Fõbb pénzügyi adatok Az elnök üzenete a részvényeseknek Vállalatirányítás A Társaság testületei Tiszteletbeli Elnök Igazgatóság Ügyvezetõség

2 0 0 3 É V E S J E L E N T É S

É V E S J E L E N T É S 2 0 0 3 T A R T A L O M Fõbb pénzügyi adatok Az elnök üzenete a részvényeseknek Vállalatirányítás A Társaság testületei Tiszteletbeli Elnök Igazgatóság Ügyvezetõség Felügyelõ Bizottság Információ a részvénytulajdonosoknak Az Ügyvezetõség beszámolója Üzleti áttekintés Piacok Versenyelõny a nõgyógyászatban Termékek Kutatás-fejlesztés Termelés Társadalmi felelõsségvállalás Emberi erõforrás Pénzügyi áttekintés Kiemelt pénzügyi adatok Fedezeti összeg Üzleti eredmény Pénzügyi tételek Adózás Mérleg Cash flow Beruházások A pénzeszközök kezelése A Társasággal kapcsolatos egyéb információk A Társaság tulajdonosi szerkezete Saját részvények A Társaság vezetõségének részvénytulajdona Egyéb információk Folyamatban lévõ peres ügyek Nem konszolidált pénzügyi beszámolók Független könyvvizsgálói jelentés Nem konszolidált kiegészítõ melléklet A nem konszolidált pénzügyi adatok összefoglalója 1992-2003 Konszolidált pénzügyi beszámolók Független könyvvizsgálói jelentés Független könyvvizsgálói jelentés A Magyar Számviteli Szabályok szerint elkészített pénzügyi beszámolók Elérhetõségek 2 4 6 8 8 8 10 11 12 16 20 21 33 36 41 42 43 44 46 47 47 48 48 51 51 51 52 53 54 55 56 56 57 58 60 61 66 86 90 91 96 98 100 1

F Õ B B P É N Z Ü G Y I A D A T O K É V E S J E L E N T É S 2 0 0 3 F Õ B B P É N Z Ü G Y I A D A T O K 2

F Õ B B P É N Z Ü G Y I A D A T O K MFt MUS$ 2003 2002 Növekedés % 2003 2002 Növekedés % Az értékesítés árbevétele 116.659 99.308 17,5 520,8 389,1 33,8 Üzleti tevékenység eredménye 34.619 25.143 37,7 154,5 98,5 56,9 Adózott eredmény 33.678 28.180 19,5 150,3 110,4 36,1 Ft US$ 2003 2002 Növekedés % 2003 2002 Növekedés % Egy részvényre jutó eredmény 1.807 1.512 19,5 8,07 5,92 36,1 Egy törzsrészvényre jutó osztalék 440 330 33,3 1,96 1,29 51,9 AZ ÉRTÉKESÍTÉS ÁRBEVÉTELE AZ ÉRTÉKESÍTÉS ÁRBEVÉTELE MFt 120.000 MUS$ 600 100.000 500 80.000 400 60.000 300 40.000 200 20.000 100 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 EGY RÉSZVÉNYRE JUTÓ EREDMÉNY EGY RÉSZVÉNYRE JUTÓ EREDMÉNY Ft 2.000 1.500 1.000 500 0-500 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 US$ 10 8 6 4 2 0-2 -4 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 EGY TÖRZSRÉSZVÉNYRE JUTÓ OSZTALÉK Ft 500 EGY TÖRZSRÉSZVÉNYRE JUTÓ OSZTALÉK US$ 2,00 400 1,60 300 1,20 200 0,80 100 0,40 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 Megjegyzések: Az egy részvényre jutó eredmény a teljes részvényszámra vetített EPS a rendkívüli és az egyszeri tételek nélkül. A 2003. évi egy törzsrészvényre jutó osztalék összege az Igazgatóság javaslata alapján 440 Ft. 3

A Z E L N Ö K Ü Z E N E T E A R É S Z V É N Y E S E K N E K É V E S J E L E N T É S 2 0 0 3 AZ ELNÖK ÜZENETE A RÉSZVÉNYESEKNEK William de Gelsey Az Igazgatóság elnöke Nagy örömmel számolok be róla, hogy 2003 egy újabb kiváló növekedést jelentõ év volt a Richter Gedeon Rt. számára. Különösen az USA piacon történt terjeszkedésünk ad okot büszkeségre, amely fontos szerepet játszott a kiemelkedõ pénzügyi eredmények elérésében. A Társaság történetében elõször haladta meg az Egyesült Államokba irányuló értékesítés a többi exportpiacon elért árbevételt. Kiemelkedõ forgalomnövekedést értünk el az EU országokban is, ami a 2004. május 1-jei uniós csatlakozásunk kapujában különös jelentõséggel bír számunkra. A Richter Gedeon Rt. minden tõle telhetõt megtesz azért, hogy az elõírt szabályozási kereteket betartsa és így minõségi szemléletû, tekintélyes regionális vállalattá váljon. 4

A Z E L N Ö K Ü Z E N E T E A R É S Z V É N Y E S E K N E K Jóllehet a magyar piacot nehéz körülmények jellemezték ideértve a kedvezõtlen szabályozási és árképzési gyakorlatot figyelemre méltó árbevétel növekedést értünk el elsõsorban az értékesítési és marketing területen dolgozó kollégák erõfeszítésének köszönhetõen. Nemzetközileg elismert szteroid kémiai tudásunkra alapozva sikerült számottevõen növelni a nõgyógyászati készítmények árbevételét, amely a Társaság összforgalmán belül 30 százalékot képvisel. Örömmel tölt el minket, hogy ily módon hozzájárulhatunk a nõk életminõségének javulásához is. Szteroid hatóanyagokat szállítunk az Egyesült Államokba és nõgyógyászati termékek széles választékát kínáljuk hagyományos piacainkon. Annak érdekében, hogy a szteroid készítményeink iránti, egyre növekvõ igényeknek meg tudjunk felelni, nagyszabású beruházási programot indítottunk 2003-ban. Örömmel számolunk be róla, hogy a Társaság 2004. január 1-jétõl kezdõdõen a következõ években 100 százalékos adókedvezményt élvez, mivel beruházási programjának eredményeképpen teljesítette az adókedvezmény igénybevételének feltételeit. Az Igazgatóság nevében szeretném hálás köszönetemet kifejezni a Richter valamennyi magyarországi és külföldön dolgozó munkatársának elkötelezettségéért, kitartásáért és fáradozásáért, valamint részvénytulajdonosainknak folyamatos bizalmukért, támogatásukért. Továbbra is igyekszünk, hogy hosszú távú céljainkat megvalósítsuk, azaz nyereségnövekedést és részvényeseink számára kielégítõ pénzügyi eredményt érjünk el. William de Gelsey Az Igazgatóság elnöke 5

V Á L L A L A T I R Á N Y Í T Á S É V E S J E L E N T É S 2 0 0 3 V Á L L A L A T I R Á N Y Í T Á S A Richter Gedeon Rt. elsõdleges vállalatirányítási alapelvei közé tartozik, hogy megfelelõ kapcsolatot alakítson ki részvényeseivel, megfeleljen elvárásaiknak és tevékenysége során elkülönítse egymástól az Igazgatóság, az Ügyvezetõség és a Felügyelõ Bizottság hatáskörét, valamint hogy a jogszabályi és hatósági elõírásoknak megfelelõen, az etikus üzleti magatartás követelményeit szem elõtt tartva mûködjön. A Társaság legfõbb szerve a közgyûlés, amely a részvényesek összességébõl áll. Az éves rendes közgyûlés hatáskörébe tartozik többek között az éves pénzügyi beszámolók elfogadására és az adózott eredmény felhasználására vonatkozó döntés, az Igazgatóság és a Felügyelõ Bizottság tagjainak megválasztása, illetve visszahívása, a könyvvizsgáló kinevezése, az Alapszabály módosítása, minden olyan döntés, amely a Társaság alaptõkéjére materiális hatással van és minden egyéb, az Alapszabályban a hatáskörébe rendelt kérdés. A közgyûlés csak abban az esetben határozatképes, ha a szavazatra jogosító részvények által megtestesített szavazatok több mint 66 százalékát képviselõ részvényesek személyesen vagy képviselõ útján jelen vannak. Határozatképtelenség esetén a közgyûlést el kell napolni, amely a képviselt részvények számára tekintet nélkül határozatképes. 6

