Prémium kategóriás szerelvények és rendszerek Unibox Helyiséghõmérséklet-szabályozás és visszatérõ hõmérséklet-korlátozás padlófûtéshez Termékismertetõ Design-díjak:
Bevezetés Unibox T / Unibox E T A padlófûtés elterjedése és jelentõsége az utóbbi években tovább nõtt. Ennek számos oka van: A hõszigeteléssel szemben támasztott követelmények fokozódásának következtében az épületek hõszükséglete egyre csökken. Olyan energiatakarékos és gazdaságos fûtési rendszernek, amelyre a komfortosság mellett egyben a kényelem is jellemzõ, kétségtelenül a padlófûtés kínálkozik jó megoldásnak. Új építésû vagy felújított lakásoknál ma számos épületben, legalábbis egy-egy helyiségben padlófûtést létesítenek, pl. a fürdõszobában, konyhában, a nappaliban, irodában vagy akár a télikertben. Az Oventrop Unibox falba süllyeszthetõ készülék a padlófûtésen keresztül kellemes és költségtakarékos helyiségtemperálást tesz lehetõvé. Az Unibox rendszer alkalmazásával fõként a radiátoros fûtések felületfûtésekkel történõ kombinációja lényegesen leegyszerûsíthetõ. A kiegészítõ szivatytyú beiktatásával történõ vegyes szabályozások sok esetben el is kerülhetõk. Az Oventrop négyféle kivitelt kínál: Unibox T / Unibox E T készülék: felületfûtéseknél a helyiséghõmérséklet termosztátszelepes szabályozására, Unibox RTL / Unibox E RTL készülék: a fûtõfelület hõmérsékletének határolására a visszatérõ hõmérséklet korlátozásával, Unibox plus / Unibox E plus készülék: a helyiséghõmérséklet termosztátszelepes szabályozására és a fûtõfelület hõmérsékletének határolására a visszatérõ hõmérséklet korlátozásával, Unibox vario készülék: a fûtõfelület hõmérsékletének határolására a visszatérõ hõmérséklet korlátozásával, kiegészíthetõ a helyiséghõmérséklet szabályozására elektronikus helyiségtermosztáttal és hajtómûvel, vagy távállítású termosztáttal. Javasolt alkalmazási tartomány: Helyiség-, ill. fûtõfelület nagysága max. 0 m Fûtéskör max. 100 m csõhosszig (kb. 1 mm-es belsõ átmérõ esetén) Az Unibox plus elnyert díjai: Interclima Paris Trophée du Design Interclima Paris Concours de l Innovation Az Unibox E plus díjai: Good Design Award, Japan Osztó-gyüjtõ A helyiség-hõmérséklet szabályozása Unibox T A felületfûtés kialakításnál a helyiséghõmérséklet termosztátszeleppel történõ szabályozására (helyiséghõmérséklet-szabályozás) szolgáló készülék a következõ elemekbõl áll: Falba süllyeszthetõ szerelõdoboz elõbeállítható termosztátszeleppel, légtelenítõ- és öblítõszelep valamint fedõlemez, teljesen elzárható Uni LH termosztát és Oventrop szorítógyûrûs csavarzathoz csatlakoztatható G /- es szelepcsatlakozás. Beállítható értéktartomány: 7 8 C (helyiséghõmérséklet) Osztó-gyüjtõ A helyiség-hõmérséklet szabályozása Unibox E T A felületfûtés kialakításnál a helyiséghõmérséklet termosztátszeleppel történõ szabályozására (helyiséghõmérséklet-szabályozás) szolgáló készülék a következõ elemekbõl áll: Falba süllyeszthetõ szerelõdoboz elõbeállítható termosztátszeleppel, légtelenítõ- és öblítõszelep, szelepszigetelés valamint fedõlemez, teljesen elzárható termosztát és Oventrop szorítógyûrûs csavarzathoz csatlakoztatható G /-es szelepcsatlakozás. Beállítható értéktartomány: 7 8 C (helyiséghõmérséklet)
