ProMinent Magyarország Kft. Telefon +36 96 511 400 prominent@prominent.hu www.prominent.hu

3 / 4 kötet 2014

ProMinent Magyarország Kft. Telefon +36 96 511 400 prominent@prominent.hu www.prominent.hu

Termékkatalógus, 3. kötet 1.0.1www.prominent.com Termékkatalógus, 3. kötet Motoros- és folyamat-adagolószivattyúk Itt a teljesítményt nagybetűkkel írjuk A folyékony anyagok adagolástechnikájának sokrétű ipari alkalmazása van, ezek gyakran kritikusak is és minden ágazatnak sajátos igényei vannak. Függetlenül attól, hogy megbízható szivattyúra van-e szükséges rutinhasználatra, vagy egy összetett alkalmazásra, itt megtalálja az illeszkedő terméket. Az 1. fejezetben olyan, szinte univerzálisan használható motoros membrán-adagolószivattyúkat ajánlunk akár 1000 l/ó teljesítményig, amelyekkel a folyamatai a maximális követelmények esetén is biztonságosan lefutnak. Ez a csúcstechnológia a legigényesebb alkalmazások ára. 2. fejezetben extrém követelményeknek megfelelő erős szivattyúkat mutatunk be. Kifejezetten a csúcstechnológiai alkalmazások részére tervezett folyamat-adagolószivattyúk a petrokémia vagy az olajés gázipar kockázatos gyártási folyamatai ára. Ezek bevált termékek, nagyon nagy nyomásokon és extrém hőmérsékleteken is biztonságosan adagolnak önmagukban mérgező, korrozív és gyúlékony folyadékokat. Az Ön érdekében dolgozunk Termékeink választéka különböző tényezőktől függ. Ha kérdései vannak az adagolástechnikával kapcsolatban, csapatunk szívesen áll a rendelkezésére. Hívjon minket! Örülünk Önnek. Hétfőtől - péntekig 8:00 és 16:30 között ProMinent Magyarország Kft. +36 96 511 400 prominent@prominent.hu Műszaki vevőszolgálat +36 96 511 400 prominent@prominent.hu Pump-Guide Online módon is informálódhat. Internetes oldalainkon bemutatjuk a ProMinent szivattyúk választékát. Egyszerűen adja meg a szállítási teljesítményt valamint az ellennyomást és a Pump-Guide bemutatja a megfelelő adagolószivattyúk előzetes választékát. Így gyorsan és kerülőutak nélkül megtalálja a szükségletének megfelelő szivattyút. www.pump-guide.com Megjegyzés: Telefonon felvilágosítjuk Önt a megfelelő termékeink választékával kapcsolatban és sok esetben a teljes alkalmazás optimalizálásához is adunk tanácsokat. Bonyolultabb igények esetén tanácsadónk átadja Önt a külszolgálatunk egy kollégájának, aki a kérdéseit személyes megbeszélés keretében a helyszínen tisztázza. Eladás utáni szerviz Szerviztechnikusaink rendelkezésére állnak az alkalmazás során. Segítenek az első telepítésnél, karbantartási- és javítási munkák végrehajtásánál. Szívesen dolgozunk az Ön érdekében! +36 96 511 400 prominent@prominent.hu 2014.1.1

Termékújdonságok - Motoros és processadagolószivattyúk 1.0.1www.prominent.com Termékújdonságok - Motoros és process-adagolószivattyúk A Sigma motoros membrános adagolószivattyúink most már "fiziológiailag kifogástalan" jellemzővel is elérhetőek A Sigma gyártási sorozatnál a közeggel érintkező anyagokat egy új, "F" változattal bővítettük "fiziológiailag kifogástalan közeggel érintkező anyagok". Kritikus alkalmazásoknál, pl. gyártóberendezések tisztításánál, az adagolószivattyúk feladata, a megbízható tisztítási folyamat biztosítása. Ehhez még a közeggel érintkező anyagok tekintetében is módunkban áll a szokásos termékeink között egy fiziológiailag kifogástalan változatot ajánlani. Az F változatok fiziológiailag kifogástalan közeggel érintkező anyagok, ára minden, a közeggel érintkező anyagra ki tudunk állítani egy gyártói nyilatkozatot az amerikai FDA irányelv előírásai szerint. Sigma membrános adagolószivattyúk, S1Cb / S2Cb / S3Cb vezérelhető típus Típus Teljesítménytartomány max. ellennyomás Lökethossz Sigma/ 1 20-117 l/h 12-4 bar 4 mm Sigma/ 2 61-353 l/h 16-4 bar 5 mm Sigma/ 3 182-1 040 l/h 12-4 bar 6 mm Belső, automatikus túlterhelés-lekapcsolás a megbízható szivattyúvédelem érdekében A vezérelhető típusánál a mozgatási és sebességprofilt az energiaigénnyel összhangban rögzítjük. Ez megbízható szivattyúvédelmet tesz lehetővé. További információkhoz lásd az alábbi oldalt: 1-7, 1-15 OE3a hidraulikus membrános adagolószivattyú Egy oszcilláló kiszorító szivattyú az API 675 szabvány előírásai szerint, hidraulikusan mozgatott biztonsági membránnal. A biztonság mindenek előtt! A megbízható membránhelyzet-vezérlés az integrált nyomáskorlátozó szeleppel és a hőmérséklet ellenőrzésével kombinálva szinte minden üzemzavarral szemben védi a folyamatszivattyút. Az OE3a hidraulikus membrános adagolószivattyút felszerelhető és többcélú eszközként elérhető. Ebben különlegességet jelent a os kombinációs lehetőség. További információkhoz lásd az alábbi oldalt: 2-52 2014.1.1 1-1

Tartalomjegyzék Motoros és technológiai adagolószivattyúk bármilyen teljesítménytartományhoz 1 Motoros adagolószivattyúk 1-1 1.0 Motoros meghajtású adagolószivattyúk áttekintése 1-1 1.0.1 Kiválasztási segédlet 1-1 1.0.2 Telepítési lehetőségek 1-2 1.1 Vario C membrános adagolószivattyúk 1-3 1.1.1 Vario C membrános adagolószivattyúk 1-3 1.1.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: VAMc 1-5 1.1.3 Pótalkatrészek 1-6 1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk 1-7 1.2.1 Sigma/ 1 alapkivitel (S1Ba) 1-8 1.2.2 Sigma/ 1 vezérelhető típus (S1Cb) 1-11 1.2.3 Pótalkatrészek 1-16 1.3 Sigma/ 2 membrános adagolószivattyúk 1-19 1.3.1 Sigma/ 2 alapkivitel (S2Ba) 1-20 1.3.2 Sigma/ 2 vezérelhető típus (S2Cb) 1-23 1.3.3 Pótalkatrészek 1-28 1.4 Sigma/ 3 membrános adagolószivattyúk 1-31 1.4.1 Sigma/ 3 alapkvitel (S3Ba) 1-32 1.4.2 Sigma/ 3 vezérelhető típus (S3Cb) 1-36 1.4.3 Pótalkatrészek 1-41 1.5 Hidraulikai/mechanikai tartozékok 1-44 1.5.1 Lábszelepek 1-44 1.5.2 Adagolószelepek 1-46 1.5.3 Nyomástartó szelep/lefúvató szelep 1-49 1.5.4 Szívólándszák / szívógarnitúrák 1-52 1.5.5 Armatúrák 1-54 1.5.6 Membrános pulzációs tartály 1-55 1.5.7 Pulzációs tartály 1-58 1.5.8 Nyomáskiegyenlítő tartály/nyomó légüst 1-59 1.5.9 Csatlakozó elemek, tömítések, tömlők 1-62 1.5.10 Fali konzolok adagolószivattyúkhoz 1-67 1.6 Elektromos szerelvények 1-68 1.6.1 Fordulat szabályozások 1-68 1.6.2 Általános elektromos szerelvények 1-70 1.7 Különleges szerelvények 1-73 1.7.1 Különleges szerelvények 1-73 1.8 Alkalmazási példák 1-77 1.8.1 Nagyobb viszkozitású anyagok adagolása 1-77 1.8.2 Két reagens keverése 1-78 1.8.3 Vegyszerek biztonságos adagolása csökkentett adagolási pulzálással 1-80 2 Process adagolószivattyúk 2-1 2.0 Process adagolószivattyúk áttekintése 2-1 2.0.3 Kiválasztási segédlet 2-1 2.0.4 Telepítési lehetőségek 2-2 2.1 ProMinent EXtronic adagolószivattyúk 2-3 2.1.1 ProMinent EXtronic membrános adagolószivattyúk 2-3 2.1.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: EXBb 2-5 2.1.3 Alkatrészkészletek 2-6 2.1.4 Tartozékok Ex védettségű kivitelben 2-8 2.2 Makro TZ membrános adagolószivattyúk 2-11 2.2.1 Makro TZ membrános adagolószivattyúk 2-11 2.2.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: TZMb 2-13 2.2.3 Alkatrészkészletek 2-14 2.3 Makro/ 5 membrános adagolószivattyú 2-17 2.3.1 Makro/ 5 membrános adagolószivattyú 2-17 2.3.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: M5Ma2-19 2.3.3 Alkatrészkészletek 2-20 2.4 Hydro hidraulikus membrános adagolószivattyúk 2-21 2.4.1 Hydro hidraulikus membrános adagolószivattyúk 2-21 2014.1.1

