User Manual. Microwave. Használati Útmutató Mikrohullámú sütő. Istruzioni d uso. Forno a microonde. Gebrauchsanweisung. Mikrowelle MINI KADY MICRO 46

Átírás

1 User Mnul Microwve Hsználti Útmuttó Mikrohullámú sütő Istruzioni d uso Forno microonde Gebruchsnweisung Mikrowelle MINI KADY MICRO 46

2 Tisztelt Der Customer: Vásárló: Mielőtt Before tovább going ny mennénk, furr, engedje we wnt meg, to thnk hogy you megköszönjük, preferring hogy our product. mi termékünket We re válsztott. sure tht Bizto- this for sk modern, vgyunk functionl benne, nd hogy prcticl ez modern, microwve funkcionális oven, és mnufctured prktikus mikrohullámú with top qulity sütő, minőségi mterils, nygokból will fully készült meet your és expecttions. várkozásink megfelelő hsználtot biztosít. We sk you to red instructions in this booklet Kérjük, olvss el figyelmesen ezt hsználti útmuttót, ezáltl legmegfelelőbben hsználhtj mjd very crefully s this will llow you to get best results from using your microwve oven. mikrohullámú sütőt KEEP THE DOCUMENTATION OF THIS TARTSA MEG EZT A DOKUMENTÁCIÓT KÉSŐBBI PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE. FELHASZNÁLÁSRA. Mindig trts elérhető helyen hsználti útmuttót. Alwys H készüléket keep vlki instruction másnk mnul továbbdj, hndy. ddj If hozzá you lend z útmuttót microwve is. oven to someone else give m mnul s well! Environmentl Környezetvédelem protection Disposl A csomgolásról of pckging The A csomgoláson pckging bers zöld jelzés Green láthtó. Point mrk. Dispose Minden csomgolónygot of ll pckging ppírkrton, mterils polystyren, such s crdbord, műnygok expnded elkülönítve polystyrene megfelelő nd gyűjtőkonténerbe kell in elhelyezni. pproprite Így biztos bins. lehet In bbn, this wy hogy you plstic wrpping cn csomgolónygok be sure tht újrhsznosításr pckging mterils kerülnek. will be re-used. Disposl A készülék of megsemmisítése equipment no longer used According Az Európi to szbványnk Europen Directive megfelelően 2002/96/EC 202/96/EC on z elektromos mngement berendezések of wste és electricl háztrtási nd electronic készülékek equipment helyezhetők (WEEE), el háztrtási home electricl hulldékgyűjtőben, pplinces should not be put into norml systems for disposl A működő of solid készülékeket urbn wste. elkülönítve kell gyűjteni z erre célr kijelölt gyűjtőhelyeken hol megfelelő Outdted megsemmisétés pplinces z újrhsznosítás should be történik. collected Mindez seprtely egészségünk to és optimise környezetvédelem component érdekében mteril történik. A készülékek recovery nd re-cycling csomgolásán rtes feltüntetett nd to prevent áthúzott potentil szemetes jelzés hrm rr to utl, humn hogy ezeket helth berendezéseket elkülönítve nd environment. The z symbol erre célr of kijelölt rubbish hulldékkezelő continer superimposed helyeken kell ledni. by digonl cross should be put on ll such products to remind people of ir obligtion A vásárlók to tájékozttásért hve such items fordulhtnk collected seprtely. helyi Önkormányzthoz, should vgy településen contct ir működő locl uthorities hulldékke- Consumers or zelő point szolgálttóhoz of sle nd vgy request régi elektromos informtion berendezéseiket ledhtják plces vásárlás to leve helyén ir is. old home on pproprite electricl pplinces. Mielőtt készüléket ledj gyűjtőhelyen, cstlkozó Before disposing of your pplince, render it nonusble by pulling out power cble, cutting this elektromos hálóztból vló eltávolítás után vágj le zt. nd disposing of it. 1

3 ÜZEMBEHELYEZÉS Az Before üzembehelyezés instlltion előtt Ellenőrizze, Check tht hogy input z dttáblán voltge feltüntetett indicted hálózti on feszültség, chrcteristics megegyezik plte is beüzemelés sme s helyén voltge tlálhtó of feszültséggel. power outlet you re going to use. Nyiss Open ki z oven jtót, vegyen door nd ki minden tke out trtozékot ll és távolíts ccessories el csomgoló nd remove nygokt. pcking mteril. Do not remove mic cover on ceiling of Ne távolíts el mic fedelet belső rész tetejéről! Ez interior! This cover stops ft nd pieces of fedél megkdályozz, hogy zsír és ételszennyezés food dmging microwve genertor. károsodást okozzon mikrohullámú generátorbn. Wrning! The front surfce of oven my be Figyelem! wrpped with A sütő protective előlpj, biztonsági film. Before fóliávl using vn ellátv. oven for Mielőtt first sütőt time, hsználni crefully kezdi, remove távolíts this el film, ezt strting fóliát, kezdje on inside. belső oldlkon. Mke sure tht oven is not dmged in ny Ellenőrizze, hogy sütő sehol sérült. Ellenőrizze, wy. Check tht oven door closes correctly hogy z jtó megfelelően záródik és hogy itt sem nd tht interior of door nd front of tlálhtó semmilyen sérülés. H bármilyen sérülést oven opening re not dmged. If you find ny tpsztl forduljon szervizhez és kérjen segítséget. dmge contct Technicl Assistnce Service. NE HASZNÁLJA A SÜTŐT h z elektromos kábel vgy DO NOT cstlkozó USE THE dugósérült OVEN if vgy h power sütőn cble bármilyen sérülést plug re tpsztl. dmged, Minden if ilyen oven esetben does forduljon not or function szervizhez. correctly or if it hs been dmged or Helyezze dropped. Contct sütőt sim egyenletes Technicl felületre. Assistnce A sütő ne kerüljön Service. hősugárzó, rádió vgy televízió közelébe. Put oven on flt nd stble surfce. The A oven beüzemelés must not és be beszerelés put close során, to ny ügyeljen sources rr, of hogy hálózti kábel ne sérüljön, ne érintkezzen het, rdios or televisions. semmilyen éles felülettel sütő hátoldlán. A During mgs instlltion, hőmérséklet mke károsíthtj sure tht kábelt. power cble does not come into contct with ny Figyelem: moisture or beépítést objects követően with shrp hálózti edges behind cstlkozónk oven. High elérhető tempertures helyen kell cn lennie. dmge cble. Wrning: fter oven is instlled you must mke sure you cn ccess plug. Az After üzembehelyezés instlltion után A The sütő oven el vn is equipped látv hálózti with kábellel power és cstlkozóvl, cble nd mely plug for egyfázisú single phse cstlkozttásr current. lklms. A If sütő oven beszerelését is to vgy instlled közvetlen on permnent elektromos cstlkozttását bsis it should be szkképzett instlled by szerelőnek qulified kell elvégeznie. technicin. In Ebben such z esetben cse, be oven kell should ikttni egy be megszkító connected to kpcsolót, circuit melynek with n minden ll-pole circuit pólus között breker leglább with 3 mm minimum távolságnk seprtion kell lennie. of 3 mm between contcts. FIGYELEM: A SÜTŐT FÖLDELNI KELL. A WARNING: gyártó és THE kereskedő OVEN MUST BE válll EARTHED. semmilyen felelősséget The mnufcturer helytelen nd beépítésbő retilers és do cstlkozttásból responsibility eredőkárokért, for h ny zt olyn dmge szeméylek tht my végezték, be not ccept kik cused to vették people, figyelembe nimls z itt or leírt property utsításokt. if se instlltion instructions re not observed.. A sütő csk zárt jtó mellett üzemel. The oven only functions when door is closed correctly. Az első bekpcsolást követően tisztíts meg sütő belsejét After és first trtozékokt, use, clen melyhez inside olvss of oven el sütő nd tisztítás ccessories, és krbntrtás following fejezetben leírtkt. clening instructions given in section Oven clening Helyezze nd mintennce. be forgótányért sütő közepére, z ábrán láthtó módon, előbb forgtó trtozékkt, mjd z Fit Turntble support in centre of oven üveglpot. Minden hsznált lklmávl forgótányérnk és nnk trtozékink sütőben kell lenniük, cvity nd put Turntble ring nd Turntble plte on top, mking sure y slot in. megfelelően elhelyezve. A forgótányér mindkét Whenever you use microwve, turntble iránybn foroght. plte nd respective ccessories must be inside nd correctly fitted. The turntble plte cn rotte in both directions. During A beépítéshez instlltion, és beüzemeléshez follow instructions kövesse supplied külön utsításokt. seprtely. 3

