Plenárisülés-dokumentum

EURÓPAI PARLAMENT 2009-2014 Plenárisülés-dokumentum A7-0301/2013 24.9.2013 ***I JELENTÉS a közös európai adásvételi jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0635 C7-0329/2011 2011/0284(COD)) Jogi Bizottság Elıadók: Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer A vélemény elıadói (*): Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Mayer, Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság (*) Társbizottsági eljárás az eljárási szabályzat 50. cikke RR\1004255.doc PE505.998v03-00 Egyesülve a sokféleségben

PR_COD_1amCom Az eljárások jelölései * Konzultációs eljárás *** Egyetértési eljárás ***I Rendes jogalkotási eljárás (elsı olvasat) ***II Rendes jogalkotási eljárás (második olvasat) ***III Rendes jogalkotási eljárás (harmadik olvasat) (Az eljárás típusa a jogszabálytervezetben javasolt jogalaptól függ.) A jogszabálytervezet módosításai A Parlament módosításaiban a jogszabálytervezet módosításait félkövér dılt betőkkel jelölik. A normál dılt betős kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogszabálytervezet mely részeiben javasolnak javításokat a szöveg véglegesítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások esetén egy adott nyelvi változatban). Az ilyen jellegő módosítási javaslatokat az érintett osztályok hagyják jóvá. A jogszabálytervezettel módosítani kívánt, már létezı jogszabályra vonatkozó valamennyi módosítás fejléce egy harmadik és egy negyedik sort is tartalmaz, amelyekben a létezı jogszabály, illetve érintett rendelkezésének megjelölése található. Egy már létezı jogszabály Parlament által módosítani kívánt ám a jogszabálytervezet által nem módosított rendelkezésének idézett részei félkövér betőkkel szerepelnek. Az ilyen részekben az esetleges törléseket a következıképpen kell jelölni: [...]. PE505.998v03-00 2/262 RR\1004255.doc

TARTALOM Oldal AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE... 5 INDOKOLÁS... 132 VÉLEMÉNY A BELSİ PIACI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRİL(*)... 137 VÉLEMÉNY A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRİL... 249 ELJÁRÁS... 262 (*) Társbizottsági eljárás az eljárási szabályzat 50. cikke RR\1004255.doc 3/262 PE505.998v03-00

PE505.998v03-00 4/262 RR\1004255.doc

AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE a közös európai adásvételi jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0635 C7-0329/2011 2011/0284(COD)) (Rendes jogalkotási eljárás: elsı olvasat) Az Európai Parlament, tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2011)0635), tekintettel az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdés 294. cikkének (2) bekezdésére és 114. cikkére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez (C7-0329/2011), tekintettel az Európai Unió mőködésérıl szóló szerzıdés 294. cikkének (3) bekezdésére, tekintettel az osztrák Szövetségi Tanács, a belga Szenátus, a német Bundesrat és a brit Lordok Háza által a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló 2. jegyzıkönyv alapján elıterjesztett indokolt véleményekre, melyek szerint a jogalkotási aktus tervezete nem egyeztethetı össze a szubszidiaritás elvével, tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2012. március 29-i véleményére 1, tekintettel eljárási szabályzata 55. cikkére, tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére, valamint a Belsı Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A7-0301/2013), 1. elfogadja elsı olvasatban az alábbi álláspontot; 2. felkéri a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha javaslatát lényegesen módosítani kívánja vagy helyébe másik szöveget kíván léptetni; 3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a nemzeti parlamenteknek. 1 8 preambulumbekezdés 1 HL C 181., 2012.6.21., 75. o. RR\1004255.doc 5/262 PE505.998v03-00

