: 2014/07 Utolsó módosítás: Érvényes szoftver: 04.08.01 Kereskedő címe: Neve:... Utca:... Helység:... Tel.:... Vevőazonosító: Sorszám: Forgalmazó:... HORSCH cég címe: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: info@horsch.com Vevőazonosító: Sorszám: HORSCH:... 3

4

Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonságáért 10 1.1 Alapvető biztonsági utasítások 10 1.2 A figyelmeztető útmutatások felépítése és jelentése 10 1.3 A felhasználóra vonatkozó követelmények 11 1.4 Rendeltetésszerű használat 11 1.5 EK-megfelelőségi nyilatkozat 11 2 Jelen kezelési útmutatóról 12 2.1 A kezelési útmutató célcsoportja 12 2.2 A műveleti utasítások felépítése 12 2.3 Az utalások felépítése 12 3 Termékleírás 13 3.1 A teljesítmény leírása 13 3.2 Szállított elemek 13 3.3 A rendszer előfeltételei 14 3.4 A típustáblán lévő adatok helyes értelmezése 14 4 Szerelés és telepítés 15 4.1 Útmutatások az utánszereléshez 15 4.2 A terminál beszerelése a traktor vezetőfülkéjébe 16 4.3 A terminál csatlakozásai 17 4.4 Terminál csatlakoztatása az ISOBUS rendszerhez 17 4.4.1 Az ISOBUS-kompatibilitás ellenőrzése 18 4.4.2 Terminál csatlakoztatása az ISOBUS rendszerhez 18 4.5 GPS-vevő csatlakoztatása a terminálhoz 18 5 A kezelés alapjai 20 5.1 A kezelőelemek megismerése 20 5.2 Funkcióbillentyűk használata 21 5.3 Első üzembe helyezés 23 5.4 A konfiguráció sorrendje 24 5

5.5 A terminál újraindítása 24 5.6 Adatok bevitele 25 6 Alkalmazások indítása a kiválasztás menüben 26 6.1 Képernyő felépítése a kiválasztás menüben 26 6.2 Alkalmazások betöltése 27 6.3 A képernyő felosztása 28 7 A terminál konfigurálása a Szerviz alkalmazásban 29 7.1 Kezelőelemek a Szerviz alkalmazásban 30 7.2 A terminál alapbeállításainak konfigurálása 30 7.3 Ikonok a Szerviz alkalmazásban 32 7.4 Nyelv módosítása 32 7.5 A fényerő bekapcsolása nappali vagy éjszakai üzemre 33 7.6 Alkalmazások aktiválása és kikapcsolása 34 7.7 A teljes szoftververzió licencének aktiválása 35 7.8 A terminál céljának beállítása 36 7.9 Fájlok törlése az USB-memóriakártyáról 36 7.10 Készletek törlése 37 7.11 Diagnózis funkció aktiválása 38 7.12 Képernyőfelvétel 38 7.13 CanTrace-beállítások 40 7.14 GPS-vevő 41 7.14.1 A GPS-vevő aktiválása 41 7.14.2 GPS-vevő konfigurálása 42 8 Tractor-ECU alkalmazás 45 8.1 Járműprofil beillesztése 45 8.2 Egy járműprofil paramétereinek konfigurálása 46 8.3 A GPS-vevő pozíciójának megadása 47 8.4 Járműprofilok aktiválása 49 9 TRACK-Leader párhuzamos menetrendszer 51 9.1 Általános beállítások konfigurálása 52 6

9.2 TRACK-Leader konfigurálása 53 9.3 Első üzembe helyezés 54 9.4 Az indító kép felépítése 55 9.5 A munkakép felépítése 56 9.6 Kezelőelemek 59 9.7 Adatok bevitele 63 9.8 Képernyő-fényhíd használata 64 9.8.1 Grafikus üzemű képernyő-fényhíd 64 9.8.2 Szöveges üzemű képernyő-fényhíd 65 9.8.3 SECTION-View használata 65 9.9 A munkakép ábrázolásának módosítása 66 10 A navigáció előkészítése 67 11 Vezetési mód kiválasztás 68 12 A navigáció indítása 70 12.1 Új navigáció indítása 70 12.2 Elindított navigáció folytatása 70 13 Kezelés munka közben 71 13.1 A DGPS kalibrálása 71 13.1.1 Korrekciós jel nélküli GPS 71 13.1.2 DGPS korrekciós jellel 75 13.1.3 A DGPS-jel minőségének ellenőrzése 75 13.2 Vezetősorok használata a párhuzamos vezetéshez 76 13.2.1 Egyenes vezetősorok 76 13.2.2 Vezetősorok kanyarként 77 13.2.3 Vezetősorok az iránytű alapján 77 13.2.4 Több vezetősor 78 13.2.5 Vezetősorok körként 78 13.2.6 Adaptív vezetősorok 79 13.2.7 Vezetősorok törlése 79 13.2.8 Vezetősorok eltolása 79 13.3 A bejárás feljegyzésének indítása 80 13.4 A SECTION-Control munkamódjának módosítása 80 7

13.5 Szántóföld határa 80 13.6 A forduló megművelése 83 13.7 Akadályok rögzítése 86 14 Az USB-memóriakártyán található adatok használata 88 14.1 Szántóföld adatainak mentése és betöltése 88 14.1.1 Szántóföld adatainak mentése 88 14.1.2 Szántóföld adatainak betöltése 88 14.1.3 Szántóföld adatainak elvetése 89 14.2 Dokumentált bejárások megtekintése 89 14.3 Szántóföldek törlése az USB-memóriakártyáról 90 14.4 Bejárások törlése 90 15 Együttműködés más alkalmazásokkal 91 15.1 Együttműködés az ISOBUS feladatvezérlő alkalmazással 91 15.2 Együttműködés a fedélzeti számítógéppel 91 16 Automatikus részszélesség-vezérlés a SECTION Controllal Alapelvek 92 16.1 A SECTION-Control konfigurálása 92 16.2 A SECTION-Control paraméterei 93 16.3 A bekapcsoláskor és kikapcsoláskor érvényes tehetetlenség kalibrálása 97 17 Feladat feldolgozása az ISOBUS feladatvezérlővel 104 17.1 Alapelvek 104 17.1.1 Az ISOBUS feladatvezérlőről 104 17.1.2 USB-memóriakártya 104 17.1.3 Annak beállítása, hogy hogyan használja az ISOBUS feladatvezérlőt 105 17.1.4 Az ISOBUS feladatvezérlő alkalmazás indítása 106 17.1.5 Kezelőelemek az ISOBUS feladatvezérlő alkalmazásban 107 17.1.6 A képernyő felépítése az ISOBUS feladatvezérlő alkalmazásban 108 17.1.7 Gépbeállítások exportálása a földművelési adatbázisba 111 17.1.8 Az ISO-XML-törzsadatok gondozása 113 17.2 1. lépés: Adatok átvitele a földművelési adatbázisból a terminálra 115 17.2.1 Adatok átvitele USB-memóriakártyával 115 17.2.2 A Taskdata mappa létrehozása az USB-memóriakártyán 115 17.3 2. lépés: Feladat kiválasztása végrehajtásra 116 8

