Tárgyszavak: foglalkoztatáspolitika; munkavállalási engedély; kvóta; munkahét; kollektív szerződés; kompetencia; EU-bővítés.

Hasonló dokumentumok
HOGYAN TOVÁBB IRÁNYVÁLTÁS A FOGLALKOZTATÁSPOLITIKÁBAN

Lisszaboni stratégia és a vállalati versenyképesség

Munkaerő-piaci alapismeretek (BA)

Munkaidő-szab{lyoz{s Európ{ban A Policy Solutions közpolitikai h{ttérelemzése az Európai Unió egyes tag{llamainak munkaidő-szab{lyoz{s{ról

AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS PARTNEREK ES MUNKAPROGRAMJA

Foglalkoztatáspolitika

Egy lehetséges megoldás a legális foglalkoztatás növelésére

MELLÉKLETEK. a következőhöz: A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK

Munkavállalás az EU/EGT tagállamokban az EURES hálózat

SZOCIÁLIS ÉS MUNKAERŐPIACI POLITIKÁK MAGYARORSZÁGON

NEMZETGAZDASÁG I MINISZTÉRIUM MINISZTER

A fogyatékosság és foglalkoztatás Írországban

Munkavállalás az EU/EGT tagállamokban az EURES hálózat. Mészáros Mónika EURES tanácsadó

EURÓPA Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája

Foglalkoztatáspolitikai eszközök, közfoglalkoztatás 2017/18. I. félév. Dr. Teperics Károly egyetemi adjunktus

HU Egyesülve a sokféleségben HU A8-0307/2. Módosítás. Thomas Händel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében

A magyar gazdaság főbb számai európai összehasonlításban

Munkaerő-piaci folyamatok az Észak-Alföldön (2007/2008)

7655/14 ek/agh 1 DG B 4A

MELLÉKLET. a következőhöz: A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak

Válságkezelés Magyarországon

Nyugdíjasok, rokkantsági nyugdíjasok az EU országaiban

Helye: Genf, Svájc. Ideje: Célja: ILO, 102. ülés, Employment and Social Protection in the New Demographic Context

Az Európai Unió kohéziós politikája. Pelle Anita Szegedi Tudományegyetem Gazdaságtudományi Kar

Nyilvános konzultáció az Európai Munkaügyi Hatóságról és az európai társadalombiztosítási azonosító jelről

Az EU kohéziós politikájának 25 éve ( ) Dr. Nagy Henrietta egyetemi docens, dékánhelyettes SZIE GTK RGVI

Foglalkoztatáspolitika. Bevezet :

A francia foglalkoztatáspolitikai kísérlet értékelése a 35 órás munkahét és hatásai

A spanyol közszféra a válság idején: a szociális párbeszéd szerepe. SZAKSZERVEZETI MŰHELYBESZÉLGETÉS 2012.szeptember

A MOBILITÁSI CSOMAG HÁTTÉRDOKUMENTUMA

Az Európai Szociális Párbeszéd legutóbbi eredményei

Az európai foglalkoztatási stratégia A foglalkoztatási kilátások javítása Európában

A nem állami nyugdíjrendszerek európai szabályozása

Cselekvési forgatókönyvek és a társadalmi gazdasági működés biztonsága - A jó kormányzás: új, intézményes megoldások -

Mire, mennyit költöttünk? Az államháztartás bevételei és kiadásai ban

Jó gyakorlatok a fogyatékosok foglalkoztatásában és rehabilitációjukban észt tapasztalatok. Sirlis Sõmer Észt Szociális Ügyek Minisztériuma

Foglalkoztatáspolitika Csizmár Gábor miniszter. III. Országos Távmunka (e-munka) Konferencia december 9.

A magyar munkaerőpiac legfontosabb jellemzői és a Nemzeti Foglalkoztatási Akcióterv

Munkanélküliség Magyarországon

Minoség. Elismerés. Mobilitás. Oktatás /képzés. Standardok. Foglalkoztathatóság. Munkaerő piaci igényekre épülő képzési programok és képesítések

Menü. Az Európai Unióról dióhéjban. Továbbtanulás, munkavállalás

A globalizáció hatása a munkaerőpiaci

Postai liberalizáció szakszervezeti tapasztalatok szeptember 29. Választmány dr. Berta Gyula

Tartalomjegyzék HARMADIK RÉSZ ESETTANULMÁNYOK ÉS EMPIRIKUS FELMÉRÉSEK

Környezetvédelmi Főigazgatóság

A foglalkoztatás funkciója

Szüntessük meg a nık és a férfiak közötti bérszakadékot.