Tartalomjegyzék Motoros és technológiai adagolószivattyúk bármilyen teljesítménytartományhoz 2.4.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: HP2a 2-23 2.4.3 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: HP3a 2-25 2.4.4 HP4a rendelési rendszer azonosító kódja 2-27 2.4.5 Alkatrészkészletek 2-28 2.5 Makro/ 5 hidraulikus membrános adagolószivattyúk 2-31 2.5.1 Makro/ 5 hidraulikus membrános adagolószivattyúk 2-31 2.5.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: M5Ha 2-33 2.5.3 Alkatrészkészletek 2-34 2.6 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MF 2-36 2.6.1 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MF 2-36 2.6.2 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MFS 18 (MF1a) 2-40 2.6.3 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MFS 35 (MF2a) 2-42 2.6.4 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MFS 80 (MF3a) 2-45 2.6.5 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MFS 180 (MF4a) 2-47 2.6.6 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MFS 600 (MF5a) 2-50 2.6.7 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MFS 1400 (MF6a) 2-54 2.7 OE3a hidraulikus membrános adagolószivattyúk 2-56 2.7.1 OE3a hidraulikus membrános adagolószivattyúk 2-56 2.8 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk, Orlita MH 2-58 2.8.1 Hidraulikus membrános adagolószivattyúk fémmembránnal, Orlita MH 2-58 2.9 Sigma/ 2 dugattyús adagolószivattyúk 2-60 2.9.1 Sigma/ 2 dugattyús adagolószivattyúk 2-60 2.9.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: SBKa 2-62 2.9.3 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: SCKa 2-63 2.9.4 Alkatrészkészletek 2-64 2.10 Meta dugattyús szivattyú 2-65 2.10.1 Meta dugattyús szivattyú 2-65 2.10.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: MTKa 2-67 2.10.3 Alkatrészkészletek 2-68 2.11 Makro TZ dugattyús adagolószivattyúk 2-69 2.11.1 Makro TZ dugattyús adagolószivattyúk 2-69 2.11.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: TZKa 2-71 2.11.3 Alkatrészkészletek 2-72 2.12 Makro/ 5 dugattyús adagolószivattyúk 2-73 2.12.1 Makro/ 5 dugattyús adagolószivattyúk 2-73 2.12.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: M5Ka 2-75 2.12.3 Alkatrészkészletek 2-77 2.13 Dugattyús adagolószivattyúk, Orlita PS 2-78 2.13.1 Dugattyús adagolószivattyúk, Orlita PS 2-78 2.14 Dugattyús adagolószivattyúk, Orlita DR 2-81 2.14.1 ORLITA DR szelep nélküli dugattyús adagolószivattyú 2-81 2.15 Process membrános adagolószivattyú Zentriplex 2-82 2.15.1 Process membrános adagolószivattyú Zentriplex 2-82 2.16 TriPower MF membrános process adagolószivattyúk 2-84 2.16.1 TriPower MF membrános process adagolószivattyúk 2-84 2.17 Hidraulikai/mechanikai tartozékok 2-86 2.17.1 Rugós terhelésű visszacsapó / nyomástartó szelep 2-86 2.17.2 Biztonsági szelep 2-87 2.17.3 Pulzálás csillapítók 2-88 Az adagolószivattyú és a tartozékok meghatározásához szükséges adatok ProMinent vegyszerállósági táblázat 2014.1.1

Motoros meghajtású adagolószivattyúk áttekintése 1.0.1Termékkatalógus 2014 1.0.1 Kiválasztási segédlet pk_2_diagramm A ProMinent 1.000 l/h teljesítmény tartományig széleskörű adagolószivattyú kínálattal rendelkezik. Az összes oszcilláló kiszorító szivattyúnak szivárgásmentes, hermetikusan lezárt adagolótere és azonos kezelési struktúrája van. Alkalmazási területek Általános információk: Vegyszeradagolás 1000 l/óra teljesítményig Ivóvízkezelés: Fertőtlenítőszerek adagolása Hűtőkörök: Fertőtlenítőszerek adagolása Szennyvízkezelés: Pelyhesítőszerek adagolása Papíripar: Adalékanyagok adagolása Műanyaggyártás: Adalékanyagok adagolása Textilipar: Festő segédanyagok adagolása P_SI_0064_C3 Sigma többrétegű biztonsági membrán 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-1 Motoros adagolószivattyúk

Motoros meghajtású adagolószivattyúk áttekintése 1.0.2 Telepítési lehetőségek Az adagoló berendezések megfelelő működéséhez nemcsak a megfelelően kiválasztott adagolószivattyú szükséges, hanem az egyedileg megválasztott és az előírásoknak megfelelően telepített tartozékok is. Az alábbi ábrán egy sor tartozék-elem látható, amelyek természetesen nem minden esetben szükségesek, viszont áttekintést nyújtanak arról, hogy milyen lehetőségek léteznek. Az adagolási feladathoz illő megfelelő tartozék kiválasztásánál és természetesen a berendezésre vonatkozó további tanácsadással is (például a csővezeték meghatározásában) szívesen állunk az Önök rendelkezésére. Motoros adagolószivattyúk 1 Adagolószivattyú 2 Vezérlési- és szabályozási lehetőség 3 Adagolószelep 4 Elzárószerelvény 5 Átfolyásmérés/-ellenőrzés 6 Pulzációs tartály 7 Nyomástartó szelep 8 Biztonsági lefúvató szelep a bypass-ágban 9 Szintkapcsoló 10 Lábszelep 11 Manometer 12 Főág 13 Feltöltés 14 Kilevegőztetés 15 Szívóvezeték 16 Bypass-ág pk_2_000_1 1-2 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.1 Vario C membrános adagolószivattyúk 1.1Vario C membrános adagolószivattyúk 1.1.1 Vario C membrános adagolószivattyúk A Vario C motoros meghajtású membrános adagolószivattyú standard kivitele az alábbi motorokkal szállítható: háromfázisú 0,07 kw, 230/400 V, 50/60 Hz motorral vagy alternatívaként egyfázisú váltóáramú 0,06 kw, 230 V 50 Hz vagy 115 V 60 Hz motorral. A teljesítmény-tartomány 8-76 l/h között van 10-14 max. ellennyomás esetén. A szállítási teljesítményt a lökethosszon (3 mm) keresztül az önreteszelő forgógomb segítségével 1 %-os léptékben lehet beállítani. Az adagolás reprodukálhatósága meghatározott feltételek között és megfelelő telepítés esetén jobb mint ± 2 % a 30 % - 100 % közötti lökethossz-tartományban. (A kezelési utasítást feltétlenül figyelembe kell venni!) A stabil, korrózióálló műanyag ház IP 65 védelmi osztályú. 4 lépcsős csökkentő áttételű hajtómű, 2 adagolófej méretben, adagolófej 4 fajta anyagból (PP, PVC, SS és PVDF külön kérésre), így biztosítva az alapszintű adagolási feladatokhoz történő optimális illesztést. Az összes motoros meghajtású szivattyú esetén biztonsági okokból a telepítés során megfelelő lefúvató berendezéseket kell alkalmazni. pk_2_126_sw3 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-3 Motoros adagolószivattyúk