(8) Az említett szerzıdési joggal összefüggı akadályok leküzdése érdekében a feleknek lehetıséget kell biztosítani, hogy megállapodjanak arról, hogy szerzıdéseikre egy sajátos, egységes szerzıdési jogi szabályrendszert, az összes tagállamban azonos jelentéssel és értelmezéssel bíró közös európai adásvételi jogot alkalmazzák. A közös európai adásvételi jognak kiegészítı lehetıségként kell megjelennie, amely növeli a felek rendelkezésére álló alternatívákat, és amelyet minden alkalommal használhatnak, ha kölcsönösen úgy ítélik meg, hogy az segítséget jelentene a határon átnyúló kereskedelem megkönnyítésében, valamint az ügyleti és alternatív költségek, és a határon átnyúló kereskedelem egyéb, szerzıdési joggal összefüggı akadályainak csökkentésében. A közös európai adásvételi jog csak akkor válhat a szerzıdéses kapcsolat alapjává, ha a felek közösen így döntenek. (8) A szerzıdési joggal összefüggı akadályok meggátolják a fogyasztókat és a kereskedıket a belsı piacban rejlı lehetıségek teljes körő kiaknázásában, és különösen jelentısek a távértékesítés területén, amelynek a belsı piac egyik kézzelfogható eredményét kellene képeznie. A belsı piac digitális dimenziója különösen létfontosságúvá válik mind a fogyasztók, mind a kereskedık számára, mivel a fogyasztók egyre többet vásárolnak az interneten keresztül, és egyre nagyobb számú kereskedı értékesíti termékeit online. Mivel az információs és kommunikációs technológiai eszközök folyamatosan fejlıdnek és egyre inkább hozzáférhetıvé válnak, az internetes értékesítések növekedési potenciálja igen magas. Tekintettel e háttérre, valamint az említett szerzıdési joggal összefüggı akadályok leküzdése érdekében a feleknek lehetıséget kell biztosítani, hogy megállapodjanak arról, hogy az egymás távollétében és különösen az online megkötött szerzıdésekre egy sajátos, egységes szerzıdési jogi szabályrendszert, az összes tagállamban azonos jelentéssel és értelmezéssel bíró közös európai adásvételi jogot alkalmazzák. E közös európai adásvételi jognak a távértékesítés és különösen az internetes kereskedelem egy kiegészítı lehetıségeként kell megjelennie, amely növeli a felek rendelkezésére álló alternatívákat, és amelyet minden alkalommal használhatnak, ha kölcsönösen úgy ítélik meg, hogy az segítséget jelentene a határon átnyúló kereskedelem megkönnyítésében, valamint az ügyleti és alternatív költségek, és a határon átnyúló kereskedelem egyéb, szerzıdési joggal összefüggı akadályainak csökkentésében. A közös európai adásvételi jog csak akkor válhat a szerzıdéses kapcsolat alapjává, ha a felek közösen így döntenek. PE505.998v03-00 6/262 RR\1004255.doc

Indokolás A preambulumbekezdés módosításai a közös európai adásvételi jog tárgyi hatályának javasolt módosításait tükrözik. Az egész EU-ra kiterjedı szabályrendszerként a közös európai adásvételi jog ideális eszközt nyújt a távkereskedelemhez, különösen az online kereskedelemhez, amely a belsı piac gyorsan növekvı területe. 2 9 preambulumbekezdés (9) E rendelet egy közös európai adásvételi jogot hoz létre. A rendelet a nemzeti szerzıdési jogok közelítését nem a már meglévı nemzeti szerzıdési jog módosításának elıírásával valósítja meg, hanem az e rendelet hatálya alá tartozó szerzıdések tekintetében az egyes tagállamok nemzeti jogán belüli második szerzıdési jogi rendszer létrehozásával. E második rendszernek az egész Európai Unióban azonosnak kell lennie, és a már meglévı nemzeti szerzıdési joggal párhuzamosan fog létezni. A közös európai adásvételi jogot önkéntes alapon indokolt alkalmazni a határon átnyúló szerzıdésekre, a felek kifejezett megállapodása alapján. (9) E rendelet a távollevık között kötött szerzıdésekre és különösen az online szerzıdésekre vonatkozó közös európai adásvételi jogot hoz létre. A rendelet a nemzeti szerzıdési jogok közelítését nem az elsı nemzeti szerzıdési jogi rendszer módosításának elıírásával valósítja meg, hanem az e rendelet hatálya alá tartozó szerzıdések tekintetében egy második szerzıdési jogi rendszer létrehozásával. E közvetlenül alkalmazandó második rendszernek a tagállamok területén alkalmazandó jogrend szerves részét kell képeznie. Amennyiben hatálya lehetıvé teszi és alkalmazásáról a felek érvényesen megállapodtak, a közös európai adásvételi jogot kell alkalmazni az említett jogrenden belüli elsı nemzeti szerzıdési jogi rendszer helyett. Ennek az egész Európai Unióban azonosnak kell lennie, és az a már meglévı nemzeti szerzıdési joggal párhuzamosan fog létezni. A közös európai adásvételi jogot önkéntes alapon indokolt alkalmazni a határon átnyúló szerzıdésekre, a felek kifejezett megállapodása alapján. 3 RR\1004255.doc 7/262 PE505.998v03-00

