PÁRAELSZÍVÓKHOZ CLASSIC LINE MODERN LINE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PÁRAELSZÍVÓKHOZ CLASSIC LINE MODERN LINE HU flmec_ll_models_a5.indd 1 2010.09.27. 12:11:42

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GB INSTRUCTIONS BOOKLET A B FIGYELMEZTETÉS WARNINGS This Őrizze instruction meg ezt z booklet útmuttót must be készülékkel kept toger együtt with jövőben pplince is. for future reference. H készüléket If pplince továbbdják, is sold ellenőrizze, or consigned hogy to or hsználti prties, útmuttót check tht is cstolták-e, booklet is hogy supplied z új felhsználó with it, to ensure megfelelő tht információvl new user rendelkezzen hs correct informtion hsználtot on illetően. opertion of rnge hood nd is wre of wrnings. These Ez figyelmeztető wrnings hve z been Ön provided érdekében, for z Ön your biztonságáért sfety nd készült. sfety of Ezért ors. kérjük As olvss result, el plese figyelmesen red m készülék crefully beépítése before instlling és hsznált nd operting előtt. pplince. This Ezt pplince készüléket is csk not intended felnőttek hsználhtják. for use by young Ügyelni children kell rr, or infirm hogy persons gyermekek unless ne játsznk y hve készülékkel. been dequtely supervised by responsible person to ensure tht A készüléket y cn szkember use pplince építi be, sfely. htályos Young előírásoknk children should megfelelően. be supervised to Bármilyen, ensure y z do elektromos not ply bekötéseket with pplince. érintő változttást mely párelszívó The üzembehelyezéséhez pplince must be szükséges, instlled csk by qulified szkember personnel, végezhet el. in ccordnce with A készüléken stndrds bármilyen in force. változttást If supply eszközölni, cord is vgy dmged, ilyet megpróbálni it must be veszéyes. re-plced by Nem megfelelő mnufcturer, működés its service esetén, gent vgy más or similrly esetben, qulified h jvítás persons szükséges, in order ne to próbálj void meg hzrd. közvetlenül Any modifictions megoldni problémát. tht my be required to electricl system A nem megfelelő for instlltion személy áltl of végzett rnge bevtkozás hood must kárt only okozht. be mde by qulified electricins. Bármilyen jvításhoz lépjen kpcsoltb jótállási jegyen szereplő szkszervízek It egyikével. is dngerous to modify or ttempt to modify chrcteristics of this system. Mindig In ellenőrizze, event of hogy mlfunctions mennyiben or készülék if repirs hsználton re required kívül to vn, pplince, z összes do elektromos not ttempt részegység to solve ( elszívó, problems világítás) directly. ki legyen kpcsolv. Olvss el végig Repirs hsználti performed útmuttót, by mielőtt unqulified üzembehelyezi persons my készüléket. cuse dmge. For ll repir nd or work on pplince, contct n uthorised service/spre prts centre. A szgelszívó csk konyhi gőzök elszívásár hsználhtó, háztrtási Alwys környezetben. check tht Bármilyen ll electricl más hsznált prts (lights, esetén exhust device), gyártó re nem off válll when felelősséget pplince z is esetleges not being következményekért. used. Red entire instruction booklet before performing A készülék fölé, ny opertions vgy készülékre on rnge mgár hood. felksztott bármilyen tárgy súly The ne hldj rnge hood meg must 2 kilót. only be used for exhust of cooking fumes in home kitchens. A rozsdmentes The mnufcturer elszívó felszerelése disclims után ll libility tisztíts for meg ny zt, or védőfóli use of rgsztój és más esetleges zsír vgy oljszenneződések eltávolítás érdekében. pplince. The mximum weight of ny object plced bove hood, or hung to it (if Ajánljuk Flmec sját tisztító krémjét, mely kereskedelmi forglombn possible) must not exceed 1,5 kilos. After instlling stinless steel hood, kphtó. A Flmec nem válll felelősséget más tisztítószerek hsználtánk clen it in order to remove ny residue of protective glue, nd stins of következményeiért. grese or oil. The mnufcturer recommends its clening cloth vilble for purchse. The mnufcturer ccepts no libility in cse of dmge cused by use of different detergent types. MÛSZAKI TECHNICAL ADATOK SPECIFICATIONS A készülék főbb műszki dti készülék belsejében lévő dttáblán tlálhtók. The Az dttábl technicl megtekintéséhez dt pertining távolíts to electric fém pplince zsírszűrő The rácsokt technicl (10. rjz specifictions of pplince re shown on rting pltes locted inside rnge ) hood. flmec_ll_models_a5.indd Sec2:2 2010.09.27. 12:11:45