1.1 Vario C membrános adagolószivattyúk Típus VAMc Műszaki adatok 1500 ford./perc és 50 Hz motorral 1800 ford./perc fordulatú motorral 60 Hz üzemmód esetén Az összes szivattyú kiszállítási súlya 6/7,2 kg (PVDF/SS) Engedélyezett előnyomás - szívó oldal Szívómagasság Csatlakozás szívó/ nyomó oldal Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén Max. löket Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén Max. löket bar l/h ml/löket löket/perc psi l/h/gph (US) löket/perc m v.o. bar G NÁ 10008 10 8 4 38 145 9,6/2,5 45 7 2,8 3/4 10 10016 10 16 4 77 145 19,2/5,0 92 7 2,8 3/4 10 07026 7 26 4 120 100 31,2/8,2 144 7 2,8 3/4 10 07042 7 42 4 192 100 50,4/13,3 230 7 2,8 3/4 10 07012 7 12 5 38 100 14,4/3,8 45 6 1,7 3/4 10 07024 7 24 5 77 100 28,8/7,6 92 6 1,7 3/4 10 04039 4 40 5 120 58 48,0/12,6 144 6 1,7 3/4 10 04063 4 64 5 192 58 76,8/20,2 230 6 1,7 3/4 10 Közeggel érintkező anyagok Szerkezeti Adagolófej Szívó-/nyomócsatlakozás Tömítések Szelepgolyók Szelepülék anyag PPE PP PP EPDM Kerámia PP PCB PVC PVC FKM Kerámia PVC PVT PVDF PVDF PTFE Kerámia PTFE SST Rozsdamentes acél W.Nr. 1.4404 Rozsdamentes acél W.Nr. 1.4581 PTFE Rozsdamentes acél W.Nr. 1.4404 PTFE Motor adatok Azonosító kód - jellemző Tápfeszültség Megjegyzések S 3 fázis, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,07 kw 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,07 kw M 1 fázis AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,06 kw N 1 fázis AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,06 kw További információkért kérje a motor adatlapjait. Különleges motorok illetve karimák különleges motorokhoz külön kérés esetén. A 2005/32/EK ökodizájn irányelv értelmében a 0,75 kw -nál kisebb teljesítményű motorok és a fordulatszabályozott üzemű motorok nem esnek az IEC2 szabvány hatálya alá. Motoros adagolószivattyúk 1-4 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.1 Vario C membrános adagolószivattyúk 1.1.2 Megrendelési rendszer - Termékazonosító kód alapján: VAMc Vario membrános adagolószivattyú VAMc Típus* bar l/h 10008 10 8 10016 10 16 07026 7 26 07042 7 42 07012 7 12 07024 7 24 04039 4 40 04063 4 64 Adagolófej anyaga PPE PP, tömítés EPDM PCB PVC, tömítés FKM PVT PVDF, PTFE tömítés SST Rozsdamentes acél, tömítés PTFE Adagolófej kivitel 0 Szeleprugó nélkül (standard) 1 2 szeleprugóval, Hastelloy C4 Hidraulikus csatlakozás 0 Standard csatlakozás 1 Hollandi anya és PVC közdarab 2 Hollandi anya és PP közdarab 3 Hollandi anya és PVDF közdarab 4 Hollandi anya és rozsdamentes acél közdarab 5 Hollandi anya és PVC tömlőcsatlakozó 6 Hollandi anya és PP tömlőcsatlakozó 7 Hollandi anya és PVDF tömlőcsatlakozó 8 Hollandi anya és rozsdamentes acél tömlőcsatlakozó Kivitel 0 ProMinent -logóval (standard) 1 ProMinent -logó nélkül M Módosított Elektromos tápfeszültség S 3 fázis, 230 V / 400 V; 50/60 Hz M 1 fázisú váltóáram 230 V; AC 50/60 Hz N 1 fázisú váltóáram 115 V; AC 60 Hz Löketszenzor 0 Löketszenzor nélkül 3 Löketszenzorral (Namur) Lökethossz beállítás 0 Manuális (standard) * 1. és 2. = ellennyomás [bar]; 3., 4., 5. = szállítási teljesítmény [l/h] 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-5 Motoros adagolószivattyúk

1.1 Vario C membrános adagolószivattyúk 1.1.3 Pótalkatrészek A pótalkatrész általában a szállítóegységek gyorsan kopó alkatrészeit tartalmazza. Az alkatrészkészlet tartalma a PPE, PCB, PVT munkaanyag változatoknál 1 Adagoló membrán 1 Komplett szívószelep 1 Komplett nyomószelep 2 Szelepgolyó 1 Komplett tömítőkészlet (O-gyűrűk ill. védőalátétek a PVT-változatnál, golyósszelep-ülék) Az alkatrészkészlet tartalma az SST munkaanyag változatnál 1 Adagoló membránok 2 Szelepgolyók 1 Komplett tömítőkészlet (védőalátétek, lapos tömítések, golyósszelep-ülék) Alkatrészkészlet Vario Azonosító kód: típus VAMc 10008, 10016, 07026, 07042 Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 042 - NÁ 10 PPE 910753 FM 042 - NÁ 10 PCB 910754 FM 042 - NÁ 10 PVT 1003641 FM 042 - NÁ 10 SST 910751 Azonosító kód: típusok VAMc 07012, 07024, 04039, 04063 Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 063 - NÁ 10 PPE 910758 FM 063 - NÁ 10 PCB 910759 FM 063 - NÁ 10 PVT 1003642 FM 063 - NÁ 10 SST 910756 Adagolómembrán Megrendelési Vario, FM 042 típus VAMc 10008, 10016, 07026, 07042 811458 Vario, FM 063 típus VAMc 07012, 07024, 04039, 04063 811459 pk_2_105_1 Tartozékok Motoros adagolószivattyúk Lábszelepek lásd a következő oldalt: 1-44 Adagolószelepek lásd a következő oldalt: 1-46 Csatlakozó elemek, tömítések, tömlők lásd a következő oldalt: 1-62 Szívólándszák / szívógarnitúrák lásd a következő oldalt: 1-52 Fordulat szabályozók lásd a következő oldalt: 1-68 Pótalkatrészek Különleges szerelvények lásd 1-73 1-6 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk 1.2Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk A Sigma/ 1 motoros membránszivattyúk a fokozottan igénybevett alkatrészek miatt egy rendkívül szilárd belső házzal, valamint a korrózió elleni védelem érdekében egy további műanyag házzal vannak kialakítva. A teljesítménytartomány 17-144 l/h max. 12-4 bar ellennyomás mellett. A lökethossz 4 mm. Sigma/ 1 vezérelhető típus (S1Cb) Levehető kezelőegység nagy megvilágított LCD-kijelzővel Adagolási profilok az optimális adagolási eredmények érdekében Energiaoptimalizált motorvezérlés a jobb hatásfok érdekében Vezérlési változatok: analóg, külső kontaktus, impulzuskontroll (batch), PROFIBUS, CAN-bus, folyamat időzítő P_SI_0129_SW Sigma/ 1 alapkivitel (S1Ba) Számos különböző meghajtásváltozat Háromfázisú váltóáramú-szinkronmotor vagy váltóáramú motor ATEX-tanúsítású, az Exe- és EXde robbanásveszélyes területeken használható adagolószivattyúk Motor nélkül különböző kivitelű peremekkel Választható manuális vagy elektromos lökethossz-állítás P_SI_0128_SW Membránszakadás jelzése P_SI_0065_C1 1: Membránszakadás kijelzés A szállítóegység szabadalmazott többrétegű biztonsági membránnal rendelkezik optikai vagy elektromos membránszakadás-kijelzővel. A membrán mindkét oldala PTFE-fóliával bevont. Ez a bevonat biztosítja, hogy membránszakadás esetén se szivárogjon ki semmi. Membránszakadás esetén az adagolt közeg a membránrétegek közé szivárog és ezáltal az érzékelőterületen keresztül mechanikus jelzést ill. riasztást vált ki. Ez az elv megbízható adagolást biztosít kritikus üzemi körülmények mellett is. Az adagolás reprodukálhatósága meghatározott körülmények mellett és megfelelő telepítés esetén ±2%- nál jobb a 30-100%-os lökethossz tartományban (mindenképp vegye figyelembe az üzemeltetési útmutatóban szereplő tudnivalókat). Minden integrált túlterhelés védelem nélkül szerelt motoros adagolószivattyúnál biztonságtechnikai okokból a telepítés során megfelelő túlfolyási berendezéseket kell beiktatni. 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-7 Motoros adagolószivattyúk