10 preambulumbekezdés (10) A közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodásnak az alábbi jogszabályok szerint alkalmazandó, megfelelı nemzeti jog hatályán belüli választásként kell megvalósulnia: az 593/2008/EK rendelet, illetve a szerzıdéskötést megelızı tájékoztatási kötelezettségek vonatkozásában a szerzıdésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló, 2007. július 11-i 864/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: 864/2007/EK rendelet) vagy bármely más vonatkozó kollíziós jogi szabály. Ezért a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodás nem minısül a kollíziós jogi szabályok szerinti jogválasztásnak, és azokkal nem téveszthetı össze, továbbá azokat nem érinti. Ezért e rendelet nem érinti a meglévı kollíziós jogi szabályokat. (10) A közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodásnak az alábbi jogszabályok szerint az alkalmazandó jogként meghatározott, megfelelı nemzeti jogrenden belüli választásként kell megvalósulnia: az 593/2008/EK rendelet, illetve a szerzıdéskötést megelızı tájékoztatási kötelezettségek vonatkozásában a szerzıdésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló, 2007. július 11- i 864/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: 864/2007/EK rendelet) vagy bármely más vonatkozó kollíziós jogi szabály. A közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodás az egyazon nemzeti jogrenden belüli két különbözı rendszer közötti választásból adódik. Ezért ez a választás nem minısül két nemzeti jogrend közötti, a kollíziós jogi szabályok szerinti választásnak és azzal nem tévesztendı össze, továbbá azokat nem érinti. Ezért e rendelet nem érinti a meglévı így például az 593/2008/EK rendeletben foglalt kollíziós jogi szabályokat. Indokolás A preambulumbekezdés módosításainak célja a közös európai adásvételi jog és a Róma I. rendelet közötti kapcsolat egyértelmővé tétele. 4 11 preambulumbekezdés (11) A közös európai adásvételi jognak a teljes körően összehangolt kötelezı (11) A közös európai adásvételi jognak tartalmaznia kell egy kötelezı, egységes, PE505.998v03-00 8/262 RR\1004255.doc

fogyasztóvédelmi szabályok teljes rendszerét tartalmaznia kell. A Szerzıdés 114. cikkének (3) bekezdésével összhangban, e szabályoknak a fogyasztóvédelem magas szintjét kell biztosítaniuk, hogy erısítsék a fogyasztóknak a közös európai adásvételi jogba vetett bizalmát, és így arra ösztönözzék ıket, hogy ezen az alapon kössenek határon átnyúló szerzıdéseket. E szabályoknak fenn kell tartaniuk vagy fokozniuk kell a fogyasztók számára az uniós fogyasztóvédelmi jog által biztosított védelem szintjét. átfogó fogyasztóvédelmi szabályrendszert. A Szerzıdés 114. cikkének (3) bekezdésével összhangban, e szabályoknak a fogyasztóvédelem magas szintjét kell biztosítaniuk, hogy erısítsék a fogyasztóknak a közös európai adásvételi jogba vetett bizalmát, és így arra ösztönözzék ıket, hogy ezen az alapon kössenek határon átnyúló szerzıdéseket. E szabályoknak fenn kell tartaniuk vagy fokozniuk kell a fogyasztók számára az uniós fogyasztóvédelmi jog által biztosított védelem szintjét. Továbbá e rendelet elfogadása nem zárhatja ki a fogyasztóvédelmi irányelv felülvizsgálatát, melynek célja a fogyasztóvédelem legmagasabb szintő harmonizációja a tagállamokban. Indokolás Mint azt a fogyasztói szövetségek folyamatosan kérik, a fogyasztók jogairól szóló irányelv felülvizsgálatának feltétel nélküli célkitőzésnek kell maradnia ahhoz, hogy minden tagállamban a legmagasabb fokú fogyasztóvédelem valósulhasson meg. 5 11 a preambulumbekezdés (új) (11a) A fogyasztó fogalommeghatározásának azon természetes személyeket kell magában foglalnia, akik saját szakmájuk, üzleti tevékenységük vagy foglalkozásuk körén kívül esı területen járnak el. Kettıs célú szerzıdések esetében azonban, amelyeknél a szerzıdést részben a személy szakmájába tartozó, részben pedig azon kívül esı célból kötik, és a kereskedési cél annyira korlátozott, hogy a teljesítés egésze szempontjából nem elsıdleges, az adott személy szintén fogyasztónak tekintendı. Annak megállapítása érdekében, hogy egy természetes személy teljesen vagy részben RR\1004255.doc 9/262 PE505.998v03-00