V Á L L A L A T I R Á N Y Í T Á S Az Igazgatóság a Társaság legfõbb döntéshozatali szerve, kivéve azokat a kérdéseket, amelyek közvetlenül a részvénytulajdonosok döntési jogkörébe tartoznak. A testületben vannak olyan igazgatósági tagok, akik az Ügyvezetõségnek is tagjai, de többségük nem áll a Társaság alkalmazásában. A Társaság álláspontja szerint ez utóbbiak semmilyen gazdasági vagy egyéb anyagi természetû kapcsolatban nem állhatnak a Társasággal és feladatuk az, hogy az Ügyvezetõségtõl független véleményt nyilvánítsanak a testület tanácskozásain és elfogulatlanul ítéljék meg annak döntéseit. A vezérigazgatói és igazgatóság elnökének tisztségei elkülönültek, utóbbit a független igazgatósági tagok közül választják. Az Alapszabály értelmében havi rendszerességgel a testület elõre meghatározott napirend szerint tekinti át a Társaság üzleti tevékenységét, miután a minél hatékonyabb döntéshozatal érdekében átolvasta az elõzetesen elküldött felkészítõ anyagokat. Az Igazgatósággal való kapcsolattartásért a Társasági Iroda felelõs. Ez a szervezeti egység áll az igazgatósági tagok rendelkezésére, ha azoknak bármilyen, a testület ügyrendjével kapcsolatos kérdése merül fel. Az Igazgatóság tagjait a közgyûlés választja meg, esetenként legfeljebb öt évre. 2004-ben az Igazgatóság két albizottság létrehozásáról döntött a döntéselõkészítési folyamatok hatékonyabb elvégzése érdekében. Az egyes Albizottságoknak legkevesebb három, független igazgatósági tagból kell állniuk. A Vállalatirányítási Albizottság az igények figyelembe vételével javaslatot tesz az Igazgatóság részére annak célszerû létszámára, és feladatára vonatkozóan. Az Albizottság további feladatai közé tartozik az igazgatósági taggá válás feltételeinek megállapítása, a lehetséges jelöltek felmérése, tájékozódás azok végzettségérõl, illetve szakmai elõéletérõl, továbbá a vállalatirányítási alapelvek nyomon követése és javaslattétel a szükséges változtatásokra. A Javadalmazási Albizottság javaslatot tesz a megválasztott tisztségviselõk éves, illetve hosszú távú célfeladatainak megállapítására. Az Albizottság további feladatai közé tartozik a pénzbeli javadalmazás, illetve részvényjuttatás által megvalósuló vállalati ösztönzési rendszerek Igazgatóság részére történõ véleményezése illetve a vezérigazgató kompenzációjára tett javaslat elõkészítése. Az Ügyvezetõség feladata a Társaság operatív tevékenységének irányítása. A testület elnöki teendõit a Társaság vezérigazgatója látja el. Annak érdekében, hogy a testület a stratégiai célkitûzések megvalósítására összpontosíthasson, kizárólag az Ügyvezetõség tagjai vesznek részt a munkában. A Társaság mûködésének ellenõrzését a Felügyelõ Bizottság végzi. A testület a jogszabályok elõírásainak megfelelõen havonta ülésezik, továbbá minden olyan alkalommal, amikor ezt a Társaság operatív tevékenysége megkívánja. A testület javaslatot terjeszt az Igazgatóság elé, megtárgyalja a Társaság stratégiáját, pénzügyi eredményeit, beruházási politikáját, illetve belsõ vizsgálati és ellenõrzési rendszerét. Megbeszélései alkalmával a Felügyelõ Bizottság rendszeres, és megfelelõen részletezett tájékoztatást kap a Társaság irányításáról, elnöke tanácskozási joggal részt vesz az igazgatósági üléseken. A Felügyelõ Bizottság tagjait a közgyûlés választja meg, esetenként legfeljebb három évig terjedõ idõtartamra. 7

A T Á R S A S Á G T E S T Ü L E T E I É V E S J E L E N T É S 2 0 0 3 A T Á R S A S Á G T E S T Ü L E T E I T I S Z T E L E T B E L I E L N Ö K PILLICH LAJOS (91) Vegyészmérnök (Budapesti Mûszaki Egyetem). 1935-tõl dolgozik a Társaságnál, 1942 és 1976 között a Társaság mûszaki igazgatójaként a termelés, a kutatás és fejlesztés irányítója volt. 1990 és 1999 között az Igazgatóság elnöke. 1999 áprilisában a Társaság örökös tiszteletbeli elnökévé választották. I G A Z G A T Ó S Á G WILLIAM DE GELSEY (82) A bécsi CA IB Corporate Finance Beratungs GmbH (a Bank Austria-Creditanstalt száz százalékos tulajdonú leányvállalata) igazgatóságának tanácsadója, több mint 45 éves nemzetközi befektetési banki gyakorlattal. Széles körû tapasztalattal rendelkezik a magyar bankszférában is. A Trinity College-ben, a cambridge-i egyetemen végzett. 1995 óta tagja az Igazgatóságnak,1999 áprilisától az Igazgatóság elnöke. BOGSCH ERIK (56) 1992 óta a Richter Gedeon Rt. vezérigazgatója. Vegyészmérnök, okleveles mérnök-közgazdász. 1970 és 1977 között a kutatás-fejlesztés területén töltött be különbözõ pozíciókat a Társaságnál. 1977 és 1983 között a Medimpex irodavezetõje Mexikóban. 1988 és 1992 között a Medimpex UK ügyvezetõ igazgatója. A MAGYOSZ elnökségi tagja, a humán gyógyszergyártók szekciójának elnöke. DR. KOVÁCS LÁSZLÓ (60) 1990-tõl a Társaság kereskedelmi vezérigazgató-helyettese. Közgazdász, közgazdász doktor. 1966 és 1990 között a Medimpexnél dolgozott, eközben 1975-tõl 1978-ig Brazíliában a sao-pauloi magyar nagykövetség kereskedelmi titkári pozícióját töltötte be. 8

A T Á R S A S Á G T E S T Ü L E T E I DR. BÍRÓ GYÖRGY (58) Jogtanácsos, a gazdasági jog szakértõje. 1982-tõl a Magyar Iparszövetségnél dolgozik, jelenleg a Jogi-Nemzetközi Titkársági Igazgatóság vezetõje. Az Érdekegyeztetõ Tanács Etikai Bizottságának tagja. 1998 óta az Igazgatóság tagja. BOJÁR GÁBOR (55) A Graphisoft R&D Számítástechnikai Fejlesztõ Rt. alapítója és elnöke. Fizikus, diplomáját az Eötvös Loránd Tudományegyetemen szerezte. Korábban az Eötvös Loránd Geofizikai Intézet munkatársa volt. 1995 óta tagja az Igazgatóságnak. DR. KOLTAY JENÕ (60) Közgazdász doktor, az MTA Közgazdaságtudományi Intézet igazgatója. Több neves külföldi egyetem vendégprofesszora. Számos külföldi tudományos intézet vendégkutatója. 1998 óta az Igazgatóság tagja. CHRISTOPHER WILLIAM LONG (66) Hivatásos diplomata, nagy tapasztalattal rendelkezik a diplomáciai feladatok széles körében: menedzsment, személyzeti munka, politikai és gazdasági elemzések. 1995 és 1998 között Nagy-Britannia nagykövete Magyarországon. 1998 óta tagja az Igazgatóságnak. DR. PERJÉS GÁBOR (63) Orvos, urológus, vesespecialista. 1966 és 1970 között az Orvostovábbképzõ Intézet munkatársa. 1970-tõl a Tétényi úti kórház dolgozója. 1990-tõl az 1994-es választásokig országgyûlési képviselõ. Jelenleg orvosi praxisát folytatja. 1992 óta tagja az Igazgatóságnak. TÓTH RUDOLF (39) Közgazdász, pénzügyi szakember. 2002. július 1-jétõl az Antenna Torony Rt. vezérigazgatója. 1999-tõl az Igazgatóság tagja. 9