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk 1.2.1 Sigma/ 1 alapkivitel (S1Ba) A Sigma/ 1 alaptípus egy saját belső elektronika nélküli motoros adagolószivattyú. A szivattyú os különböző meghajtó változatot kínál, legyen az egy általános háromfázisú motor vagy egy egyfázisú AC motor. Ezen kívül rendelkezésre állnak az ATEX-tanúsítású, az Exe- és EXde-területeken használt adagolószivattyúk is. A különböző karimaváltozatok bármikor szállíthatók és lehetővé teszik az ügyfélnek, hogy saját motorokat használjon a szivattyúk működtetéséhez. Sigma alapkivitel vezérlése (S1Ba) Lökethossz-állító/szabályozó hajtómű Állító hajtómű a lökethossz automatikus beállításához, beállítási időtartam kb. 1 másodperc / 1 % lökethossz, 1 kohm-os potenciométer, IP 54 védelmi osztály. Szabályozó hajtómű állító hajtóművel és beépített követő szabályozóval a lökethossz szabványos jellel történő beállításához. Szabványos 0/4-20 ma bemenet, 0-100 % lökethossznak felel meg, kapcsoló manuális/automatikus üzemmód kiválasztásához, nyomógomb a lökethossz manuális beállításához, a lökethossz pozíciójának mechanikus kijelzése. 0/4-20 ma kimenet a tényleges érték távkijelzéséhez. Szabályozható fordulatú motorok integrált frekvenciaváltóval (V jelzésű azonosító kód) Feszültségellátás 1 fázis 230 V, 50/60 Hz, 0,18 kw Kívülről vezérelhető 0/4-20 ma-es jellel (lásd a pk_2_103. ábrát). Kérésre kívülről vezérelhető PROFIBUS -DP interfészen keresztül pk_2_103 Fordulat-szabályozás frekvenciaátalakítóval (Z jelzésű azonosító kód) A teljes fordulat-szabályozás egy frekvenciaátalakítóból és egy szabályozható fordulatú 0,09 kw-os motorból áll "Fiziológiailag kifogástalan (FDA) közeggel érintkező anyagok" kivitel Minden, a közeggel érintkező anyag "fiziológiailag kifogástalan (FDA) közeggel érintkező anyagok" kivitel esetén megfelel az FDA irányelveknek. FDA irányelvek: PTFE anyag: FDA-Nr. 21 CFR 177.1550 PVDF anyag: FDA-Nr. 21 CFR 177.2510 Kapható PVT és SST anyagú kivitel. Azonosító kód példa: S1BaH04084PVTS00 F S000 Sigma/ 1 alaptípus, "Szállítóegység a bal oldalon" kivitel Ez a kivitel további illesztési lehetőségeket kínál különleges beszerelési helyzeteknél, pl. kombináció tartályokkal, polcokkal stb. Azonosító kód példa: S1BaH07042PVTS00 5 S000 Motoros adagolószivattyúk P_SI_0152_SW 1-8 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk Típus S1Ba Műszaki adatok 1500 ford./perc és 50 Hz motorral 1800 ford./perc fordulatú motorral 60 Hz üzemmód esetén Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén Max. löket Közeggel érintkező anyagok F kivitelnél a golyós szelepülék anyaga PVDF Motor adatok Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén Szívómagasság Engedélyezett előnyomás - szívó oldal Csatlakozás szívó/ nyomó oldal Kiszállítási tömeg bar l/h ml/löket löket/ psi l/h/gph (US) löket/ m v.o. bar G NÁ kg perc perc 12017 PVT 10 17 3,8 73 174 20,4/5,3 88 7 1 3/4 10 9 12017 SST 12 17 3,8 73 174 20,4/5,3 88 7 1 3/4 10 12 12035 PVT 10 35 4,0 143 174 42,0/11,0 172 7 1 3/4 10 9 12035 SST 12 35 4,0 143 174 42,0/11,0 172 7 1 3/4 10 12 10050 PVT 10 50 4,0 205 145 60,0/15,8 246 7 1 3/4 10 9 10050 SST 10 50 4,0 205 145 60,0/15,8 246 7 1 3/4 10 12 10022 PVT 10 22 5,0 73 145 26,4/6,9 88 6 1 3/4 10 9 10022 SST 10 22 5,0 73 145 26,4/6,9 88 6 1 3/4 10 12 10044 PVT 10 44 5,1 143 145 52,8/13,9 172 6 1 3/4 10 9 10044 SST 10 44 5,1 143 145 52,8/13,9 172 6 1 3/4 10 12 07065 PVT 7 65 5,2 205 102 78,0/20,6 246 6 1 3/4 10 9 07065 SST 7 65 5,2 205 102 78,0/20,6 246 6 1 3/4 10 12 07042 PVT 7 42 9,5 73 102 50,4/13,3 88 3 1 1 15 10 07042 SST 7 42 9,5 73 102 50,4/13,3 88 3 1 1 15 14 04084 PVT 4 84 9,7 143 58 100,8/26,6 172 3 1 1 15 10 04084 SST 4 84 9,7 143 58 100,8/26,6 172 3 1 1 15 14 04120 PVT 4 120 9,7 205 58 144,0/38,0 246 3 1 1 15 10 04120 SST 4 120 9,7 205 58 144,0/38,0 246 3 1 1 15 14 Max. löket Szerkezeti Adagolófej Szívó-/nyomócsatlakozás Tömítések/golyós Szelepgolyók Integrált lefúvató szelep anyag szelepülék PVT PVDF PVDF PTFE/PTFE* Kerámia PVDF/FKM vagy EPDM SST Rozsdamentes acél, 1.4404 Rozsdamentes acél, 1.4581 PTFE/PTFE* Rozsdamentes acél, 1.4404 Rozsdamentes acél/fkm vagy EPDM Tulajdonság Tápfeszültség Δ / Y Megjegyzések azonosítókódja S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 265-280 V/440-480 V 50 Hz 60 Hz 0,09 kw 0,09 kw T 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,09 kw PTC-vel, fordulat szabályzótartomány 1:5 265-280 V/440-480 V 60 Hz 0,09 kw R 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,09 kw PTC-vel, fordulat szabályzótartomány 1:20 idegen szellőzővel 1ph 230 V; 50/60Hz V0 1 ph, IP 55 230 V ± 10 % 50/60 Hz 0,18 kw Fordulat-szabályzómotor integrált frekvenciaátalakítóval, szabályzótartomány 1:20 M 1 ph AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,12 kw N 1 ph AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,12 kw L1 3 ph, II2GEExellT3 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,12 kw L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kw PTC-vel, fordulat szabályzótartomány 1:5 P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,12 kw P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18 kw PTC-vel, fordulat szabályzótartomány 1:5 További információkért kérje a motor adatlapjait. Különleges motorok illetve karimák különleges motorokhoz külön kérés esetén. A 2005/32/EK ökodizájn irányelv értelmében a 0,75 kw -nál kisebb teljesítményű motorok és a fordulatszabályozott üzemű motorok nem esnek az IEC2 szabvány hatálya alá. Magyarázat a robbanásveszélyes környezetben (Ex-övezet) történő alkalmazáshoz 2003.07.01. óta robbanásveszélyes munkahelyeken csak az erre vonatkozó 94/9/EK ú irányelv ("Ex"- vagy "ATEX"-irányelv) szerinti megfelelő jelöléssel rendelkező szivattyúkat szabad üzemeltetni. A jelzésen feltüntetett robbanás-veszélyességi csoport, kategória és védettség feleljen meg vagy legyen jobb, mint amit az alkalmazás tervezett helyszínén uralkodó követelmények megkívánnak. 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-9 Motoros adagolószivattyúk