kereskedelmi, üzleti, kézmőipari vagy szakmai tevékenységével összefüggı célok érdekében jár-e el, figyelembe kell venni, hogy a személy hogyan jár el a másik szerzıdı féllel szemben; 6 12 preambulumbekezdés (12) Mivel a közös európai adásvételi jog a teljes körően összehangolt fogyasztóvédelmi szabályok teljes rendszerét tartalmazza, e területen nem lesznek eltérések a tagállamok jogrendszerei között, amennyiben a felek a közös európai adásvételi jogot választják. Következtetésképpen az 593/2008/EK rendelet (6) cikkének (2) bekezdése, amely a tagállamok fogyasztóvédelmének szintjei közötti eltérést veszi alapul, nem bírhat gyakorlati jelentıséggel a közös európai adásvételi jog által szabályozott kérdésekben. (12) Miután érvényes megállapodás jött létre a közös európai adásvételi jog alkalmazásáról, csak a közös európai adásvételi jog irányadó a hatálya alá tartozó ügyekben. Mivel a közös európai adásvételi jog tartalmazza az egységes, összehangolt, kötelezı fogyasztóvédelmi szabályok átfogó rendszerét, e területen nem lesznek eltérések a tagállamok jogrendszerei között, amennyiben a felek a közös európai adásvételi jogot választják. Következtetésképpen az 593/2008/EK rendelet (6) cikkének (2) bekezdése, amely a tagállamok fogyasztóvédelmének szintjei közötti eltérést veszi alapul, nem bírhat gyakorlati jelentıséggel a közös európai adásvételi jog által szabályozott kérdésekben, mivel az két azonos második szerzıdési jogi rendszer kötelezı rendelkezéseinek összehasonlítását jelentené. Indokolás A preambulumbekezdés módosításainak célja a közös európai adásvételi jog és a Róma I. rendelet közötti kapcsolat egyértelmővé tétele. 7 13 preambulumbekezdés PE505.998v03-00 10/262 RR\1004255.doc

(13) A közös európai adásvételi jognak határon átnyúló szerzıdések tekintetében kell elérhetınek lennie, mivel a nemzeti jogok közötti eltérések ezeket érintıen vezetnek bonyodalmakhoz és többletköltségekhez, és tartják vissza a feleket a szerzıdéses kapcsolatok létesítésétıl. A szerzıdés határon átnyúló jellegét a vállalkozások közötti szerzıdések esetén a felek szokásos tartózkodási helye alapján kell megítélni. Vállalkozások és fogyasztók közötti szerzıdések esetén megvalósul a határon átnyúló jelleg, ha akár a fogyasztó által megadott általános cím, akár áru kézbesítési címe vagy a fogyasztó által megadott számlázási cím egy tagállamban, azonban a kereskedı szokásos tartózkodási helyén kívüli államban található. (13) A közös európai adásvételi jognak határon átnyúló szerzıdések tekintetében kell elérhetınek lennie, mivel a nemzeti jogok közötti eltérések ezeket érintıen vezetnek bonyodalmakhoz és többletköltségekhez, és tartják vissza a feleket a szerzıdéses kapcsolatok létesítésétıl, és mivel a távkereskedelem, különösen az online kereskedelem jelentıs potenciállal rendelkezik. A szerzıdés határon átnyúló jellegét a vállalkozások közötti szerzıdések esetén a felek szokásos tartózkodási helye alapján kell megítélni. Vállalkozások és fogyasztók közötti szerzıdések esetén megvalósul a határon átnyúló jelleg, ha akár a fogyasztó által megadott általános cím, akár áru kézbesítési címe vagy a fogyasztó által megadott számlázási cím egy tagállamban, azonban a kereskedı szokásos tartózkodási helyén kívüli államban található. 8 17 a preambulumbekezdés (új) (17a) A felhıalapú számítástechnika gyorsan fejlıdik és nagy növekedési potenciállal rendelkezik. A közös európai adásvételi jog a távolsági termékkínálatra, különösen a digitális tartalmak és a kapcsolódó szolgáltatások online kínálatára szabott egységes szabályrendszert biztosít. E szabályok alkalmazását lehetıvé kell tenni azokban az esetekben is, ha a digitális tartalmat vagy a kapcsolódó szolgáltatásokat számítástechnikai felhı segítségével biztosítják, különösen, ha a digitális tartalmat az értékesítı számítástechnikai felhıjérıl lehet letölteni vagy átmenetileg RR\1004255.doc 11/262 PE505.998v03-00