17.3.1 Új feladat létrehozása a terminálon 116 17.3.2 Meglévő feladat átvétele 119 17.4 3. lépés: Feladatadatok beírása és mentése 123 17.4.1 Feladatadatok beírása 123 17.4.2 Feladatadatok kijelzése 126 17.4.3 Feladat adatok mentése 126 17.5 4. lépés: Feladat indítása 128 17.5.1 Gép kiválasztása 129 17.5.2 Dolgozó kiválasztása 131 17.6 5. lépés: Az ISOBUS feladatvezérlő használata munka közben 134 17.6.1 Műszakváltás beírása 134 17.6.2 Előírt érték módosítása 134 17.6.3 A feladat-feldolgozás fázisának kiválasztása 134 17.6.4 A számláló értékelése 135 17.6.5 Egy gép számlálójának kijelzése 136 17.6.6 Feltöltés és ürítés dokumentálása 136 17.6.7 Az ISOBUS feladatvezérlő alkalmazás elhagyása 138 17.7 6. lépés: Munka leállítása 138 17.7.1 Feladat megállítása 138 17.7.2 Feladat szüneteltetése 138 17.8 7. lépés: Feldolgozott feladatok áthelyezése a földművelési adatbázisba 140 17.9 Fontos fájlok az USB-memóriakártyán 140 18 Karbantartás és ápolás 142 18.1 A terminál ápolása és tisztítása 142 18.2 A készülék selejtezése 142 18.3 A szoftververzió ellenőrzése 142 18.4 Műszaki adatok 143 18.4.1 A terminál műszaki adatai 143 18.4.2 A csatlakozó érintkező-kiosztása 144 18.4.3 B csatlakozó érintkező-kiosztása 144 18.4.4 C csatlakozó érintkező-kiosztása 146 19 Jegyzetek 148 9

1 Az Ön biztonságáért 1.1 Alapvető biztonsági utasítások Gondosan olvassa el a következő biztonsági utasításokat, mielőtt a terméket először használja. Mielőtt a traktort karbantartja vagy javítja, mindig válassza le a traktor és a terminál közötti csatlakozást. Mielőtt a traktor akkumulátorát feltölti, mindig válassza le a traktor és a terminál közötti csatlakozást. Mielőtt a traktort vagy egy hozzá csatlakozó, illetve arra felszerelt készüléket hegeszt, mindig szakítsa meg a terminál árambevezetését. Ne hajtson végre megengedhetetlen módosításokat a terméken. A megengedhetetlen módosítások vagy hibás használat kedvezőtlenül befolyásolhatja az Ön biztonságát és a termék élettartamát vagy működését. Megengedhetetlen minden olyan módosítás, amelyet nem írtunk le a termék dokumentációjában. Tartson be minden általánosan elfogadott biztonságtechnikai, ipari, egészségügyi és közlekedésrendészeti szabályt. 1.2 A figyelmeztető útmutatások felépítése és jelentése A kezelési útmutatóban szereplő összes biztonsági utasítást a következő minta szerint képezzük: FIGYELMEZTETÉS Ez a jelzőszó olyan, közepes kockázattal járó veszélyt jelez, amely halálos balesettel vagy súlyos testi sérüléssel járhat, ha nem kerüli el. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan, csekély kockázattal járó veszélyt jelez, amely könnyű vagy közepes testi sérüléssel vagy anyagi kárral járhat, ha nem kerüli el. MEGJEGYZÉS Ez a jelzőszó olyan műveletre utal, amely hibás végrehajtás esetén üzemzavart okozhat. Az ilyen műveleteknél legyen pontos és óvatos, hogy optimális eredményt érjen el. Vannak olyan műveletek, amelyeket több lépésben kell végrehajtani. Ha egy ilyen lépés kockázatos, közvetlenül a műveleti utasításnál megjelenik egy biztonsági utasítás. A biztonsági utasítások mindig közvetlenül a kockázatos műveleti lépés előtt állnak, és félkövér betűkkel valamint egy jelzőszóval emeljük ki őket. 10

Példa 1. MEGJEGYZÉS! Ez egy útmutatás. Ez figyelmeztet egy kockázatra, amely a következő műveleti lépésnél fennáll. 2. Kockázatos műveleti lépés. 1.3 A felhasználóra vonatkozó követelmények 1.4 Rendeltetésszerű használat 1.5 EK-megfelelőségi nyilatkozat Tanulja meg a terminál előírásoknak megfelelő kezelését. Senki ne kezelje a terminált, mielőtt a kezelési útmutatót el nem olvasta. Olvassa el és gondosan vegye tekintetbe a kezelési útmutató és a csatlakoztatott gépek és készülékek útmutatóiban szereplő összes biztonsági utasítást és figyelmeztetést. A HORSCH-terminál kizárólag a mezőgazdaságban, a szőlő-, gyümölcs- és komlótermesztésben használható. A terminál minden ettől eltérő telepítése és használata a gyártó felelősségi körén kívül esik. Az ebből eredő személyi sérülésekért és anyagi károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kockázatot egyedül a felhasználó visel. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a gyártó által előírt üzemelési- és karbantartási útmutatások betartása is. A be nem tartásból eredő személyi sérülésekért és anyagi károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kockázatot egyedül a felhasználó visel. A vonatkozó balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyébként általánosan elfogadott biztonságtechnikai, ipari egészségügyi és közlekedési rendszabályokat tartsa be. A készülék önhatalmú módosításával megszűnik a gyártó garanciális kötelezettsége. Ez a termék összhangban van a következő nemzeti és harmonizált szabványokkal a 2004/108/EK aktuális EMC irányelv értelmében: EN ISO 14982 11

2 Jelen kezelési útmutatóról 2.1 A kezelési útmutató célcsoportja Ez a kezelési útmutató azoknak a személyeknek készült, akik a terminált felszerelik és kezelik. 2.2 A műveleti utasítások felépítése A műveleti utasítások lépésről lépésre elmagyarázzák, hogyan kell meghatározott munkákat elvégezni a termékkel. Ebben a kezelési útmutatóban a következő jelöléseket használjuk a műveleti utasítások jelölésére: Ábrázolás módja 1. 2. Jelentés Műveletek, amelyeket egymás után kell végrehajtani. A művelet eredménye. Ez történik, ha egy műveletet végrehajt. Egy műveleti utasítás eredménye. Ez történik, ha minden lépést végrehajt. Előfeltételek. Ha előfeltételeket adunk meg, akkor teljesítse ezeket az előfeltételeket, mielőtt egy műveletet végrehajt. 2.3 Az utalások felépítése Ha a kezelési útmutatóban utalások vannak, ezek mindig a következőképpen néznek ki: Példa egy utalásra: [ 12] Az utalásokat a zárójelről és a nyílról ismeri fel. A nyíl utáni szám azt mutatja, melyik oldalon kezdődik az a fejezet, amelyben tovább olvashat. 12

3 Termékleírás 3.1 A teljesítmény leírása Alkotóelemek A terminál a következő alkotóelemekből áll: Interfész a HORSCH fedélzeti számítógép vezérléséhez Interfész más ISOBUS fedélzeti számítógépek vezérléséhez Soros csatlakozó egy GPS-antenna számára USB-csatlakozó Szoftver A következő telepített alkalmazásokat használhatja: SERVICE - Ezzel az alkalmazással konfigurálhatja a terminált. ISOBUS-UT - Interfész más ISOBUS fedélzeti számítógépek vezérléséhez. A terminál megfelel az ISO 11783 ISOBUS-szabványnak. Univerzális terminálként (UT) gyártótól függetlenül minden olyan gépen alkalmazható kezelőegységként, amely megfelel az ISOBUS-szabvány előírásainak. Tractor-ECU - Ezzel az alkalmazással például lehetőség van a GPS-vevő helyzetének megadására. A következő alkalmazásokat 50 órán keresztül tesztelheti: TRACK-Leader - Egy modern rendszer, amely segíti a mezőgazdasági jármű vezetőjét abban, hogy pontosan párhuzamos nyomok mentén haladjon a szántóföldön. SECTION-Control automatikus részszélesség-kapcsolás. A TRACK- Leader kiegészítő modulja (a TRACK-Leader modul a SECTION-Control modul előfeltétele). ISOBUS-TC - A Müller Elektronik tanúsítvánnyal rendelkező ISOBUS feladatvezérlője. Ezzel az alkalmazással a számítógépen megtervezett összes feladatot feldolgozhatja a terminálon (a TRACK-Leader és SECTION-Control modulok az ISOBUS feladatvezérlő előfeltételei) 3.2 Szállított elemek Amikor letelt a tesztidő, és továbbra is használni szeretné az alkalmazásokat, ezeket külön kell engedélyeztetni. A szállított elemekhez tartoznak: Terminál Felszerelési- és kezelési útmutató Tartószerkezet a terminál felszereléséhez Pendrive 13