A T Á R S A S Á G T E S T Ü L E T E I Ü G Y V E Z E T Õ S É G DR. GULÁCSI GODÓ DR. KOVÁCS BOGSCH RADÓ DR. SZOMBATHELYI DR. THALER GÁBOR LÁSZLÓ LÁSZLÓ ERIK ANDRÁS ZSOLT GYÖRGY BOGSCH ERIK (56) DR. KOVÁCS LÁSZLÓ (60) GODÓ LÁSZLÓ (59) 1989 óta a Richter Gedeon Rt. kinevezett igazgatója, valamint mûszaki vezérigazgató-helyettese. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. 1968 óta dolgozik a Társaságnál. 1976 és 1989 között a dorogi fióktelep vezetõje. DR. GULÁCSI GÁBOR (46) 2000 februárja óta a Richter Gedeon Rt. kinevezett gazdasági vezérigazgató-helyettese. Közgazdász, közgazdász doktor. Korábban a Gazdasági Minisztérium államtitkára volt. RADÓ ANDRÁS (49) 1995-tõl kinevezett termelési és logisztikai igazgató, 2000-tõl vezérigazgató-helyettes. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. 1979 óta dolgozik a Társaságnál különbözõ pozíciókban. DR. SZOMBATHELYI ZSOLT (47) 2000 októberétõl a Társaság kutatási igazgatója. Orvos, a Semmelweis Orvostudományi Egyetemen végzett. 1981-tõl dolgozik a Társaságnál különbözõ pozíciókban, 1993 és 1998 között a Medimpex Japan Co. Ltd. képviseleti igazgatója Tokióban. DR. THALER GYÖRGY (45) 1993-tól a Richter Gedeon Rt. fejlesztési igazgatója. Vegyészmérnök, mûszaki egyetemi doktor. 1983 óta dolgozik a Társaságnál, ez idõ alatt különbözõ vezetõ pozíciókat töltött be. 10

A T Á R S A S Á G T E S T Ü L E T E I F E L Ü G Y E L Õ B I Z O T T S Á G DR. CHIKÁN ATTILA (60) Egyetemi tanár a Budapesti Közgazdaságtudományi és Államigazgatási Egyetem Vállalatgazdaságtan Tanszékén, és a Versenyképesség Kutató Központ igazgatója, a Magyar Tudományos Akadémia doktora. 2000-2003 között a Budapesti Közgazdaságtudományi és Államigazgatási Egyetem rektora. 1998-1999 között gazdasági miniszter. 2000 áprilisában választották a Felügyelõ Bizottság elnökévé. ERÕS JÓZSEF (70) Könyvszakértõ, adótanácsadó, árszakértõ. 1977 és 1999 között a Pénzügyminisztérium Számviteli módszertani osztályának helyettes vezetõje. Jelenleg számviteli területen tanácsadóként tevékenykedik. 1991 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak. SEDLÁK VENCELNÉ (51) Munkavállalói képviselõ. Vegyészmérnöki, minõségügyi mérnöki diplomákkal rendelkezik. A Társaságnál 1971 óta dolgozik, 2000 januárjától a Minõségbiztosítási fõosztály Validálási osztályának vezetõje. 2001-tõl a Felügyelõ Bizottság tagja. JÁNOKINÉ DR. BALOGH MÁRIA (52) Közgazdász, közgazdász doktor. 1987 és 1995 között a Magyar Hitel Bank ügyvezetõ igazgatója. Az OTP Bank Rt. ügyvezetõ igazgató helyettese 1995 szeptembere óta. 1990 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak. DR. SIMON KIS GÁBOR (64) Magángyógyszerész, közgazdász doktor. 1971 és 1988 között az Egészségügyi Minisztérium fõosztályvezetõ-helyettese, majd 1995-ig az Országos Kórház és Orvostechnikai Intézet fõigazgatója. 1998 óta a Felügyelõ Bizottság tagja. TÓTH GÁBOR (48) Munkavállalói képviselõ. Vegyészmérnök, mérnök-közgazdász. A Richternél 1980 óta dolgozik, jelenleg a Részvényiroda vezetõje és a Budapesti Értéktõzsdén a Társaság képviselõje. 1990 óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak. TÓTH ZOLTÁN (36) Munkavállalói képviselõ. Biológusi, menedzseri diplomákkal rendelkezik. 1996 óta dolgozik a Társaságnál, jelenleg témafelelõsként a Termékfejlesztési fõosztály munkatársa. 2003 áprilisa óta tagja a Felügyelõ Bizottságnak. A Társaság vezetésében 2003-ban bekövetkezett változások: A Társaság 2003. április 28-án tartott éves rendes közgyûlésén a következõ Felügyelõ Bizottsági tagok kerültek megválasztásra: Felügyelõ Bizottság Megválasztott: dr. Aparácz Dénes, Tóth Zoltán Újraválasztott: dr. Chikán Attila, Erõs József, Jánokiné dr. Balogh Mária, dr. Simon Kis Gábor, Tóth Gábor, Sedlák Vencelné A Felügyelõ Bizottság elnöke a 2006. április 30-ig terjedõ hároméves idõtartamra továbbra is dr. Chikán Attila. Aparácz Dénes 2003. május 31-i hatállyal lemondott felügyelõ bizottsági tagságáról. 11

INFORMÁCIÓ A RÉSZVÉNYTULAJDONOSOKNAK É V E S J E L E N T É S 2 0 0 3 INFORMÁCIÓ A RÉSZVÉNYTULAJDONOSOKNAK ÉVES KÖZGYÛLÉS A Richter Gedeon Rt. éves közgyûlését 2004. április 28-án 15.00 órakor, határozatképtelenség esetén 16.00 órakor tartja az 1143 Budapest, Stefánia út 34. szám alatt. BEFEKTETÕI KAPCSOLATTARTÁS A Társaság negyedévente teszi közzé a nem auditált pénzügyi adatokat tartalmazó tõzsdei gyorsjelentését részvényesei számára. Emellett az éves közgyûlés idõpontjára auditált pénzügyi adatokat tartalmazó Éves Jelentést hoz nyilvánosságra. A Társaság éves közgyûlését Budapesten tartja, amelyrõl közleményben tájékoztatja részvényeseit. A közgyûlésen a Társaság vezérigazgatója üzleti beszámolót tart, és valamennyi igazgató jelen van, hogy a felmerülõ kérdéseket megválaszolja. A Társaság vezérigazgatója és a befektetési kapcsolatokért felelõs vezetõ rendszeresen tájékoztatja intézményi befektetõit a Társaság terveirõl és célkitûzéseirõl szakmai konferenciák, üzleti találkozók, konferenciahívások és roadshow-k keretében. A Richter Gedeon Rt. Befektetõi kapcsolattartó osztályának (Nemzetközi Pénzügyi Csoport) képviselõi négy nemzetközi konferencián és hét roadshow-n vettek részt Európában és az USA-ban az év során. A Richter Gedeon Rt. vezetõsége budapesti székhelyén 60 üzleti találkozó keretében mintegy 146 alapkezelõnek és tõzsdei elemzõnek számolt be üzleti tevékenységérõl. Számos konferenciahívásra került sor az év folyamán, elsõsorban a negyedéves gyorsjelentések megjelentetése után, illetve alkalmanként, a Társaság tevékenységérõl szóló rendkívüli közleményeket követõen. KONFERENCIÁK Merrill Lynch New York, Global Pharmaceutical, Biotechnological & 2003. február 5-7. Medical Device Conference (2003: Innovation Still Counts) IR Magazine Varsó, IR Magazine Central Eastern European Conference & Award 2003. szeptember 17. Erste Bank Tatzmannsdorf, Investor Relations Conference 2003. szeptember 30 - október 3. ING Budapest, 5th Annual Central European Investment Forum 2003. november 25-26. 12