Indokolás a szolgáltató számítástechnikai felhıjében lehet tárolni. Az új preambulumbekezdés célja annak tisztázása, hogy a közös európai adásvételi jog a felhıalapú számítástechnikához kapcsolódó mely szerzıdésekre terjed ki. A közös európai adásvételi jog az értékesítés-szerő felhıalapú számítástechnikai szerzıdésekre, valamint néhány kapcsolódó szolgáltatási szerzıdésre terjed ki, különösen azokra az esetekre, amelyekben a digitális tartalmat az értékesítı számítástechnikai felhıjérıl lehet letölteni vagy átmenetileg a szolgáltató számítástechnikai felhıjében lehet tárolni. 9 18 preambulumbekezdés (18) A digitális tartalom szolgáltatására gyakran nem vételár ellenében kerül sor, hanem külön fizetett árukhoz vagy szolgáltatásokhoz kapcsolódóan, beleértve a nem pénzbeli ellentételezést is, mint például a személyes adatok megadása, vagy pedig ingyenesen történik egy marketingstratégia keretében, azzal a várakozással, hogy a fogyasztó késıbb további vagy jobban kidolgozott digitális tartalmat megtestesítı termékeket fog vásárolni. Figyelemmel erre az egyedi piaci struktúrára és arra a tényre, hogy a szolgáltatott digitális tartalom hibái attól függetlenül sérthetik a fogyasztók gazdasági érdekeit, hogy azokat milyen feltételek alapján szolgáltatták, a közös európai adásvételi jog alkalmazása nem függhet attól, hogy az adott digitális tartalomért fizettek-e vételárat. (18) A digitális tartalom szolgáltatására gyakran nem vételár ellenében kerül sor, hanem külön fizetett árukhoz vagy szolgáltatásokhoz kapcsolódóan, beleértve a nem pénzbeli ellentételezést is, mint például a személyes adatok megadása, vagy pedig ingyenesen történik egy marketingstratégia keretében, azzal a várakozással, hogy a fogyasztó késıbb további vagy jobban kidolgozott digitális tartalmat megtestesítı termékeket fog vásárolni. Figyelemmel erre az egyedi piaci struktúrára és arra a tényre, hogy a szolgáltatott digitális tartalom hibái attól függetlenül sérthetik a fogyasztók gazdasági érdekeit, hogy azokat milyen feltételek alapján szolgáltatták, a közös európai adásvételi jog alkalmazása nem függhet attól, hogy az adott digitális tartalomért fizettek-e vételárat. Ilyen esetekben azonban a vásárlót illetı jogorvoslatnak a kártérítésre kell korlátozódnia. Másfelıl biztosítani kell, hogy a vásárló az árengedmény kivételével a jogorvoslati lehetıségek teljes körét igénybe vehesse, még akkor is, ha a digitális tartalom szolgáltatásáért nem köteles fizetni, feltéve, hogy az általa PE505.998v03-00 12/262 RR\1004255.doc