3.3 A rendszer előfeltételei Ahhoz, hogy a terminált a traktoron használni tudja, a traktornak a következő előfeltételeket kell teljesíteni: A traktor legyen ISOBUS-kompatibilis. Hasznos lehet egy fülkén belüli csatlakozóaljzat A készülékkel szállított ISOBUS csatlakozókábellel csatlakoztassa a készüléket az ISOBUS-kompatibilis traktor vezetőfülkéjében lévő ISOBUS csatlakozóaljzathoz. Ha a traktor nem ISOBUS-kompatibilis, felszerelheti ISOBUS telepítőkészlettel. Ha az ISOBUS telepítőkészlet nem szerepel a szállított elemek között, vagy problémái vannak a telepítéssel, forduljon a forgalmazójához vagy a HORSCH cég vevőszolgálatához. A földművelési adatbázissal kapcsolatos követelmények: A földművelési adatbázisnak ISO-XML-kompatibilisnek kell lennie (ISO 11783, 10. rész) 3.4 A típustáblán lévő adatok helyes értelmezése A terminál hátoldalán talál egy típustáblát felragasztott címke formájában. Ezen a felragasztott címkén megtalálja azokat az információkat, amelyekre a termék egyértelmű azonosításához szüksége van. Készítse elő ezeket az adatokat, amikor a vevőszolgálattal felveszi a kapcsolatot. Típustábla a terminál hátoldalán Vevő száma HORSCH cikkszám Hardververzió Cikkszám a Müller Elektronik cégnél Üzemi feszültség A terméket csak ebbe a feszültségtartományba eső tápegységre szabad csatlakoztatni. Szoftververzió Ha a szoftvert frissíti, akkor ez a verziószám már nem aktuális. Sorozatszám 14

4 Szerelés és telepítés A terminált és tartozékait a következő sorrendben szerelje fel: 1. Szerelje be a terminált a traktor vezetőfülkéjébe. 2. Csatlakoztassa a terminált a vezetőfülkében lévő ISOBUS csatlakozóaljzathoz vagy az ISOBUS telepítőkészlethez. 3. Csatlakoztassa a terminált a többi alkotóelemhez. 4.1 Útmutatások az utánszereléshez Útmutatás az elektromos és elektronikus készülékek és/vagy alkotóelemek utólagos beszereléséhez: A mai mezőgazdasági gépek olyan elektronikus alkotóelemekkel és alkatrészekkel rendelkeznek, amelyek működés közben elektromágneses hullámok kibocsátásával más készülékeket befolyásolhatnak. Ezek a befolyások veszélyeztethetnek személyeket is, ha a következő biztonsági utasításokat nem tartják be. Alkotóelemek kiválasztása Az alkotóelemek kiválasztásakor mindenekelőtt arra ügyeljen, hogy az utólag felszerelt elektromos és elektronikus alkatrészek megfeleljenek a 2004/108/EK EMC-irányelv mindenkor érvényes kiadásának, és rendelkezzenek CE-jelöléssel. A felhasználó felelőssége Ha utólag szerel fel a gépre elektromos és elektronikus készülékeket és/vagy alkotóelemeket, amelyeket a fedélzeti elektromos hálózathoz csatlakoztat, saját felelősségi körén belül ellenőrizze, hogy a telepítés nem okoz-e zavart a járműelektronikában vagy más alkotóelemeknél. Ez különösen a következő eszközök elektronikus vezérlésére érvényes: EHR Homlokemelő Erőleadó tengely Motor Hajtómű További követelmények Mobil kommunikációs rendszerek (pl. rádió, telefon) utólagos beszerelésekor teljesítse a következő követelményeket is: Csak az ország érvényes előírásai szerint engedélyezett (Németországban pl. BZT engedéllyel rendelkező) készülékek szerelhetők be. A készüléket rögzítve telepítse. Hordozható vagy mobil készülékek üzemeltetése a járművön belül csak egy stabilan felszerelt külső antenna használatával engedélyezett. Az adó rész a járműelektronikától térben elválasztva legyen beszerelve. Az antenna felszerelésénél ügyeljen a szakszerű telepítésre és az antenna, valamint a gépkocsi test közötti jó csatlakozásra. A kábelezéshez és telepítéshez, valamint a megengedett áramfelvételhez vegye figyelembe a gép gyártójának beszerelési útmutatóját. 15

4.2 A terminál beszerelése a traktor vezetőfülkéjébe MEGJEGYZÉS Elektromágneses zavarok A terminál működését befolyásolhatják a más készülékek által kibocsátott elektromágneses hullámok. A terminált legalább 1 m-es távolságra szerelje a rádióantennától vagy a rádiókészüléktől. 1. A tartószerkezetet csavarozza fel a terminálra. Tartószerkezet 2. A terminált a tartószerkezettel együtt rögzítse a traktor vezetőfülkéjében. Erre a célra használhatja például az alapkonzolt. A terminál szállítmánya nem tartalmazza az alapkonzolt. Ez az ISOBUS alapfelszerelés szállított eleme. Alapkonzol 16

4.3 A terminál csatlakozásai 4 5 3 2 1 A terminál hátoldala. C csatlakozó RS232 soros csatlakozó USB-csatlakozó USB 1.1 GPS-vevőhöz A csatlakozó CAN-busz csatlakozó Az ISOBUS alakfelszerelés vagy a vezetőfülkében elhelyezett ISOBUS csatlakozókábel csatlakoztatásához B csatlakozó Nincs használatban Az USB-csatlakozó zárófedele Védi az USB-csatlakozót a portól. 4.4 Terminál csatlakoztatása az ISOBUS rendszerhez MEGJEGYZÉS Sérülésveszély, ha nem a szabványnak megfelelő alapfelszerelést használ. Ha a terminált nem a szabványnak megfelelő alapfelszereléssel használja, megsérülhet a terminál és az alapfelszerelés. Mielőtt a terminált egy meglévő alapfelszereléshez csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy megfelel-e az ISO 11783 szabványnak. A terminált csak olyan alapfelszereléshez csatlakoztassa, amely megfelel az ISO 11783 szabvány előírásainak. 17

4.4.1 Az ISOBUS-kompatibilitás ellenőrzése már meglévő alapfelszerelés használatakor A HORSCH vállalat ISO-11783 szabványnak megfelelő alapfelszerelései az ISOBUS csatlakozóaljzaton a következő felragasztott címkével rendelkeznek: 4.4.2 Terminál csatlakoztatása az ISOBUS rendszerhez 1. Az ISOBUS-csatlakozókábelt (a vezetőfülkében vagy a telepítőkészleten) a 9- pólusú Sub-D-csatlakozódugóval csatlakoztassa a terminál 9-pólusú A csatlakozóaljzatához. 2. Húzza meg a csatlakozódugó biztosítócsavarjait. 4.5 GPS-vevő csatlakoztatása a terminálhoz Előfeltételek A terminálhoz csatlakoztatott minden egyes GPS-vevőnek teljesítenie kell a következő táblázatban megnevezett előfeltételeket. A Müller Elektronik vállalatnál megvásárolható összes GPS-vevő teljesíti ezeket az előfeltételeket. A DGPS-vevő használatának műszaki előfeltételei Üzemi feszültség Áramfelvétel A terminál tápfeszültsége -1,5 V Legfeljebb 200 ma (70 C-on), más fogyasztó általi további terhelés nélkül GPS-szabvány NMEA 0183 Frissítési gyakoriság és jelzések Átviteli sebesség 5 Hz (GPGGA, GPVTG) 1 Hz (GPGSA, GPZDA) 19200 baud Adatbitek száma 8 Paritás nem Stopbit szám 1 Áramlásvezérlés Nincs 18