Unibox RTL / Unibox E RTL Unibox plus / Unibox E plus Helyiségre szabott visszatérõhõmérséklet korlátozás Unibox RTL A fûtõfelület hõmérsékletének határolására a visszatérõ hõmérséklet korlátozásával, a készülék a következõ elemekbõl áll: Falba süllyeszthetõ szerelõdoboz RTLHszeleppel, légtelenítõ- és öblítõszelep, fedõlemez, teljesen elzárható Uni RTLH termosztát, valamint Oventrop szorítógyûrûs csavarzathoz csatlakoztatható G /-es szelepcsatlakozás. Beállítható értéktartomány: 0 0 C gyári beállítás (visszatérõ hõmérséklet), a gyári 0 C-os korlátozás feloldásával 50 C-ra emelhetõ. Helyiségre szabott visszatérõhõmérséklet korlátozás Unibox E RTL A fûtõfelület hõmérsékletének határolására a visszatérõ hõmérséklet korlátozásával, a készülék a következõ elemekbõl áll: Falba süllyeszthetõ szerelõdoboz beépített visszatérõ hõmérséklet-korlátozóval, légtelenítõ, ill. öblítõ szelep és fedõlemez, valamint Oventrop szorítógyûrûs csavarzathoz csatlakoztatható G /-es szelepcsatlakozás. Beállítható értéktartomány: 0 0 C (visszatérõ hõmérséklet). Helyiséghõmérsékletszabályozás és visszatérõhõmérséklet korlátozás oventrop 0 1 Unibox plus A helyiséghõmérséklet termosztátszelepes szabályozására és a fûtõfelület hõmérsékletének határolására a visszatérõ hõmérséklet korlátozásával, a készülék a következõ elemekbõl áll: Falba süllyeszthetõ szerelõdoboz elõbeállítható termosztátszeleppel és RTLH-szeleppel, légtelenítõ és öblítõ szelep valamint fedõlemez, teljesen elzárható Uni LH és Uni RTLH termosztátokkal, valamint Oventrop szorítógyûrûs csavarzathoz csatlakoztatható G /-es szelepcsatlakozás. Beállítható értéktartomány: 7 8 C (helyiséghõmérséklet), 0 0 C gyári beállítás (visszatérõ hõmérséklet), a gyári 0 C-os korlátozás feloldásával 50 C-ra emelhetõ. Helyiséghõmérsékletszabályozás és visszatérõhõmérséklet korlátozás Unibox E plus A helyiséghõmérséklet termosztátszelepes szabályozására és a fûtõfelület hõmérsékletének határolására a visszatérõ hõmérséklet korlátozásával, a készülék a következõ elemekbõl áll: Falba süllyeszthetõ szerelõdoboz elõbeállítható termosztátszeleppel és beépített viszszatérõ hõmérséklet-korlátozóval, légtelenítõ és öblítõ szelep, szelepszigetelés, fedõlemez, teljesen elzárható termosztát, valamint Oventrop szorítógyûrûs csavarzathoz csatlakoztatható G /-es szelepcsatlakozás. Beállítható értéktartomány: 7 8 C (helyiséghõmérséklet) 0 0 C (visszatérõ hõmérséklet)
1 0 5 Újdonság a programban: Unibox vario Unibox vario A felületfûtések területén elterjedt és jól ismert Unibox -programja mellett az Oventrop most az Unibox vario alapkészüléket is kínálja a visszatérõ hõmérséklet-korlátozással mûködõ felületfûtések hõmérsékletének határolására. Ezen felül helyiséghõmérséklet-szabályozásra is lehetõség nyílik, ha a berendezést helyiségtermosztáttal és hajtómûvel vagy távszabályozású termosztáttal szereljük fel. A felületfûtések kialakításánál a visszatérõ hõmérséklet-korlátozással történõ helyiséghõmérséklet szabályozásra szolgáló alapkészülék a következõ elemekbõl áll: Falba süllyeszthetõ szerelõdoboz elõbeállítható termosztát- és visszatérõ hõmérséklet-szabályozó