Indokolás nyújtott ellentételezés, például a személyes adatok megadása vagy az értékesítı számára kereskedelmi értékkel bíró egyéb elıny a vételár megfizetésével egyenértékő, mivel az ilyen esetekben a digitális tartalmat valójában nem ingyenesen szolgáltatják. A preambulumbekezdés módosításai a digitális tartalom nem vételár ellenében történı szolgáltatásáról szóló rendelkezések javasolt módosításait tükrözik. Helyénvaló lehet biztosítani a vásárló számára aki nem pénzzel fizet, hanem egyéb ellentételezést nyújt, így például megadja személyes adatait vagy egyéb elınyt biztosít, hogy igénybe vehesse a jogorvoslatok teljes körét, kivéve az árengedményt (amely tekintve, hogy vételár fizetésére nem került sor nem alkalmazandó). 10 19 preambulumbekezdés (19) A közös európai adásvételi jog által hozzáadott érték maximalizálása érdekében e jog tárgyi hatálya ki kell terjedjen az eladó által nyújtott bizonyos olyan szolgáltatásokra, amelyek közvetlenül és szorosan kapcsolódnak a közös európai adásvételi jog alapján szállított egyedi áruhoz vagy az így szolgáltatott digitális tartalomhoz, és amelyeket a gyakorlatban ugyanabban vagy egy kapcsolódó szerzıdésben ugyanakkor határoznak meg; ide tartozik nevezetesen az áru vagy a digitális tartalom javítása, karbantartása vagy üzembehelyezése. (19) A közös európai adásvételi jog által hozzáadott érték maximalizálása érdekében e jog tárgyi hatálya ki kell terjedjen az eladó által nyújtott bizonyos olyan szolgáltatásokra, amelyek közvetlenül és szorosan kapcsolódnak a közös európai adásvételi jog alapján szállított egyedi áruhoz vagy az így szolgáltatott digitális tartalomhoz, és amelyeket a gyakorlatban ugyanabban vagy egy kapcsolódó szerzıdésben ugyanakkor határoznak meg; ide tartozik nevezetesen az áru vagy a digitális tartalom javítása, karbantartása vagy üzembe helyezése, illetve a digitális tartalom ideiglenes tárolása a szolgáltató számítástechnikai felhıjében. Indokolás A preambulumbekezdés kiegészítése rávilágít a közös európai adásvételi jog relevanciájára a felhıalapú számítástechnika területén, és különösen arra, hogy a kapcsolódó szolgáltatások tárolási szolgáltatást is magukban foglalnak. RR\1004255.doc 13/262 PE505.998v03-00

11 19 a preambulumbekezdés (új) (19a) A közös európai adásvételi jog egy ugyanazon felek között létrejött másik szerzıdéshez kapcsolódó nem adásvételi, nem digitális tartalom nyújtásáról vagy kapcsolódó szolgáltatásról szóló szerzıdésre is alkalmazható. A kapcsolódó szerzıdésre a megfelelı kollíziós szabály értelmében alkalmazandó vonatkozó nemzeti jog az irányadó. A közös európai adásvételi jog alkalmazható olyan szerzıdésre is, amely az áru adásvételén, a digitális tartalom szolgáltatásán vagy a kapcsolódó szerzıdés nyújtásán túl bármely egyéb elemet is tartalmaz, feltéve, hogy ezek az elemek oszthatóak, és áruk elkülöníthetı. 12 22 preambulumbekezdés (22) A szerzıdı felek megállapodása elengedhetetlen a közös európai adásvételi jog alkalmazásához. A vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletek során szigorú követelményeket kell támasztani e megállapodással szemben. Mivel a gyakorlatban általában a kereskedı tesz javaslatot a közös európai adásvételi jog alkalmazására, a fogyasztóknak teljes mértékben tudatában kell lenniük annak a ténynek, hogy olyan szabályok alkalmazásába egyeznek bele, amelyek eltérnek a nemzeti jogban már meglévı szabályoktól. Ezért a fogyasztónak a közös (22) A szerzıdı feleknek a közös európai adásvételi jog alkalmazásáról szóló megállapodása elengedhetetlen a közös európai adásvételi jog alkalmazásához. A vállalkozások és a fogyasztók közötti ügyletek során szigorú követelményeket kell támasztani e megállapodással szemben. Mivel a gyakorlatban általában a kereskedı tesz javaslatot a közös európai adásvételi jog alkalmazására, a fogyasztóknak teljes mértékben tudatában kell lenniük annak a ténynek, hogy olyan szabályok alkalmazásába egyeznek bele, amelyek eltérnek a nemzeti jogban már PE505.998v03-00 14/262 RR\1004255.doc