VIGYÁZAT A rövidzár károsíthatja a készüléket A C csatlakozás 4. érintkezője feszültség alatt áll. A feszültség nagysága a terminál üzemi feszültségétől függ, és a Müller Elektronik cég A100 típusú DGPSvevőjének táplálására szolgál. Más GPS vevők csatlakoztatáskor megsérülhetnek: Mielőtt egy másik GPS-vevőt csatlakoztat: Ellenőrizze, milyen feszültséggel csatlakozik a terminál (12 vagy 24 V). Ellenőrizze a GPS-vevő csatlakozókiosztását. Ellenőrizze a GPS-vevő megengedett feszültségét. Hasonlítsa össze a terminál feszültségét a GPS-vevő megengedett feszültségével. Hasonlítsa össze a csatlakozókiosztásokat. Csak akkor csatlakoztassa a GPS-vevőt a terminálhoz, ha a két készülék feszültségtartománya és csatlakozókiosztása nem tér el egymástól. Az első indításkor kb. 30 percig tarthat, mire a GPS-vevő jelet kap. Minden további indításnál ez csak 1 2 percet vesz igénybe. A GPS-vevőt a traktor tetejére van szerelve. Aktivált egy megfelelő meghajtót. [ 41] 1. - Kapcsolja ki a terminált. 2. A GPS-vevő csatlakozókábelét vezesse be a vezetőfülkébe. 3. VIGYÁZAT! Győződjön meg arról, hogy a kábelt nem vezeti éles peremek felett, és a kábel nem törhet meg. Olyan helyre fektesse le a kábelt, ahol senki nem botlik el benne. 4. A GPS-vevő csatlakozókábelét helyezze a terminál C csatlakozásába. 19

5 A kezelés alapjai 5.1 A kezelőelemek megismerése A terminál kezelőelemei Forgókapcsoló Billentyűk Funkcióbillentyűk Kezelőelemek Forgókapcsoló A forgókapcsoló a terminál jobb felső sarkában található. A készülék kezelése a forgókapcsolóval a különböző alkalmazásokban kissé eltérhet. A forgókapcsolóval a következő műveleteket hajthatja végre: A forgókapcsoló forgatása: A kurzort felfele és lefele mozgatja. Módosítja egy paraméter értékét. A forgókapcsoló megnyomása: A kijelölt sorra kattint. Aktiválja a paramétert. Nyugtázza a bevitelt. 20

Funkcióbillentyűk A funkcióbillentyűk kezelése minden alkalmazásnál azonos. A képernyőn ábrázolt funkciók végrehajtása Billentyűk A terminál be és kikapcsolása Nincs funkciója Nincs funkciója Kilépés a képről Beírás megszakítása Figyelmeztetések és riasztások megjelenítésének kikapcsolása Kiválasztás menü alkalmazás indítása Kiválasztás menü alkalmazás elhagyása 5.2 Funkcióbillentyűk használata A funkcióbillentyűkkel mindig azt a funkciót aktiválhatja, amelyet a szomszédos funkcióikon ábrázol. Vegye azonban figyelembe, hogy a TRACK-Leader és Section Control alkalmazásokat pontosabban kell konfigurálnia. A beállítások száma attól függ, hogy hány funkciót használ és mely gépeket kezeli a terminállal. Adja meg a GPS-vevő pozícióját [ 48] Állítsa be, hogy hogyan használja az ISOBUS feladatvezérlőt [ 105] Ha elvégezte ezeket a beállításokat, akkor a terminál üzemkész állapotban van. 21

VIGYÁZAT Veszély a funkcióbillentyűk óvatlan megnyomása esetén A funkcióbillentyűk megnyomása a csatlakoztatott gép alkatrészeinek mozgását vagy aktiválását válthatja ki. Ez személyi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Mielőtt megnyom egy funkcióbillentyűt: Győződjön meg arról, hogy mi fog történni, ha megnyom egy funkcióbillentyűt. Olvassa el a csatlakoztatott gép vagy mezőgazdasági eszköz kezelési útmutatójában, hogy milyen veszélyekre kerülhet sor. A veszély megakadályozása érdekében a gép kezelési útmutatójában leírt összes intézkedést hajtsa végre. Csak akkor nyomja meg a funkcióbillentyűket, ha nem áll fenn a személyeket vagy tárgyakat fenyegető veszély. Ha megnyom egy funkcióbillentyűt, akkor végrehajtja a funkcióikonon ábrázolt funkciót / műveletet. Funkcióbillentyűk használata Funkcióikon Egy hozzáférhető funkció képe. Funkcióbillentyű Végrehajtja azt a funkciót, amelyet a funkcióikon ábrázol. Példa Ha megnyomja a funkcióbillentyűt, akkor aktiválja a funkcióikonon ábrázolt funkciót. Ha egy funkcióbillentyű mellett nem jelenik meg funkcióikon, akkor ennek a billentyűnek pillanatnyilag nincs funkciója. 22

5.3 Első üzembe helyezés Első alkalommal így indítsa el a terminált: Felszerelte és csatlakoztatta a terminált. 1. - Kapcsolja be a terminált. 2. Várjon kb. 15 másodpercet, amíg minden alkalmazás betöltődik. 3. - Indítsa el a Kiválasztás menü alkalmazást. A következő kép jelenik meg: A kiválasztás menüben van. Ha a terminál ISOBUS fedélzeti számítógépekhez csatlakozik, akkor azok most töltődnek be. Ezt a folyamatot arról ismeri fel, hogy a fedélzeti számítógép ikonja mellett látható a feltöltést jelző ikon. A fedélzeti számítógépek számától függően ez a folyamat különböző ideig tarthat. 4. Várja meg, amíg minden fedélzeti számítógép betöltődik. A következő kép jelenik meg: A fedélzeti számítógépek betöltése akkor fejeződött be, ha nem látható feltöltést jelző ikon. 5. A kiválasztás menüben kiválaszthatja, melyik alkalmazást szeretné legközelebb látni. 23

6. - Jelölje ki a Szerviz sort. A Szerviz sor körül egy fekete keretnek kell megjelennie: 7. - Kattintson a Szerviz sorra. A következő kép jelenik meg: Betöltötte a Szerviz funkciót. 8. Konfigurálja a terminált a Szerviz alkalmazásban. [ 29] 5.4 A konfiguráció sorrendje Attól függően, hogy milyen terminállal rendelkezik és milyen alkalmazásokhoz van engedélye, a terminál és tartozékainak konfigurálását különböző helyeken kell elvégeznie. Ezeket a beállításokat az első üzembe helyezés során kell végrehajtania: A GPS-vevő aktiválása [ 41] A GPS-vevő konfigurálása [ 42] A GPS-vevő pozíciójának megadása [ 47] Annak beállítása, hogy hogyan használja az ISOBUS feladatvezérlőt [ 105] Ha elvégezte ezeket a beállításokat, akkor a terminál üzemkész állapotban van. Vegye azonban figyelembe, hogy a TRACK-Leader és Section Control alkalmazásokat pontosabban kell konfigurálnia. A beállítások száma attól függ, hogy hány funkciót használ és mely gépeket kezeli a terminállal. 5.5 A terminál újraindítása Ha a terminált újraindítja, adjon a csatlakoztatott fedélzeti számítógépeknek időt, hogy azok is újra elinduljanak. Ezért minden alkalommal, amikor a terminált kikapcsolja, várjon kb. 30 másodpercet, amíg ismét bekapcsolja. 24

1. - Kapcsolja ki a terminált. 5.6 Adatok bevitele 2. Várjon 30 másodpercet, amíg a fedélzeti számítógépek is kikapcsolnak. 3. - Kapcsolja be a terminált. Minden adatot az adatbeírás képén kell megadni. Az adatbeírás képe Kezelőelemek A betűk alatt 5 ikon található, amely segítséget nyújt az adatok beírásához. Betűk törlése A kurzor mozgatása balra A kurzor mozgatása jobbra Nyugtázza és fejezze be a bevitelt. Nincs funkciója Így írja be az adatokat: Betöltötte az adatbeírás képét. 1. - Jelölje ki a kívánt betűket. 2. - Kattintson a kijelölt betűkre. 3. Ha az összes betűt megadta, akkor a forgókapcsolóval jelölje ki az OK ikont, és kattintson rá. Átvette a bevitelt. 25