INFORMÁCIÓ A RÉSZVÉNYTULAJDONOSOKNAK BEFEKTETÕI ROADSHOW-K New York 2003. február 6-7. Boston 2003. február 10. London 2003. február 20-21. London 2003. május 19-20. Frankfurt 2003. június 24. London, Edinburgh 2003. szeptember 10-12. Boston, New York, San Diego, San Francisco 2003. szeptember 22-26. A Társaság az év folyamán megújította angol és magyar nyelvû honlapját (www.richter.hu), amelyen belül a befektetõk és elemzõk számára elkülönített, a Richter üzleti tevékenységérõl részletesebb információkat tartalmazó oldalak is megtalálhatóak. Mindemellett, a befektetõi kapcsolatokért felelõs részleg az egész év folyamán a vállalat budapesti székhelyén a befektetõk rendelkezésére áll. A Richter Gedeon Rt. negyedévente, az adott idõszakot követõ 45 napon belül magyarul és angolul gyorsjelentést publikál. A gyorsjelentések nem auditált pénzügyi adatokat tartalmaznak. A Befektetõi kapcsolattartó osztály (Nemzetközi pénzügyi csoport) elérhetõségei: Telefon: +36-1 431 5764 Fax: +36-1 261 2158 E-mail: international.finance@richter.hu Az alábbi táblázat a Richter Gedeon Rt. tevékenységét 2003-ban rendszeresen figyelemmel kísérõ elemzõk listáját tartalmazza: VÁLLALAT ELEMZÕ VÁLLALAT ELEMZÕ CA-IB Cashline CIB Citigroup Concorde Deutsche Bank Dani Katalin Miró József Trippon Mariann Paolo Zaniboni Robert Bonte-Friedheim Vágó Attila Kovács Krisztina HSBC K & H Equities ING Nomura OTP Raiffeisen UBS Warburg Taher Gargour Tordai Péter Várkonyi Gergely Frances Cloud Rátkai Orsolya Bram Buring Oláh György Erste Vladimíra Urbánková EGY RÉSZVÉNYRE VETÍTETT EREDMÉNY Az idõszakban realizált adózott eredmény 33.678 MFt (150,3 MUS$), amelynek alapján a teljes részvényszámra vetített egy részvényre jutó eredmény a rendkívüli és az egyszeri tételek nélkül számítva 1.807 Ft/részvény (8,07 US$). A részvények súlyozott teljes mennyisége 2003-ban 18.637.486 darab volt. 13

INFORMÁCIÓ A RÉSZVÉNYTULAJDONOSOKNAK OSZTALÉKFIZETÉS A Társaság által alkalmazott osztalékfizetési gyakorlatnak megfelelõen, az Igazgatóság a Magyar Számviteli Törvény szerint 2003-ban elért adózott eredmény 25 százalékának megfelelõ osztalék kifizetésére tesz javaslatot az éves rendes közgyûlés részére. A részvényesek a Társaság 2003. április 28-án megtartott évi rendes közgyûlésén a 2002. évben képzõdött eredmény terhére összesen 6.145 MFt (24,1 MUS$) osztalék kifizetését határozták el. A törzsrészvényekre jutó osztalék részvényenként 330 Ft, amely a névérték 33 százalékának felel meg, összesen 6.143 MFt (24,1 MUS$). Az elsõbbségi részvényekre jutó osztalék részvényenként 120 Ft, összesen 2 MFt. Az osztalékfizetés rendjével kapcsolatos információkat a Társaság külön hirdetményben 2003. június 24-én tette közzé. Az osztalékfizetés kezdõ napja 2003. július 23-a volt. RÉSZVÉNYÁRFOLYAM MOZGÁSOK A Budapesti Értéktõzsde kereskedését a 2003. év során határozott emelkedés jellemezte, a BUX index 2003. december 31-i 9.914 pontos értéke 25 százalékkal haladta meg az év eleji értéket (2003. január 2-án 7.914 pont), mindazonáltal a BUX növekedése elmaradt a legtöbb közép-kelet-európai tõzsdeindex mögött. Örömünkre szolgál azonban, hogy Társaságunk részvényeinek árfolyama jelentõsen meghaladta a BUX index növekedését és év végén 70 százalékkal állt magasabban (24.555 Ft volt 2003. december 31-én) mint évkezdéskor (14.845 Ft 2003. január 2-án). Az éves maximum 27.000 Ft volt. A londoni SEAQ-on forgó Richterrészvények árfolyama is jelentõsen meghaladta a FTSE index-családba tartozó két gyógyszeripari index árfolyamát. Az alábbi grafikonok a Richter-részvények árfolyamának 2003. év során regisztrált alakulását hasonlítják össze néhány index változásával. A RICHTER RÉSZVÉNYEK ÁRFOLYAMVÁLTOZÁSA A BUDAPESTI ÉRTÉKTÕZSDÉN ÖSSZEHASONLÍTVA A BUX ÉS A CETOP20 INDEXSZEL % 200 180 Richter 160 140 120 BUX CETOP20 100 80 2003 01.01 02.01 03.01 04.01 05.01 06.01 07.01 08.01 09.01 10.01 11.01 12.01 2004 Megjegyzések: A BUX index összetétele 2003. december 31-én: Antenna Hungária, Borsodchem, Danubius Hotels, Démász Rt., Egis Rt., Richter Gedeon Rt., Mol Rt., MATÁV, OTP Bank, Pannonplast Rt., RÁBA, Synergon, Tiszai Vegyi Kombinát. A CETOP20 (Central European blue chip) index összetétele 2003. december 31-én: Bank Pekao SA, Borsodchem, Komercni Banka, BPHPBK, CEZ, Egis Rt., Erste Bank STK, Richter Gedeon Rt., KGHM, Krka DD, Mol Rt., MATÁV, Netia, OTP Bank, Prokom Software, PKN Orlen, Pliva DD, Cesky Telekom, Telekom Polska, Unipetrol. Forrás: Reuters 14

INFORMÁCIÓ A RÉSZVÉNYTULAJDONOSOKNAK % 200 180 160 140 120 A RICHTER RÉSZVÉNYEK ÁRFOLYAMVÁLTOZÁSA A LONDONI SEAQ-ON ÖSSZEHASONLÍTVA A FTSE 350 PHARMA ÉS EUROPHARMA INDEXEKKEL Richter a londoni SEAQ-on FTSE 350 Pharma FTSE Europharma 100 80 2003 01.01 02.01 03.01 04.01 05.01 06.01 07.01 08.01 09.01 10.01 11.01 12.01 2004 Megjegyzések: A FTSE 350 Pharma index összetétele 2003. december 31-én: Acambis, Astra Zeneca, Celltech Group, Galen Holdings, Glaxo SmithKline, Shire Pharma Group, Skyepharma. Az Europharma index összetétele 2003. december 31-én: Altana, Astra Zeneca, Aventis S.A., Glaxo SmithKline, H. Lundbeck, Novartis, Novo-Nordisk, Roche Holding, Sanofi-Synthelabo, Schering AG, Serono, Shire Pharma, UCB S.A. Forrás : Reuters A TÁRSASÁG TÕZSDEI ÉRTÉKE A Társaság tõzsdei értéke majdnem kétszeresére emelkedett 2003-ban és év végére elérte a jelentõsnek mondható 2.199 MUS$ értéket (a londoni értéktõzsde árfolyamán számítva). A növekedés részben a forint dollárral szembeni erõsödésének hatását tükrözi. A TÁRSASÁG TÕZSDEI ÉRTÉKE* * A Richter részvények SEAQ-on elért árfolyama és a teljes részvényszám alapján számítva. Valamennyi adat a december 31-i árakon számolva. MUS$ 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 A Társaság 2003-ban elért kiemelkedõ eredménye elsõsorban az USA-ban megvalósult dinamikus forgalomnövekedésének köszönhetõ, és egyúttal a szteroid hatóanyag szállítási megállapodások eredményét tükrözi. A bõvülõ amerikai értékesítésnek, azaz a Barr Laboratories-zal fennálló stratégiai együttmûködésnek, illetve a Johnson & Johnson céggel kötött hosszútávú szerzõdésnek, valamint az IVAX vállalattal nemrégiben tetõ alá hozott megállapodásnak köszönhetõen tovább erõsödött a befektetõknek Társaságunkról alkotott kedvezõ megítélése. Még a Ft/US$ árfolyam kedvezõtlen alakulása és a magyarországi bizonytalan piaci feltételek sem ingatták meg a Richter Gedeon Rt. eredményes gazdálkodásába helyezett befektetõi bizalmat. 15