Statisztikai mutatók leírása

A magyar gazdaságpolitika elmúlt 25 éve

A flexicurity EU-s modelljeinek gyakorlati szempontú bemutatása, és a hazai megvalósítás lehetıségei

Az információs társadalom európai jövőképe. Dr. Bakonyi Péter c. Főiskolai tanár

Munkavállalás az EU/EGT tagállamokban - az EURES hálózat

EGYÉB MUNKAJÖVEDELEM ÉS SZEMÉLYI JELLEGŰ KIFIZETÉSEK

Lőrik Eszter projekt koordinátor. Országos Egészségfejlesztési Intézet december 2.

Szakszervezeti tisztségviselők munkaidő-kedvezménye Európában

HELYI FOGLALKOZTATÁS- FEJLESZTÉS

A LEGUTÓBB CSATLAKOZOTT EU-TAGÁLLAMOK TAPASZTALATAI A SZOCIÁLIS VÉDELEM TERÜLETÉN

Első számú prioritás a megfelelő és fenntartható nyugdíjjövedelem. Nem létezik egyetlen ideális nyugdíjrendszer modell

Fordulat a munkaidő-politikában: csökkentés helyett növelés

Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 208/3

HU Egyesülve a sokféleségben HU A8-0197/26. Módosítás

Lisszaboni folyamat részjelentés: nem sikerült, új célok

Az Európai Unió regionális politikája a as időszakban

ÉRDEKKÉPVISELETI SZERVEZETEK ÉS KAMARÁK LEHETŐSÉGTÁRA

Ilyen adóváltozásokat javasol az EU - mutatjuk, kik járnának jól Magyarországon!

KORMÁNYZATI KEZDEMÉNYEZÉSEK, A FIATALOK MUNKAERŐ-PIACI HELYZETE. SZOMBATHELY, október 17.

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA. Brüsszel, február 19. (25.02) (OR. en) 6669/09 JEUN 12 EDUC 35 SOC 124 POLGEN 27

Foglalkoztatás- és szociálpolitika

Integrációtörténeti áttekintés. Az Európai Unió közjogi alapjai (INITB220)

Foglalkozást segítő kormányzati intézkedések, pályázati lehetőségek

A női szerepek változásának időbeli, társadalmi meghatározottsága. Schadt Mária c. egyetemi tanár

Az Ifjúsági Garancia Rendszer és programjainak bemutatása

Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, október 7. (OR. en) Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, az Európai Unió Tanácsának főtitkára

VÁLLALKOZÁSOK SZERVEZÉSE

Foglalkoztatási stratégia, munkahelyteremtés a KKV szektorban

Tisztelt Ügyfelünk! 1) Biztosítási jogviszony az EGT tagállamban végzett kereső tevékenység alapján

! "! # $ $ % " $ & "

várható fejlesztési területek

A MUNKANÉLKÜLISÉG FOGALMA ÉS TÍPUSAI

Belső piaci eredménytábla

Dr. Dávid Lóránt egyetemi tanár, SZIE, ELTE Dr. Varga Imre egyetemi docens, ELTE A MUNKAERŐPIAC TERÜLETI FOLYAMATAI NYUGAT-MAGYARORSZÁGON

A Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program véleményezése

A szakképzés átalakítása

Munkavállalókkal kapcsolatos feladatok

versenyképess Vértes András május 10.

2013. NOVEMBER Gundel Étterem, BUDAPEST. A projektesemény az Európai Bizottság társfinanszírozásában valósul meg.

Észrevételek ( 1 ) Részletes vélemények ( 2 ) EFTA ( 3 ) TR ( 4 ) Belgium Bulgária Cseh Közt.

Foglalkoztathatóság ösztönzése és a vállalati alkalmazkodóképesség fejlesztései. a Gazdaságfejlesztési és Innovációs Operatív Program 5.