6 Alkalmazások indítása a kiválasztás menüben A kiválasztás menüben kiválaszthatja, melyik alkalmazást kell a képernyőn kijelezni. A kiválasztás menü mindig behívható. A futó alkalmazás ettől nem fejeződik be. Kezelőelemek Kiválasztás menü behívása Ha újból megnyomja - behozza a legutóbb aktivált alkalmazást A megosztott képernyő fejlécében szereplő alkalmazás kijelzése. A képernyő fő tartományában szereplő alkalmazás kijelzése. 6.1 Képernyő felépítése a kiválasztás menüben A képernyő a következő területekből áll: Funkcióikonok - bal és jobb Alkalmazások területe - középen, a funkcióikonok között. A kiválasztás menü területei Egy alkalmazás neve Bal oldali funkcióikonok Kijelölnek egy alkalmazást, amely később a fejlécben szerepel. Kijelölés A kijelölt alkalmazás a fejlécen látható. Az alkalmazás ISO-azonosítója Az alkalmazás ISO-neve Kijelölés A kijelölt alkalmazás a fő képernyőn látható. Jobb oldali funkcióikonok Behívnak egy alkalmazást a fő képernyőre. Kurzor A kijelölt alkalmazást a forgókapcsolóval tölti be. 26

6.2 Alkalmazások betöltése A kiválasztás menüben a következő műveleteket hajthatja végre: Egy alkalmazás betöltése. Egy, a megosztott képernyő fejlécében szereplő alkalmazás kijelzése. 1. - Állítsa be, melyik alkalmazást jelezze ki a program a megosztott képernyő fejlécében. A kiválasztott alkalmazásnál a bal oldali funkcióikont egy pont jelzi: 2. Indítsa el a fő képernyőn lévő alkalmazást. Ekkor a következő lehetőségei vannak: a) A forgókapcsolóval: - Kijelöli a kívánt alkalmazást - Betölti a kívánt alkalmazást b) A jobb oldali funkciógombokkal: - Kijelzi a funkcióikon mellett megjelenő alkalmazást: Mindkét alkalmazás megjelenik a képernyőn. 27

6.3 A képernyő felosztása A terminál képernyője két részre oszlik. Minden tartományban egy másik alkalmazás jelenik meg. Ezáltal pl. vezérelheti a traktort a szántóföldön, ugyanakkor felügyelheti a permetezést. Ehhez nincs szükség külön terminálra. Képernyő felosztás Fejléc informatív tartomány. A fejlécben kijelezheti egy alkalmazással kapcsolatos információkat. Fő képernyő kezelhető terület. A fő képernyőn megjelenik az éppen elindított alkalmazás, azok a funkcióikonok és információk, amelyek az elindított alkalmazás kezeléséhez szükségesek. A kiválasztás menüben láthatja, mely alkalmazások dolgozhatnak a megosztott képernyőn Funkcióikon Funkció A fejlécben szereplő alkalmazás cseréje. A fejlécben és a képernyő fő területén látható alkalmazások cseréje. 28

7 A terminál konfigurálása a Szerviz alkalmazásban A Szerviz alkalmazásban konfigurálhatja a terminált és aktiválhatja a csatlakoztatott készüléket. A Szerviz alkalmazás indítása után megjelenik a következő kép: A Szerviz alkalmazás indító képe Fő tartomány A kép tartalma Verziószám A terminál és a telepített szoftververzió megnevezése Kurzor Kijelöl egy sort, amelyre rákattinthat a forgókapcsolóval Funkcióikonok tartománya Ikonok, amelyek ezen a képen működtethetők. 29

7.1 Kezelőelemek a Szerviz alkalmazásban A Szerviz alkalmazás a forgókapcsolóval és a funkcióbillentyűkkel kezelhető. Kezelőelemek Az itt bemutatott ikonok egy része csak akkor jelenik meg, ha egy meghatározott funkció aktív. Ezáltal csak a képernyőn lévő információk jelzik, hogy ezek szükségesek a munkához. Funkcióikon Jelentés Csak akkor jelenik meg, ha... Lapozás Van még egy oldal funkciókonokkal. Vissza Nappali üzem aktiválása Éjszakai üzem aktiválása A fájl nem törölhető (szürke) A kijelölt elem nem törölhető Adattörlés (piros) A kijelölt elem törölhető GPS-vevő konfigurálása A GPS-vevő aktív Diagnózis kép behívása A diagnózis aktív Szabványos értékek visszaállítása. A DGPS-csatlakozás kijelzése 7.2 A terminál alapbeállításainak konfigurálása A terminál alapparamétereit a Terminál beállításai képen határozhatja meg. 1. Váltson a Terminál beállításai képre: Szerviz Terminál beállításai 30

A következő kép jelenik meg: 3. - Módosítsa a kívánt paramétert. Paraméterek listája Paraméter Alparaméter Jelentés Fényerő Nappal Fényerő beállítása nappali üzemhez Éjszaka Éjszakai üzem Fényerő beállítása éjszakai üzemhez Éjszakai üzem be és kikapcsolása 0 = Nappali üzem aktív 1 = Éjszakai üzem aktív Hangerő Hangerő beállítása Dátum / idő Dátum Aktuális dátum beállítása Időpont Időzóna Aktuális időpont beállítása 0 = Greenwich-i időzóna (GMT) 1 = Greenwich-i idő +1 óra (Németország) -1 = Greenwich-i idő -1 óra Nyelv Nyelv kiválasztása Mértékegységek metrikus Az összes egység metrikus mértékegységekkel jelenik meg birodalmi amerikai Az összes egység birodalmi mértékegységekkel jelenik meg Az összes egység amerikai mértékegységekkel jelenik meg Billentyűzet világítása A billentyűzet világításának mértékét százalék egységben állíthatja be 31

7.3 Ikonok a Szerviz alkalmazásban A Szerviz alkalmazásban a következő ikonokat találhatja. Ikonok A funkció aktív A funkció nem aktív 7.4 Nyelv módosítása Amikor a terminált először bekapcsolja, előfordulhat, hogy a szövegek idegen nyelven jelennek meg. Ha módosítja a Szerviz alkalmazás nyelvét, akkor ezzel az összes alkalmazás és ISOBUS fedélzeti számítógép nyelvét módosítja. Ha egy csatlakoztatott ISOBUS fedélzeti számítógép nem ismeri a kiválasztott nyelvet, akkor a számítógép alapértelmezett nyelve aktiválódik. 1. - Kapcsolja be a terminált. 2. - Nyomja meg. A következő kép jelenik meg: 3. - Kattintson a Szerviz sorra. A következő kép jelenik meg: Lehet, hogy a szövegek ezen a képen idegen nyelven jelennek meg. 32 4. - Kattintson a Terminál beállításai sorra.