A Z Ü G Y V E Z E T Õ S É G B E S Z Á M O L Ó J A É V E S J E L E N T É S 2 0 0 3 AZ ÜGYVEZETÕSÉG BESZÁMOLÓJA Örömmel tölt el bennünket, hogy a kimagaslóan sikeres 2002-es év után a Társaság a 2003-as évet is kiváló teljesítménnyel zárta, mivel tevékenységének valamennyi kulcsfontosságú területén jelentõs növekedést ért el. Az egyik fõ célkitûzésünk, hogy növeljük forgalmunkat a nõgyógyászati készítmények piacán. Munkatársaink széles körben elismert szteroid kémiai szakértelme, különleges hatóanyag-fejlesztési tudása, a nagy volumenû, költséghatékony gyártás és a legszigorúbb minõségi követelményeknek megfelelõ létesítmények szilárd alapot biztosítanak a további növekedéshez. A Richter az említett tényezõkbõl eredõ sajátos versenyelõnyének köszönhetõen hosszú távú szállítási szerzõdéseket tudott kötni jelentõs multinacionális vállalatokkal, illetve olyan cégekkel, amelyek nõgyógyászati termékek gyártására specializálódtak. Céljaink elérése érdekében jelentõs erõfeszítéseket tettünk a jelenlegi kereskedelmi partneri kör kiszélesítésére, illetve a meglévõ kereskedelmi kapcsolatok elmélyítésére. Nagy örömünkre szolgál, hogy mindkét irányba számottevõ elõrelépés történt. Bogsch Erik vezérigazgató 16

A Z Ü G Y V E Z E T Õ S É G B E S Z Á M O L Ó J A A Barr Laboratories, Inc. vállalattal 2002-ben kötött stratégiai partneri kapcsolatot tovább erõsítettük a 2003. év során. Három olyan Barr készítmény sorakozott fel a korábban meglévõ öt mellé, amelyekhez Társaságunk szállítja a szteroid hatóanyagot. Emellett 2003 októberében a Barr szándéknyilatkozatot tett közzé, amelynek alapján várhatóan átveszi a PLAN B sürgõsségi fogamzásgátló forgalmazását a Women's Capital Corporation-tõl, jelenlegi partnerünktõl. A Barr ezen túlmenõen azzal a kérelemmel fordult az amerikai Élelmiszeripari és Gyógyszeripari Hatósághoz (FDA), hogy a készítményt vény nélkül forgalmazható termékké nyilvánítsák. A Johnson & Johnson fogamzásgátló tapaszához tovább folytatódtak a szteroid hatóanyag szállítások, miközben a terméket 2003-ban számos nyugateurópai országban is bevezették. A hatóanyag szállítási szerzõdések mellett Társaságunk egy sor orális fogamzásgátló terméket kínál mind hatóanyag, mind pedig kiszerelt formában az Európai Unió országaiban, hagyományos piacainkon és egyes fejlõdõ országokban is. Az Európai Unió országaiban, az amerikai gyakorlathoz hasonlóan kereskedelmi partnerekkel dolgozunk, míg a FÁK és Közép-Kelet-Európa országaiban saját, jól megalapozott és szakosított értékesítési hálózatot tartunk fenn. Célunk, hogy teljeskörû nõgyógyászati termékpalettával tudjunk szolgálni, ennek érdekében meghatározott körben termékeket veszünk licencbe. A Merck KgaA hormonpótló tapaszcsaládja (FEMSEVEN, FEMSEVEN PLUS és FEMSEVEN COMBI), illetve a KV Pharmaceutical által gyártott GYNAZOL gombaölõ készítmény törzskönyvezését elindítottuk az év során. A szteroid alapú nõgyógyászati készítmények jelentõs részét az Egyesült Államok piacán értékesítjük, amely a Társaság jövõbeli fejlõdése szempontjából stratégiai fontosságú terület. Jelentõs erõfeszítéseket tettünk annak érdekében, hogy növeljük amerikai értékesítésünket, mind a szteroid hatóanyagokat, mind a generikus termékeket illetõen. A fent említett üzleti kapcsolatok mellett Társaságunk együttmûködési megállapodást kötött az amerikai székhelyû IVAX vállalattal, ami lehetõséget teremt néhány 2007-tõl lejáró szabadalmú termék generikus változatának közös fejlesztésére. 17

A Z Ü G Y V E Z E T Õ S É G B E S Z Á M O L Ó J A A generikus termékek forgalma összességében nõtt az Egyesült Államokban, ahol a lisinopril és spironolacton magasabb árbevétele, illetve a folyamatos famotidin szállítások egyaránt hozzájárultak a kiváló eredményhez. Ez az év sorsfordító és kihívásokkal teli lesz mind Magyarország, mind a Társaság számára, mivel 2004. május 1-jén az ország csatlakozni fog az Európai Unióhoz. Tekintettel arra, hogy Társaságunk jónéhány évvel ezelõtt elkezdte a felkészülést a várható uniós csatlakozásra, véleményünk szerint ez a lépés nem fog számottevõ változást eredményezni a szokásos üzletvitelben. Elkezdtük és be is fejeztük a szükséges törzskönyvi átjelentéseket, az elmúlt évek alatt felújítottuk a Társaság gyártókapacitásait, hogy azok megfeleljenek az EMEA (Gyógyszerek Értékelésével Foglalkozó Európai Ügynökség) elõírásainak, továbbá szigorú környezetvédelmi elõírásokat foganatosítottunk. Az elmúlt néhány évben sikerült jól megalapozott üzleti kapcsolatokat kiépítenünk. Meggyõzõdésünk, hogy ezen az úton haladva, tovább erõsíthetjük az Unió piacain való jelenlétünket. Bár a növekedés motorját az elmúlt években az Egyesült Államok, az Európai Unió és a hazai piac jelentették, üzleti stratégiánknak továbbra is fontos részét képezi a FÁK, illetve közép-kelet-európai régióban való további terjeszkedés. Hagyományaink, tapasztalatunk és piaci ismeretünk, valamint hatékonyan mûködõ értékesítési hálózatunk együttesen versenyelõnyt biztosítanak számunkra egy folyamatosan élezõdõ versenyhelyzetben. Piaci pozíciónk megõrzése érdekében Közép-Kelet-Európa néhány országában vállalatokat vásároltunk meg. A Társaság olyan középtávú programot dolgozott ki, melynek célja leányvállalataink, nevezetesen a Gedeon Richter Romania, a GZF Polfa (amelyet 2002-ben vásároltunk meg), illetve a Gedeon Richter-RUS (amely egy oroszországi zöldmezõs beruházás) tevékenységének összehangolása. A lengyel vállalat megvásárlását követõen felmértük leányvállalatunk állapotát és 2003-ban elindítottuk annak átszervezését. Ennek keretében megkezdtük a törzskönyvek megújítását, az értékesítési hálózat kiépítését, fokoztuk a promóciós tevékenységet és bevezettük a termékfelelõsi munkakört, valamint áttekintettük és értékeltük a termékpalettát. A privatizációs szerzõdés rendelkezéseivel összhangban számos beruházási projektet is elindítottunk. A nehéz és kiszámíthatatlan piaci környezet ellenére Társaságunk kiváló évet zárt Magyarországon is. A kormányzatot 2003-ban is, az elõzõ év gyakorlatához hasonlóan, az egyoldalú korlátozó magatartás jellemezte a gyógyszerárak és a támogatási rendszer vonatkozásában. Mivel ilyen piaci körülmények között nehéz 18