4 A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA Figyelem! Wrning! Soh Never ne hgyj leve sütőt oven felügyelet unwtched, nélkül, különösen, especilly h ppír, when műnyg using pper, vgy egyéb plstic gyúlékony or or nygot combustible hsznál. TŰZVESZÉLY! mterils. These mterils cn chr nd my fire. FIRE RISK! Figyelem! H füstöt vgy tüzet tpsztl, zárj be z Wrning! If you see smoke or fire, keep jtót lángok elfolytásár. Kpcsolj ki sütőt, mjd door closed in order to smor flmes. kpcsolj le z elektromos hálóztról. Switch off oven nd tke plug out of socket or cut off oven power supply. Figyelem! Ne melegítsen tiszt lkoholt vgy lkoholos itlokt Wrning! mikrohullámú Do not sütőben. het pure TŰZVESZÉLY! lcohol or lcoholic drinks in microwve. FIRE Figyelem! RISK! Ne melegítsen folydékokt vgy más élelmiszert Wrning! zárt dobozokbn, Do not het ezek liquids felrobbnhtnk. or or foods in closed continers since se my Figyelem! explode Ez redily. készülék hsználhtó olyn személyek áltl (beleértve gyerekeket is) kik csökkent Wrning! This pplince is not intended for fizikális vgy mentális képességekkel rendelkeznek és use by persons (including children) with nincs közelben olyn személy, ki felelősséget válll reduced physicl, sensory or mentl felügyeletükért és biztonságukért. cpbilities, or lck of experience nd knowledge, unless y hve been given Figyelem! A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne supervision or instruction concerning use of játszhssnk készülékkel. pplince by person responsible for ir sfety. Figyelem! H mikrohullámú sütő kombinált üzemmódbn Wrning! vn (mikrohullám Children should és melegítés) be supervised szbd to sütőt ensure felügyelet tht nélkül y hgyni, do not mgs ply hőmérséklet with mitt. pplince. Wrning! If oven hs combined Figyelem! function A sütő mode (microwve hsználhtó: with or mens of heting), children should not be llowed to - H z use jtó nincs oven zárv without megfelelően; dult supervision on ccount of high tempertures generted. - H Wrning! zsnérok The sérültek; oven cnnot be used if: - A - felület The door sütőjtó is not és closed sütő correctly; előlpj között sérült; - The door hinges re dmged; - H sütőjtó üvege sérült; - The surfces of contct between - H door belső nd térben oven elektromos front re kisülést dmged; tpsztlhtó, nnk - The ellenére door is, window hogy nincs glss fém is dmged; tárgy sütőtérben. - There is frequent electricl rcing inside A sütő csk kkor hsználhtó újr, hogy zt kijelölt szervizben oven even szkember though megvizsgált re is no metl és object hibát megfelelően inside. kijvított. The oven cn only be used gin fter it hs been repired by Technicl Assistnce Service technicin. A készülék hsznált közben felmelegszik. Ügyeljen During use pplince becomes hot. Cre rr, hogy ne érintse forró részeket sütő belsejében. should be tken to void touching heting elements inside oven. Figyelem! A trtozékok is felmelegedhetnek hsznált közben. Wrning: A kisgyermekeket Accessible prts trtsuk my távol. become hot during use. Young children should be kept Figyelem! wy. Soh Bewre! melegítsen bébi ételeket és itlokt olyn üvegekben vgy kncsókbn, melyen fedél Never het bby foods or drinks in tlálhtó. A melegítés után gondosn rázz össze bottles or jrs with tets or lids on z ételt vgy itlt hőmérséklet egyenletes eloszlás érdekében. Ellenőrizze hőméérsékletet m. After heting food mix or shke well so tht het is spred evenly. mielőtt zt gyermeknek dj. ÉGÉS VESZÉLY! Check food temperture before feeding this to child. DANGER OF A túlmelegedés és leégésé veszélyének elkerülése érdekében fontos, hogy ne állítson be túl hosszú BURNING! időt vgy To mgs void food teljesítményt, overheting h kis or dg burning ételeket it is melegít. very Például: importnt bguette not 3 to perc select után megéghet long time h teljesítményszint periods or power túl mgs. levels tht re too high when heting smll quntities of food. For Pirításhoz exmple, hsználj bred grill funkciót roll cn és mindig burn felügyelje fter 3 sütőt. minutes H kombinált if power funkciót selected hsználj is too high. pirítós készítéséhez For tosting, rövid idő use ltt just tűz keletkezhet. grilling function nd wtch oven ll time. It you use Ügyeljen combined rr, hogy function más to tost elektromos bred it készülékek will ctch hálózti fire kábelei in very ne short érintkezzenek time. sütő jtjávl és más forró részeivel. A kábelek szigetelései megolvdhtnk. Rövidzárlt keletkezhet! Mke sure you never ctch power cbles of or electricl pplinces in hot door or oven. The cble insultion my melt. Dnger of short-circuiting! Legyen Tke cre óvtos when h heting folydékokt liquids! melegít! When liquids (wter, coffee, te, milk, etc.) re H folydékok (víz, te, kávé, tej...stb.) elérik nerly t boiling point inside oven nd re forráspontjukt sütőben és hirtelen kivesszük zokt, tken out suddenly, y my spurt out of ir kifuthtnk. SÉRÜLÉSEKET ÉS ÉGÉST OKOZHAT! continers. DANGER OF INJURIES AND BURNS! Ennek elkerülése érdekében, helyezzen folydékb egy To teásknlt void tht vgy type üvegpálcát. of sitution when heting liquids, put tespoon or glss rod inside continer. 4