C FELSZERELÉS INSTALLATION (Section (A felszerelést reserved végző for qulified szkember instllers számár) of rnge hood) Minimum Hsznált distnce: közben distnce készülék between elszívó felülete pn és supports főzőfelület of közötti cooker távolság nd bottom-most leglább: 65 cm section (1. és of 2. rjz ) hood. legyen, When vgy kár hood több is is, positioned h tűzhely bove hsználti gs equipment útmuttój ekként this minimum rendelkezik. distnce must be t lest 65 cm (see pictures) or even Szbdb more, történő if this kivezetésnél is specified in gőzkivezető instructions cső átmérője for use ne of legyen gs kisebb cooker. mint In z elszívó outside cstlkozój exhust version, dimeter of fume dischrge duct must be A vízszintes no smller szekcióbn thn rnge kivezető hood csövet connection. enyhén fölfelé ( kb. 10% ) kell vezetni, In horizontl sections, duct must slope slightly (round 10%) upwrds, jobb szellőzés érdekében. Ne hsználjon srokhjlított csöveket, és ügyeljen so s to better convey ir outside of room. csövek minimális hosszár. Avoid using ngled pipes, mke sure tht pipes re t lest of minimum length. Kérjük trts szem előtt z összes, levegő kivezetésre vontkozó szbványt. H gázt vgy egyéb üzemnygot hsználó más készülék is működik z dott Comply with current regultions on ir dischrge into tmosphere. helységben egyidejűleg (kemence, kndlló stb.) If boiler, stove, fireplce, etc. tht uses gs or or fuels is being used t A felszerelési rjzokt megtlálj z összeszerelési útmuttó részben, egyes sme time, mke sure room where fumes re extrcted is well speciális modellek rjzit z idegen nyelvű hsználti útmuttóbn vlmint ventilted, in complince with current regultions. gyártó weboldlán: www.flmec.hu / techniki segítség / felszerelési útmuttók menüpont Mounting instruction: see section O of booklet. ltt. A C B D E F A C B D E F G G A TOP SECTION B CENTER SECTION C FUME EXHAUST D FAN EXHAUST E HOOD UNIT F METAL FILTERS G COOKING UNIT D ELEKTROMOS ELECTRICAL CONNECTIONS CSATLAKOZTATÁS (Section (Az üzembehelyezést reserved for qulified végző villnyszerelő instllers) szkember számár) FIGYELEM! WARNING! Mielőtt bármilyen munkát végezne készülék belsejében, húzz ki hálózti Before cstlkozó doing zsinórt ny work hálózti inside ljztból, rnge így ármtlnítv hood, disconnect készüléket. pplince from flmec_ll_models_a5.indd Sec2:3 2010.09.27. 12:11:46

E F Ellenőrizze, mins power hogy supply. kábelek készülék belsejében nincsenek-e kikötve, Check vgy elvágv; tht ebben wires inside z esetben rnge forduljon hood re legközelebbi not disconnected szkszervizhez. or cut; if this Az is elektromos cse, bekötéseket contct your csk nerest szkember service végezheti. centre. The electricl connections must be performed by qulified personnel. A bekötést htálybn lévő szbványok szerint kell elvégezni. Ellenőrizze, hogy The biztosíték connections és z elektromos must be performed hálózt lklms in complince e készülék with működtetésére legl stndrds (lásd in force. B pont Check ltt tht lévő specifikációt) relief vlve nd electricl system re ble to support Egyes lod modellek of pplince cstlkozó (see dugó nélküli technicl cstlkozó specifictions kábellel kerülnek in point B). szállításr; Some ebben types z esetben of pplince szbványos re supplied dugljkt with kell cble hsználni, without ügyelve plug; rr, in this hogy: cse, stndrdised - sárg-zöld kábel plugs földelésre must be used, szolgál keeping in mind tht: - yellow-green wire must be used for erth, - kék kábel null ( semleges ) - blue wire must be used for neutrl, - brn kábel fázis; kábel nem érintkezhet forró felületekkel ( mgsbb - brown wire must be used for phse; cble must not come into mint 75 C ) contct with hot prts (over 75 C). - csk olyn dugljt hsználjon mely megfelel hálózt terhelhetőségének és - fit plug tht is suitble for lod to power cble, nd connect it to megfelelő ljztb cstlkoztss zt. suitble power outlet. Azoknál készülékeknél, melyek cstlkozó dugljjl együtt szerelve érkeznek, For pplinces tht come supplied with cble nd plug plese ensure y re ügyeljen, hogy cstlkozttás készüléknek megfelelő ljztb történjen. plugged into circuit suitble for this pplince. Kérjük forduljon vilnyszerelési szkemberhez. (lásd B. pontbn meghtározott Plese refer to qulifed person. (See technicl specifictions in point B). műszki specifikációt). The A gyártó mnufcturer mindennemű declines felelősséget ll libility elhárít, if mennyiben sfety stndrds biztonsági re előírásokt not observed. nem trtják be. KÜLSŐ RANGE KIVEZETÉSSEL HOOD WITH OUTSIDE RENDELKEZŐ DISCHARGE (exhust) ELSZÍVÓK In Ebben this version, z esetben fumes gőzök nd és stem füst konyhából from kitchen szbdb re conveyed kerül kivezetésre, outside through egy kivezető n exhust cső segítségével. duct. The A készülék exhust tetejéből conveyor kiinduló tht protrudes kivezető from csövet upper cstlkozttni prt of kell rnge egy olyn hood must csővezetékhez be connected mely to gőzöket duct tht szbdb crries kivezeti. fumes ( 1. nd Rjz stem Fig. outside. 1 ) Ebben In this z version, esetben távolíts chrcol el z filters, ktívszén if fitted, szűrőket; should Ehhez be nézze removed; meg to z do F pont this, (6. see rjz) instructions ltt lévő utsításokt. in point F. There Mindig must gondoskodjon be dequte helység ventiltion előírásoknk of room megfelelő when szellőzéséről, rnge hood mennyiben is used t z sme elszívót time egyidejűleg s pplinces gázt, burning ill. egyéb gs or hsonló or fuels, üzemnygot ccording kibocsátó to stndrd. készülékekkel együtt hsználj. Devition for Germny: When rnge hood nd pplinces supplied with energy or thn electricity re simultneously in opertion, negtive pressure in room must not exceed 4 P (4x10 E-5 br). LEVEGŐ RECIRCULATING KERINGTETÉSES RANGE ÜZEMMÓD HOOD (with filter) (ktívszén szűrővel) In Ennél this z version, üzemmódnál ir psses levegő through z ktívszén chrcol szűrőkön filters megy for purifiction, keresztül és nd tisztul is n meg, recirculted mjd újr konyháb bck into kerül. kitchen. Check Ellenőrizze, tht hogy chrcol z ktívszén filters filter re fitted motorhoz lett-e motor, rögzítve nd if ( not, 6. Rjz instll Fig. m 6 ) s és described mennyiben in nem, instructions rögzítse zt in z point F pontbn H. leírtk szerint. If hood is of filtering type, remove non-return vlve fitted t motor s outlet. 14 flmec_ll_models_a5.indd Sec2:4 2010.09.27. 12:11:46