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk Sigma/ 1 alapkivitel (S1Ba) Motoros adagolószivattyúk S1Ba Meghajtás fajtája H Főhajtómű, membrán Szivattyútípus bar bar l/h 12017 12 * 17 12035 12 * 35 10050 10 50 10022 10 22 10044 10 44 07065 7 65 07042 7 42 04084 4 84 04120 4 120 Adagolófej anyaga PV PVDF (max. 10 bar) SS Nemesacél Tömítőanyag T PTFE-tömítés Kiszorító elem S Többrétegű biztonsági membrán optikai szakadásjelzővel A Többrétegű biztonsági membrán membránszakadás kijelzéssel (Kontakt) Adagolófej kivitel 0 Szeleprugó nélkül 1 2 szeleprugóval, Hastelloy C; 0,1 bar 4** Biztonsági lefúvató szeleppel, tömítés FKM, szeleprugó nélkül 5** Biztonsági lefúvató szeleppel, tömítés FKM, szeleprugóval 6** Biztonsági lefúvató szeleppel, tömítés EPDM, szeleprugó nélkül 7** Biztonsági lefúvató szeleppel, tömítés EPDM, szeleprugóval Hidraulikus csatlakozás 0 Standard csatlakozás 1 Hollandi anya és PVC közdarab 2 Hollandi anya és PP közdarab 3 Hollandi anya és PVDF közdarab 4 Hollandi anya és nemesacél közdarab 7 Hollandi anya és PVDF tömlőcsatlakozó 8 Hollandi anya és nemesacél tömlőcsatlakozó 9 Hollandi anya és hegesztett nemesacél tömlőcsatlakozó Kivitel 0 ProMinent -logóval (standard) 1 ProMinent -logó nélkül M Módosított F fiziológiailag kifogástalan (FDA) a közeggel érintkező anyag tekintetében 5 A szállítóegység a bal oldalon van Elektromos tápfeszültség S 3 fázisú, 230 V/400 V 50/60 Hz T 3 ph, 230 V/400 V 50/60 Hz, PTC-vel R Fordulatszabályozott motor, 3 fázis, 230/400 V, PTC-vel, külső szellőztetővel 1 fázis 230 V 50/60 Hz V (0) Fordulat szabályozó motor integrált FU 1 fázisú 230 V, 50/60 Hz Z Fordulat szabályozás kpl. 1 fázisú, 230 V, 50/60 Hz (Szabályozó motor + FU) M 1 fázisú váltóáram, 230 V 50/60 Hz N 1 fázisú váltóáram, 115 V 60 Hz L 3 fázisú, 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd) P 3 fázisú, 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd) 2 Motor nélkül, C 42 karimával (NEMA) 3 motor nélkül, B 5, méret 120 (DIN) Védelmi osztály 0 IP 55 (Standard) 1 Exe-kivitel ATEX-T3 2 Exd-kivitel ATEX-T4 Löketszenzor 0 Löketszenzor nélkül (Standard) 2 Ütemadó relé (Reed-relé) 3 Löketszenzor (Namur), Ex-zóna Lökethossz beállítás 0 Manuális (Standard) 1 Állító motorral, 230 V/50/60 Hz 2 Állító motorral, 115 V/50/60 Hz 3 Szabályozó motorral 0...20 ma 230 V/50/60 Hz 4 Szabályozó motorral 4...20 ma 230 V/50/60 Hz 5 Szabályozó motorral 0...20 ma 115 V/50/60 Hz 6 Szabályozó motorral 4...20 ma 115 V/50/60 Hz * 10 bar a PVDF-verziónál. ** Alapkivitelben tömlőcsatlakozóval a bypass ágban. Menetes csatlakozás kérésre. Kérésre rozsdamentes acél adagolófejek is kaphatók EHEDG-tanúsítvánnyal (European Hygienic Eng. Design Group) EL típus I. osztály. 1-10 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk 1.2.2 Sigma/ 1 vezérelhető típus (S1Cb) A Sigma vezérelhető típus levehető kezelőegységgel, integrált mikroprocesszoros vezérléssel rendelkezik. A kontaktus-, batch-, analóg jel (0/4-20 ma) vagy PROFIBUS, CAN-bus vezérlés lehetőséget nyújt a legkülönbözőbb adagolási feladatokhoz való illesztésre. A mikroprocesszoros vezérlés a fordulat vezérlés és a Stop & Go-üzem optimális kombinációja, vagyis széles szabályzótartományban dolgozik egyedi finomhangolással. Ezen kívül optimális adagolási eredményt biztosít az adagolószivattyúnak a vegyi anyaghoz vagy az alkalmazáshoz igazított adagolási viselkedése révén. A vezérlésnek továbbá az is a feladata, hogy az energiaigény tekintetében rögzítse a mozgás- és sebességprofilt. Ezáltal a teljesítmény a tényleges energiamennyiségre csökken, ami ugyanakkor növeli a hatásfokot. Teljesítménytartomány 20-117 l/h; max. ellennyomás 12 4 bar; lökethossz 4 mm Vezérlési változatok: analóg, külső kontakt, impulzus vezérlés (batch), PROFIBUS, CAN-bus, folyamatidőzítő Levehető kezelőegység (HMI = Human Machine Interface) nagy megvilágított LCD-kijelzővel, az egyszerű kezelhetőség érdekében, és hogy gyorsan és egyszerűen beállítható legyen bármely speciális alkalmazás esetén. A szivattyú adagolási tulajdonságainak optimális illesztése a vegyszerek vagy az alkalmazások különlegességeihez a meghajtási sebesség módosításával az intelligens adagolási profilok révén. Szabadalmaztatott biztonsági membránnal és optikai vagy elektromos membránszakadás érzékelővel rendelkező szállítóegység a kritikus üzemi állapotoknál is megbízható adagolás érdekében. P_SI_0129_SW3 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-11 Motoros adagolószivattyúk

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk Levehető kezelőegység (HMI) A kezelőegység (HMI) közvetlenül az adagolószivattyúra valamint a szivattyú mellett a falra rögzíthető. Ez az üzemeltetőnek lehetőségek tárházát nyújtja ahhoz, hogy hozzáférhetően és kezelőbarát módon integrálja az adagolóberendezést a rendszerbe. Ezen kívül a levehető kezelőegység kiegészítő védelmet nyújt az adagolószivattyú illetéktelen kezelése, ill. a szivattyúbeállítások módosítása ellen. A kezelőegység pl. a projekt alkalmazások esetén teljesen eltávolítható. Az adagolószivattyú egyes funkcióit öt programgombbal egyszerűen lehet kiválasztani és beállítani. Egy megvilágított LCD-kijelző tájékoztat a mindenkori üzemi állapotról. A kezelő- és a vezérlőegységen világító diódák jelzik a szivattyú funkcióit, ill. a szivattyú állapotát. P_SI_0099_SW3 Motoros adagolószivattyúk 1-12 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk Adagolóprofilok Az adagolási profilok optimális adagolási eredményt biztosítanak az adagolószivattyúnak a vegyszerhez vagy az alkalmazáshoz llesztett adagolási viselkedése révén. A kiszorító löketmozgását a rendszer folyamatosan rögzíti és szabályozza, így a löket a kívánt adagolási profil szerint megy végbe. A szivattyú normál üzemmódban (1. séma), optimalizált nyomólökettel (2. séma) vagy optimalizált szívólökettel (3. séma) működtethető. Három tipikus adagolási profil idő szerinti lefutásának vázlatos ábrázolása. P_SI_0102_SW 1. séma: nyomólöket, szívólöket ugyanolyan formájú Normál üzemmódban a szívólöket és a nyomólöket időbeni alakulása hasonló (1. séma). Optimalizált nyomólöket (2. séma) esetén a nyomólöket elnyúlik, a szívólöket pedig lehetőleg gyorsan megy végbe. Ez a beállítás pl. olyan alkalmazásokhoz alkalmas, amelyek optimális keverési arányokat és a vegyszerek lehetőleg tartós bekeverését követelik meg. Optimalizált szívólöket (3. séma) esetén a szívólöket lehetőleg hosszú, ami a nagy viszkozitású és kigázosodó közegek pontos és egyszerű adagolását teszi lehetővé. Ez a beállítás ajánlott az NPSH érték minimalizálásához is. P_SI_0103_SW 2. séma: hosszú nyomólöket, rövid szívólöket P_SI_0104_SW 3. séma: rövid nyomólöket, hosszú szívólöket "Fiziológiailag kifogástalan (FDA) közeggel érintkező anyagok" kivitel Minden, a közeggel érintkező anyag "fiziológiailag kifogástalan (FDA) közeggel érintkező anyagok" kivitel esetén megfelel az FDA irányelveknek. FDA irányelvek: PTFE anyag: FDA-Nr. 21 CFR 177.1550 PVDF anyag: FDA-Nr. 21 CFR 177.2510 Kapható PVT és SST anyagú kivitel. Azonosító kód példa: S1CbH07042PVTS01 F UA10S0DE Sigma/ 1 vezérelhető típus kivitel, "Szállítóegység a bal oldalon" Ez a kivitel további illesztési lehetőségeket kínál különleges beszerelési helyzeteknél, pl. kombináció tartályokkal, polcokkal stb. Azonosító kód példa: S1CbH07042PVTS01 5 UA10S0DE P_SI_0153_SW Motoros adagolószivattyúk 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-13