5 A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA Ez sütő kizátólg háztrtási hsználtr készült! This oven is exclusively for domestic use! Use A sütőt csk oven ételkészítésre only for prepring hsználj. mels. Avoid dmging oven or or dngerous A sütő károsodásánk és más veszélyes helyzetek elekrülésének érdekében trts be következő situtions by following se instructions: utsításokt: Do not switch on oven without turntble support, turntble ring nd Ne kpcsolj respective be plte sütőt being forgótányér in plce. és nnk trtozékink Never switch behelyezése on nélkül. microwve when it is empty. If re is no food inside re my Soh be ne kpcsolj n electricl be overchrge mikrohullámú nd sütőt üresen. oven H could sütő üres be dmged. elektromos RISK túltöltés OF DAMAGE! lkulht ki és sütő károsodását For crrying okozhtj. out oven SÉRÜLÉS progrmming VESZÉLY! tests put glss of wter inside oven. The A progrmozások wter will bsorb tesztelésének microwves elvégzéséhez nd helyezzen oven egy will pohár not be vizet dmged. sütőbe, mely összegyűjti mikrohullámú energiát és készülék így károsodik. Do not cover or obstruct ventiltion Ne tkrj openings. el szellőző nyílásokt. Use only dishes suitble for microwves. Csk Before olyn edényeket using dishes hsználjon nd continers melyek megfelelőek mikrohullámú microwve, check sütőben tht vló se hsználtr. re suitble (lásd z in edények (see hsznált section fejezetben) on types of dishes). Never remove mic cover on Soh ceiling ne távolíts of el mic oven fedelet, interior! mely This sütő cover belsejében stops felül ft tlálhtó! nd pieces Ez of fedél food megkdályozz dmging zsírok microwve és ételszennyeződések genertor. bekerülését mikrohullámú generátorb. Do not keep ny inflmmble object inside oven s it my burn if oven is Ne helyezzen semmilyen gyúlékony nygot mikrohullámú switched sütőbe, on. mert ez meggyúlldht h sütő be vn kpcsolv. Do not use oven s pntry. Eggs with ir shells nd whole boiled Nyers eggs tojásokt must és not teljesen be heted megfőtt in tojásokt microwve ne helyezzen ovens becuse sütőbe mert y zok my szétrobbnhtnk. explode. Do not use oven for frying s it is Ne hsználj sütőt oljbn vló sütésre, mert impossible to control temperture of oil kontrollálhtó megfelelően z olj hőmérséklete. heted by microwves. Az égési To void sérülések being elkerülése burnt, lwys érdkében use mindig oven hsználjon gloves kesztyűt for hndling z ételek dishes be és nd kivételekor continers és sütő érintésekor. nd touching oven. Do not len or sit on open oven door. Ne helyezzen This my dmge semmilyen tárgyt oven, especilly nyitott in sütőjtór. hinge Ez károsíthtj zone. The door sütőt, cn különösen ber mximum zsnérok- nál. A weight sütőjtó of mximum 8 kg. 8 kg.-ig terhelhető. A forgótányér és grillrácsok mximum 8 kg-ig The turntble nd grills cn ber terhelhetők. A sérülések elkerülése érdekében ne mximum lod of 8 kg. To void dmging lépje túl ezt z értéket. oven, do not exceed this lod. Clening: Tisztítás: Wrning! Your microwve oven must be Figyelem! clened A sütőt regulrly. rendszeresen All food tisztítni remins kell. must Minden be ételmrdékot removed el (see kell section távolítni, on (lásd Oven Clening). sütő tisztítás fejezetben). microwve H sütő oven nincs is megfelelően not kept clen tisztítv, its If elszennyeződhet surfce my és ez deteriorte csökkenti nd z this élettrtmát vlmint shorten veszélyes oven s helyzetek working life kilkulásához nd could my vezet. even result in dngerous sitution. Wrning! Do not use hrsh brsive Figyelem! Ne hsználjon súrolószereket vgy érdes cleners or shrp metl scrpers to clen fém tárgykt sütő jtjánk tisztításár, mert ezek oven door glss since y cn scrtch megkrcolhtják felületet és ez z jtó károsodását okozhtj. surfce, which my result in shttering of glss. Az jtóvl The érintkező door contct részeket surfces ( szigetelést ( front és of belső részeket) cvity mindig nd tisztíán inside kell prt trtni of megfelelő doors) must hsznált érdekében. kept very clen in order to ensure oven functions correctly. Kövesse Plese z utsításokt follow instructions sütő tisztítás regrding és krbntrtás clening c. fejezetben. in section Oven Clening nd Mintennce. Jvítás: Repirs: Figyelem - Mikrohullámú energi! A külső védőburkoltot Wrning szbd Microwves! eltávolítni. The Ezt csk outer hozzáértő protection szkember végezheti, of oven mindenki must más not számár be veszélyes, removed. ezáltl It is gyár dngerous elhárít minden for nyone ilyen jellegű not jvítássl uthorised kpcsoltos by felelősséget. mnufcturer to crry out ny kind of repir or mintennce work. H hálózti kábel megsérülne, zt csk megfelelően képzett If szkember power cble cserélheti, is dmged megelőzve it should ezzel be veszélyes substituted helyzeteket. by Továbbá mnufcturer, ennek elvégzésére uthorised speciális gents szerszámok or technicins szükségesek. qulified for this tsk in order to void dngerous situtions. Jvítási Furrmore, és krbntrtási specil munkák, tools re kizárólg required gyár for áltl this kijelőlt tsk. szervizben, képzett szkember áltl végezhetők, Repir megfelelő nd mintennce lktrészek work, beépítésével. especilly of current crrying prts, cn only be crried out by technicins uthorised by mnufcturer. 5

6 A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ ELŐNYEI A In conventionl konvencionális ovens, sütőkben het rdited hő z by elekromos electricl fűtelemek elements vgy or gs gázégők burners áltl slowly kerül sugárzásr penetrtes és így z food ételekkel from outside kivülről befelé to inside. érintkezik. On Ezáltl ccount z of energi this ngyrésze re is elveszik mjor mount felmelegített of energy levegőben is és wsted sütő lktrésziben vgy z edényekben. heting ir, oven components nd food continers. A mikrohullámú sütőkben z energiát z étek önmguk In állítják microwve elő és oven, hő belülről het is kifelé generted ármlik. by Nincs hőveszteség food itself nd levegőben, het trvels sütőflkon from és inside z edényekben outside. No (h het ezek is mikrohullámú lost to ir, hsználtr wlls megfele- of to lőek) oven másszóvl cvity or csk dishes mg nd z étel continers melegszik. (if se re suitble for use in microwve oven), in or A words, mikrohullámú only sütők food is heted. következő előnyökkel rendelkeznek: Microwve ovens hve following dvntges: Rövidebb Shorter elkészítési cooking times; idő; ez in körülbelül generl se 3/4 résszel re kevesebb up to 3/4 mint less konvencionális thn time sütőkben. required for 2. Ngyon conventionl gyors kiolvsztás, cooking. ezáltl csökken 2. bkteriális Ultr-fst fertőzések food defrosting, kilkulás. thus reducing 3. Energi dnger megtkrítás of bcteril development. 4. Az ételek mgsbb tápértékének megörzése 3. rövidebb Energy elkészítési svings. időnek köszönhetően Könyebb Conservtion tisztításof nutritionl vlue of foods due to shorter cooking times. Hogyn 5. Esy működik to clen. mikrohullámú sütő A How mikrohullámú microwve sütőben oven egy ngyfeszültségű works tekercs tlálhtó, In microwve melyet oven mgnetronnk re is nevezünk, high tension ez vlve átlkítj clled z elektromos mgnetron energiát which mikrohullámú converts energiává. electricl Ez energy ek z elektromágneses into microwve hullámok energy. ármlnk These sütő belsejében electromgnetic fémvezetők wves re segítségével chnnelled vlmint to forgótányérnk köszönhetően. interior of oven through wve guide nd distributed by metllic spreder or through A sütő belsejében mikrohullámú energi minden turntble. iránybn ármlik és fém flk visszverődésének segítségével Inside oven kimondottn microwves z ételekre propgte ht. in ll directions nd re reflected by metl wlls, uniformly penetrting food. Miért melegszik fel z étel? Why food hets up A Most legtöbb foods étel contin vizet trtlmz wter nd és wter vízmolekulák molecules rezgéseket vibrte when keltenek subjected h mikrohullámml to microwves. érintkeznek. A molekulák közti érintkezés hőt termel, mely eléri z The friction between molecules produces het étel hőmérsékletét, kiolvsztj, megfőzi vgy melegen which rises temperture of food, defreezing it, cooking it or keeping it trtj. hot. Ahogyn Since z het étel rises belsejében inside elindul food: hőképződés: Ez megfőzhető This cn egy be kevés cooked zsírdékbn with little or vgy no nélkül. liquid or fts/oils; Kiolvsztás, melegítés vgy sütés mikrohullámú De-freezing, heting or cooking in sütőben gyorsbb mint konvencionális sütőkben. microwve oven is quicker thn in conventionl oven; A vitminok, ásványi nygok konzerválódnk z élelmiszerekben. The vitmins, minerls nd nutritionl substnces in food re conserved; Az ételek The természetes nturl colour színe nd és rom romáj of food változik. re unchnged. A mikrohullám áthtól porcelánon, üvegen, krtonon Microwves pss through chin, glss, crdbord vgy műnygon, de fémen. Ezért fém edények or plstic but do not go through metl. For this és fémrészeket trtlmzó edények hsználhtók reson, metl continers or ones with metl prts mikrohullámú sütőkben. must not be used in microwve oven. A Microwves mikrohullámokt re reflected fém visszveri... by metl......de but áthtol go through z üvegen glss és nd porcelánon... chin......és nd behtol re bsorbed z ételbe by felmelegítve foods. zt. 6