európai adásvételi jog alkalmazásába történı beleegyezése csak akkor fogadható el, ha az egy olyan kifejezett nyilatkozat formájában történik, amely elkülönül a szerzıdés megkötésére vonatkozó megállapodásra vonatkozó jognyilatkozattól. Ezért nem lehetséges a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó javaslatot a megkötendı szerzıdés feltételei közé beilleszteni, különösen nem a kereskedı általános szerzıdési feltételei közé. A kereskedı köteles tartós adathordozón megerısíteni a fogyasztó felé a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodást. meglévı szabályoktól. Ezért a fogyasztónak a közös európai adásvételi jog alkalmazásába történı beleegyezése csak akkor fogadható el, ha az egy olyan kifejezett nyilatkozat formájában történik, amely elkülönül a szerzıdés megkötésére vonatkozó megállapodásra vonatkozó jognyilatkozattól. Ezért nem lehetséges a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó javaslatot a megkötendı szerzıdés feltételei közé beilleszteni, különösen nem a kereskedı általános szerzıdési feltételei közé. A kereskedı köteles tartós adathordozón megerısíteni a fogyasztó felé a közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó megállapodást. 13 23 a preambulumbekezdés (új) Indokolás (23a) Amennyiben a feleknek a közös európai adásvételi jog alkalmazásáról szóló megállapodása érvénytelen, vagy amennyiben a szabványos tájékoztató biztosítására vonatkozó követelmények nem teljesültek, a vonatkozó kollíziós szabályok szerint alkalmazandó megfelelı nemzeti jognak kell meghatároznia, hogy a szerzıdés megkötöttnek minısül-e, és milyen feltételek mellett. Az új preambulumbekezdés a helyzet tisztázását szolgálja, mivel felmerült a kérdés, hogy mi történik abban az esetben, ha a feleknek a közös európai adásvételi jog alkalmazásáról szóló megállapodása nem érvényes, vagy ha a szabványos tájékoztatót nem biztosították megfelelıen. 14 RR\1004255.doc 15/262 PE505.998v03-00

27 preambulumbekezdés (27) A közös európai adásvételi jogban nem szabályozott valamennyi szerzıdéses és nem szerzıdéses jellegő kérdés tekintetében annak a nemzeti jognak a közös európai adásvételi jogon kívül esı, korábban meglévı szabályai irányadók, amelyet az 593/2008/EK és a 864/2007/EK rendelet, vagy bármely más vonatkozó kollíziós szabály alapján kell alkalmazni. E kérdések közé tartozik a jogi személyiség, a szerzıdésnek a cselekvıképesség hiányából eredı érvénytelensége, a szerzıdés jogszabályba vagy jó erkölcsbe ütközése, a szerzıdés nyelvének meghatározása, a megkülönböztetés tilalmával kapcsolatos kérdések, a képviselet, több személy megjelenése a hitelezı vagy az adós oldalán, a felek módosulása, beleértve az engedményezést, a beszámítást és az egyesülést, a tulajdonjogi kérdések, beleértve a tulajdon átruházását, a szellemi tulajdonjog és a szerzıdésen kívüli károkozás joga. Ezen felül nem tartozik a közös európai adásvételi jog körébe a szerzıdéses és a szerzıdésen kívüli felelısségen alapuló párhuzamos követelések együttes érvényesíthetıségének kérdése. (27) A közös európai adásvételi jogban nem szabályozott valamennyi szerzıdéses és nem szerzıdéses jellegő kérdés tekintetében annak a nemzeti jognak a közös európai adásvételi jogon kívül esı, korábban meglévı szabályai irányadók, amelyet az 593/2008/EK és a 864/2007/EK rendelet, vagy bármely más vonatkozó kollíziós szabály alapján kell alkalmazni. E kérdések közé tartozik a jogi személyiség, a szerzıdésnek a cselekvıképesség hiányából eredı érvénytelensége, a szerzıdés jogszabályba vagy jó erkölcsbe ütközése, kivéve, ha a jogszabályba vagy jó erkölcsbe ütközés kérdését a közös európai adásvételi jog szabályozza, a szerzıdés nyelvének meghatározása, a megkülönböztetés tilalmával kapcsolatos kérdések, a képviselet, több személy megjelenése a hitelezı vagy az adós oldalán, a felek módosulása, beleértve az engedményezést, a beszámítást és az egyesülést, a tulajdonjogi kérdések, beleértve a tulajdon átruházását, a szellemi tulajdonjog, a szerzıdésen kívüli károkozás joga és a szerzıdéses és a szerzıdésen kívüli felelısségen alapuló párhuzamos követelések együttes érvényesíthetıségének kérdése. Az egyértelmőség és a jogbiztonság érdekében a közös európai adásvételi jogban világosan meg kell határozni azokat a kérdéseket, amelyeket e jog szabályoz, valamint azokat is, amelyeket nem. 15 27 a preambulumbekezdés (új) PE505.998v03-00 16/262 RR\1004255.doc