G A leghtékonybb működés érdekében, hrmdik fokoztot kell hsználni erős szgok ill. ngy mennyiségű gőz esetén, második fokoztot normál For feltételek mximum melletti efficiency, működéshez, third z első speed fokoztot should be levegő used when tisztán re trtás re strong érdekében, odours minimális or lot energi of stem, fogysztás second mellett. speed in norml conditions, nd A készüléket first speed for főzés keeping megkezdésekor ir clen kpcsolj with minimum be, és hgyj energy bekpcsolv consumption. The rnge hood should be switched on when strting to cook, nd left on főzés ideje ltt és esetleg még z után is megfelelő elszívás érdekében. until odours dispper. OPERATION MÜKÖDTETÉS (HASZNÁLAT) 1. 1. KÉT TWO GOMBOS BUTTON KACSOLÓTÁBLA CONTROL PANEL ( 8. Rjz Fig. 8 ) VILÁGÍTÁS LIGHT - Switch A Kpcsológomb A Position 0 pozíció 0: : lámp light kikpcsolv is off. Position 1 pozíció 1: : lámp light bekpcsolv is on. SPEED SEBESSÉG - Switch B Kpcsológomb B This Ez is kpcsológomb used to strt nd motor set beindításár speed és of sebességének motor, from beállításár 1 to 3, or with continuous szolgál, 1 3 speed fokoztig. vritor, depending on version. LIGHT VILÁGÍTÁS - C C működés jelző lámp Motor A motor opertion működését indictor jelző világítás light. Fig. 8 2. ÖT GOMBOS KAPCSOLÓTÁBLA ( 9. Rjz Fig. 9 ) 2. FIVE VILÁGÍTÁS BUTTON gomb CONTROL PANEL LIGHT- Lenyomv: button világítás bekpcsolv Pressed: Felengedve: light világítás is onkikpcsolv Relesed: light is off MOTOR button gomb - 1,2,3 KIKAPCSOLÁS 3, OFF ( OFF ) 1: elindítj strts motort minimális t minimum fokozton speed 2: elindítj strts motort közepes t medium fokozton speed 3: strts elindítj motort t mximális mximum fokozton speed OFF: stops kikpcsolj motor motort Fig. 9 3. 3. ELEKTRONIKUS ELECTRONIC CONTROL VEZÉRLÉS PANEL ( 7. Rjz Fig. 7 ) Light pushbutton VILÁGÍTÁS kpcsoló ( kis izzó jelölés ) ON: ON: világítás light on bekpcsolv ( pushbutton ( nyomógomb is lit); világít) OFF: OFF: világítás light off; kikpcsolv Pushbutton - Press to reduce motor speed Speed 1, 2 nd 3 re indicted by number of LEDs tht light up (excluding light nd timer LEDs). 15 flmec_ll_models_a5.indd Sec2:5 2010.09.27. 12:11:47