7 A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ FELÉPÍTÉSE Üvegezett Door window sütőjtó glss High Felső grille grillrács Zsnérok Ctches Control Kezelő pnel pnel Forgótányér Turntble support lábzt Grill Grill Fotgótányér Turntble ring gyűrű Mic Mic fedél cover Forgótányér Turntble plte üveglp Világítás Lmp Alsó Low grilrács grille Sütő Browning tál Plte 1. - Funkció Function gombok keys 4. - Ór/Idő/Élelmiszer Clock/ Time/ Food típus type lámpák lights 2. - Válsztó Selection gombok keys - és nd Ór/Idő/Élelmiszer Clock/ Time / Food kijelző type és disply válsztó nd gombok selection key 3. - Teljesítmény/Súly Power/Weight indiction kijelző lámpák lights 5. Strt - Strt/Stop/Biztonsági nd Stop/ Sfety zár blocking gombokkeys 3. - Teljesítmény/Súly Power/Weight disply kijelző és nd válsztó selection key 7

8 ELSŐDLEGES BEÁLLÍTÁSOK Setting Az ór beállítás clock H After sütőt your cstlkozttt microwve oven első lklomml is first plugged vgy ármkimrdás fter power történt, filure, z ór kijelzője clock disply villog, mely will flsh zt jelzi, to in or hogy indicte z időbeállítás tht time shown megfelelő. is not Az correct. ór beállításához clock, végezze proceed el következő s follows: lépéseket. To set 1. Nyomj Press meg Clock Clock key. gombot. The hour Az numbers ór számjelei will villognk. strt to flsh. Az Hiding/Displying ór elrejtése / visszállítás Clock If clock disply disturbs you, you cn hide it by H pressing z ór kijelzője Clock zvrj, key nyomj for 3 seconds. meg Clock The gombot dots 3 tht másodpercig. seprte Az hours órát és nd percet minutes elválsztó will flsh pontok but villognk rest of de számok clock disply eltünnek will be kijelzőről. hidden. 2. Press Nyomj key meg - nd + to - és set + gombokt hours. z ór beállításához. 3. Press Nyomj gin meg újr Clock Clock key to gombot set minutes. percek The beállításához. minute numbers A percek will számjelei strt to flsh. villognk. 4. Press Nyomj key meg - nd - + to és set + gombokt minutes. percek beállításához. 5. To A befejezéshez finish, press nyomj Clock meg key újr gin. Clock gombot. If you wnt to see clock disply gin, press H Clock kijelzőn key gin újr látni for 3 szeretné seconds. z órát, nyomj meg újr Clock gombot 3 másodpercig. Sfety Biztonsági blocking lezárás A sütőfunkciók lezárhtók (például: hogy gyermekek The oven functioning cn be blocked (for ne hsználhssák). exmple, to stop it being used by children). 1. To A lezáráshoz block oven, trts press nyomv Stop key gombot for 33 másodpercig. seconds. You Egy will hngjelzés her sound hllhtó signl és nd kijezőn megjelenik disply will SAFE show felirt. word A sütő SAFE. zárolv The vn oven és is hsználhtó. blocked in this stte nd cnnot be used. 2. A feloldáshoz nyomj meg újr Stop gombot 3 2. To unblock oven, press Stop key másodpercig. Hngjelzés hllhtó és kijelzőn z idő gin for 3 seconds. You will her sound újr láthtó. signl nd disply will show time gin. 8

9 ELSŐDLEGES BEÁLLÍTÁSOK Microwve Mikrohullámú oven sütés Use Hsználj this function ezt funkciót to cook zöldségek nd het főzésére vegetbles, és melegítésére, pottoes, rice, krumpli, fish nd rizs, met. hl és húsételek készítésére Press Nyomj meg Microwve Microwve function funkció key. gombot. The function A kijelzőn key ez lights funkció up. világít. 2. Press Nyomj meg Power Selection Power Selection key to chnge gombot microwve teljesítmény power. beállításához. The respective Az ehhez light trtó will lámp strt to villogni flsh. kezd. If you H do not nyomj press this meg key, ezt gombot oven opertes sütő 800 t W 800 teljesítményen W power. üzemel. 3. To chnge microwve power press key - 3. nd A beállítások +. megváltozttásához hsználj + és - gombokt. 4. Press Time Selection key to chnge 4. operting Nyomj meg time. Time The Selection correspondent gombot light működési will strt idő megváltozttásár. flsh. Ez lámp villogni kezd Press A beállítások key - nd megváltozttásához +, to chnge hsználj function + és time - (e.g. gombokt. 1 minute). (minden egység 1 perc) 6. Nyomj Press meg START START key. gombot. The A oven sütő will üzemel. strt to operte NOTE: MEGJEGYZÉS: When 1000 H W 1000 power W teljesítmény is selected, vn operting kiválsztv, time működési is limited idő to limitált, mximum mx. 15 of perc. 15 minutes. Microwve Mikrohullámú oven sütés Quick - Gyors Strt indítás Use Hsználj this function ezt funkciót to rpidly mgs het víztrtlmú foods with ételek high vgy wter víz, content, kávé, te such és s levesek wter, gyors coffee, elkészítésére. te or thin soup. 1. Nyomj Press meg Strt Strt key. gombot. The oven A strts Strt gomb to operte megnyomás in Microwve bekpcsolj function mikrohullámús t mximum sütőt power 30 másodpercre for 30 seconds. mximum teljesítméynen. 2. If H you szertné wnt to növelni increse z időtrtmot, operting nyomj time press meg újr Strt gombot. key gin. Minden Ech egyes time gombnyomás you press this 30 másodperccel key operting megnöveli time z will időegységet. be incresed by 30 seconds. MEGJEGYZÉS: NOTE: When 1000 H 1000 W power W teljesítmény is selected, vn kiválsztv, operting time működési is limited idő to limitált, mximum mx. 15 perc. of 15 minutes. 9

10 ELSŐDLEGES BEÁLLÍTÁSOK Grill Use Hsználj this function ezt funkciót to brown z ételek top gyors of food brnításár. quickly Press Nyomj meg function Grill key gombot. Grill. The A funkciógombok function key lights felvillnnk. up. 2. Nyomj meg Time Selection gombot z időbeállítások Time megváltozttásához. Selection key Az to ehhez chnge trtozó 2. Press operting kijelző villogni time. kezd. The correspondent light will strt to flsh. 3. Press A beállítások key - nd megváltozttásához +, chnge hsználj function + és time - (e.g. gombokt. 15 minutes). (minden egység 15 perc) Nyomj Press meg Strt START key. gombot. The oven A sütő will üzemel. strt to operte. Microwve Mikrohullám + Grill + Grill Use Hsználj this function ezt funkciót to cook lssgne, lsgne, sült poultry, burgony rost és pottoes pirított ételek nd tosted készítésére. foods. 1. Press Nyomj meg function Microwve key Microwve + Grill funkció + Grill. gombot. The function A kijelzőn key ez lights funkció up. világít. 2. Press Nyomj meg Power Selection Power Selection key to chnge gombot microwve teljesítmény power. beállításához. The respective Az ehhez trtó light lámp will flsh. villogni If kezd. you do H not press nyomj this meg key, ezt gombot oven opertes sütő 600 t W 600 teljesítményen W power. üzemel. 3. To chnge microwve power press key - 3. nd A beállítások +. megváltozttásához hsználj + és - gombokt. 4. Press Nyomj meg Time Time Selection Selection key gombot to chnge működési operting idő megváltozttásár. time. The respective Ez lámp light villogni will strt kezd. to flsh. 5. Az idő beállítások megváltozttásához hsználj 5. Press + és key - gombokt. - nd +, (minden to chnge egység 10 function perc) time (e.g. 10 minutes). 6. Nyomj Press meg Strt START key. gombot. The oven A sütő will üzemel. strt to operte. 10