5. - Kattintson a Nyelv sorra. 6. - Válassza ki a nyelve a rövidített jelölését. 7. - Nyomja meg. A következő üzenet jelenik meg: Indítsa újra a terminált. 8. - Nyomja meg. A Szerviz alkalmazás nyelve megváltozik. A nyelv a többi alkalmazásban csak a terminál újraindítása után módosul. 9. - Indítsa újra a terminált. Megváltozik a többi alkalmazás nyelve. 7.5 A fényerő bekapcsolása nappali vagy éjszakai üzemre Ebben a fejezetben megismerheti, hogyan igazíthatja a képernyő fényerejét a nappali vagy éjszakai üzemmódhoz. 1. Töltse be a Szerviz alkalmazást: Szerviz A következő kép jelenik meg: 2. Módosítsa az üzemmódot. Attól függően, hogy éppen melyik üzemmód aktív, a funkcióikonok egyikét használhatja: Nappali üzem aktiválása Éjszakai üzem aktiválása A képernyő fényereje azonnal illeszkedik. 33

7.6 Alkalmazások aktiválása és kikapcsolása A Szerviz alkalmazásban a terminálra telepített más alkalmazásokat is aktiválhat és kikapcsolhat. Az alkalmazásokat csomagokban, úgynevezett plug-inokban (beépülő modulokban) telepítheti. Egy plug-in több alkalmazást is tartalmazhat. Például kikapcsolhat egy plug-int, ha nem akarja használni. Ekkor ez nem jelenik meg a kiválasztás menüben. A plug-in neve Tractor-ECU ISOBUS feladatvezérlő TRACK-Leader A következő alkalmazásokat tartalmazza Tractor-ECU ISOBUS feladatvezérlő TRACK-Leader SECTION-Control Így aktiválhatja és kapcsolhatja ki a plug-inokat: 1. Váltson a Plug-inok képre: Szerviz Plug-inok A következő kép jelenik meg: 2. - Kattintson a kiválasztott plug-inra. A plug-in neve melletti ikonon felismerheti, hogy a plug-in aktív-e vagy nem. 3. - Lépjen ki a képből. A következő üzenet jelenik meg: Indítsa újra a terminált. 4. - Nyugtázza. 5. - Indítsa újra a terminált. A kiválasztás menüben megjelenik az összes aktivált plug-in. 34

7.7 A teljes szoftververzió licencének aktiválása A terminálon elvégeztük több alkalmazás előzetes telepítését, ezeket teszt céljából 50 órán át használhatja. Ezután az aktív állapotuk automatikusan megszűnik. A fennmaradó ingyenes használati idő zárójelben megjelenik az alkalmazás neve mellett. Egy licenc aktiválásához szüksége van egy aktiválási számra, amelyet az alkalmazás megvásárlása után a HORSCH forgalmazójától kap meg. Ha az aktiválási számot telefonon vagy e-mailen igényli, a munkatársainknak adja meg a következő információkat: Kód - A Licenckezelés képen az alkalmazás neve alatt található A terminál sorozatszáma - A terminál hátoldalán lévő típustáblán található A terminál cikkszáma - A terminál hátoldalán lévő típustáblán található Így írja be az aktiválási számot: 1. Váltson a Licencek képre: Szerviz Licencek A következő kép jelenik meg: 2. Kattintson a kívánt alkalmazásra. A következő kép jelenik meg: 3. Az aktiválási számot írja be a Kulcs mezőbe. Az aktiválási számot egy szoftverlicenc vásárlásakor kapja 4. Nyugtázás A Licenckezelés képen megjelenik az alkalmazás mellett a következő ikon: Az alkalmazás aktív. Az alkalmazást korlátozások nélkül használhatja 35

7.8 A terminál céljának beállítása Ha egynél több terminált használ, akkor eldöntheti, hogy mire kívánja használni ezt a terminált. Ekkor a következő lehetőségei vannak: Bejelentkezés ISOBUS-UT-ként Akkor aktiválja ezt a paramétert, ha a terminálon meg kívánja jeleníteni az ISOBUS fedélzeti számítógépet. A legtöbb esetben aktiválni kell ezt a paramétert. Néhány önjáró mezőgazdasági gép esetében ki kell kapcsolni ezt a paramétert. Mellékterminálként való üzemeltetés A mellékterminálként megjelenő terminálokon nem jelennek meg az ISOBUS fedélzeti számítógépek. 1. Váltson a Terminál konfigurációja képre: Szerviz Terminál konfigurációja 2. Konfigurálja a paramétereket. 7.9 Fájlok törlése az USB-memóriakártyáról MEGJEGYZÉS Adatvesztés lehetősége! A törölt adatok nem állíthatók helyre! Nagyon gondolja meg, mely fájlokat szeretné törölni. A Fájlok képen törölheti a fájlokat az USB-memóriakártyáról. A Fájlok képen csak azok a fájlok jelennek meg, amelyek az USBmemóriakártyán a következő könyvtárak egyikében vannak: Screencopy az összes Ön által elkészített képernyőfelvételt tartalmazza Taskdata az ISOBUS feladatvezérlő alkalmazás számára létrehozott feladatadatokat tartalmazza 1. Váltson a Fájlok képre: Szerviz Fájlok A következő kép jelenik meg: 2. Kattintson az "USB" sorra. Megjelenik a Screencopy és a Taskdata mappa. Ha ez a könyvtár nem jelenik meg, az azért történt, mert nem mentette el az USB-memóriakártyára. 3. Kattintson a kívánt mappára. Megjelenik a mappa tartalma. Egy mappa fájlokat vagy más mappákat tartalmaz. Ha semmi nem látható, akkor a mappa üres. 4. Jelölje ki a törölni kívánt fájlt. 36

7.10 Készletek törlése 5. Fájl törlése (piros) Törli a fájlt. Törölhet készleteket (poolokat), hogy meggyorsítsa a terminál munkáját. Mikor törölje? A készletek a terminál köztes tárolói. A készletekben a rendszer grafikákat és szövegeket tárol. Idővel ezek a készletek túl nagyra nőnek, és lassítják a terminál munkáját. Egy csatlakoztatott fedélzeti számítógép szoftverének frissítése után. Ha a terminál lassabban működik, mint máskor. Ha a vevőszolgálat erre kéri. 1. Váltson a Fájlok képre: Szerviz Fájlok A következő kép jelenik meg: 2. Kattintson a Készletek sorra. Több mappa megnevezése jelenik meg. Ha a készlet üres, semmi sem jelenik meg. 3. Kattintson a kívánt mappára. Megjelenik a mappa tartalma. A mappák megnevezése azoknak az alkalmazásoknak az ISO-azonosítója, amelyek ideiglenes adatait a mappák tartalmazzák. 4. Jelölje ki a kívánt fájlt. 5. Törölje a fájlt. Törli a fájlt. 6. - Indítsa újra a terminált. 37

7.11 Diagnózis funkció aktiválása A Diagnózis funkció aktiválásához a meghajtóját kell aktiválni. 1. Váltson a Meghajtó képre: Szerviz Meghajtó A következő kép jelenik meg: 2. Kattintson a Diagnózis sorra 3. Kattintson a DiagnosticsServices meghajtóra. A meghajtó mellett megjelenik az ikon: 4. - Indítsa újra a terminált. Az indító képen a Szerviz alkalmazásban megjelenik a következő ikon: Aktiválta a Diagnózis funkciót. Diagnózis A Diagnózis kép sok olyan információt tartalmaz, amely főleg a vevőszolgálat számára fontos. Ebben a képben tudja a vevőszolgálat megállapítani, milyen hardver és szoftver van a terminálra telepítve. Így esetleges hiba fellépése esetén gyorsabb a diagnózis. 7.12 Képernyőfelvétel Egy képernyőfelvétel a képernyőről készült fényképet jelent. Ha a terminál használata során hiba lép fel, a HORSCH vevőszolgálat például arra kérheti, hogy készítsen egy képernyőfelvételt. Ez diagnosztikai célokból elküldhető a vevőszolgálatnak. A képernyőfelvétel funkció konfigurálása Aktiválta a Diagnózis funkciót. [ 38] 38

1. Indítsa el a Szerviz alkalmazást: Szerviz 2. Töltse be a Diagnózis képet. 3. Kattintson a Képernyőfelvétel beállításai sorra. 4. Kattintson a Képernyőfelvételek aktiválása sorra. Az ikon jelzi a funkció állapotát: - Funkció aktiválva - Funkció kikapcsolva 5. Kattintson a Mentési cél sorra. A sort egy keret jelöli meg. 6. Válassza az USB sort, ha a képernyőfelvételt az USB-memóriakártyára menti. Képernyőfelvételek készítése Konfigurálta a Képernyőfelvételek funkciót. Ha a képernyőfelvételt az USB-memóriakártyára szeretné menteni, akkor dugja a terminálba az USB-memóriakártyát. 1. Hívja be a tetszése szerinti képet. 2. A következő billentyűket a bemutatott sorrendben nyomja meg, és rövid ideig tartsa lenyomva. Miközben a képernyőfelvétel készül, a képernyő közepén megjelenik egy fényképezőgép ikon: Egy képernyőfelvétel akkor készült el, ha a fényképezőgép ikon eltűnt. A képernyőfelvételt azon a helyen találja, amelyet Mentési cél pontban meghatározott. Az USB-memóriakártyán a képernyőfelvételeket a ScreenCopy mappa tárolja. 39