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk Típus S1Cb Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén Műszaki adatok Max. löket Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén Szívómagasság Engedélyezett előnyomás - szívó oldal Csatlakozás szívó/nyomó oldal bar l/h ml/löket löket/perc psi gph (US) m v.o. bar G NÁ kg 12017 PVT 10 21 3,8 90 145 5,5 7 1 3/4 10 9 12017 SST 12 21 3,8 90 174 5,5 7 1 3/4 10 12 12035 PVT 10 42 4,0 170 145 11,1 7 1 3/4 10 9 12035 SST 12 42 4,0 170 174 11,1 7 1 3/4 10 12 10050 PVT 10 49 4,0 200 145 12,9 7 1 3/4 10 9 10050 SST 10 49 4,0 200 145 12,9 7 1 3/4 10 12 10022 PVT 10 27 5,0 90 145 7,1 6 1 3/4 10 9 10022 SST 10 27 5,0 90 145 7,1 6 1 3/4 10 12 10044 PVT 10 53 5,1 170 145 14,0 6 1 3/4 10 9 10044 SST 10 53 5,1 170 145 14,0 6 1 3/4 10 12 07065 PVT 7 63 5,2 200 102 16,6 6 1 3/4 10 9 07065 SST 7 63 5,2 200 102 16,6 6 1 3/4 10 12 07042 PVT 7 52 9,5 90 102 13,7 3 1 1 15 10 07042 SST 7 52 9,5 90 102 13,7 3 1 1 15 14 04084 PVT 4 101 9,7 170 58 26,7 3 1 1 15 10 04084 SST 4 101 9,7 170 58 26,7 3 1 1 15 14 04120 PVT 4 117 9,7 200 58 30,9 3 1 1 15 10 04120 SST 4 117 9,7 200 58 30,9 3 1 1 15 14 Közeggel érintkező anyagok Kiszállítási tömeg Szerkezeti Adagolófej Szívó-/nyomócsatlakozás Tömítések/golyós szele- Szelepgolyók Integrált lefútó szelep anyag pülék PVT PVDF PVDF PTFE/PTFE* Kerámia PVDF/FKM vagy EPDM SST Rozsdamentes acél, 1.4404 Rozsdamentes acél, 1.4581 PTFE/PTFE* Rozsdamentes acél, 1.4404 Rozsdamentes acél/fkm vagy EPDM F kivitelnél a golyós szelepülék anyaga PVDF Motoros adagolószivattyúk 1-14 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk S1Cb Sigma/ 1 vezérelhető típus (S1Cb) Meghajtás típusa H Főmeghajtó, membrán Szivattyútípus bar l/h bar l/h bar l/h 12017 12 * 21 10022 10 27 07042 7 52 12035 12 * 42 10044 10 53 04084 4 101 10050 10 49 07065 7 63 04120 4 117 Adagolófej anyaga PV PVDF (max. 10 bar) SS Nemesacél Tömítőanyag T PTFE-tömítés Kiszorító S Többrétegű biztonsági membrán optikai szakadásjelzővel A Többrétegű biztonsági membrán elektromos jellel Adagolófej kivitele 0 szeleprugó nélkül (szokásos) 1 2 szeleprugóval, Hastelloy C; 0,1 bar 2 FKM légtelenítő szelep tömítéssel, szeleprugó nélkül 3 FKM légtelenítő szelep tömítéssel, szeleprugóval 4** lefúvató szeleppel, FPM tömítés, szeleprugók nélkül 5** lefúvató szeleppel, FPM tömítés, szeleprugókkal 6** lefúvató szeleppel, EPDM tömítés, szeleprugó nélkül 7** lefúvató szeleppel, EPDM tömítés, szeleprugóval 8 EPDM légtelenítő szelep tömítéssel, szeleprugó nélkül 9 EPDM légtelenítő szelep tömítéssel, szeleprugóval Hidraulikus csatlakozás 0 Standard csatlakozás 4 Hollandi anya és nemesacél közdarab 1 Hollandi anya és PVC közdarab 7 Hollandi anya és PVDF tömlőcsatlakozó 2 Hollandi anya és PP közdarab 8 Hollandi anya és nemesacél tömlőcsatlakozó 3 Hollandi anya és PVDF közdarab 9 Hollandi anya és nemesacél hegeszthető hüvely Kivitel 0 ProMinent logóval 1 ProMinent logó nélkül F fiziológiailag kifogástalan (FDA) a közeggel érintkező anyag tekintetében 5 A szállítóegység a bal oldalon van El. feszültségellátás U 1 fázis, 100-230 V ±10%, 240 V ±6%, 50/60 Hz, 110 W Kábel és csatlakozódugó A 2 m európai B 2 m svájci C 2 m ausztráliai D 2 m USA Relé 0 Relé nélkül 1 Üzemzavar-jelző relé (230 V, 8 A) 3 Zavarjelző relé (24 V, 100 ma) + Ütemadó relé (24 V, 100 ma) 8 0/4-20 ma analóg kimenet + üzemzavar-jelző-/ütemadó relék (24 V, 100 ma) Vezérlési változatok 0 Kézi + külső kontaktus impulzusszabályozással 1 mint 0 + analóg + adagolóprofilok 5 lásd 1 + időzítő 6 mint 1 + PROFIBUS -DP-interfész, M 12 7 mint az 1. változat + CANopen 1) Túlterhelés lekapcsolás 0 Túlterhelés lekapcsolás nélkül Kezelőegység (HMI) S HMI (0,5 m kábel) 1 HMI + 2 m kábel 2 HMI + 5 m kábel 3 HMI + 10 m kábel X Kezelőegység nélkül (HMI) Hozzáférési kód 0 hozzáférés-ellenőrzés nélkül; dinamikus adagolásfelügyelet 1 hozzáférés-ellenőrzéssel; dinamikus adagolásfelügyelet Nyelv DE Német EN Angol ES Spanyol FR Francia 1) A szivattyú HMI egység nélkül rendelendő * 10 bar a PVDF-verziónál. ** Alapkivitelben tömlőcsatlakozóval a bypass ágban. Menetes csatlakozás kérésre. Kérésre rozsdamentes acél adagolófejek is kaphatók EHEDG-tanúsítvánnyal (European Hygienic Eng. Design Group) EL típus I. osztály. 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-15 Motoros adagolószivattyúk

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk 1.2.3 Pótalkatrészek Az alkatrészkészlet általában a szállító egység gyorsan kopó alkatrész készletét tartalmazza. Alkatrészkészlet tartalma PVT kivitel esetén: 1 x adagolómembrán, 1 x szívószelep kpl., 1 x nyomástartó szelep kpl., 2 x szelepgolyó 1 x tömítéskészlet elasztomer anyagból (EPDM, FKM-B) 2 x golyósszelep-ülék, 2 x golyós tárcsa, 4 x többrétegű alakos tömítés Alkatrészkészlet tartalma SST kivitel esetén: 1 x adagolómembrán, 2 x szelepgolyó 2 x tömítéskészlet kpl. (védőalátét, golyóülékek) 4 x többrétegű alakos tömítés Alkatrészkészlet Sigma/ 1 többrétegű biztonsági membrános kivitelhez (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 12017, 12035, 10050) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 50 - NÁ 10 PVT 1035964 FM 50 - NÁ 10 SST 1035966 FM 50 - NÁ 10 SST (2 szeleppel kompl.) 1035965 (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 10022, 10044, 07065) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 65 - NÁ 10 PVT 1035967 FM 65 - NÁ 10 SST 1035969 FM 65 - NÁ 10 SST (2 szeleppel kompl.) 1035968 (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 07042, 04084, 04120) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 120 - NÁ 15 PVT 1035961 FM 120 - NÁ 15 SST 1035963 FM 120 - NÁ 15 SST (2 szeleppel kompl.) 1035962 Alkatrészkészlet Sigma/ 1 régi standard/duplamembrános kivitelhez (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 12017, 12035, 10050) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 50 - NÁ 10 PVT 1010541 FM 50 - NÁ 10 SST 1010554 FM 50 - NÁ 10 SST (2 szeleppel kompl.) 1010555 Motoros adagolószivattyúk (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 10022, 10044, 07065) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 65 - NÁ 10 PVT 1010542 FM 65 - NÁ 10 SST 1010556 FM 65 - NÁ 10 SST (2 szeleppel kompl.) 1010557 (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 07042, 04084, 04120) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 120 - NÁ 15 PVT 1010543 FM 120 - NÁ 15 SST 1010558 FM 120 - NÁ 15 SST (2 szeleppel kompl.) 1010559 1-16 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk Sigma/ 1 alkatrészkészlet FDA (fiziológiailag kifogástalan) kivitel ára (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 12017, 12035, 10050) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 50 - NÁ 10 PVT 1046466 FM 50 - NÁ 10 SST (szelepek nélkül) 1046468 FM 50 - NÁ 10 SST (szelepekkel) 1046467 (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 10022, 10044, 07065) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 65 - NÁ 10 PVT 1046469 FM 65 - NÁ 10 SST (szelepek nélkül) 1046471 FM 65 - NÁ 10 SST (szelepekkel) 1046470 (Érvényes az alábbi azonosító kódokra: típus 07042, 04084, 04120) Szállító egység Közeggel érintkező anyagok Megrendelési FM 120 - NÁ 15 PVT 1046453 FM 120 - NÁ 15 SST (szelepek nélkül) 1046465 FM 120 - NÁ 15 SST (szelepekkel) 1046464 Többrétegű biztonsági membrán (standard) Megrendelési FM 50 (típus 12017; 12035; 10050) 1030114 FM 65 (típus 10022; 10044; 07065) 1030115 FM 120 (típus 07042; 04084; 04120) 1035828 Adagolómembrán (régi kivitel) Megrendelési Sigma/ 1 FM 50 (12017; 12035; 10050) 1010279 Sigma/ 1 FM 65 (10022; 10044; 07065) 1010282 Sigma/ 1 FM 120 (07042; 04084; 04120) 1010285 Pótalkatrész-készlet beépített biztonsági lefúvató-szelephez (S1Ba, S1Ca) Két nyomórugóval Hast C-ből és egyenként négy FKM-A és EPDM O-gyűrűvel Anyagkivitel Tömítések Megrendelési ETS ÜV 4 bar PVT/SST FKM-A/EPDM 1031199 ETS ÜV 7 bar PVT/SST FKM-A/EPDM 1031200 ETS ÜV 10 bar PVT/SST FKM-A/EPDM 1031201 ETS ÜV 12 bar PVT/SST FKM-A/EPDM 1031202 Pótalkatrész-készlet beépített légtelenítő szelephez (S1Cb) Részei: egy nyomórugó Hastelloy C anyagból és egyenként négy O-gyűrű FKM-A EPDM műanyagból az "Adagolófej-kivitel" 2, 3, 8, 9 azonosító jelzéssel rendelkezik Anyagkivitel Tömítések Megrendelési ETS PVT/SST FKM-A/EPDM 1043785 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-17 Motoros adagolószivattyúk