11 ELSŐDLEGES BEÁLLÍTÁSOK Kiolvsztás Defrosting by (súlyutomtik) weight (utomtic) Hsználj Use this function ezt funkciót to defrost húsok, met, szárnysok, poultry, fish, hlk, fruit gyümölcsök nd bred qu és kenyérfélék ickly. gyors kiolvsztásár Nyomj Press meg function Defrosting key by Defrosting weight gombot. by A weight kijelzőn. The ez function funkció key világít. lights up Nyomj Press meg Food Food Type type válsztó selection gombot key to z élelmiszer chnge típusánk food type. beállításához. The respective Az lights ehhez trtózó will flsh. lámp villogni kezd A Press beállítások key megváltozttásához - nd +, hsználj chnge + és progrmme, - gombokt, e.g. pl.: Pr PR (see lásd following z lábbi tábláztbn. tble) Nyomj Press meg Weight Weight Selection Selection key gombot to define súly megváltozttásár. food weight. Ez The lámp respective villogni light kezd. will flsh. 5. Hsználj + és - gombokt súly 5. beállításár. Press key - nd +, to chnge weight Nyomj Press meg Strt START key. gombot. The oven A sütő will üzemel. strt to operte. Az The lábbi following táblázt tble z shows utomt defrosting kiolvsztás by weight progrmhoz function trtozó progrmmes, értékeket muttj, indicting láthtó weight intervls, súlyhtár és nd kiolvsztási defrosting nd vlmint stnding várkozási times (in idő order (hhoz, to ensure hogy tz he élelmiszer food of elérje uniform z átlgos temperture). hőmérsékletét.) Progrm Élelmiszer Súly (g) Idő (min) várkozási idő (min) Pr 01 Hús Pr 02 Szárnys Pr 03 Hl Pr 04 Gyümölcs Pr 05 Kenyér Fontos Importnt megjegyzés: Note: see lásd Generl z áltlános instructions utsításoknál for defrosting. kiolvsztás. 11

12 ELSŐDLEGES BEÁLLÍTÁSOK Defrosting Kiolvsztás by időre time (mnuális) (mnul) Use Hsználj this function ezt funkciót to defrost mindenféle ny type élelmiszer of food quickly. gyors kiolvsztásár. 1. Press Nyomj meg function Defrosting key Defrosting by time by time. gombot. The A kijelzőn function ez key funkció lights világít. up Press Nyomj meg Time Selection Time Selection key to gombot chnge z időbeállítások function time. megváltozttásához. The respective light Az will ehhez flsh. trtozó kijelző villogni kezd. 3. Press A beállítások key - nd megváltozttásához +, chnge hsználj function + time és - (e.g. gombokt. 10 minutes). (minden egység 15 perc) 4. Nyomj meg START gombot. A sütő üzemel. 4. Press Strt key. The oven will strt to operte. 12

13 SPECIÁLIS FUNKCIÓK Specil Speciális Function funkciók: P1: P1 Heting ételmelegítés food Use Hsználj this function ezt funkciót to het mindenféle vrious types élelmiszer of food. felmelegítésére. 1. Nyomj meg Specil function 1 gombot. 4. Nyomj meg Weight Selection gombot súly 1. Press function key Specil function Press Weight Selection key to define A kijelzőn ez funkció világít. beállításár. Ez lámp villogni kezd. The function key lights up. food weight. The respective light will Nyomj Press meg Food Food Type type selection válsztó gombot key to z 5. Hsználj flsh. + és - gombokt súly chnge élelmiszer típusánk food type. beállításához. The respective Az lights ehhez 5. beállításár. Press key - nd +, to chnge weight. will trtózó flsh. lámp villogni kezd. 6. Nyomj meg START gombot. A sütő üzemel. 6. Press Strt key. The oven will strt to 3. A beállítások megváltozttásához hsználj + 3. Press key - nd +, to chnge operte. és - gombokt, pl.: A 01 (lásd z lábbi progrmme, e.g. A 01 (see following tble). tábláztbn). The Az lábbi following táblázt tble shows Speciális P1 Specil progrmhoz Function trtozó P1 progrmmes, értékeket muttj, indicting láthtó weight súlyhtár intervls, és nd defrosting kiolvsztási nd vlmint stnding várkozási times (in idő order (hhoz, to ensure hogy z élelmiszer food of elérje uniform z átlgos temperture). hőmérsékletét.) Progrmme Élelmiszer Food Weight Súly (g) (kg) Time Idő (min) Várkozási Stnding idő time (min) (min) A 01 leves Soup A 02 Pre-prepred dishes előfőzött ételek dense food A 03 Pre-prepred előfőzött ételek dishes e.g. pl. gulyás goulsh A 04 zöldségfélék Vegetbles Fontos megjegyzés: Importnt Notes: Mindig Alwys hsználjon use mikrohullámú dishes for sütőhöz use megfelelő in edényeket microwve és mindig oven fedje nd le zokt, lid or cover hogy to folydékok ne loss folyhssnk of liquids. ki. void Stir or mix foods severl times during Mindig heting, keverje especilly meg vgy when rázz össze oven z emits ételeket többször beep melegítés nd lklmávl, disply is h flshing hngjelzés s hllhtó és kijelzőn turn felirt villog. follows:. The time required to het food will Az ételek felmelegedési ideje ngybn függ zok depend on its initil temperture. Food kezdeti hőmérsékletétől. A hűtőszekrényből kivett tken stright from fridge will tke ételek mindig lssbbn melegszenek, mint longer to het up thn food tht is t room szobhőmérsékleten lévők. H temperture. hőmérséklet If megfelelő, food temperture legközelebb is válszszon kissebb wht is vgy wnted, ngyobb select súlyt következő greter or ételmele- lesser not gítés lklmávl. weight next time you het up food. After heting, stir food or shke A melegítés után, keverje fel z ételt, vgy rázz meg z continer nd n leve food to stnd for edényt, mjd hgyj kis ideig állni, hogy z étel mindenhol egyenletes hőmérsékletű legyen. some time to llow temperture to become uniform throughout food. Wrning! Figyelem! After Melegítés heting után z continer edények my ngyon be very felforrósodhtnk. Although microwves Annk ellenére, do hogy not het mikrohullám up most z hot. continers, edényeket se melegíti, my de het z ételek up átdják through hőt het z trnsmission edénynek ezáltl from z food. is felmelegszik. 13