7.13 CanTrace-beállítások A CanTrace egy olyan funkció, amely feljegyzi az adatcserét a terminál és a csatlakoztatott fedélzeti számítógép között. A jegyzőkönyvezett adatok a vevőszolgálat számára szükségesek a rendszerben fellépő esetleges hibák megállapítására. Ha a terminál használata során hiba lép fel, a vevőszolgálat arra kérheti, hogy aktiválja a CanTrace funkciót. Ezt a funkciót csak a vevőszolgálat kérésére aktiválja. 1. Váltson a CanTrace-beállítások képre: Szerviz CanTrace-beállítások 1. Kattintson a Futási idő (perc) sorra. 2. Állítsa be a futási időt. Írja be, hogy a terminál újraindítása után mennyi ideig kívánja a kommunikációt jegyzőkönyvezni. A kommunikáció jegyzőkönyvezésének időtartama egy és öt perc között lehet. 3. Kattintson a Mentési cél sorra. 4. Válassza ki a mentési célt 5. Válassza az USB sort, ha az adatokat az USB-memóriakártyára menti. Az USB-memóriakártya legyen behelyezve a terminálba. 6. Kattintson a CanTrace aktiválása sorra. Az ikon jelzi a funkció állapotát. A CanTrace aktiválása felirat mellett jelenjen meg az ikon. 7. - Indítsa újra a terminált. Újraindítás után a CanTrace program jegyzőkönyvezi a kommunikációt a terminál és a fedélzeti számítógép között. 8. Amíg a CanTrace beállított futási ideje le nem telik, tartsa bekapcsolva a terminált. A CanTrace funkció automatikusan kikapcsol. 9. Ha a mentési célnak az USB-memóriakártyát adta meg, ellenőrizze, hogy a kártyán megtalálható-e a StartupTrace.txt fájl. 10. Ha ez a fájl hiányzik, ismételje meg a CanTrace funkciót. 11. E-mailben küldje el az ügyfélszolgálatnak a StartupTrace.txt fájlt. 40

7.14 GPS-vevő 7.14.1 A GPS-vevő aktiválása Ha egy GPS vevőt csatlakoztatott a terminálhoz, aktiválja és konfigurálja. A GPS-vevő aktiválásához a meghajtóját kell aktiválni. A meghajtó egy kis program, amely egy csatlakoztatott készüléket vezérel. A Müller Elektronik cég meghajtóit előre telepítettük a terminálra. Elérhető meghajtók Meghajtó neve Kikapcsolt GPS_PSRCAN GPS_A100 GPS_STD GPS-vevő Nincs GPS-vevő Akkor válassza ezt a meghajtót, ha bármilyen GPSvevőt csatlakoztat az automatikus kormányzás fedélzeti számítógépéhez. A jelzéseket a CAN-kábel viszi ét a terminálnak. A Müller Elektronik vállalat A100 GPS-vevőjének meghajtója. A soros interfészhez csatlakoztatva. Ismeretlen GPS-vevők meghajtója. A soros interfészhez csatlakoztatva. Ez a meghajtó rendszerint aktiválva van. A csatlakoztatott GPS-vevőt ebben az esetben nem lehet konfigurálni. GPS_NovAtel Ne használja. VIGYÁZAT Hibás meghajtó A GPS-vevő sérülése. Mielőtt egy GPS-vevőt csatlakoztatna a terminálhoz, mindig aktiválja a megfelelő meghajtót. 1. Váltson a Meghajtó képre: Szerviz Meghajtó 41

A következő kép jelenik meg: 2. Jelölje ki a GPS sort 3. Kattintson a GPS sorra. Megjelennek a telepített meghajtók. Az aktív meghajtó mellett megjelenik az ikon. 4. Jelölje ki a megfelelő meghajtó sorát. 5. Kattintson a kijelölt sorra. A meghajtó mellett megjelenik az ikon: 6. - Indítsa újra a terminált. A GPS-vevő aktív. Az indító képen a Szerviz alkalmazásban megjelenik a következő funkcióikon: Aktiválta a GPS-vevőt. 7.14.2 GPS-vevő konfigurálása Paraméter A GPS-vevő konfigurálásához a következő paramétereket használja (csak a Müller Elektronik GPS-antennáinak használatakor érvényesek) 42

Baud-arány Annak a sebességnek a beállítása, amellyel a terminál az adatokat a DGPSvevőnek küldi. A paraméter a terminál Baud-arányát állítja be. 1. műhold és 2. műhold 1. műhold - elsődleges DGPS-műhold. A DGPS-vevő először ehhez a műholdhoz csatlakozik. 2. műhold - másodlagos DGPS-műhold. A DGPS-vevő ehhez a műholdhoz csak az elsődleges műhold kiesése után csatlakozik. Az, hogy melyik műholdat válassza, attól függ, hogy az adott pillanatban melyik érhető el legjobban az Ön régiójában. Lehetséges értékek: Automatikus A szoftver automatikusan kiválasztja a pillanatnyilag legjobb műholdat. Nem javasoljuk ezt a beállítást, mivel ez lelassítja a DGPS-vevő indítását. A műhold neve. Az, hogy melyik műholdak jelennek meg itt, attól függ, hogy melyik meghajtót és melyik korrekciós jelet aktiválta. Korrekciós jel A DGPS-vevő korrekciós jelének fajtája. Az aktivált meghajtótól függ, hogy melyik korrekciós jel áll rendelkezésre. Lehetséges értékek: A GPS_A100 meghajtóhoz: WAAS/EGNOS Korrekciós jel Európában, Észak-Amerikában, Oroszországban és Japánban. E-DIF A korrekciós adatok belső kiszámítása. Az EU-n és USA-n kívül erre a beállításra van szükség. Az e-dif használatához az A100 DGPS-vevő speciális kivitelére van szükség. Ezt a DGPS-vevőt a Müller Elektroniknál a 30302464 cikkszámmal rendelheti meg. A GPS_NovAtel meghajtóhoz: EGNOS-EU WAAS-US MSAS-JP GL1DE A GPS_STD meghajtóhoz: Akkor használja ezt a meghajtót, ha a GPS-vevő eltér a Müller Elektronik által kínáltaktól. Ebben az esetben kizárólag a Baud-arány állítható be. Ezt az adott GPS-vevő kezelési útmutatójából keresheti ki. 43

Kezelőelemek Funkcióikon Funkció A DGPS-vevő konfigurációjának visszaállítása az alapértelmezett értékekre A DGPS-csatlakozás kijelzése Így konfigurálja a paramétereket. A terminál C csatlakozóaljzatához csatlakozik egy GPS-vevő. Aktiválva van a megfelelő meghajtó. Ki van kapcsolva a külső LightBar_ME fényhíd meghajtója. Egyéb esetekben nem konfigurálható a DGPS-vevő. 1. Váltson a GPS képre: Szerviz A következő kép jelenik meg: 2. - Kattintson a kívánt paraméterre. Elsőként a Korrekciós jel paramétert állítsa be. Egy kiválasztási lista jelenik meg. 3. - Kattintson a kívánt értékre. Az érték mellett megjelenik az ikon: 4. - Vissza. Néhány paraméter esetében a terminál újraindítása szükséges. Ezekben az esetekben a következő üzenet jelenik meg: Indítsa újra a terminált. Konfigurálta a DGPS-vevőt. 44