Rugalmas foglalkoztatás, a munkaerő-megtartás egyik kulcsa

197. sz. Ajánlás a munkavédelemről

Nők a foglalkoztatásban

Határon átnyúló foglalkoztatási együttműködések Győr-Moson-Sopron megyében

Dr. Halm Tamás május 8. Források: dr. Ferkelt Balázs (Budapesti Gazdasági Főiskola) és dr. Hetényi Géza (Külügyminisztérium) prezentációi

adóreform A knyvd-i adózás fajtái Értékelés

Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 213. szám

EU-s munkavállalók jogai

NEMZEDÉKEK ÚJ SZEREPEKBEN A CSALÁDBAN ÉS A MUNKAHELYEN Ferenczi Andrea, az MNKSZ elnöke

% M.o. 42,0 18,1 15,4 75,6 24,4 EU-27 20,9 18,9 17,8 57,6 42,4. M.o. 20,2 15,6 17,6 53,4 46,6. (ezer euro/fogl.) M.o. 48,1 86,0 114,1 70,7 190,6

I. INFORMÁCIÓKÉRÉS szolgáltatásnyújtás céljából munkavállalók transznacionális rendelkezésre bocsátásáról

A CTOSZ álláspontja az EU Bizottság cukor reform tervével kapcsolatban

Átírás:

MUNKAERÕPIAC, FOGLALKOZTATÁS, MAKROÖKONÓMIAI ÖSSZEFÜGGÉSEK A bővítés átformálja az EU munkaerőpiacát A kibővített EU tagállamai a munkaerő szabad áramlását különböző mértékben korlátozzák, a foglalkoztatási helyzettől függően. Magyarország a külföldi munkavállalókkal szemben a viszonosság elvét alkalmazza. Németországban növelik a munkaidőt, csökkentik a juttatásokat, szigorítják a korai nyugdíjazást. A 2000-ben Lisszabonban megfogalmazott foglalkoztatási célkitűzések elérése érdekében az EU gazdasági, szociális és környezeti tanácsa a munkaerő-piaci reformok felgyorsítására szólított fel. Tárgyszavak: foglalkoztatáspolitika; munkavállalási engedély; kvóta; munkahét; kollektív szerződés; kompetencia; EU-bővítés. Összefoglaló áttekintés A 25 tagúvá kibővített EU polgárait elsősorban az érdekli, mit jelent a bővítés a mindennapi életükben, és a foglalkoztatás terén. Bár az EU biztosítja polgárainak azt a szabadságot, hogy másik tagállamban éljenek és dolgozzanak, az új tagok esetleges munkaerő-beáramlásának kivédésére megengedte korábbi tagállamainak, hogy átmeneti időszakra korlátozzák a munkaerő szabad mozgását 8 új tagállamból (a kivétel Málta és Ciprus). A csatlakozás utáni első két évben a régi tagállamok munkaerőpiacára való bejutás a nemzeti intézkedésektől és az új tagállamokkal kötött kétoldalú megállapodásoktól függ. A két év letelte után a Bizottság jelentést készít, amelynek alapján a Tanács felülvizsgálja a helyzetet. A tagállamok további 3 évig fenntarthatják nemzeti intézkedéseiket. A célkitűzés az, hogy 2009-re elérjék a munkaerő teljes mozgásszabadságát az EU-n belül, de a tagállamok további 2 éves hosszabbítást kérhetnek, ha a munkaerőpiacon rendkívüli nehézségeket tapasztalnak.