szelep, légtelenítõ és öblítõ szelep valamint fedõlemez, teljesen elzárható Uni RTLH termosztát valamint Oventrop szorítógyûrûs csavarzathoz csatlakoztatható G /-es szelepcsatlakozás. A kettõs kúpos RTLH-szelepbetét megakadályozza a fûtõfelület nem szándékos, véletlenszerû túlfûtését, ezen felül fagyvédelmi funkcióval is ellátott (mint ahogy az Unibox RTL és az Unibox plus kivitelek is). Beállítható értéktartomány: 0 0 C gyári beállítás (visszatérõ hõmérséklet), a gyári 0 C-os korlátozás feloldásával 50 C-ra emelhetõ. Helyiséghõmérséklet: az alkalmazott szabályozó típusától függ.. Az alapkészülék átalakítható a következõ készülékekké is: Helyiséghõmérsékletszabályozás távállítású Uni LH termosztáttal Unibox vario egység Uni LH távállítású termosztáttal A beállító egységet az Unibox függõleges szelepcsatlakozására kell felszerelni. A helyiséghõmérséklet-érzékelõhöz vezetõ kapilláris csõ az Unibox egységbõl lefelé kivezethetõ. Elõnyös és ajánlott megoldás a kapilláris csõ üres védõcsõben történõ vezetése. Helyiséghõmérsékletszabályozás elektromos helyiségtermosztáttal és hajtómûvel vagy Unibox vario egység elektromos helyiségtermosztáttal és hajtómûvel. A hajtómûvet az Unibox függõleges szelepcsatlakozására kell felszerelni. (Elektromotoros hajtómû esetén további orsótoldatra is szükség van, termékszám: 10 6 98). A helyiségtermosztáthoz vezetõ csatlakozó kábel az Unibox egységbõl lefelé kivezethetõ. Elõnyös és javasolt megoldás a csatlakozó kábel üres védõcsõben történõ vezetése. (Figyelem!: A fürdõszobában történõ létesítés esetén a nedves helységekre vonatkozó elektromos érintésvédelmi elõírásokat feltélenül be kell tartani.).
Alkalmazási terület Beépítés és szerelés 0 1 oventrop oventrop 1 5 1 Unibox plus helyes Richtig helytelen Falsch Falba süllyeszthetõ szerelõdoboz Uni RTLH termosztát Termosztát Elõbeállítható szelep Uni LH termosztáttal helytelen Falsch helytelen Falsch Profilos csõcsatorna Szelep elõbeállítható betéttel és beépített visszatérõhõmérsékletkorlátozóval Unibox E plus Alkalmazási területek: Az Unibox különbözõ kiviteli módozatai egészen 0 m -es fûtõfelület nagyságig alkalmasak helyiségek felületfûtésének kialakítására. Ezeket a megoldásokat egy-egy fûtõkör csatlakoztatására tervezték. A 1 mm-es belsõ átmérõjû fûtési csövek esetében a csõhossz fûtéskörönként a 100 m-t nem haladhatja meg. A lefektetéskor ügyelni kell arra, hogy az elõremenõ és visszatérõ ágat egymás mellett váltakozva kell a padlózatban vezetni (lásd a beépítési vázlatokban pl. a csigavonal alakú csõfektetési megoldást,.,. és. oldal). Ezáltal biztosíthatóvá válik a padló egyenletes felmelegedése. Az Unibox T / Unibox E T készülék a helyiség hõmérsékletének felületfûtésen keresztüli szabályozását teszi lehetõvé. Ezt egy maximálisan 55 Cos elõremenõ vízhõmérsékletû, ún. alacsonyhõmérsékletû fûtéssel együtt alkalmazzuk. Az Unibox RTL / Unibox E RTL lehetõvé teszi a fûtõfelületek hõmérsékletének határolását a visszatérõ hõmérséklet korlátozásával. A helyiség hõmérséklet szabályozása továbbra is a fûtõtesten keresztül történik. Egy maximálisan 70 C-os elõremenõ hõmérsékletû radiátoros fûtéssel kombinálva szokásos