Nyomógomb Pushbutton - + nyomj meg motor sebességének csökkentéséhez. A háttérfények Press to increse jelzik motor beállított speed sebbességet ( 1,2 Speed és 3, 1, leszámítv 2 nd 3 re világítást indicted és by z időkpcsolót) number of LEDs tht light up (excluding light + nd nyomj timer meg LEDs). motor sebességének növeléséhez.. Nyomógomb Különböző (In 4-speed számú háttérfények version jelzik pushbutton beállított + blinks. sebbességet The fourth speed remins ( 1,2 on és for 3, leszámítv set durtion világítást of time. és After z időkpcsolót). 15 minutes ( 4 motor fokoztú returns verziónál to + third nyomógomb speed). villog. A 4. fokozt csk beállított időintervllumnk mmegfelelő ideig Mode működik. pushbutton 15 perc múlv motor vissztér hrmdik fokoztb.). Üzemmód gomb Funkció: Function: Elszívó it turns motor hood ki / be motor on nd off. A kívánt The function sebesség desired funkció speed kpcsolój enbles motort to strt zon motor sebességen t indítj speed újr tht ws selected before hood ws lst turned off. melyen z legutolsó leállítás előtt működött. Opció: Optionl: távirányításos version with üzemmód remote (egyes control modelleknél). (some versions only). Figyelem: Távirányításos üzemmódnál készüléket elektromágneses hullámokt WARNING: gerjesztő forrásoktól távol kell felszerelni, mivel ez z elektronik működését megzvrhtj. Instll A mximális hood wy működtetési from sources távolság: of 5 electromgnetic méter. Amennyiben wves, más készülék s se áltl could keltett ffect elektromágneses correct opertion zvr jelentkezik, of electronic kkor system. mximális működtetési távolság Mximum 5 méternél operting kisebb distnce: lehet. 5 metres. The mximum operting distnce Világítás could kpcsoló be less thn távirányítón: 5 metres in light cse on/off of electromgnetic (ki-/bekpcsolás). interference by or equipment. + és - nyomógombk: sebesség növelése /csökkentése. ( motor indításához Light pushbutton on remote control: light on/off. nyomj nd meg + pushbutton: vgy + vgy increse/decrese - gombot). speed (to strt motor press Időkpcsoló: eir ld. + or Az útmuttót pushbutton). lább. Útmuttás Timer pushbutton: kód megváltozttáshoz see instructions (csk below. behtolás áltl gerjesztett működési zvroknál): Instructions for chnging code (only in cse of mlfunctions cused by Kpcsolj interferences): ki készüléket hálóztból. Vegye le távirányító fedelét, változtss Disconnect meg kódot. hood Cstlkoztss from power készüléket supply hálóztb és győzödjön meg ról, Remove hogy világítás cover és of motor remote ki vn control, kpcsolv. chnge Nyomj meg code z with időkpcsoló levers. 2 mp.-ig. Amikor vezérlőpnelen vörös LED kigyulld, nyomj nyomógombját meg Connect vezérlőpnel hood bármelyik to power gombját. supply nd mke sure lights nd d) Időkpcsoló motors re off. és szűrő telítettség jelző gomb. Press Az időkpcsoló timer pushbutton funkció for utomtikusn 2 seconds. When leállítj red készüléket LED of 15 perccel control pnel lights up press ny of buttons on control pnel. z előzőleg beállított sebességen történő működés megkezdése után. Timer (villódzó nd filter fényű clogged gomb) lrm pushbutton This function Kb. 30 ór llows működés után utomtic gomb turning jelzi, hogy off of fém zsírszűrőket hood fter running for 15 tisztítni minutes szükséges. t speed ( previously nyomógomb set vörösen ( pushbutton világít). shows flickering light). Mind After két bout fenti esetben 30 hours jelzés of running megszüntetéséhez pushbutton nyomj indictes le pár másodpercig need for nyomógombot wshing metl míg filters fény ki ( nem pushbutton lszik. Ezután shows kpcsolj solid ki és red be light). készüléket, To disble megszüntetésének lrm press ellenőrzéséhez. pushbutton for few seconds until red light jelzés turns off. Then turn hood off nd on gin to check tht lrm hs disppered. Fig. 7 16 flmec_ll_models_a5.indd Sec1:2 2010.09.27. 12:11:47

FALMEC TOUCH CONTROL ELEKTRONIKUS VEZÉRLÉS 1: 2: 3: 4 : 5: 6: 1: Időzítő / Risztás (szűrő telítettség) A piros készenléti lámp jelzi, hogy zsírszűrő telítettség jelző ktív (30 ór után nullázáshoz és jelzés kikpcsolásához nyomj meg gombot és trts nyomv 3 másodpercig. A villogó piros fényjelzés zt jelzi, hogy z időzítő funkció be vn kpcsolv. Ezt funkciót csk kkor lehet bekpcsolni, h motor vlmelyik sebességfokozton üzemel. Ez funkció utomtikus kikpcsolást tesz lehetővé 15 perc után. H z időzítő be vn kpcsolv, kikpcsoló gomb megnyomásávl bármikor megszkíthtó z időzítés és készülék kikpcsolhtó. H z időzítés közben más fokoztr vált z időzítő funkció kikpcsol. 2: 1-es fokozt H LED ki vn kpcsolv z 1-es fokoztkpcsoló megérintésével bekpcsolhtj készüléket, kiválsztott fokozt LED világít és z 1-es fokozt üzemel. Az egyes funkciógombok megnyomásávl ktiválhtj további fokoztokt. H LED ki vn kpcsolv és gombot nyomv trtj leglább 3 másodpercig z ktíválj szellőztető funkciót. (24 órás üzemmód) A LED villogni kezd. Ennél funkciónál készülék bekpcsol z 1-es fokozton és 1 órán keresztül üzemel. Ez művelet 3 óránként megismétlődik 24 órán keresztül. A funkció bekpcsolás után készülék nem működtető. A kikpcsoláshoz trts nyomv 2-es gombot. 3: 2-es fokozt H LED ki vn kpcsolv és más fokozt üzemel gomb megnyomásávl készülék 2-es fokoztb kpcsol és ez LED világít. H LED nem világít és nincs más fokozt bekpcsolv gomb nem üzemel. A fokozt kiválsztásához előbb be kell kpcsolni készüléket 2-es gomb megnyomásávl. 4: 3-s fokozt H LED ki vn kpcsolv és más fokozt üzemel gomb megnyomásávl készülék 3-s fokoztb kpcsol és ez LED világít. H LED nem világít és nincs más fokozt bekpcsolv gomb nem üzemel. A fokozt kiválsztásához előbb be kell kpcsolni készüléket 2-es gomb megnyomásávl. 5: 4-es fokozt H LED ki vn kpcsolv és más fokozt üzemel gomb megnyomásávl készülék 4-es fokoztb kpcsol és ez LED világít. H LED nem világít és nincs más fokozt bekpcsolv gomb nem üzemel. A fokozt kiválsztásához előbb be kell kpcsolni készüléket 2-es gomb megnyomásávl. A 4-es fokozt mximum 14 percig hsználhtó, ezután vissz kell kpcsolni 3-s fokoztr. 6: A világítás bekpcsolás H LED nem világít gomb megnyomásávl bekpcsolhtj világítást. H LED világít gomb megnyomáskor világítás kikpcsol, mjd LED is kikpcsol. Ez funkció teljesen független többi funkciótól. MEGJEGYZÉS: Az érintő vezérlés funkciói: Gomb megérintése: H gombot csk megérinti (zz kevesebb mint 3 másodpercig trtj nyomv) Gomb megnyomás: H gombot 3 másodpercnél tovább trtj nyomv. JUST COOKERHOODS