8 Tractor-ECU alkalmazás A következő fejezet csak a HORSCH-gépek üzemeltetésére vonatkozó beállítások leírását tartalmazza! A Tractor-ECU alkalmazásban: Minden egyes járműhöz specifikus beállításokat tartalmazó profilt hozhat létre. Megadhatja a GPS-vevő pozícióját. A Tractor-ECU alkalmazás indítása után megjelenik a következő kép: A Tractor-ECU alkalmazás indítási képe Fő tartomány Az aktuális paraméterek kijelzése. Verziószám Az alkalmazás és a telepített szoftververzió megnevezése. Ha a képen egy paraméternél... érték jelenik meg, akkor nincs csatlakoztatva a felelős érzékelő. Funkcióikon Jelentés Járműlista betöltése 8.1 Járműprofil beillesztése Járműprofilok listája Aktivált járműprofil (zölddel jelölt az ikon) Az összes elérhető járműprofil listája A kijelölt járműprofilra vonatkozó információk Kurzor 45

Funkcióikon Jelentés Járműprofil beillesztése A járműprofil nem törölhető Járműprofil törlése Vissza 1. A Tractor-ECU alkalmazás betöltése: Tractor-ECU 2. - Töltse be a járműlistát. 3. - Illessze be az új járműprofilt. A képen egy új járműprofil jelenik meg. Konfigurálhatja az új járműprofil paramétereit. 8.2 Egy járműprofil paramétereinek konfigurálása Egy járműprofilban beállíthatja például azt, hogy hol található a GPS-antenna. Funkcióikon Jelentés Csak akkor jelenik meg, ha... Váltson a Beállítások képre A GPS-vevő pozíciójának megadása [ 47]. Járműprofil aktiválása Nincs aktiválva a kiválasztott járműprofil. 46

Funkcióikon Jelentés Csak akkor jelenik meg, ha... Vissza 1. A Tractor-ECU alkalmazás betöltése: Tractor-ECU 2. - Töltse be a járműlistát. 3. Válassza ki az járműprofilt. 4. Módosítsa a kívánt paramétert. A járműprofil nevét is módosíthatja. Egy járműprofil paraméterei Csak azok a paraméterek jelennek meg, amelyeket terminálja hardververziójával konfigurálni lehet. Sebesség A sebességérzékelő konfigurálása. A sebességet méri. Lehetséges értékek: kikapcsolt Nem méri érzékelő a sebességet. GPS-vevő A sebesség kiszámítása a GPS-szel történik. Ofszetek átadása? Ezzel állíthatja be, hogy átadja-e a GPS-vevő pozícióját a SECTION-Control alkalmazásnak. Lehetséges értékek: Igen Megtörténik az ofszetértékek átadása. Nem Nem történik meg az ofszetértékek átadása. Csak akkor válassza ki ezt a beállítást, ha a terminálhoz olyan ISOBUS-kompatibilis traktor csatlakozik, amely átadja az ISOBUS-nak a traktor geometriáját. 8.3 A GPS-vevő pozíciójának megadása Ha felszerelt és csatlakoztatott egy GPS-vevőt, meg kell adnia a pontos pozícióját. A GPS-vevő pontos pozíciójának beírásához mérje meg a GPS-vevő távolságát a hossztengelytől és az úgynevezett csatlakozási ponttól [ 49]. A távolságok beírásakor döntő, hogy a GPS-vevő a gép hossztengelyétől jobbra vagy balra, és a csatlakozási pont előtt vagy mögött található-e. 47

A GPS-vevő helye A hossztengelytől jobbra A hossztengelytől balra A csatlakoztatási pont előtt A csatlakoztatási pont mögött A távolság beírása y - y x - x 1. A Tractor-ECU alkalmazás betöltése: Tractor-ECU 2. - Töltse be a járműlistát. 3. Válassza ki az járműprofilt. 4. - Nyomja meg. A következő kép jelenik meg: 5. Mérje le a GPS-vevő pozícióját. A következő alfejezetekben ismerheti meg, hogyan végezheti ezt el. 6. A mért távolságokat írja be az X ofszet és az Y ofszet mezőbe. 7. - Térjen vissza a járműprofilhoz. Megadta a kiválasztott járműprofilhoz tartozó GPS-vevő pozícióját. ISOBUS fedélzeti számítógéppel rendelkező gépeknél A következő rajzon megjelöltük azokat a távolságokat, amelyeket a különböző gépeken le kell mérni. 48

GPS-vevő az ISOBUS-gépeknél Csatlakozási pont felszerelt és vontatott készülékeknél GPS-vevő Felszerelt és vontatott készülékek Önjáró y Távolság a gép hossztengelye és a GPS vevő között az Y ofszethez x Távolság az X ofszethez Így határozza meg a távolságokat ISOBUS fedélzeti számítógéppel rendelkező traktoroknál: Az alkalmazott készülék fedélzeti számítógépét csatlakoztatta a terminálhoz A fedélzeti számítógépen konfigurálva van a készülék geometriája. 1. Mérje meg a távolságot a felszerelt vagy vontatott készülék csatlakozási pontja és a GPS-vevő között. 2. A mért távolságot mint X ofszet paramétert írja be. 3. Mérje meg a távolságot a gép hossztengelye és a GPS-vevő között. 4. A mért távolságot mint Y ofszet paramétert írja be. Így határozza meg a távolságokat ISOBUS fedélzeti számítógéppel rendelkező önjáró berendezéseknél: Az alkalmazott készülék fedélzeti számítógépét csatlakoztatta a terminálhoz A fedélzeti számítógépen konfigurálva van a készülék geometriája. 1. 0 cm-t írjon be X ofszet paraméterként. 2. Mérje meg a távolságot a gép hossztengelye és a GPS-vevő között. 3. A mért távolságot mint Y ofszet paramétert írja be. 8.4 Járműprofilok aktiválása A beállított paraméterek használatához aktiválja a használt jármű járműprofilját. 49

1. Töltse be a Tractor-ECU alkalmazást. Tractor-ECU 2. - Töltse be a járműlistát. 3. Válassza ki az járműprofilt. 4. - Aktiválja a járműprofilt. 50

9 TRACK-Leader párhuzamos menetrendszer Alapelvek A következő fejezet csak a HORSCH-gépek üzemeltetésére vonatkozó beállítások leírását tartalmazza! Előfeltételek Funkciók Ezen modul használatához a következő előfeltételeket kell teljesíteni: Aktiválja a TRACK-Leader plug-int. A TRACK-Leader licenc engedélyezésére van szükség. Az engedélyezés után a következő funkciókat használhatja: Párhuzamos vezetősorok kijelzése. Párhuzamos vezetősorok kijelzése a fordulóban. A szántóföldön található akadályok rögzítése. Figyelmeztetés a rögzített akadályokra. Figyelmeztetés a szántóföld végének elérése előtt. Munkaeredmények mentése. SECTION-View-kijelzések, hogy mely részszélességeket kell a vezetőnek beés kikapcsolnia ahhoz, hogy átfedések nélkül dolgozzon. Konfiguráció Ebben a fejezetben minden olyan beállítás magyarázatát megtalálja, amelyeket konfigurálnia kell ahhoz, hogy a HORSCH-géppel dolgozhasson. A konfigurációhoz szükséges összes paraméter megtalálható a Beállítások képen. Ezek a következő csoportokra oszlanak: Általános paraméterek, amelyek a TRACK-Leader minden egyes modulját befolyásolják. TRACK-Leader-paraméter, amelyekkel a párhuzamos menet konfigurálható. Ezáltal az összes modulnál szükség van rájuk. SECTION-Control-paraméterek, amelyekre az automatikus részszélességkapcsolásnál van szükség. Demo - Egy demó videó. Ezeket kell konfigurálni Modul Fejezet TRACK-Leader Általános beállítások konfigurálása [ 52] TRACK-Leader konfigurálása [ 53] SECTION-Control Általános beállítások konfigurálása [ 52] TRACK-Leader konfigurálása [ 53] SECTION-Control konfigurálása [ 92] Így nyithatja meg a konfiguráció képeit: 1. Váltson a Beállítások képre: 51