A Z Ü G Y V E Z E T Õ S É G B E S Z Á M O L Ó J A mûködni, rendkívül elégedettek vagyunk értékesítési hálózatunk elért eredményeivel. Munkájuknak köszönhetõen jelentõs forgalomnövekedésrõl számolhatunk be, igaz, ehhez hozzájárult az is, hogy az áremeléseket megelõzõen a nagykereskedõk feltöltötték raktárkészleteiket. Annak érdekében, hogy meg tudjunk felelni az egyre szigorodó minõségi követelményeknek, és teljesíteni tudjuk partnereink növekvõ igényeit, elsõsorban a nõgyógyászati készítményeink vonatkozásában, 2003-ban új beruházási programokat indítottunk. Azon túl, hogy az USA és az EU piacaira irányuló forgalom növelését célzó stratégiai elképzelésnek megfelelõen folytattuk a szteroid hatóanyag gyártás Budapestrõl Dorogra telepítését, 2003-ban megkezdtük a szteroid gyártókapacitás növelését is. Az injekciós üzem korszerûsítése 2003-ban befejezõdött. Tudjuk, hogy ha versenyképesek kívánunk maradni, tehetséges kutatókat kell alkalmaznunk és egyúttal olyan világszínvonalú mûszerezettséget és technikai hátteret kell biztosítanunk számukra, amely elõsegíti tudásuk hatékony felhasználását. A Farmakológia budapesti épületének felújítását követõen 2003-ban elkészültek egy új kémiai kutatóközpont kivitelezési tervei is. Eltekintve a kiszámíthatatlan árfolyammozgások kedvezõtlen hatásaitól, valamint az egyszeri számviteli jellegû módosító tételtõl, sikerült kielégítõ szinten tartanunk a fedezeti- és az üzleti eredményhányadot. Ez elsõsorban az amerikai hatóanyagpiacon, illetve hagyományos generikus piacainkon jelenlévõ termékportfolió jelentõs átalakításával magyarázható. Bizakodással nézünk a jövõ év elé. Sikerült elõrelépnünk a magunk számára kijelölt stratégiailag fontos területeken. Erõsségeinkre építve nézünk szembe az elkövetkezõ évek megmérettetéseivel, miközben ahogy korábban is hozzájárulunk az emberek egészségének és jólétének megõrzéséhez. Nagyra értékeljük munkatársaink rendkívüli elkötelezettségét, hûségét és szaktudását, hálásak vagyunk erõfeszítéseikért és nem utolsó sorban részvényeseink töretlen bizalmáért. Bogsch Erik vezérigazgató 19

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S É V E S J E L E N T É S 2 0 0 3 Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S 20

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S P I A C O K A Richter Gedeon Rt. örömmel számol be róla, hogy a korábbi évek sikerei után 2003-ban is kiváló teljesítményt ért el. Az árbevétel 116.659 MFt (520,8 MUS$) volt, amely 17,5 százalékos (dollárban mérve 33,8 százalékos) növekedést jelent az elõzõ évhez képest. A jó eredmény mindenekelõtt az USA-ban és a Magyarországon történt jelentõs mértékû forgalombõvülésnek volt köszönhetõ. ÁRBEVÉTEL ÉS NÖVEKEDÉS AZ EGYES RÉGIÓKBAN 2003 2002 Növekedés 2003 2002 Növekedés MFt MFt % MUS$ MUS$ % Magyarország 34.050 29.997 13,5 152,0 117,5 29,4 EU, USA és egyéb piacok 38.738 30.340 27,7 172,9 118,9 45,4 FÁK 25.944 23.692 9,5 115,9 92,9 24,8 Közép-Kelet-Európa 17.927 15.279 17,3 80,0 59,8 33,8 Export 82.609 69.311 19,2 368,8 271,6 35,8 Összesen 116.659 99.308 17,5 520,8 389,1 33,8 AZ ÁRBEVÉTEL MEGOSZLÁSA RÉGIÓNKÉNT EU, USA és egyéb piacok 33 % 2003 2002 FÁK 22 % EU, USA és egyéb piacok 31 % FÁK 24 % Közép- Kelet- Európa 16 % Magyarország 29 % Közép- Kelet- Európa 15 % Magyarország 30 % AZ ÁRBEVÉTEL DEVIZAÖSSZETÉTELE 2003-BAN EU, USA és egyéb piacok US$ US$ FÁK az árbevétel 50 %-a dollárban keletkezik EUR Közép- Kelet- Európa EUR Ft Magyarország 21

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S MAGYARORSZÁG A kedvezõtlen makrogazdasági tendenciák 2003-ban is folytatódtak Magyarországon, mivel a GDP növekedés a vártnál kisebb volt, a költségvetési deficit pedig jelentõsen emelkedett és negatív hatást gyakorolt a fizetési mérleg alakulására. A kormány és a Nemzeti Bank által az év során megtett pénzügyi intézkedések, nevezetesen a forint/euró ingadozási sáv középpontjának megemelése, az irányadó jegybanki kamatláb több alkalommal történt megemelése, ezenkívül a devizaárfolyamok, azaz a dollár és az euró forinttal szembeni hektikus mozgása kiszámíthatatlan piaci környezetet teremtettek 2003-ban. A belföldi gyógyszerpiacot szintén bizonytalan körülmények jellemezték az év során. A már 2002-ben megkezdett, elhúzódó tárgyalássorozatot követõen az Egészségügyi Minisztérium 2003. február 1-jétõl árváltoztatásokat hajtott végre a támogatott készítményekre vonatkozóan, 2003. szeptember 1-jétõl pedig a dobozonként 600 Ft-nál olcsóbb támogatott termékekre. Ami a nem támogatott, köztük a vény nélkül kapható készítményeket illeti, a Richter Gedeon Rt. 2003-ban kétszer, április 1-jén és október 1-jén növelte árait. Az áremelésekre felkészülve a nagykereskedõk többször is megnövelték raktárkészleteiket az év során. Az európai uniós jogharmonizáció keretében 2004. január 1-jétõl a gyógyszer-készítményekre 5 százalékos ÁFA-kulcs került bevezetésre Magyarországon, ami újabb készletfelhalmozást eredményezett a negyedik negyedévben. A kormány 2003 közepére túllépte a gyógyszerek támogatására elõirányzott költségvetési összeget. A kormány és a gyógyszergyártók között történt átfogó megbeszélések eredményeképpen a Richter Gedeon Rt. szerzõdést írt alá az Országos Egészségbiztosítási Pénztárral, amely 2003 második félévében átmeneti megoldást jelentett a támogatási szabályozásokra vonatkozóan. A szerzõdés értelmében a Társaság mintegy 700 MFt befizetést teljesített az Országos Egészségbiztosítási Pénztárnak. Ezt az összeget a gyógyszerártámogatási kassza Richter termékekre esõ részének a 2003. szeptember 1-jétõl 2003. december 31-ig tartó idõszakra vonatkozó kerettúllépése alapján számították ki. Az említett összeg azonban egyszeri tételnek tekinthetõ és a gyógyszergyártók határozott szándéka, hogy elkerüljék a jövõben hasonló megállapodások kötését. Miután a Kormány közzétette az Egészségügyi Közlönyt, lehetõvé téve ezzel új termékek piaci bevezetését, a Társaság két új készítményt hozott forgalomba 2003-ban. A vállalat, nõgyógyászati termékportfoliója folyamatos megújításának és kiszélesítésének újabb elemeként egy új, harmadik generációs orális fogamzásgátlót, a gestodene tartalmú LINDYNETTE-et vezette be Magyarországon a harmadik negyedévben. A Richter Gedeon Rt. és a Biogen International BV megállapodást írtak alá 2003 elsõ negyedévében a Biogen AVONEX márkanevû (rekombináns human beta interferon 1a tartalmú) sclerosis multiplex elleni készítményének forgalmazására vonatkozóan. A megállapodás értelmében a Richter Gedeon Rt. öt évre megkapta a kizárólagos marketing, disztribúciós és forgalmazási jogokat a közép-kelet-európai régióra, ideértve Magyarországot is. A Társaság megkezdte a készítmény értékesítését az elsõ negyedév során. Mindkét termék ígéretes eredményeket ért el 2003-ban. Az új készítmények esetében az elért forgalomnövekedéshez különösen nagy mértékben járult hozzá kibõvített és specializált értékesítési hálózatunk hatékonyabb munkája. 22