alkalmazni. Az Unibox plus / Unibox E plus / Unibox vario lehetõvé teszi a helyiséghõmérséklet termosztátszelepes szabályozását és a fûtõfelületek hõmérsékletének határolását a viszszatérõ hõmérséklet korlátozásával. Az alkalmazás hasonlóképpen történik, mint az Unibox RTL esetében, azaz maximálisan 70 C-os elõremenõ hõmérsékletû radiátoros fûtéssel kombinálva. Beépítés és szerelés: A falban történõ egyszerû csõfektetéshez profilos csõcsatorna kapható az Unibox / Unibox E egységek beépítési mélységéhez igazítva. A beszerelés könnyen elvégezhetõ. A profilos csõcsatornát és a készüléket a falban kell rögzíteni (lásd az 1. ábrán látható beépítési vázlatot). A fûtési csõvezetékeket a beépítési útmutatóban foglaltak szerint kell fektetni. Fontos tudnivaló: Az Unibox készüléket mindig a felületfûtési fûtõkör után, azaz a visszatérõ ágba kell beszerelni. Az átáramlási irányt feltétlenül vegyük figyelembe (. ábra). A szelephez történõ csatlakoztatásra Oventrop szorítógyûrûs csavarzatok állnak rendelkezésre. A profilos csõcsatornát le kell zárni és be kell vakolni. A szabályozás a termosztáttal történik, melyet a felhasználónak kényelmesen el kell tudni érni. Ügyelni kell arra, hogy a termosztátot idegen hõforrás ne befolyásolhassa. Ne telepítsük más hõforrások közelébe, pl. további fûtõtestek mellé (. ábra). A termosztátot érõ közvetlen napsugárzást kerülni kell (. ábra). Ne telepítsük huzatos zónába. 5 Telepítési példa két felületfûtési kör esetére: A 0 m fûtõfelületet ill. fûtéskörönként 100 m-es hosszúságot meghaladó csõhossz esetén ajánlatos az Unibox egységhez két azonos nagyságú fûtéskört csatlakoztatni (lásd 5. ábra). A szerelést ilyenkor például Oventrop h-csatlakozóidommal (termékszám: 10 87 50) és átmenõ csavarzattal (termékszám: 101 6 0) kell elvégezni. 5
A típusokkal kapcsolatos tudnivalók Fontos tudnivalók az üzembe helyezéshez: A fûtõberendezés elõremenõ hõmérséklete Ajánlott visszatérõ hõmérséklet Az RTL-érzékelõ beállítása kivitel Unibox T / Unibox E T Unibox RTL / Unibox E RTL Unibox plus / Unibox E plus Unibox vario minden kivitel Unibox RTL Unibox plus Unibox vario maximum 55 C 70 C 0 C Beállítási érték: Fontos tudnivalók a felfûtéshez: A vakolás után vigyünk fel szabványos fûtõesztrichet. A cementes és anhidrites esztrichek felfûtését az EN 16- ill. ZVSHK dokumentációk FBH D1 D elõírásainak megfelelõen kell végezni. A felfûtési idõ legkorábbi kezdete: 1 nappal a cementesztrich felvitele után, 7 nappal az anhidritesztrich lefektetése után. A felfûtést csak lassan szabad végezni! napig kb. 5 C-os elõremenõ hõmérséklettel, majd ezután napig kb. 55 C-os elõremenõ hõmérséklettel. Vegyük figyelembe ezen felül az esztrichgyártók által közölt tudnivalókat is. Az RTL-kézikerék beállítása A helyiség alapterülete: Unibox E RTL Unibox E plus minden kivitel Beállítási érték: 0 0 m Beüzemelés: A visszatérõ hõmérséklet-korlátozó ajánlott beállítási tartománya 5 0 C között van (v.