H SZŰRŐK (behelyezés és csere) FILTERS REMOVING AND REPLACING S INSTRUCTIONS 1. FÉM METAL SZŰRŐK FILTERS ( 10.rjz Fig. 10) A fém To remove zsírszűrő eltávolításához metl grese-trpping egyszerűen filter, húzz simply meg z pull A fogntyút hndle (10. A until rjz Fig. relesing 10). A it szűrő from visszhelyezéséhez front guide; n ismételje tilt it slightly meg ezt downwrds, műveletet nd fordított slide sorrendben. it out of rer guide. To reposition filter, repet opertion in reverse order. A Fig. 10 2. SZÉN SZŰRŐK (6.Rjz Fig. 6) 2. CHARCOAL FILTERS A szén To replce szűrők cseréjéhez: chrcol távolíts filters, proceed el fém s szűrőket follows: z remove előző bekezdés metl szerint. filters s described bove. The two filters locted t ends of motor cn Így motor végén elhelyezkedő két szűrő könnyen hozzáférhetővé vélik. (6. Rjz now be esily ccessed. Fig. To instll 6) Forgss new el filters szűrőket see z picture. órmuttó járásávl ellentétes irányb hhoz, hogy In leemelhetőek cse of hood legyenek with motor motorról.a box box filter motorrl is locted rendelkező on készülékeknél botton prt box of motor motor szűrő box. motor doboz (box) lján tlálhtó. Az új szűrők cseréjéhez ld. z To 5. rjzot).új instll szűrők new felhelyezéséhez filters see picture. ismételje meg ezt műveletet fordított sorrendben.új To order szűrőket new filters, készülék use vásárlás coupon enclosed helyén rendelhet with this meg. booklet or provided by distributor. I Fig. 6 Fig. 5 VILÁGÍTÁS (hsznált és csere) LIGHTING ASSEMBLY AND REPLACEMENT 1. IZZÓ (11.Rjz Fig. 11) 1. Az LIGHT izzó cseréjéhez: BULB To ) Ellenőrizze, replce hogy light bulb: készülék ki legyen cstlkozttv hálóztból ) b) Csvrj Mke sure ki z A pplince rögzítőcsvrt is disconnected from mins power supply. b) c) Csúsztss Unscrew ki support világítás screw fedelét A nd csvrrl remove ellentétes light irányb, cover. hogy hozzáférjen c) z izzó Replce házához. light bulb with sme model s originl (mx 25 W, see d) Cserélje mrkings ki z izzót, ner z eredetivel light). megegyezőre ( mx. 25W, ld. z izzó melletti jelöléseket.) 17 flmec_ll_models_a5.indd Sec1:3 2010.09.27. 12:11:48

A WARNING! FIGYELEM! Light Az eredetitől bulbs with eltérő different formájú shpes és teljesítményű nd power rtings izzók jelentősen from originl károsíthtják my seriously z izzóházt) dmge light comprtment. 2. HALOGÉN SPOTVILÁGÍTÁS ( 12. Rjz Fig. 12) 2. SPOTLIGHT A lámp cseréjéhez: To replce lmp: ) ) Mke Ellenőrizze, sure hogy pplince készülék is disconnected ki legyen cstlkozttv from mins hálóztból power supply. b) b) Remove, Távolíts by el levering tkróüveget with trtó screwdriver, A rögzítőgyűrűt, support egy ring csvrhúzó A for segítségével. cover glss. c) c) Remove Távolíts el z cover üveg glss tkrófedelet B to ccess ( B ), hogy light hozzáférjen comprtment. z izzóházhoz. d) d) Replce Cserélje ki z lmp izzót with z eredetivel sme megegyezőre type (hlogen,(hlogén, mx 20 W, mx 12 20 Volt, W, G4 12 fitting). Volt) e) Replce Helyezze vissz glss világítás cover B nd üveg fsten fedelét it ( using B ) z A gyűrű specil segítségével. ring A. Lmp Lmp Hlogen light Built in dicroic spot Stndrd dicroic spot 18 L Hlogen light Built in dicroic spot 3. FÉNYCSŐ FLUORESCENT TUBE (Section reserved for qulified instllers) Replcing A fluoreszkáló fluorescent fénycső cseréjéhez: tube: ) ) Cstlkoztss Disconnect ki device készüléket from z mins; ljztból b) b) Távolíts Unscrew el fluoreszkáló fixing screws csövet, nd remove úgy, hogy 90 bottom fokbn pnel; elforgtj zt, és c) helyettesítse Remove egy fluorescent hsonlóvl. tube, ( 13W-21W-28W by rotting modelltől through függően) 90, nd replce it with c) Cstlkoztss one of similr fetures újr készüléket (8W-13W-21W-28W hálóztb ccording with model); d) Reconnect device to mins. KARBANTARTÁS MAINTENANCE AND ÉS TISZTÍTÁS CLEANING Constnt A folymtos mintennce krbntrtás ensures hosszú időn correct keresztül opertion biztosítj nd efficiency megfelelő of működést pplince és htékonyságot. over time. Specil Különös ttention figyelmet should érdemelnek be pid ezen to belül metl is fém grese-trpping zsírszűrők. filters A nd szűrők chrcol gykori ellenőrzés, filters. Frequent tisztítás clening ill. szénszűrőnél of filters nd megfelelő ir és szén időben történő csere biztosítj, hogy zsír ne rkódjon le készülékeken, mely lerkódás tűzveszéllyel járht. flmec_ll_models_a5.indd Sec1:4 2010.09.27. 12:11:50