14 SPECIÁLIS FUNKCIÓK Specil Speciális Function funkciók: P2: P2 Cooking főzés Use Hsználj this function ezt funkciót to cook különböző fresh food. élelmiszerek elkészítésére. 1. Nyomj meg Specil function 2 gombot. 4. Nyomj meg Weight Selection gombot súly 1. A Press kijelzőn ez function funkció key világít. Specil function beállításár. Press Ez Weight lámp Selection villogni kezd. key to define The function key lights up. food weight. The respective light will Nyomj Press meg Food Food Type type válsztó selection gombot key to z 5. Hsználj flsh. + és - gombokt súly chnge élelmiszer típusánk food type. beállításához. The respective Az lights ehhez 5. beállításár. Press key - nd +, to chnge weight. trtózó will flsh. lámp villogni kezd. 6. Nyomj meg START gombot. A sütő üzemel. 6. Press Strt key. The oven will strt to 3. A beállítások megváltozttásához hsználj + 3. Press key - nd +, to chnge operte. és - gombokt, pl.: B 01 (lásd z lábbi progrmme, e.g. b 01 (see following tble). tábláztbn). The Az lábbi following táblázt tble shows Speciális Specil P2 progrmhoz Function trtozó P2 progrmmes, értékeket muttj, indicting láthtó weight intervls, súlyhtár és nd defrosting kiolvsztási nd vlmint stnding várkozási times (in idő order (hhoz, to ensure hogy z élelmiszer food of elérje uniform z átlgos temperture). hőmérsékletét.) Progrmme Élelmiszer Food Weight Súly (g) (kg) Time Idő (min) b 01 burgony Pottoes b 02 zöldségfélék Vegetbles b 03 Rice rizs b 04 Fish hl Importnt Fontos megjegyzés: Notes: Mindig Alwys hsználjon use mikrohullámú dishes for sütőhöz use megfelelő in edényeket microwve és mindig oven fedje nd le zokt, lid or cover hogy to folydékok ne loss folyhssnk of liquids. ki. void Stir or mix foods severl times during Mindig heting, keverje especilly meg vgy when rázz össze oven z emits ételeket többször beep nd melegítés disply lklmávl, is flshing h s hngjelzés follows hllhtó és. kijelzőn turn felirt villog. Wrning! After heting, continer my be Figyelem! Melegítés után z edények ngyon felforrósodhtnk. Annk ellenére, hogy mikrohullám very hot. Although microwves do not het up most continers, se my het up through z edényeket melegíti, de z ételek átdják het trnsmission from food. hőt z edénynek ezáltl z is felmelegszik. Előkészítési utsítások: Preprtion instructions: Hlszeletek: Fish pieces Adjon Add hozzá 1 to soup teásknál spoons vízet of wter vgy citromlét. or lemon juice. Rizs: Adjon Rice rizs Add mennyiségéhez wter equivlent 2x - 3x to nnyi twice vizet. or three Hámoztln times burgony: quntity Hsználjon of rice. egyform burgonyákt. Moss Unpeeled meg zokt pottoes és kprj Use meg pottoes burkot. of Ne djon hozzá sme vízet. size. Wsh m nd prick skin Hámozott severl burgony times. és Do friss not zöldségek: dd wter. Vágj fel zokt egyenlő drbokr. Adjon hozzá egy evőknál vizet, minden Peeled 100 g pottoes zöldséghez, nd mjd Fresh sózz vegetbles meg. Cut into pieces of sme size. Add soup spoon of wter for every 100 g of vegetbles, nd slt to tste. 14

15 SPECIÁLIS FUNKCIÓK Specil Speciális Function funkciók: P3: P3 Defrosting kiolvsztás & Tosting és piritás Use Hsználj this function ezt funkciót to cook kiolvsztásr nd tost vrious és különböző types of élelmiszerek food. pirításár. 1. Nyomj meg Specil function 3 gombot. 4. Nyomj meg Weight Selection gombot súly 1. A Press kijelzőn ez function funkció key világít. Specil function beállításár. Press Ez Weight lámp Selection villogni kezd. key to define The function key lights up. food weight. The respective light will Nyomj Press meg Food Food Type type válsztó selection gombot key to z 5. Hsználj flsh. + és - gombokt súly chnge élelmiszer típusánk food type. beállításához. The respective Az lights ehhez 5. beállításár. Press key - nd +, to chnge weight. trtózó will flsh. lámp villogni kezd. 6. Nyomj meg START gombot. A sütő üzemel. 6. Press Strt key. The oven will strt to 3. A beállítások megváltozttásához hsználj + 3. Press key - nd +, to chnge operte. és - gombokt, pl.: C 01 (lásd z lábbi progrmme, e.g. C 01 (see following tble). tábláztbn). The Az lábbi following táblázt tble shows Speciális Specil P3 progrmhoz Function trtozó P3 progrmmes, értékeket muttj, indicting láthtó weight intervls, súlyhtár és nd defrosting kiolvsztási nd vlmint stnding várkozási times (in idő order (hhoz, to ensure hogy z élelmiszer food of elérje uniform z átlgos temperture). hőmérsékletét.) Progrmme Élelmiszer Food Weight Súly (g) (kg) Time Idő (min) C 01 Pizz C 02 mélyfgysztott Deep frozen food ételek C 03 burgony, Potto dishes, fgysztott frozen ételek Fontos megjegyzés: Importnt Notes: Mindig Alwys hsználjon use mikrohullámú dishes for sütőhöz use megfelelő in edényeket microwve és mindig oven fedje nd le zokt, lid or cover hogy to folydékok ne loss folyhssnk of liquids. ki. void Stir or mix foods severl times during Mindig heting, keverje especilly meg vgy when rázz össze oven z emits ételeket többször beep nd melegítés disply lklmávl, is flshing h s hngjelzés follows hllhtó és kijelzőn turn felirt villog.. Wrning! Figyelem! After Melegítés heting, után z edények continer ngyon my be felforrósodhtnk. hot. Although Annk microwves ellenére, hogy do not mikrohullám het up very most z edényeket continers, se melegíti, my de z het ételek up átdják through het hőt z trnsmission edénynek ezáltl from z food. is felmelegszik. Előkészítési utsítások: Preprtion instructions: Fgysztott Frozen pizz: pizz Hsználjon Use pre-cooked elősütött pizzát frozen vgy pizzs tekercset nd pizzs-rolls. Mélyfgysztott Deep-frozen ételek: food Hsználjon Use lsgne, lssgnet, cnnelloni, cnnelonit, felfújtt. prwn Fedje soufflé, le ezeket. ll frozen. Keep covered. Burgonyás ételek, fgysztot - Chips, burgony krokett és sült Potto burgony, dishes, melyek sütőben frozen is készítők. Chips, potto croquettes nd fried pottoes must be suitble for preprtion in oven. 15

16 A SÜTŐEDÉNY HASZNÁLATA Normlly Normál esetben, when cooking h pizzát food, és süteményeket such s pizzs sütünk or pies, mikrohullámú on grill or sütőben in microwve tészt lágy oven, lehet. Ezt dough megelőzhetjük pstry becomes sütőedény soggy. hsználtávl. This cn be A voided sütőedény by or using lj gyorsn browning mgs plte. hőmérsékletre As high melegszik, temperture ezáltl is reched tészt ropogós quickly és on brn bottom lesz. of browning plte, crust turns crisp nd brown. A sütőedény hsználhtó még:bcon, tojás és The browning plte cn lso be used for bcon, kolbász...stb.készítésére. eggs, susges, etc. VERY NAGYON IMPORTANT FONTOS: NOTES: Use oven gloves t ll times s browning Mindig hsználjon edényfogó kesztyűt, sütőedény plte will become very hot. ngyon forró lehet. Soh Never ne helyezze plce sütőedényt browning plte sütőbe in z üveg oven forgótányér without nélkül. glss plte. Soh ne helyezzen olyn tárgyt sütőedényre, Do not plce ny recipients on browning mely hőálló (pl.: műnyg edények). plte tht re not het-resistnt (plstic bowls for exmple). How Hogyn to cook hsználjuk with sütőedényt: browning plte: 1. Prehet browning plte by selecting 1. Melegítsük elő z edényt, úgy, hogy válsszuk Microwve nd Grill function for 3 to 5 ki Microwve és Grill funkciót 3-5 percre, 600 W minutes with 600 W microwves power teljesítményen. level A Brush brnítás elősegítéséhez browning plte kenjük with oil be in z order edényt to oljjl brown egyenletesen. food nicely. 3. Plce fresh or frozen food directly on 3. Helyezzük friss vgy fgysztott ételt z edénybe. A fgysztott pizzát például kiolvsztás nélkül is browning plte. You cn plce defrost food (like frozen pizz) without previous behelyezhetjük. defrosting Helyezzük Plce z edényt browning z üveg plte forgótányérr. on glss turntble in microwve oven Válsszuk Select ki Microwves Microwve nd és Grill Grill funkciót function és nd sütési időt, cooking z lábbik time s szerint. described below. Élelmiszer Food Weight Súly (g) Cooking Idő (min) Time (min) Stnding Várkozási Time idő Recommendtion Jvsltok Pizz If H pizz pizz is vékony thin. H pizz mgs növelje z időt If pizz is high increse time by perccel minutes Quiches nd A hőmérséklet temperture kiegyenlítődik compenstion is várkozási chieved Sütemények Pies through idő ltt. stnding time Hmburgers Hmburgerek Turn Fordíts 2 x meg 2x Oven Chipschips Turn Fordíts 1 x meg 1x Clening: Tisztítás: VERY NAGYON IMPORTANT FONTOS: NOTES: The A legjobb best megoldás wy to clen z edény tisztításár browning plte forróvizes is to A As sütőedény browning teflon plte bevonttl hs rendelkezik, Teflon lyer, h if you wsh mosogtás it with mosószerrel, hot wter nd mjd detergent tiszt vízes nd öblítés. rinse Ne off hsználj use it incorrectly, megfelelően, it cn z be károsodht. dmged. with hsználjon clen wter. súrolókefét Do not vgy use kemény scrubbing szivcsot, brush mert or Never cut food on plte. Remove ezek hrd megsértik sponge orwise felületet. top lyer will be Soh food ne from szeletelje plte z prior ételt to z cutting. edényben. Szeletelés dmged. előtt mindig vegye ki z ételt. 16