ö. Fontos tudnivalók -címû táblázatban foglaltakkal). A maximális esztrich-hõmérséklet a fûtõcsövek környezetében a következõ értékeket nem haladhatja meg: A fûtõkör hossza: Rézcsõ 1/15 mm Mûanyag- és többrétegûcsõvezeték 16 mm minden kivitel 100 m - Látható Kivitel: Termosztát hõmérsék- Fedõlemez termosztát Termékszám let-korlátozó fehér krómozott fehér krómozott Unibox T Unibox RTL Unibox plus Unibox E T Unibox E RTL Unibox E plus 10 6 6 X X X 10 6 6 X X X 10 6 5 X X X 10 6 5 X X X 10 6 7 X X X X 10 6 7 X X X X 10 6 X X X 10 6 X X X 10 6 1 X X 10 6 1 X X 10 6 X X X X 10 6 X X X X Újdonság a programban: Unibox vario 10 6 8 X X X (alapmodell) Unibox vario 10 6 8 + + termosztát Uni LH 101 95 X X X X távállítóval Unibox vario 10 6 9 + + elektromos helyiségtermosztát 115 0 51 X X X X + + elektrotermikus hajtómû 101 65 55 C cement- és anhidritesztrichek esetén, 5 C öntött aszfaltesztrich esetén, ill. az esztrich-gyártók adatai alapján. További információk az Oventrop Termékismertetõ és Tervezési segédlet címû kézikönyvek fejezeteiben valamint az Interneten találhatók. Értékesítés, képviselet: Oventrop Magyarország Kft. 1097 Budapest, Táblás u. 6-8. Telefon: (1) 80-6805, 80-670 Fax: (1) 80-1868 Internet: www.oventrop.hu email: mail@oventrop.hu Gyártó: F. W. OVENTROP GmbH & Co. KG D-5999 Olsberg Paul Oventrop Straße 1, F. W. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul Oventrop Straße 1. D-5999 Olsberg Telefon (0 9 6) 8-0 Telefax (0 9 6) 8 00 Internet http://www.oventrop.de email mail@oventrop.de 6
Prémium kategóriás szerelvények + rendszerek Unibox RTL és Unibox E RTL padlófűtési szabályozók. Használati útmutató A visszatérő vízhőmérséklet korlátozásán alapuló rendszerkialakítások. Unibox RTL Unibox E RTL Oventrop Magyarország Kft. 008 1097 Budapest, Táblás u. 6-8. telefon: (1) 8 00 8 www.oventrop.hu mail@oventrop.hu OVENTROP-EGY HOZZÁÉRTŐ PARTNER
Prémium kategóriás szerelvények + rendszerek Unibox RTL és Unibox E RTL padlófűtési szabályozók. Használati útmutató Telepítési feltételek: A fűtött helyiségben található levegőhőmérsékletre szabályozott fűtőtest. Az ellátó vezetékek, fűtőmező és a szabályzó nyomásveszteségének fedezésére a lecsatlakozási helyen elegendő nyomáskülönbség áll rendelkezésre. Az előremenő fűtővíz hőmérséklete nem haladhatja meg a 70 ºC értéket. A padlófűtési áramkör rendszerből történő kizárhatóságát biztosítani kell. Termék leírása: Unibox RTL szabályozó-szerelvény, vízhőmérséklet-korlátozó és légtelenítési funkciókkal, Uni RTLH vízhőmérséklet beállítására szolgáló termosztát-fejjel, falba süllyeszthető kivitelű szerelődobozban, fehér színű vagy krómozott takarófedéllel. Teljesen elzárható kivitel (a termosztát 0 jelű állásánál). Elfagyás elleni védelemmel, kettős kúpzárású szelepbetéttel. A takarófedél mérete 155x00 mm, dobozméret 15x00x57 mm. A csőhálózati csatlakozó csonkok G/ méretűek, kónuszos kiképzésűek, Oventrop szorítógyűrűs csavarzatok felhasználásához alkalmas kivitelűek. Szabályozási tartomány 10 0 ºC, a felső érték a gyári határolás feloldásával 50 ºC értékre emelhető. Unibox E RTL szabályozó-szerelvény, vízhőmérséklet-korlátozó és légtelenítési funkciókkal, takarófedél mögé rejtett kézi szabályozókerékkel, falba süllyeszthető kivitelű szerelődobozban, fehér színű vagy krómozott takarófedéllel. A takarófedél mérete 155x155 mm, dobozméret 15x15x57 mm. A csőhálózati csatlakozó