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S A Társaság 2003-ban 34.050 MFt árbevételt realizált, amely 13,5 százalékkal több mint a bázis idõszakban. Az értékesítés dollárban számítva 152,0 MUS$ volt, amely számottevõen, 29,4 százalékkal magasabb, mint az elõzõ évben elért érték. A növekedés 2003-ban elsõsorban a kilencvenes évek eleje óta piacra került új készítményeknek köszönhetõ. A Társaság egyik legfõbb célja továbbra is, hogy folyamatosan bõvítse termékpalettáját. Az újonnan bevezetett termékek forgalmának növelésére irányuló erõfeszítéseinknek köszönhetõen az 1990-es évek eleje óta piacra került készítmények 2003-ban a belföldön realizált árbevétel 66 százalékát tették ki. A NORMODIPINE (amlodipine) sikere 2003-ban is töretlenül folytatódott és a vérnyomáscsökkentõ immár nemcsak a Richter elsõ számú készítménye és árbevétel növekedésének legfõbb összetevõje, de a magyar gyógyszerpiac vezetõ terméke is lett az év során. A gyógyszer a 2003. évi IMS statisztikák szerint 57 százalékos részesedéssel bír a hazai amlodipine piacon. Az orális fogamzásgátlók (hormonok), a QUAMATEL (famotidine), a 2001-ben forgalomba hozott gyulladáscsökkentõ AFLAMIN (aceclofenac), valamint a CENTRUM multivitamin, illetve más licencbe vett vény nélkül kapható (OTC) termékek figyelemre méltó árbevétel növekedéssel segítették elõ a Társaság eladásainak emelkedését. Piacelemzõk (IMS) 2003-ra vonatkozó adatai alapján Társaságunk 8,6 százalékos piaci részesedéssel megtartotta vezetõ helyét Magyarországon. A VEZETÕ TERMÉKEK FORGALMA MAGYARORSZÁGON Hatóanyag Terápiás terület 2003 2002 Változás MFt MFt MFt % NORMODIPINE amlodipine Szív- és érrendszeri, 4.981 3.617 1.364 37,7 vérnyomáscsökkentõ EDNYT/ enalapril/ Szív- és érrendszeri, 3.328 3.604-276 -7,7 LISOPRESS lisinopril vérnyomáscsökkentõ QUAMATEL famotidine Gasztrointesztinális, 3.022 2.581 441 17,1 fekélyellenes Orális hormonok Nõgyógyászat, 2.372 1.827 545 29,8 fogamzásgátlók fogamzásgátlás CAVINTON vinpocetine Központi idegrendszer 2.011 1.884 127 6,7 MYDETON tolperisone Izomlazító 1.131 1.196-65 -5,4 CENTRUM vitaminok Multivitamin 1.089 924 165 17,9 REXETIN paroxetine Központi idegrendszer, 996 908 88 9,7 antidepresszáns MYCOSYST fluconazole Gombaölõ 817 832-15 -1,8 LANSONE lansoprazole Gasztrointesztinális, 765 615 150 24,4 fekélyellenes Részösszesen 20.512 17.988 2.524 14,0 Egyéb 13.538 12.009 1.529 12,7 Összesen 34.050 29.997 4.053 13,5 23

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S EXPORT Az export 2003-ban 368,8 MUS$ volt, amely nagymértékû, 97,2 MUS$-os, azaz 35,8 százalékos emelkedést mutat a 2002-es évhez képest. A növekedés legfontosabb tényezõje, hogy az EU, USA és egyéb piacok forgalma számottevõen, 45,4 százalékkal emelkedett és rendkívül magas szintet ért el. Az export árbevételnek csaknem a felét e régióban realizáltuk, mindenekelõtt a szteroid alapanyagok USA-ba történõ, folyamatosan emelkedõ értékesítésének köszönhetõen. A közép-kelet-európai országokba irányuló (euróban számlázott és dollárra átszámított) eladások szintén jelentõs mértékben, 33,8 százalékkal növekedtek, miközben a FÁK tagköztársaságainak forgalma 24,8 százalékos bõvüléssel járult hozzá a Társaság jó teljesítményéhez. AZ EXPORT ÁRBEVÉTEL MEGOSZLÁSA RÉGIÓNKÉNT 2003 EU, USA és egyéb piacok 47 % 2002 EU, USA és egyéb piacok 44 % FÁK 31 % Közép-Kelet- Európa 22 % FÁK 34 % Közép-Kelet- Európa 22 % A 10 LEGNAGYOBB EXPORTPIACUNK FORGALMÁNAK ALAKULÁSA 2003 2002 Növekedés MUS$ MUS$ MUS$ % USA 92,1 57,5 34,6 60,2 Oroszország 78,4 66,9 11,5 17,2 Lengyelország 27,7 21,1 6,6 31,3 Németország 21,4 10,0 11,4 114,0 Ukrajna 17,3 12,5 4,8 38,4 Cseh Köztársaság 11,7 9,5 2,2 23,2 Japán 11,6 8,4 3,2 38,1 Balti államok 10,8 7,6 3,2 42,1 Szlovákia 9,9 6,3 3,6 57,1 Románia 9,8 7,9 1,9 24,1 A 10 legnagyobb forgalmú piac 290,7 207,7 83,0 40,0 Összes export 368,8 271,6 97,2 35,8 A 10 legnagyobb forgalmú piac részesedése 79 % 76 % 24

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S A VEZETÕ TERMÉKEK FORGALMA AZ EXPORT PIACOKON Hatóanyag Terápiás terület 2003 2002 Növekedés MUS$ MUS$ MUS$ % Orális hormonok Nõgyógyászat, 124,6 85,5 39,1 45,7 fogamzásgátlók fogamzásgátlás EDNYT/ enalapril/ Szív- és érrendszeri, 38,2 28,5 9,7 34,0 LISOPRESS lisinopril vérnyomáscsökkentõ CAVINTON vinpocetine Központi idegrendszer 36,6 28,0 8,6 30,7 QUAMATEL famotidine Gasztrointesztinális, 24,8 19,8 5,0 25,3 fekélyellenes VEROSPIRON spironolactone Szív- és érrendszeri, 18,7 13,3 5,4 40,6 diuretikum PANANGIN asparaginátok Szív- és érrendszeri 13,9 12,4 1,5 12,1 MYCOSYST fluconazole Gombaölõ 13,0 3,3 9,7 293,9 MYDETON tolperisone Izomlazító 12,4 8,9 3,5 39,3 PREDNISOLON prednisolone Gyulladáscsökkentõ 10,3 8,6 1,7 19,8 NORMODIPINE amlodipine Szív- és érrendszeri, 8,6 2,5 6,1 244,0 vérnyomáscsökkentõ Részösszesen 301,1 210,8 90,3 42,8 Egyéb 67,7 60,8 6,9 11,3 Összesen 368,8 271,6 97,2 35,8 EU, USA ÉS EGYÉB PIACOK Az EU, USA és egyéb piacokra történt szállítások nagymértékben meghaladták a Társaság egyéb régióiban elért forgalmát. 2003-ban 172,9 MUS$ árbevételt realizáltunk, amely kimagasló, 54,0 MUS$-os, azaz 45,4 százalékos növekedést jelent a 2002-es évhez képest. Az elért rekord nagyságú export árbevételhez 2003-ban ez a régió, különösen az USA és az EU piacok járultak hozzá jelentõs mértékben. Az Egyesült Államokba irányuló forgalom 60 százalékkal, az EU-ba történõ értékesítés pedig 64 százalékkal emelkedett (euróban számítva 38 százalékkal) a vizsgált idõszakban. AZ EU, USA ÉS EGYÉB PIACOK FORGALMÁNAK TERÜLETI MEGOSZLÁSA 2003 2002 Növekedés MUS$ MUS$ % EU 42,8 26,1 64,0 USA 92,1 57,5 60,2 Egyéb piacok 38,0 35,3 7,6 Összesen 172,9 118,9 45,4 25