Jelenleg Írország, Svédország és az Egyesült Királyság mutatja a legrugalmasabb politikát az új tagállamok felé, lehetővé téve, hogy korlátozás nélkül dolgozzanak országaikban. Dánia és Finnország a munkavállalást engedélyhez köti, amit automatikusan kiadnak, ha van munkaszerződés. Ausztria, Franciaország, Németország, Olaszország, Hollandia és Spanyolország foglalkoztatási kvótákat vezettek be, vagy a munkaügyi központokra bízták, hogy megítélésük szerint adjanak ki munkavállalási engedélyeket, a hazai munkaerő-kínálattól függően. Magyarország viszonossági intézkedést vezetett be, amely szerint a korlátozást alkalmazó államok polgárainak magyarországi munkavégzését hasonló korlátozásnak vetik alá. Finnországban a szociális partnereket az foglalkoztatta, hogy a finn munkaadók ne használják ki a Balti államok polgárait, hanem ugyanazokat a foglalkoztatási kikötéseket és feltételeket élvezzék, amelyeket a kollektív szerződések biztosítanak. 2003-ban felállítottak egy munkacsoportot, amelynek feladata, hogy kidolgozzák a meglévő törvények jobb végrehajtását. Hasonló kampányokat folytattak a szakszervezetek Dániában is, válaszul az építőipari munkáltatók bejelentésére, miszerint az új tagállamok polgárait kívánják foglalkoztatni. Így csökkenthetik költségeiket, ha a kollektív szerződés szerinti minimálbért fizetik nekik. Az Egyesült Királyságban, ahol az új tagállamok polgárai korlátozás nélkül dolgozhatnak, amiatt aggódtak, hogy esetleg visszaélnek a társadalombiztosítási juttatásokkal. Ezért a kormány új törvényt léptetett életbe, amely megszigorítja egy sor szociális juttatás igénylését. Számos ország pozitív fejleményként értékelné a szakemberek érkezését az új tagállamokból. Angliában pl., ahol félmillió üres álláshely van, a külföldiek munkavállalása jó lenne a munkáltatóknak és jó lenne Angliának, mivel adó- és tb-befizetésükkel hozzájárulnának az ország jólétéhez. Németország A Siemens visszatérést sürget a 40 órás munkahéthez A Siemens kilátásba helyezte, hogy a termelést áttelepíti alacsonyabb költségű országokba (főleg Magyarországra, ahol a munkaerő költsége kb. 30%-kal olcsóbb, mint Németországban), ami kb. 5000 munkahely elvesztését jelentené Németországban, hacsak nem vezet-

nek be költségcsökkentő intézkedéseket. Ezért a Siemens javasolja a heti munkaidő növelését 35-ről 40 órára és a bónusz kifizetések csökkentését. Az IG Metall fémipari szakszervezet 10 000-re teszi a veszélyeztetett álláshelyek számát, a beszállítóknál foglalkoztatottakat is beszámítva. Az IG Metall bejelentette, hogy tárgyalásokra készül a Siemensszel. A fémipari szektor érvényben levő kollektív szerződése lehetővé teszi a munkaidő növelését heti 40 órára, de a szakszervezet véleménye szerint a Siemens szociális felelősséggel tartozik az álláshelyek megőrzéséért Németországban. A Siemens mobiltelefon-javító üzemében már aláírták a megállapodást a 40 órás munkahéthez való visszatérésről és a bónuszok csökkentéséről, hogy a 25%-os költséglefaragással 200 állást megmentsenek. Folyamatban a kollektív szerződés tárgyalása A fémipari kollektív szerződés megkötése után 2 hónappal számos szektorban folynak a tárgyalások, pl. a vegyiparban, a bankszektorban, a textilszektorban, a fa- és műanyaggyártó iparban. A vegyipari munkáltatók szervezete bejelentette, hogy nem tudják a kért 3,5%-os béremelést megadni, a vállalatok nem tudják azt finanszírozni, az a termelés kihelyezéséhez vezetne. A bankszektorban a szakszervezet 4%-os béremelést kér. Mivel további munkahelyek elvesztése várható, meg szeretné hosszabbítatni az érvényben levő korai nyugdíjazásra és részleges korai nyugdíjazásra vonatkozó megállapodást. Terjed a korai nyugdíjazás A 65 éves kor elérése előtt nyugdíjba vonulók száma továbbra is növekszik. Amíg pl. az 58 éves korukban visszavonulók száma 1998-ban 186 000 volt, 2003 végéig 389 000-re nőtt. Az utóbbi 5 évben megkétszereződött azoknak az idősebb dolgozóknak a száma, akik munkanélküli-segélyt kapnak, és nem dolgoznak, mert 60 éves korukban teljes nyugdíjba akarnak vonulni munkanélküliség címén. 2003-ban 69 000 idősebb dolgozó választotta a részleges korai nyugdíjazást, amelyben a dolgozó áttér a részidős munkára, és részleges nyugdíjat kap a pályafutása végéig.