M supports A folymtos will krbntrtás ensure tht hosszú fts nd időn grese keresztül do not biztosítj ccumulte megfelelő on működést rnge hood, és htékonyságot. with consequent Különös risk figyelmet of fire. érdemelnek ezen belül is fém és szén zsírszűrők. A szűrők gykori ellenőrzés, tisztítás ill. szénszűrőnél megfelelő 1. időben METAL történő GREASE-TRAPPING csere biztosítj, hogy zsír FILTERS ne rkódjon le készülékeken, mely lerkódás These trp tűzveszéllyel ft nd járht. grese prticles suspended in ir, nd refore should be wshed every month in hot wter nd detergent, without bending m. ZSÍRSZŰRŐK Wit until y re completely dry before repositioning m. 1. FÉM Ezek To remove különböző nd, replce levegőben se szálló filters, zsirdékokt see instructions fogják meg in és point ezért H1. hvont This opertion should be performed t regulr intervls. The metl filters could szükséges tisztításuk, meleg vízzel és mosószerrel, ügyelve, hogy zsírszűrőket be clened in dishwsher. ne hjlítsuk meg. Mielőtt visszhelyezné őket, győzödjön meg rról, hogy teljesen megszárdtk. A szűrők le- és feltételéhez ld. H1 pontot. Ezt műveletet rendszeresen 2. CHARCOAL FILTERS These ismételje trp meg. odours present in strem of ir tht psses through m. The ir is purified by pssing number of times through filters 2. SZÉN nd being SZŰRŐK recirculted into kitchen. The chrcol filters cnnot be Ezek clened, zokt nd should főzésből be eredő replced szennyeződéseket on verge every fogják 3-4 meg, months melyek (ccording légmozgás to use). során To replce keresztül mennek chrcol rjtuk. filters, Ebben see z esetben instructions szénszűrőket in point H2. mivel nem tisztíthtók minden 3-4 hónpbn cserélni kell - hsználttól függően. 3. A szénszűrők CLEANING cseréjéhez THE OUTSIDE ld. z F pontot. OF THE APPLIANCE The ouside of rnge hhod should be clened using dmp cloth nd 3. A neutrl KÉSZÜLÉK liquid detergent KÜLSŐ TISZTÍTÁSA or dentured lcohol. A készüléket In cse of fingerprint-less kívülről enyhén finish nedves (fsteel) ruhávl, clen semleges only with folyékony wter nd mosószert neutrl sop using clen with soft cloth, rinse nd wipe dry thoroughly. Do not vgy denturált szeszt hsználv. A fsteel (ujjlenyomt csökkentett felület) use products tht contin brsive substnces, rough cloths or cloths specificlly designed tisztításához hsználjon for vizet clening és semleges steel. Using tisztítószert, brsive puh substnces kendőt, és or lposn rough törölje cloths készüléket will inevitbly szárzr. dmge Ne hsználjon finish of durv, steel. szemcsés The steel tisztítószereket, surfce will be durv irrevocbly nygú kendőt, dmged vgy if céltisztításhoz instructions hsználtos bove re not egyéb complied nygokt. with. Keep Ezek végérvényesen se instructions tönkretehetik toger z cél with bevontát. instructions for use of your hood. A gyártó The mnufcturer mindennemű ccepts felelősséget no libility elhárít, for mennyiben ny dmge biztonsági cused by előírásokt non-complince trtják with be. instructions nem bove. 4. A CLEANING KÉSZÜLÉK THE BELSŐ INSIDE TISZTÍTÁSA OF THE APPLIANCE Az The elektromos electricl részek prts vgy or prts készüléken of motor belül ssembly tlálhtó inside motor nem rnge tisztíthtó hood folydékkl must not vgy be clened vegyi nygokkl. using liquids or solvents. Do Ne not hsználjon use brsive durv products. tisztító szereket. All Az összes bove fent opertions leírt műveletet must be performed kizárólg fter hálóztból hving disconnected kicstlkoztott pplince készüléken from végezheti. mins power supply. SAFETY BIZTONSÁGI WARNINGS FIGYELMEZTETÉS The Az elektromos electricl system rendszer fetures nemzetközi n erth szbványoknk connection in megfelelő complince földeléssel with interntionl rendelkezik; sfety továbbá stndrds; megfelel z furrmore, elektromágneses it is complint komptibilitásról with szóló Europen 89/336 stndrd EU direktívánk. for electromgnetic comptibility. Do not connect pplince to flues (from boilers, fireplces, etc.). Mke sure Ne kösse mins készüléket voltge kéménybe. corresponds ( boiler to ill. kndlló vlues on stb. kivezetőbe) rting plte Győzödjön locted inside meg rról, rnge hogy hood. hálózti The feszültség minimum z sfety üzemeltetés distnce helyén between megegyezik cooktop készülék nd belső rnge dttábláján hood must feltüntetettel. be t lest A 65 minimális cm. távolság főzőfelület és z elszívó Never között leglább cook on open 65 cm legyen. flmes under rnge hood. Check Soh ne deep-fryers hsználjon during főzéshez use: nyílt superheted lángot z elszívó oil my ltt. be flmmble. Az oljsütőket folymtosn ellenőrizze működésük ltt: túlhevült olj gyúlékony lehet. - Ensure re is dequte ventiltion of room when rngehood is used t sme time s pplinces burning gs or or fuels. 19 flmec_ll_models_a5.indd Sec1:5 2010.09.27. 12:11:50