1.2 Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk Védőburkolat A Sigma-adagolószivattyúk kezelőegységének (HMI) szennyezés elleni átlátszó szilikonkaucsuk védelme. Sigma S1Cb, S2Cb és S3Cb vezérlőtípushoz. Megrendelési Védőburkolat a kezelőegységnek (S1Cb, S2Cb, S3Cb) 1036724 Fali tartószerkezet Fali tartószerkezet kezelőkarral a kezelőegység (HMI) rögzítésére a falon rögzítőanyag nélkül. Sigma S1Cb, S2Cb és S3Cb vezérlőtípushoz. Megrendelési Fali tartószerkezet a kezelőegységnek (S1Cb, S2Cb, S3Cb) 1036683 Tartozékok Lábszelepek lásd a következő oldalt: 1-44 Adagolószelepek lásd a következő oldalt: 1-46 Csatlakozó elemek, tömítések, tömlők lásd a következő oldalt: 1-62 Szívólándszák / szívógarnitúrák lásd a következő oldalt: 1-52 Fordulat szabályozások lásd a következő oldalt: 1-68 Pótalkatrészek Különleges szerelvények lásd 1-73 Motoros adagolószivattyúk 1-18 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.3 Sigma/ 2 membrános adagolószivattyúk 1.3Sigma/ 2 membrános adagolószivattyúk A Sigma/ 2 motoros membránszivattyúk a fokozottan igénybevett alkatrészek miatt egy rendkívül szilárd belső házzal, valamint a korrózió elleni védelem érdekében egy további műanyag házzal vannak kialakítva. A teljesítménytartomány 50-420 l/h max. 16-4 bar ellennyomás mellett. A lökethossz 5 mm. Sigma/ 2 vezérelhető típus (S2Cb) Levehető kezelőegység nagy megvilágított LCD-kijelzővel Adagolási profilok az optimális adagolási eredmények érdekében Energiaoptimalizált motorvezérlés a jobb hatásfok érdekében Vezérlési változatok: analóg, külső kontaktus, impulzuskontroll (batch), PROFIBUS, CAN-bus, folyamatidőzítő P_SI_0131_SW Sigma/ 2 Sigma/ 2 alapkivitel (S2Ba) Számos különböző meghajtásváltozat Háromfázisú váltóáramú-szinkronmotor vagy váltóáramú motor ATEX-tanúsítású, az Exe- és EXde robbanásveszélyes területeken használható adagolószivattyúk Motor nélkül különböző kivitelű peremekkel Választható manuális vagy elektromos lökethossz-állítás P_SI_0130_SW Sigma/ 2 alaptípus Membránszakadás jelzése P_SI_0065_C1 1: Membránszakadás kijelzés A szállítóegység szabadalmazott többrétegű biztonsági membránnal rendelkezik optikai vagy elektromos membránszakadás-kijelzővel. A membrán mindkét oldala PTFE-fóliával bevont. Ez a bevonat biztosítja, hogy membránszakadás esetén se szivárogjon ki semmi. Membránszakadás esetén az adagolt közeg a membránrétegek közé szivárog és ezáltal az érzékelőterületen keresztül mechanikus jelzést ill. riasztást vált ki. Ez az elv megbízható adagolást biztosít kritikus üzemi körülmények mellett is. Az adagolás reprodukálhatósága meghatározott körülmények mellett és megfelelő telepítés esetén ±2%-nál jobb a 30-100%-os lökethossz tartományban (mindenképp vegye figyelembe az üzemeltetési útmutatóban szereplő tudnivalókat). Minden integrált túlterhelés védelem nélkül szerelt motoros adagolószivattyúnál biztonságtechnikai okokból a telepítés során megfelelő túlfolyási berendezéseket kell beiktatni. 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-19 Motoros adagolószivattyúk

1.3 Sigma/ 2 membrános adagolószivattyúk 1.3.1 Sigma/ 2 alapkivitel (S2Ba) A Sigma/ 2 alaptípus egy saját belső elektronika nélküli motoros adagolószivattyú. A szivattyú os különböző meghajtó változatot kínál, legyen az egy váltakozó áramú szabványmotor vagy egy 1 ph váltóáramú motor. Ezen kívül rendelkezésre állnak az ATEX-tanúsítású, az Exe- és EXde-területeken használt adagolószivattyúk is. A különböző karimaváltozatok bármikor szállíthatók és lehetővé teszik az ügyfélnek, hogy saját motorokat használjon a szivattyúk működtetéséhez. Sigma alapkivitel vezérlése (S2Ba) Lökethossz-állító/szabályozó hajtómű Állító hajtómű a lökethossz automatikus beállításához, beállítási időtartam kb. 1 másodperc / 1 % lökethossz, 1 kohm-os potenciométer, IP 54 védelmi osztály. Szabályozó hajtómű állító hajtóművel és beépített követő szabályozóval a lökethossz szabványos jellel történő beállításához. Szabványos 0/4-20 ma bemenet, 0-100 % lökethossznak felel meg, kapcsoló manuális/automatikus üzemmód kiválasztásához, nyomógomb a lökethossz manuális beállításához, a lökethossz pozíciójának mechanikus kijelzése. 0/4-20 ma kimenet a tényleges érték távkijelzéséhez. Szabályozható fordulatú motorok integrált frekvenciaváltóval (V jelzésű azonosító kód) Feszültségellátás 1 fázis 230 V, 50/60 Hz, 0,37 kw Kívülről vezérelhető 0/4-20 ma-es jellel (lásd a pk_2_103. ábrát) Kérésre kívülről is vezérelhető PROFIBUS -DP interfészen keresztül. pk_2_103 Fordulat-szabályozás frekvenciaátalakítóval (Z jelzésű azonosító kód) A teljes fordulat-szabályozás egy frekvenciaátalakítóból és egy szabályozható fordulatú 0,37 kw-os motorból áll. "Fiziológiailag kifogástalan (FDA) közeggel érintkező anyagok" kivitel Minden, a közeggel érintkező anyag "fiziológiailag kifogástalan (FDA) közeggel érintkező anyagok" kivitel esetén megfelel az FDA irányelveknek. FDA irányelvek: PTFE anyag: FDA-Nr. 21 CFR 177.1550 PVDF anyag: FDA-Nr. 21 CFR 177.2510 Kapható PVT és SST anyagú kivitel. Azonosító kód példa: S2BaHM07220PVTS00 F S000 Motoros adagolószivattyúk 1-20 Termékkatalógus 2014 2014.1.1