Ezek a tendenciák ellentétesek a kormány politikájával, amely arra bíztatja az embereket, hogy aktívak maradjanak a hivatalos nyugdíjkorhatárig (65 év). Az új nyugdíjtörvény szerint 2008 után nem lehet korai nyugdíjba vonulni 63 éves kor alatt. Magyarország A bővítés utáni munkaerő-piaci politika Magyarország az EU-országok 3 csoportját különbözteti meg. Az első csoportot Írország, az Egyesült Királyság és Svédország alkotják, amelyek a legrugalmasabb szabályozást hozták létre, és a viszonosság elve alapján az ő polgáraik is korlátozás nélkül dolgozhatnak Magyarországon. A második csoport Dánia és Finnország, amelyek lehetővé teszik az új tagországok polgárainak, hogy dolgozzanak, de munkavállalási engedélyhez kötik. Ezt az engedélyt automatikusan megadják, ha van munkaszerződés, amely megfelel az adott szektor kollektív szerződésében rögzített foglalkoztatási és fizetési feltételeknek. Ezeknek az országoknak az állampolgárai korlátozás nélkül megkapják a munkavállalási engedélyt Magyarországon. A harmadik, legnagyobb csoport azokat az EU-országokat foglalja magában, amelyek továbbra is fenntartják jelenlegi foglalkoztatási szabályozásukat: Ausztria, Franciaország, Németország, Olaszország, Hollandia és Spanyolország. A Csatlakozási Szerződésben előirányzott korlátozások 2 évig tarthatnak és két ízben hosszabbítható meg, legfeljebb 7 éves időtartamra. Néhány országban, mint Ausztria, Franciaország és Németország, a magyar állampolgárok foglalkoztatását speciális kvóták szabályozzák, más országokban a munkaügyi központok jogosultak munkavállalási engedélyek kiadására a magyar állampolgárok részére, attól függően, hogy az adott állásra van-e hazai jelentkező. Magyarország is feljogosította a munkaügyi központokat, hogy munkavállalási engedélyt bocsássanak ki ezen országok állampolgárainak, a munkaerőpiac alakulásától függően. Az új tagállamok polgárai korlátozás nélkül dolgozhatnak egymás országaiban, azonban ezeknek az országoknak is joguk van átmeneti korlátozásokat bevezetni, ha munkaerőpiacuk nyomás alá kerül. A magyar kormány tovább lobbizik a kibővített EU-munkaerőpiac liberalizálásáért. 2003-ban 40 44 000 magyar állampolgár dolgozott hivatalosan EU-tagállamokban, főleg Ausztriában és Németországban.

Az EU munkaerőpiacának fejlődése a kitűzött célok felé A Lisszabonban 2010-re kitűzött konkrét célok elérése felé az EU foglalkoztatási politikájában jelentős lépések történtek, de a reformokat fel kell gyorsítani. Az EU Tanácsának tavaszi ülése az alábbi két témára összpontosított: fenntartható növekedés, több és jobb munkahely. A növekedési és a foglalkoztatási célok eléréséhez strukturális reformokra van szükség. Az egész gazdaság, és különösen a kis és közepes vállalatok számára fontos a versenyképesség, az innovációk és a vállalkozói kultúra elősegítése. Nagyobb versenyre van szükség a szolgáltató szektorban, hogy javuljon a hatékonyság és a foglalkoztatás. Javítani kell a kutatásba és fejlesztésbe való beruházások általános feltételeit. A kutatásfejlesztésben döntő a humán erőforrás, ezért prioritást kell adni a kutatók képzésének, megtartásának és mobilitásának. Korszerűsíteni kell a szociális védelem rendszerét, különösen a nyugdíj- és egészségügyi rendszert. A több és jobb munkahely létrehozása a következő évben a legsürgetőbb feladat, az EU-ban feltétlenül csökkenteni kell a jelenlegi elfogadhatatlanul magas általános munkanélküliségi rátát. A Tanács 4 kulcskérdést hangsúlyozott, amelyen a tagállamoknak dolgozniuk kell: alkalmazkodási képesség. Ez magában foglalja a nem bérjellegű munkaerőköltségek csökkentését, biztosítva, hogy a bérek jobban tükrözzék a termelékenységet, továbbá a rugalmas munkavégzési formákat; több ember bevonása a munkaerőpiacra. Ehhez biztosítani kell, hogy az adók és a juttatások viszonya lehetővé tegye, hogy a munka megfelelő jövedelmet biztosítson. Külön stratégiát kell kidolgozni a nők és az idősebbek foglalkoztatási rátájának növelésére; a foglalkoztatás minőségének javítása; beruházás a humán tőkébe. A beruházás az oktatásba és képzésbe döntő fontosságú a növekedés, a termelékenység, a társadalmi beilleszkedés szempontjából. Az élethosszig tartó tanulás pozitív hatással van a termelékenységre és a munkaerő-kínálatra, ami alátámasztja egy erre vonatkozó integrált EU-program elfogadásának szükségességét 2005 folyamán.