N O Mielőtt ing fumes bármilyen from tisztítási pplinces vgy burning krbntrtási gs or műveletbe or fuels. kezdene cstlkoztss ki - Ensure készüléket tht ll hálóztból, regultions vgy concerning kpcsolj le főkpcsolót. dischrge A of gyártó exhust elhárít ir minden hve felelősséget been fulfilled olyn before embereknek, you use tárgyknk pplince. és álltoknk okozott bármilyen kárért Before mely közvetve performing vgy ny közvetlenül clening or jelen mintennce hsználti opertions, útmuttóbn disconnect leírtknk nem pplince megfelelő by hsználtból unplugging ered, it or különösen using mi min switch. készülék The üzembe mnufcturer helyezésére, disclims működtetésére ll libility és for krbntrtásár ny dmge vontkozó tht my be figyelmeztetések directly or indirectly figyelmen cused kivűl to hgyásából people, things ered. nd nimls due to filure to follow ll instructions provided in this booklet nd bove ll wrnings relting to instlltion, opertion nd mintennce of pplince. GARANCIA WARRANTY The Az új new készülékekre equipment jótállási is covered kötelezettség by wrrnty. vontkozik. The A jótállást wrrnty forglmzó conditions biztosítj. re provided by distributor. A gyártó nem válll felelősséget jelen útmuttóbn előforduló esetleges nyomdi mnufcturer vgy fordítási is not lible hibákért. for ny A inccurcies gyártó fenntrtj in this mgánk booklet resulting jogot The from készülékek printing megváltozttásár or trnscription errors. mennyiben The mnufcturer ezt szükségesnek reserves tlálj, right ill. to modify its products s it considers necessry or in interests of user, felhsználó érdekében, fő biztonsági és üzemelési jellemzők veszélyeztetése without compromising ir essentil sfety nd operting chrcteristics. nélkül. ÖSSZESZERELÉSI MOUNTING INSTRUCTIONS, ÚTMUTATÓ RANGE A HOODS RUSZTIKUS WITH BOX FALI ELSZÍVÓKHOZ 1. lépés - Helyezze trtóléceket ( A 1. Rjz Fig. 1 ) flr, főzőlp fölé, X + Y+ 265 mm távolságr ttól. - Hsználjon vízmértéket, hogy meggyőzödjön tökéletes vízszintességről és tegyen két jelölést léc végeihez, hová mjd két lyukt fúrni kell. - Fúrj ki lukkt, helyezze beléjük két db 8 mm es dűbelt és rögzítse trtólécet megfelelő csvrokkl. 2. lépés - Akssz z elszívót trtólécre ( 2. Rjz Fig.2 ) Fig. 1 Fig. 2 flmec_ll_models_a5.indd Sec1:6 2010.09.27. 12:11:50

3. lépés - Igzíts be z elszívót konzolokon tlálhtó csvrok segítségével. (3. Rjz Fig. 3 ) A felső csvr ( B ) fltól vló távolságot szbályozz, z lsó csvr ( C ) függőleges mozgást. 4. lépés - Annk érdekében, hogy készülék le ne kdjon flról z lulról jövő súlynyomás mitt, rögzítse flhoz dűbelek és megfelelő csvrok segítségével, megfelelő lyukkb helyezve zokt.( 4. Rjz Fig.4 ) Fig. 3 Fig. 4 ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ A RUSZTIKUS SAROK ELSZÍVÓKHOZ 1. lépés - Szerelje le motor egységet 4 csvr (A) kicsvrásávl melyek z elszívó ljához rögzítik zt. (1. rjz Fig. 1) - Ellenőrizze vízszintességet és jelölje meg 4 kifúrndó lyuk helyét. - Fúrj ki lyukkt, helyezze be 2 x 8 mm átmérőjű dűbeleket, mjd rögzítse z elszívót kívánt helyre, hátsó részen tlálhtó felső pnel nyílásábn lévő 2 (B) csvr segítségével. - Rögzítse (C) biztonsági csvrokt. ( hátsó pnel lján) ( 1. Rjz Fig. 1 ) Fig. 1 Fig. 2 flmec_ll_models_a5.indd Sec1:7 2010.09.27. 12:11:51

2. lépés - Miután rögzítette z elszívót, rögzítse flexibilis csövet gőzkivezető nyíláshoz és motorház kerek, cső rögzítésre szolgáló szerelvényéhez. - Ennél szksznál emelje fel motor egységet és rögzítse zt z elszívó lján keresztül (z üveg tkróbúr fl felé kell, hogy nézzen) és fixálj le zt helyén 4 db mellékelt (A) csvr segítségével. ( 2. rjz Fig. 2. ) O ÖSSZESZERELÉSI MOUNTING INSTRUCTIONS, ÚTMUTATÓ RANGE A HOODS MODERN WITH FALI BOX ELSZÍVÓKHOZ Step 1. lépés 1 - Rest Helyezze support trtórudkt br ginst ( A - 1. Rjz wll (A-Fig. 11) ) t flr, height főzőlp from fölé, cooktop X + Y+ determined 310 mm távolságr by sum ttól. of distnce X+Y+310mm. - Check Hsználjon horizontl vízmértéket, lignment hogy meggyőzödjön with spirit level tökéletes nd mrk vízszintességről 2 holes to és be drilled tegyen t két jelölést ends of rúd végeihez, br. hová mjd két lyukt fúrni kell. - Drill Fúrj ki holes, lukkt, insert helyezze 2 x 8mm beléjük di. screw két db 8 nchors, mm es nd dűbelt fsten és rögzítse br using rudt megfelelő corresponding csvrokkl. screws. Fig. 1 Fig. 2 20 2. lépés - Akssz z elszívót trtólécre ( 2. Rjz Fig.2 ) - Igzíts be z elszívót konzolokon tlálhtó csvrok segítségével. (2. Rjz Fig. 2 ) A felső csvr ( B ) fltól vló távolságot szbályozz, z lsó csvr ( C ) mgsságot. 3.lépés - Annk érdekében, hogy készülék le ne kdjon flról z lulról jövő súly nyomás mitt, rögzítse flhoz dűbelek és megfelelőcsvrok segítségével, megfelelő rotor dobozon, vgy z elszívó belsejében tlálhtó lyukkb helyezve zokt.( 3. Rjz Fig.3 ) flmec_ll_models_a5.indd Sec1:8 2010.09.27. 12:11:51