csonkok G/ méretűek, kónuszos kiképzésűek, Oventrop szorítógyűrűs csavarzatok felhasználásához alkalmas kivitelűek. Szabályozási tartomány 0 0 ºC. Termékszámok: termékszám megnevezés kivitel egyéb jellemzők 10 6 5 Unibox RTL szabályozó fehér kivitel beállítási tartomány: 10 0 ºC 10 6 5 Unibox RTL szabályozó krómozott kivitel beállítási tartomány: 10 0ºC 10 6 1 Unibox E RTL szabályozó fehér kivitel, rejtett beállítás beállítási tartomány: 0 0 ºC 10 6 1 Unibox E RTL szabályozó krómozott kivitel, rejtett beállítás beállítási tartomány: 0 0ºC 10 6 9 takarófedél Unibox RTL sabályozóhoz fehér kivitel alkatrész 10 6 9 takarófedél Unibox RTL szabályozóhoz krómozott kivitel alkatrész 10 6 89 takarófedél Unibox E RTL szabályozóhoz fehér kivitel alkatrész 10 6 90 takarófedél Unibox E RTL szabályozóhoz krómozott kivitel alkatrész 10 6 55 Csatlakozó idom fűtőkörös megoldáshoz ¾ külsőmenetes ill. hollandis csatlakozások csőhálózati idom Oventrop Magyarország Kft. 008 1097 Bud apest, Táblás u. 6-8. telefon: (1) 8 00 8 www.oventrop.hu mail@oventrop.hu OVENTROP-EGY HOZZÁÉRTŐ PARTNER - -
Prémium kategóriás szerelvények + rendszerek Unibox RTL és Unibox E RTL padlófűtési szabályozók. Használati útmutató Beépítési vázlatok, dobozméretek Oventrop Magyarország Kft. 008 1097 Bud apest, Táblás u. 6-8. telefon: (1) 8 00 8 www.oventrop.hu mail@oventrop.hu OVENTROP-EGY HOZZÁÉRTŐ PARTNER - -
Prémium kategóriás szerelvények + rendszerek Unibox RTL és Unibox E RTL padlófűtési szabályozók. Használati útmutató A helyes rendszerkialakítás: A helyes kialakításnál az áramlási irányt tekintve a szabályozó a visszatérőbe, a fűtőmező után kerül beépítésre. Továbbá figyelembe kell venni a szerelvényházon feltüntetett áramlási irányt. Ennek megfelelően a belépőcsonk a szerelvény bal oldalán, a kilépőcsonk a szerelvény jobb oldalán található. Helytelenül kialakított, működésképtelen megoldások: Kettős hiba. Helytelen bekötési sorrend, a szabályozó a fűtőmező előtt került bekötésre, továbbá a szelepen fordított az átáramlási irány. Hiba a bekötési sorrendnél, a szabályozó a fűtőmező előtt került bekötésre, Hiba a szelepbekötésnél, fordított az átáramlási irány. Fűtőfelület növelése Beépítési példa két teljesen azonos hosszúságú csővezetékből készített fűtőmező egyetlen szabályozóval történő kiszolgálására. (A visszatérők kapcsolására a 10 6 55 termékszámú idom ajánlott) Oventrop Magyarország Kft. 008 1097 Bud apest, Táblás u. 6-8. telefon: (1) 8 00 8 www.oventrop.hu mail@oventrop.hu OVENTROP-EGY HOZZÁÉRTŐ PARTNER - -
Prémium kategóriás szerelvények + rendszerek Unibox RTL és Unibox E RTL padlófűtési szabályozók. Használati útmutató Unibox RTL szabályozó áramlástechnikai jellemzői Oventrop Magyarország Kft. 008 1097 Bud apest, Táblás u. 6-8. telefon: (1) 8 00 8 www.oventrop.hu mail@oventrop.hu OVENTROP-EGY HOZZÁÉRTŐ PARTNER - 5 -
Prémium kategóriás szerelvények + rendszerek Unibox RTL és Unibox E RTL padlófűtési szabályozók. Használati útmutató Unibox E RTL szabályozó áramlástechnikai jellemzői Oventrop Magyarország Kft. 008 1097 Bud apest, Táblás u. 6-8. telefon: (1) 8 00 8 www.oventrop.hu mail@oventrop.hu OVENTROP-EGY HOZZÁÉRTŐ PARTNER - 6 -