17 HASZNÁLAT KÖZBEN Interrupting A sütési ciklus cooking megszkítás cycle You cn stop cooking process t ny time by Bármikor megszkíthtj műveletet Stop gomb pressing megnyomásávl Stop vgy key z jtó once kinyitásávl. or by opening oven door. In Minden both cses: esetben: A mikrohullámú Microwve folymt emission zonnl leáll. is stopped A grill immeditely. kikpcsol, de z még mindig forró. Égési sérülés veszélye! Az időzítő The grill megáll is de-ctivted és kijelzőn but hátrlévő is still very működési hot. idő láthtó. Dnger of burning! The timer stops nd disply shows H szeretné, remining elvégezheti mount of z operting lábbikt: time. If you wish, t this time you cn: 1. Fordíts meg vgy keverje meg z ételeket, hogy zok 1. Turn egyenletesen or stir megsüljenek. food to ensure it will be evenly cooked. 2. Változtss meg prmétereket. 2. Chnge process prmeters Törölje Cncel műveletet process Stop by gomb pressing megnyomásávl. Stop key. To A művelet restrt újrindításához process, close zárj be z door jtót nd és nyomj press meg Strt gombot. Strt key Altering A prméterek prmeters megváltozttás The A prméterek operting (idő, prmeters súly, teljesítmény) (time, weight, múködés power, közben vgy cn be megszkítást ltered when követően oven is megváltoztth- is operting or etc.) when tók z lábbik cooking szerint: process hs been interrupted by proceeding s follows: Az To idő lter megváltozttás: time, press Hsználj key - nd + +. és The - billentyűket new time z új defined idő megdásár. is immeditely Az új vlid. idő zonnl érvényes. 2. To lter power, press Power 2. A Selection teljesítmény key. megváltozttás: The disply nd Nyomj respective meg Power light strt Selection to flsh. gombot. Alter A kijelző prmeter villogni by kezd. pressing Változtss - nd meg z + keys dtokt nd confirm + és by - billentyűk pressing hsználtávl, Power mjd Selection nyomj key meg gin. újr Power Selection gombot z ktíváláshoz. Cncelling A sütési ciklus cooking megszkítás cycle If H you meg wish krj to cncel állítni folymtot cooking process, nyomj meg press Stop Stop gombot key és for trts 3 seconds. nyomv 3 másodpercig. You will n her beep nd time will pper on Egy hngjelzés disply. hllhtó és kijelzőn megjelenik z idő. End of cooking cycle A sütési ciklus vége At end of process you will her three beeps nd disply will show word End. H sütés befejeződött 3 hngjelzés hllhtó és The kijelzőn beeps z End re repeted felírt láthtó. every 30 seconds until door is opened or Stop key is pressed. A hngjelzés 30 másodpercenként ismétlődik, egészen ddig még z jtót nyitj ki vgy nyomj meg Stop gombot. 17

18 KIOLVASZTÁS The Az lábbi tble táblázt below shows különböző different kiolvsztási defrosting és várkozási nd temperture időket trtlmz is evenly (hhoz, distributed) hogy z for élelmiszerek different ty elérjék pes stnding kívánt hőmérsékletet) times (in order to különböző ensure típusokr food és súlyokr nd jvsltokkl. weights of food, plus recommendtions. Élelmiszer Súly (g) Kiolvsztási idő (min) Húsok, borjú, mrh, sertés állás idő (min) Jvslt Fordíts egyszer Fordíts egyszer Fordíts kétszer Fordíts kétszer Fordíts kétszer Fordíts háromszor Gulyás Fordíts kétszer Fordíts háromszor Drált hús Fordíts egyszer Fordíts kétszer Kolbász Fordíts egyszer Fordíts kétszer Poultry (portions) Fordíts egyszer Csirke Fordíts kétszer Poulrde Fordíts háromszor Filézett hl Fordíts egyszer Pisztráng Fordíts egyszer Rákok Fordíts egyszer Fordíts kétszer Gyümölcsök, Fordíts egyszer Fordíts egyszer Kenyér Vj Fordíts kétszer Fordíts egyszer Fordíts egyszer Fordíts kétszer Krémsjt Krémek

19 KIOLVASZTÁS Generl Áltlános instructions utsítások for kiolvsztáshoz. defrosting A When kiolvsztáshoz defrosting, csk use mikrohullámhoz only dishes tht megfelelő re edényt pproprite hsználjon. for microwves (porcelán, üveg, (chin, lklms glss, műnyg) suitble plstic). 2. The defrost function by weight nd tbles 2. A refer kiolvsztási to defrosting funkció súly of szerinti rw food. tábláztbn z értékek nyers élelmiszerre vontkoznk. 3. The defrosting time depends on quntity nd thickness of food. When freezing 3. A kiolvsztási idő függ z étel mennyiségétől és food keep defrosting process in mind. vstgságától. A fgyszott élelmiszerek kiolvsztásához hsználjon mindig edényt. Distribute food evenly in continer. 4. Distribute food s best s possible inside 4. Helyezze oven. z ételt The thickest legmegfelelőbb prts of módon fish sütő or belsejébe. chicken A hlk drumsticks vstgbb should részeit be turned vgy towrds csirkecombokt outside. mindig kifelé You cn kell fordítni. protect Az most ételek érzékenyebb delicte részeit prts védheti of food lufóliávl. with pieces Fontos: of Az luminíum luminium fóli ne foil. érintkezzen Importnt: sütő The belső luminium flávl, mert foil ez elektromos must not come szikrát into okozht. contct with oven cvity interior s this cn cuse electricl 5. A vstgbb rcing. ételeket többször meg kell fordítni. 5. Thick portions of food should be turned 6. Helyezze fgysztott élelmiszereket egyenletesen severl times. és vékony szeletekben sütőbe, így kiolvsztási folymt 6. Distribute gyorsbb mint frozen vstgbb food s szeleteknél. evenly s possible since nrrow nd thin portions 7. Zsíros defrost ételeket, more quickly mint vj, thn krémsjt thicker és krémek nd broder kell teljesen prts. kiolvsztni. H ezek szobhőmérsékletre 7. Ft-rich foods kerülnek, such rövid s butter, időn crem belül tállhtók. cheese A gyorsfgysztott krémekben h pró jégdrbokt nd crem should not be completely tlál, ezeket össze kell keverni tállás előtt. defrosted. If y re kept t room temperture y will be redy to be served in few minutes. With ultr-frozen crem, if you find smll pieces of ice in it, you should mix se in before serving Szárnysokt Plce poultry helyezzen on n upturned egy lefordított plte tányérr, so tht hogy húslé met könnyebben juices cn lefolyhsson. run off more esily. 9. Bred should be wrpped in npkin so tht 9. A kenyeret it does not helyezze become szlvétáb, too dry. hogy ne szárdjon ki túlságosn. 10. Turn food whenever oven lets out beep nd disply flshes word: 10. Mindig fordíts meg z ételeket, h hngjelzés hllhtó és. kijelzőn turn felírt láthtó. 11. Remove frozen food from its wrpping nd do 11. not Távolíts forget to el tke fgysztott off ny metl élelmiszereket twist-tgs. For csomgolásból continers tht és re ne used feledje to eltávolítni keep frozen food fém mrdványokt. in freezer Azoknál nd which cn fgysztott lso be ételeknél, used for melyek heting olyn nd edényben cooking, vnnk, ll you melyek need to főzésre do is és sütésre tke off is lklmsk, lid. For ll csk or távolíts cses you el should fedelet. Minden put más food esetben into continers mikrohullámr tht re lklms suitble edényben for microwve kell z ételt use. elhelyezni. 12. A The kiolvsztási liquid resulting folymt from ltt defrosting, képződő principlly folydékot, különösen tht from szárnysoknál poultry, should mindig be discrded. ki kell önteni. In no A folydék event should ne érintkezzen such liquids más élelmiszerekkel. be llowed to come into contct with or foods. 13. Ne Do feledje, not forget hogy tht kiolvsztás by using után várkozási defrosting időre vn function szükség, you még need z ételek to llow teljesen for stnding kiolvdnk. time until food is completely defrosted. 19