1.3 Sigma/ 2 membrános adagolószivattyúk Típus S2Ba Műszaki adatok 1500 ford./perc és 50 Hz motorral Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén bar l/h ml/löket Max. löket 1800 ford./perc fordulatú motorral 60 Hz üzemmód esetén Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén Max. löket Szívómagasság Engedélyezett előnyomás - szívó oldal Csatlakozás szívó/ nyomó oldal Kiszállítási tömeg löket/ psi l/h/gph (US) löket/ m v.o. bar G NÁ kg perc perc 16050 PVT 10 50 11,4 73 145 60,0/15,8 87 7 3 1 15 15 16050 SST 16 47 11,4 73 232 56,0/14,7 87 7 3 1 15 20 16090 PVT 10 88 11,4 132 145 106,0/28,0 158 7 3 1 15 15 16090 SST 16 82 11,4 132 232 98,4/25,9 158 7 3 1 15 20 16130 PVT 10 135 10,9 198 145 156,0/41,2 238 7 3 1 15 15 16130 SST 16 124 10,9 198 232 148,0/39,0 238 7 3 1 15 20 07120 PVT 7 126 27,4 73 102 150,0/39,6 87 5 1 1 1/2 25* 16 07120 SST 7 126 27,4 73 102 150,0/39,6 87 5 1 1 1/2 25* 24 07220 PVT 7 220 27,7 132 102 264,0/69,7 158 5 1 1 1/2 25* 16 07220 SST 7 220 27,7 132 102 264,0/69,7 158 5 1 1 1/2 25* 24 04350 PVT 4 350 29,4 198 58 420,0/110,9 238 5 1 1 1/2 25* 16 04350 SST 4 350 29,4 198 58 420,0/110,9 238 5 1 1 1/2 25* 24 * A 07120, 07220 és 04350 Sigma-típusoknál az adagolófejben lévő szelepek NÁ 25 (G 1 1/2) típusúak. Mivel ezeknél a típusoknál a csövezéshez alapvetően elegendő a NÁ 20 (lásd a műszaki adatoknál a szívó-/nyomóoldali csatlakozásokat), az azonosítókód szerint rendelhető csatlakozó elemek (pl. betétek) már NÁ 20-ra vannak korlátozva, vagyis a csövezés és a tartozékok is NÁ 20-ban kivitelezhetők. Közeggel érintkező anyagok Anyagkivitel Adagolófej Szívó/nyomó csatlakozályósszelep-ülék Tömítések/go- Szelepgolyók Integrált lefúvató szelep PVT PVDF PVDF PTFE/PTFE Kerámia/üveg * PVDF/FKM vagy EPDM SST Rozsdamentes acél 1.4404 Rozsdamentes acél 1.4581 PTFE/PTFE Rozsdamentes acél 1.4404 Rozsdamentes acél/fkm vagy EPDM * 07120, 07220, 04350 esetén F kivitelnél a golyós szelepülék anyaga PVDF Motor adatok Tulajdonság Tápfeszültség Δ / Y Megjegyzések azono- sítókódja S 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 265-280 V/440-480 V 50 Hz 60 Hz 0,25 kw 0,25 kw T 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,25 kw PTC-vel, fordulat szabályzótartomány 1:5 265-280 V/440-480 V 60 Hz R 3 ph, IP 55 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,37 kw PTC-vel, fordulat szabályzótartomány 1:20 idegen szellőzővel 1ph 230 V; 50/60Hz V0 1 ph, IP 55 230 V ± 5 % 50/60 Hz 0,37 kw Fordulat-szabályzómotor integrált frekvenciaátalakítóval, szabályzótartomány 1:20 M 1 ph AC, IP 55 230 V ± 5% 50/60 Hz 0,18 kw N 1 ph AC, IP 55 115 V ± 5 % 60 Hz 0,18 kw L1 3 ph, II2GEExellT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kw L2 3 ph, II2GEExdllCT4 220-240 V/380-420 V 50 Hz 0,18 kw PTC-vel, fordulat szabályzótartomány 1:5 P1 3 ph, II2GEExellT3 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,18 kw P2 3 ph, II2GEExdllCT4 250-280 V/440-480 V 60 Hz 0,21 kw PTC-vel, fordulat szabályzótartomány 1:5 További információkért kérje a motor adatlapjait. Különleges motorok illetve karimák különleges motorokhoz külön kérés esetén. A 2005/32/EK ökodizájn irányelv értelmében a 0,75 kw -nál kisebb teljesítményű motorok és a fordulatszabályozott üzemű motorok nem esnek az IEC2 szabvány hatálya alá. Magyarázat a robbanásveszélyes környezetben (Ex-övezet) történő alkalmazáshoz 2003.07.01. óta robbanásveszélyes munkahelyeken csak az erre vonatkozó 94/9/EK ú irányelv ("Ex"- vagy "ATEX"-irányelv) szerinti megfelelő jelöléssel rendelkező szivattyúkat szabad üzemeltetni. A jelzésen feltüntetett robbanás-veszélyességi csoport, kategória és védettség feleljen meg vagy legyen jobb, mint amit az alkalmazás tervezett helyszínén uralkodó követelmények megkívánnak. 2014.1.1 Termékkatalógus 2014 1-21 Motoros adagolószivattyúk

1.3 Sigma/ 2 membrános adagolószivattyúk Sigma/ 2 alapkivitel (S2Ba) Motoros adagolószivattyúk S2Ba Meghajtás fajtája HM Főhajtómű, membrán Szivattyútípus bar bar l/h 16050 16 * 47 16090 16 * 82 16130 16 * 124 07120 7 126 07220 7 220 04350 4 350 Adagolófej anyaga PV PVDF (max. 10 bar) SS Nemesacél Tömítőanyag T PTFE-tömítés Kiszorító elem S Többrétegű biztonsági membrán optikai membránszakadás kijelzéssel A Többrétegű biztonsági membrán membránszakadás kijelzéssel (Kontakt) Adagolófej kivitel 0 Szeleprugó nélkül 1 2 szeleprugóval, Hastelloy C; 0,1 bar 4** Biztonsági lefúvató szeleppel, tömítés FKM, szeleprugó nélkül 5** Biztonsági lefúvató szeleppel, tömítés FKM szeleprugóval 6** Biztonsági lefúvató szeleppel, tömítés EPDM, szeleprugó nélkül 7** Biztonsági lefúvató szeleppel, tömítés EPDM, szeleprugóval Hidraulikus csatlakozás 0 Standard 1 Hollandi anya és PVC közdarab 2 Hollandi anya és PP közdarab 3 Hollandi anya és PVDF közdarab 4 Hollandi anya és nemesacél közdarab 7 Hollandi anya és PVDF tömlőcsatlakozó 8 Hollandi anya és nemesacél tömlőcsatlakozó 9 Hollandi anya és hegesztett nemesacél tömlőcsatlakozó Kivitel 0 ProMinent -logóval (standard) 1 ProMinent -logó nélkül M Módosított F fiziológiailag kifogástalan (FDA) a közeggel érintkező anyag tekintetében Elektromos tápfeszültség S 3 fázisú, 230 V/400 V 50/60 Hz T 3 ph, 230 V/400 V 50/60 Hz PTC-vel R Fordulatszabályozott motor, 3 fázis, 230/400 V, PTC-vel, külső szellőztetővel 1 fázis 230 V 50/60 Hz V (0) Fordulat szabályozó motor integrált FU 1 fázisú, 230 V, 50/60 Hz Z Fordulat szabályozás kpl. 1 fázisú, 230 V, 50/60 Hz (Regelmotor + FU) M 1 fázisú váltóáram, 230 V 50/60 Hz N 1 fázisú váltóáram, 115 V 60 Hz L 3 fázisú, 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exd) P 3 fázisú, 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exd) 1 Motor nélkül, B14 karimával, Gr. 71 (DIN) 2 motor nélkül, NEMA C 56 peremmel 3 Motor nélkül, B5 karimával, Gr. 63 (DIN) Védelmi osztály 0 IP 55 (Standard) 1 Exe-kivitel ATEX-T3 2 Exd-kivitel ATEX-T4 Löketszenzor 0 Löketszenzor nélkül (Standard) 2 Ütemadó relé (Reed-relé) 3 Löketszenzor (Namur), Ex-zóna Lökethossz beállítás 0 Manuális (Standard) 1 Állító motorral, 230 V/50/60 Hz 2 Állító motorral, 115 V/50/60 Hz 3 Szabályozó motorral 0...20 ma 230 V/50/60 Hz 4 Szabályozó motorral 4...20 ma 230 V/50/60 Hz 5 Szabályozó motorral 0...20 ma 115 V/50/60 Hz 6 Szabályozó motorral 4...20 ma 115 V/50/60 Hz * 10 bar a PVDF-verziónál. ** Alapkivitelben tömlőcsatlakozóval a bypass ágban. Menetes csatlakozás kérésre. Kérésre rozsdamentes acél adagolófejek is kaphatók EHEDG-tanúsítvánnyal (European Hygienic Eng. Design Group) EL típus I. osztály. 1-22 Termékkatalógus 2014 2014.1.1