Fig. 3 Fig. 4 4. lépés - Helyezze (G) elemet kürtőre míg z teljesen bele nem illeszkedik. - Rögzítse (H) hosszbbítást (G) elemhez, megfelelő mgsságr csúszttv zt. - Miután megtlált z optimális pozíciót, helyezze konzolt ( L) flr, ellenőrizze vízszintességet vízszintmérővel és jelölje meg két felfúrndó lyuk helyét végeken. - Fúrj ki lyukkt, helyezze be 2 x 4 mm átmérőjű dűbeleket és rögzítse konzolt (L) megfelelő csvrok hsználtávl. - Fixálj (H) hosszbbítást z (L) konzolhoz z (M) csvrokt hsználv. ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ A MODERN SZIGET ELSZÍVÓKHOZ 1. lépés - Htározz meg mgsságot (H1 = 65 75 cm ) mely z elszívó elhelyezéséhez szükséges. (1A Rjz Fig. 1A ) - Helyezze hosszbbítást kürtőre megfelelő mgsságig (H2), és jelölje meg két felfúrndó lyuk helyét (1B Rjz Fig. 1B ) ezen. Fúrj át hosszbbítást 5mm átmérőjű fúróvl (1C Rjz Fig. 1C) és erősítse zt kürtőhöz 4 készülékhez biztosított metrikus csvrnk z (A) perselyekhez vló rögzítésével. (1D rjz Fig 1D ) flmec_ll_models_a5.indd Sec1:9 2010.09.27. 12:11:51

2. lépés - Rögzítse z elszívó trtóját (C ) mennyezez 8 x 8 mm átmérőjű dűbeleket és csvrokt hsználv. (B) ( 2. Rjz Fig. 2) Ø8 Fig. 1b Ø8 A V1 V3 C+C1 C C2 H2 V2 C1 Fig. 1 D+E H H1 F Fig. 2 3. lépés - Htározz meg megfelelő mgsságot merev vgy hjlékony gőz elvezető cső számár (F). Rögzítse csövet mennyezeten lévő kivezető nyíláshoz. (szbdb történő kivezetésnél ) - Az elektromos bekötés előtt kpcsolj le hálóztot. - Rögzítse már előzőleg összeszerelt hosszbbítás kürtő egységet ( D+E ) z elszívó trtójához (C) 4 metrikus csvr segítségével, már meglévő nyílásokt hsználv. (3. rjz Fig. 3 ) - Emelje fel készüléket, rögzítse kivezető csövet motorszerelvényhez. - Rögzítse z elszívót hosszbbítás kürtő egységhez (D+E) melyet már előzőleg (C) trtóhoz rögzített, 4 szárnys nycsvr (G) meghúzásávl. (3. Rjz Fig. 3 ) flmec_ll_models_a5.indd Sec1:10 2010.09.27. 12:11:51

V3 V3 3d V3 3e 3g 3d 3c F 3f V4 3 3 3 3b 3i Fig. 3 V5 A gyártó fenntrtj mgánk jogot készülékek megváltozttásár, műszki dtink módósításár, mennyiben ezt szükségesnek tlálj, illetve felhsználó érdekében, fő biztonsági és üzemelési jellemzők veszélyeztetése nélkül. A műszki dtok, készüléken elhelyezett dttáblákon tlálhtók. flmec_ll_models_a5.indd Sec1:11 2010.09.27. 12:11:52

KÖRNYEZETVÉDELEM A terméken vgy csomgoláson tlálhtó szimbólum zt jelzi, hogy termék nem kezelhető háztrtási hulldékként. Ehelyett terméket el kell szállítni z elektromos és elektroniki készülékek újrhsznosításár szkosodott megfelelő begyűjtő helyre. A vásárló, új készülék vásárlás esetén ledhtj zt kereskedelmi egységben is, ki köteles zt díjmentesen átvenni. A vásárló kizárólg z új készülék számláján feltüntetett hulldékhsznosítás díj megfizetésére kötelezhető. Azzl, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulldékb helyezéséről, segít megelőzni zokt, környezetre és z emberi egészségre gykorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, melyeket ellenkező esetben termék nem megfelelő hulldékkezelése okozhtn. H részletesebb tájékozttásr vn szüksége termék újrhsznosításár vontkozón, kérjük, lépjen kpcsoltb helyi önkormányzttl, háztrtási hulldékok kezelését végző szolgálttl vgy zzl bolttl, hol terméket vásárolt. importőr: MULTIKOMPLEX BUDAPEST KFT. 1211 BUDAPEST Bjáki Ferenc u. 27. tel.: (1) 427-0325 fx: (1) 427-0327 www.flmec.hu multikomplex@multikomplex.hu gyártó: FALMEC S.p.A.31029 VITTORIO VENETO (Treviso) - ITALY Zon Industrile - Vi dell Artiginto, 42 - Tel. 0438 5025 r.. - Fx 0438 501 531 www.flmec.com flmec_ll_models_a5.indd Sec1:12 2010.09.27. 12:11:52