20 SÜTÉS A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐBEN Wrning! Figyelem! Red Olvss section el ezt Microwve részt Microwve Sfety before Sfety cooking mielőtt with mikrohullámú your microwve. sütőt hsználj. Follow Kövesse se ezeket recommendtions z utsításokt when mikrohullámú cooking with sütő your hsznált microwve: közben: Before heting or cooking foods with peel or Mielőtt skin héjjs (e.g. ételeket pples, süt vgy tomtoes, melegít, (Pl.: pottoes, lm, prdicsom, susges) burgony, prick kolbász) m so szúrj tht y meg do zokt, not hogy burst. ne repedjenek Cut szét. food Szeletelje up before fel z strting ételeket to elkészítés prepre előtt. it. Before using continer or dish mke sure Mielőtt tht z it edényeket is suitble for hsználj, microwve ellenőrizze, use (see hogy zok megfelelnek section on types mikrohullámú of ovenwre). sütőben vló hsználtr. (lásd z edények hsznált c. fejezetben) When cooking food with very little moisture (e.g. defrosting bred, mking popcorn, H kevés nedvesség trtlmú élelmiszert készít (pl.: fgysztott etc.) evportion kenyér, popcorn...stb.) is very quick. kiszárdás The oven ngyon n gyors. works Az étel s így if könnyen it ws empty megéghet. nd A sütő food és z edények my burn. károsodhtnk. The oven Így nd mindig continer csk szükséges időt my be állíts dmged be és in figyelje such folymtosn sitution. You sütést. should refore set just cooking time necessry A sütőben nd you lehetséges must keep ngy close mennyiségű eye on oljbn vló sütés. cooking process. It is not possible to het lrge quntities of Távolíts oil (frying) el félkész in ételeket microwve. zok doboziból, ezek minden Remove esetben pre-cooked hőállók. Kövesse food gyártók from utsításit. continers y come in since se re not lwys het resistnt. Follow food H egyszerre mnufcturer s több edényt instructions. helyez el, például csészéket, helyezze el egyenletesen forgótányéron. If you hve severl continers, such s cups, for exmple, set m out uniformly on Ne zárj le műnyg zcskókt fém kpcsokkl. turntble plte. Nyiss ki többször zcskót,hogy gőz könnyedén eltávozhsson. Do not close plstic bgs with metl clips. Use plstic clips insted. Prick bgs H süt severl vgy melegít, times so ellenőrizze, tht stem hogy z cn élelmiszer escpe leglább esily. 70 C-hőmérsékletet érjen el. When heting or cooking foods, check tht A sütési y folymt rech t ltt lest sütőjtón temperture gőz keletkezhet, of 70 C. mely bepárásodht. During cooking, Ez normális stem my folymt, form különösen on h szobhőmérséklet oven door window lcsonybb. nd my Ez strt to befolyásolj drip. This sütő sitution biztonságos is norml működését. nd my A sütés be befejezése után more noticeble törölje le if z így room képződött temperture kondenzvízet. is low. The oven s sfe working is not ffected by this. After you hve finished cooking, clen up wter coming from condenstion H folydékokt When heting melegít, liquids, hsználjon use continers ngy, nyitott with edényeket wide így opening, gőz könnyebben so tht távozht. stem cn evporte esily. Készítse el z ételeket z utsításoknk megfelelően Prepre foods s per instructions nd és mindig ügyeljen sütési időre és teljesítményekre melyek tábláztbn tlálhtók. keep in mind cooking times nd power levels indicted in tbles. Keep Jegyezze in mind meg, hogy tht z itt feltüntetett figures given dtok re tájékozttó jellegűek nd és cn módosulhtnk vry depending kezdeti on hőmér- initil only indictive stte, séklet, temperture, víztrtlom és moisture z étel jellegének nd type of megfelelően. food. It is dvisble Ezért jvsolt to djust z idő és times teljesítmény nd power beállítás levels to ech szituációnk sitution. megfelelően. Depending Az étel pontos minőségének és jellegének of megfelelően food you rövidebb-hosszbb my need to exct chrcteristics increse időre vgy or shorten kissebb-ngyobb cooking teljesítményre times or increse lehet or szükség. decrese power levels. Cooling with microwves... Sütés mikrohullámml The greter mount of food, longer cooking 1. Minnél time. ngyobb Keep z in mind étel mennyisége, tht: nnál hoszszbb Double sütési idő. quntity Jegyezze» double meg: time Hlf quntity» hlf time Dupl mennyiség >> dupl idő 2. Fele The mennyiség lower >> fele temperture, nnyi idő longer cooking time Foods Alcsonybb contining hőmérséklet, lot of hosszbb liquid het sütési up idő. more quickly. 3. H z ételek több folydékot trtlmznk, 4. gyorsbbn Cooking will felmelegszenek. be more uniform if food is evenly distributed on turntble. If you put dense 4. A sütés foods egyenletesebb, on outside h prt z ételek of is plte egyenletesen vnnk dense elhelyezve ones on forgótányéron. centre of A plte, különböző you nd less cn helyeken het up kívül different vgy types belül elhelyezett of food simultneously. ételek különböző You hőmérsékleten cn open oven melegszenek, door t ny így time. egy When időben 5. you többbféle do this ételt is készít. oven switches off utomticlly. The microwve will only strt working gin when you 5. A close sütőjtó bármikor door nd nyithtó. press Ebben strt key. z esetben sütő utomtikusn kikpcsol. Csk kkor kpcsol be 6. Foods tht re covered require less cooking újr, h z jtót bezárj. time nd retin ir chrcteristics better. The lids used must let microwves pss through nd 6. H lefedi z ételeket, zok gyorsbbn melegszenek és jobbn megőrzik tuljdonságikt. A fedélnek hve smll holes tht llow stem to escpe. lklmsnk kell lennie mikrohullámú hsználtr és szükség vn egy kis nyílásr gőz elvezetéséhez. 20