Az EU fejlődése szempontjából központi kérdés a munkaerő szabad mozgásának fokozása. A mobilitás elősegítése magában foglalja az európai egészségbiztosítási kártyát, a szakmai képesítések kölcsönös elismerését, az Unión belül dolgozók társadalombiztosítási jogainak egyszerűsítését, modernizálását és védelmét. Háromoldalú szociális csúcsértekezlet Az Európai Szakszervezeti Szövetségnek, a magánszektor munkáltatóinak és az állami szektor képviselőinek csúcsértekezletén az alábbi jelentéseket terjesztették be: 1. A szociális partnerek megállapodásának végrehajtása a kompetenciák és képzettség élethosszig tartó fejlesztését elősegítő akció kerettervéről. A keretterv 4 fontos cselekvési területet határoz meg: a kompetenciák és képesítések iránti szükséglet meghatározása és előrejelzése; a kompetenciák és képesítések elismerése és érvényesítése; tájékoztatás, támogatás és tanácsadás; források mobilizálása. A beszámoló szerint a szociális partnerek tevékenységében 2003- ban az alábbi közös elemek voltak megfigyelhetők: Jobb összhang elérése a vállalatok és egyének igényei és az oktatási kínálat között. A gyorsan változó világban gyakran változik a munkavállalók kompetenciái iránti igény. Több országban felmérték, mely kompetenciák lesznek keresettek rövid-, közép- és hosszútávon. Források mozgósítása a kompetenciák fejlesztésére, aminek eszközei pl. az együttműködés az állami hatóságokkal, egyéni finanszírozási formák, közös beruházások. Az egyének és vállalatok motiválása. A szociális partnerek sajátos feladatuknak tekintik, hogy támogassák a munkavállalókat kompetenciáik fejlesztésében és a vállalatokat segítsék kompetenciaszükségletük értékelésében. A munkahelyi tanulás megkönnyítése, a formális és nem formális tanulás áthidalása. A szociális partnerek aktív tevékenységet fejtettek ki az egyének, vállalatok és szektorok képzési moduljainak, oktatási terveinek elkészítésében, a többirányú képzés elősegítésében, különös tekintettel a hiányszakmákra.

2. A szociális partnerek kezdeményezései a tagállamokban az európai foglalkoztatási irányelv teljesítésére. Számos egyoldalú és közös kezdeményezést tettek az egyes tagországokban, országos, helyi, szektorális vagy vállalati szinten. Kezdeményezéseket tettek még olyan kérdésekben is, amelyeket az irányelv kifejezetten a kormányokhoz címez pl. intézkedések a munkanélküli és inaktív népesség érdekében, munkahelyteremtés, a munka megfizetése, a nem bejelentett munka átalakítása legális foglalkoztatássá. A szociális partnerek következő évi beszámolója már a 10 új tagország tevékenységébe is bepillantást nyújt. Összeállította: Kaposi Mária Broughton, A.: Enlargement transforms EU labour market. = European Industrial Relations Review, 2004. 364. sz. máj. p. 7 10. Spring Council discusses labour market progress. = European Industrial Relations Review, 2004. 364. sz. máj. p. 17 20. Employment equality. Regulations come info force. = European Industrial Relations Review, 2004. 360. sz. jan. p. 24 26.