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S AZ EU, USA ÉS EGYÉB PIACOK FORGALMÁNAK TERÜLETI MEGOSZLÁSA 2003 2002 EU 25 % Egyéb piacok 22 % EU 22 % Egyéb piacok 30 % USA 53 % USA 48 % A Társaság kiemelt célkitûzései között szerepel a nõgyógyászati készítmények árbevételének növelése. Örömmel számolunk be arról, hogy a vizsgált idõszakban e termékcsoport eladásai 56 százalékát képviselték a teljes EU, USA és egyéb piacok régió értékesítésének, és éves összehasonlításban kiemelkedõ mértékben, 57 százalékkal emelkedtek. A RICHTER GEDEON RT. LICENC PARTNEREI Társaság Székhely Licencbe vett Hatóanyag Terápiás termék terület Biogen USA AVONEX recombinant Sclerosis multiplex International BV human interferon beta-1a KV Pharmaceutical USA GYNAZOL butoconazole Nõgyógyászat Company Almirall Spanyolország AFLAMIN aceclofenac Gyulladáscsökkentõ Prodesfarma Merck KgaA Németország FEMSEVEN hormonok Nõgyógyászat, FEMSEVEN COMBI hormonpótlás FEMSEVEN PLUS Takeda Chemical Japán LANSONE lansoprazole Fekélyellenes Industries, Ltd. Fujisawa Japán SUPRAX cefixime Antibiotikum Healthcare, Inc. Lek d.d. Szlovénia AKTIL amoxicillyn, Antibiotikum klavulánsav 26

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S AZ EU, USA ÉS EGYÉB PIACOK FORGALMÁNAK KISZERELÉSI FORMA SZERINTI MEGOSZLÁSA 2003 2002 Növekedés MUS$ MUS$ % Hatóanyag 128,0 89,0 43,8 Késztermék 41,8 29,0 44,1 Royalty 3,1 0,9 244,4 Összesen 172,9 118,9 45,4 USA A hatóanyag értékesítésbõl származó kiváló eredmények elsõsorban a Társaság vezetõsége által megtett jelentõs erõfeszítések sikerét mutatják, amelyekkel piaci pozíciónkat kívántuk megerõsíteni az USA-ban. Az amerikai piacon, ahol erõs a verseny, olyan termékekkel vagyunk jelen, amelyek gyártásában sajátos versenyelõnnyel rendelkezünk. A Társaság értékesítése az USA-ban 2003-ban a cég történetében elõször haladta meg az Oroszországban realizált forgalmat. Az Egyesült Államokba irányuló 89,5 MUS$-os hatóanyag forgalom a teljes hatóanyag-értékesítés 70 százalékát adta 2003-ban, szemben a 2002-ben elért 63 százalékkal. Az elért árbevétel emelkedés fõként az USA-ba irányuló számottevõen megnövekedett szteroid hatóanyag-szállításoknak tudható be: ez a termékcsoport az Egyesült Államokban realizált hatóanyag árbevétel 85 százalékát jelentette. A fenti kedvezõ folyamat elsõsorban a Társaság és a Barr Laboratories, Inc. - az amerikai hormonális fogamzásgátló piac ciklusban számítva jelenleg a második, értékben mérve a harmadik legnagyobb szereplõje - között fennálló stratégiai partnerkapcsolatnak köszönhetõ. A Társaság jelenleg a Barr nyolc orális fogamzásgátlójához szállít szteroid hatóanyagot. A FORGALOM ALAKULÁSÁNAK ÖSSZEHASONLÍTÁSA: USA ÉS OROSZORSZÁG MUS$ 100 USA 80 Oroszország 60 40 20 0 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 27

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S Az említett hosszú távú stratégiai megállapodás keretében - a termék szabadalmának 2004 közepén esedékes lejáratát követõen - a Barr fogja forgalmazni és promocionálni az amerikai piacon a fluconazole tablettát. A Richter Gedeon Rt. ugyanis megkapta az Amerikai Egyesült Államok Élelmiszer és Gyógyszerügyi Hatóságától (FDA) a feltételes forgalombahozatali engedélyt a fluconazole hatóanyagtartalmú generikus gombaellenes készítményére, amely lehetõséget teremt a Társaságnak a 2004 második félévében várható termékbevezetés elõkészítésére. A BARR AZON ORÁLIS FOGAMZÁSGÁTLÓI, AMELYEKHEZ A RICHTER GEDEON RT. SZÁLLÍT HATÓANYAGOT Márkanév Bevezetés dátuma Originátor gyártó Originális termék neve APRI 1999. szeptember RW Johnson Ortho-Cept Organon Desogen AVIANE 2001. május Wyeth Ayerst Alesse KARIVA 2002. április Organon Mircette ENPRESSE 2002. július Wyeth Ayerst Triphasil Berlex Tri-Levlen CRYSELLE 2002. augusztus Wyeth Ayerst Lo-Ovral LESSINA 2002. április Berlex Levlite PORTIA 2002. július Wyeth Ayerst Nordette Watson Levora SEASONALE 2003. október a Barr saját fejlesztése Ezenkívül a Barr szándéknyilatkozatot tett közzé 2003. október 2-án, amelynek alapján várhatóan átveszi a PLAN B sürgõsségi fogamzásgátló forgalmazását a Women's Capital Corporation-tõl, a Richter Gedeon jelenlegi partnerétõl. A Barr, mint a nõgyógyászati készítmények piacának egyik vezetõ gyártója és egyúttal hatékony disztribúciós és marketing hálózattal rendelkezõ cég, várhatóan tovább növeli majd a termék forgalmát. A Barr Laboratories 2003 utolsó negyedévében azzal a kérelemmel fordult az FDA-hoz, hogy a sürgõsségi fogamzásgátló készítményt az amerikai hatóság jóváhagyásával vény nélkül forgalmazható termékké nyilvánítsák. A hatóság jelenleg vizsgálja a beadványt. A fenti lépések tovább erõsítik a két vállalat közötti együttmûködést és partnerkapcsolatot. A Richter Gedeon Rt. a Johnson & Johnsonnal is hosszú távú szerzõdést írt alá. A multinacionális cég nõgyógyászati termékekre specializálódott leányvállalata, az Ortho-McNeil számára - elsõsorban a fogamzásgátló tapaszához - történt megnövekedett szteroid hatóanyag szállítások szintén hozzájárultak a jelentõs forgalombõvüléshez. Az amerikai vállalat 2002 áprilisában hozta forgalomba a készítményt az USA-ban, és 2003 folyamán néhány EU tagállamban is bevezette a terméket. 28

Ü Z L E T I Á T T E K I N T É S A generikus értékesítés, különösen a lisinopril és famotidine eladások további felfutása szintén fontos szerepet játszott a kiváló eredmények elérésében. A Társaság azon stratégiai célkitûzésével összhangban, hogy tovább bõvítse partnerkapcsolatait az USA-ban, a Richter és az IVAX Corporation megállapodást kötött. A szerzõdés értelmében a Richter számos generikus terméket fejleszt ki és törzskönyvez, az IVAX pedig forgalmazni fogja azokat az USA piacán. EU A Richter Gedeon Rt.-nek 2003-ban az EU piacokon realizált kiemelkedõ teljesítménye részben a generikus késztermék és hatóanyag szállításoknak, részben a nõgyógyászati értékesítésnek volt köszönhetõ. A 2003 március elején történt szabadalom lejárat után a Társaság megkezdte a gombaölõ fluconazole kapszula számos EU-országba, nevezetesen Németországba, az Egyesült Királyságba, Dániába, Finnországba, Ausztriába és Portugáliába történõ értékesítését. Emellett más generikus készítmények, különösen a vérnyomáscsökkentõ lisinopril és enalapril eladások is hozzájárultak a jó eredmény realizálásához. Ugyanakkor az elért forgalombõvülés a Schering AG által forgalmazott sürgõsségi fogamzásgátlónk, a LEVONELLE-2, valamint egyéb, késztermék és hatóanyag formájában szállított fogamzásgátlók figyelemre méltó teljesítményének is köszönhetõ. EGYÉB PIACOK Az USA és az EU piacokon zajló, fent említett folyamatok eredményeképpen az egyéb piacoknak a régión belül képviselt részaránya alacsonyabb lett. Mindazonáltal a japán Yamanouchi Pharmaceutical Co., Ltd. részére történõ famotidine szállítások, a sürgõsségi fogamzásgátló, a POSTINOR, valamint a második és harmadik generációs orális fogamzásgátlók Brazíliába és más piacokra történõ értékesítése, ezenkívül a szív- és érrendszeri problémák kezelésére szolgáló PANANGIN (asparaginátok) Kínába irányuló eladásai 2003-ban is folytatódtak és várhatóan a jövõben is növekedni fognak. 29