(27a) A közös európai adásvételi jog kiterjed a belsı piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelvben) 1 említett tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra, amennyiben átfedésben vannak bizonyos szerzıdésjogi szabályokkal, köztük különösen azokkal, amelyek olyan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkoznak, amelyek a szerzıdés tévedés, csalás, fenyegetés vagy tisztességtelen kihasználás miatti megtámadásához vagy a tájékoztatási kötelezettség megszegésével kapcsolatos jogorvoslatokhoz vezethetnek. A szerzıdési jog szabályaival átfedésben nem lévı tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok nem tartoznak a közös európai adásvételi jog hatálya alá. 1 HL L 149., 2005.06.11., 22. o. Indokolás Az új preambulumbekezdés egyértelmővé teszi a 2005/29/EK irányelv és a közös európai adásvételi jog közötti kapcsolatot. A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok például a fogyasztó hibájához vezethetnek vagy akár csalást, fenyegetést vagy tisztességtelen kihasználást is megtestesíthetnek; egyéb esetekben a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a tájékoztatási kötelezettségek megszegéséhez vezetnek, például a végsı ár tekintetében. Ezekre az esetekre a közös európai adásvételi jognak kell vonatkoznia. Az egyéb tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok e jog hatályán kívül esnek, különösen, ha nem kötöttek szerzıdést. Az általános nemzetközi magánjog alapján megállapítandó nemzeti jogszabályok alkalmazandók. 16 29 preambulumbekezdés RR\1004255.doc 17/262 PE505.998v03-00

(29) Miután érvényes megállapodás jött létre a közös európai adásvételi jog alkalmazásáról, csak a közös európai adásvételi jog irányadó a hatálya alá tartozó ügyekben. A közös európai adásvételi jogot autonóm módon kell értelmezni, összhangban az uniós jogszabályok értelmezésének kialakult alapelveivel. A közös európai adásvételi jog hatálya alá tartozó, de abban kifejezetten nem rendezett ügyekkel kapcsolatos kérdések kizárólag e jog szabályainak értelmezése útján válaszolhatók meg, bármely egyéb jog igénybevétele nélkül. A közös európai adásvételi jog szabályait az annak alapjául szolgáló célok és elvek, valamint e jog valamennyi rendelkezése alapján kell értelmezni. (29) A közös európai adásvételi jogot autonóm módon kell értelmezni, összhangban az uniós jogszabályok értelmezésének kialakult alapelveivel. A közös európai adásvételi jog hatálya alá tartozó, de abban kifejezetten nem rendezett ügyekkel kapcsolatos kérdések kizárólag e jog szabályainak értelmezése útján válaszolhatók meg, bármely egyéb jog igénybevétele nélkül. A közös európai adásvételi jog szabályait az annak alapjául szolgáló célok és elvek, valamint e jog valamennyi rendelkezése alapján kell értelmezni. Indokolás A (12) preambulumbekezdés módosításából következı módosítás: a mondat a (12) preambulumbekezdésbe került. 17 31 preambulumbekezdés (31) A jóhiszemőség és a tisztesség elve kell, hogy irányítsa a felek közötti együttmőködés módját. Mivel egyes szabályok a jóhiszemőség és a tisztesség alapelve egyedi megnyilvánulásainak minısülnek, ezek elsıbbséget élveznek az alapelvvel szemben. Ezért az alapelv nem használható a felek egyedi szabályokban rögzített egyedi jogai és kötelezettségei módosításának eszközeként. A jóhiszemőség és a tisztesség elvébıl eredı konkrét követelményeknek többek között a (31) A jóhiszemőség és a tisztesség általános elve kell, hogy irányítsa a felek közötti együttmőködés módját. Mivel egyes szabályok a jóhiszemőség és a tisztesség alapelve egyedi megnyilvánulásainak minısülnek, ezek elsıbbséget élveznek az alapelvvel szemben. Ezért az alapelv nem használható a felek egyedi szabályokban rögzített egyedi jogai és kötelezettségei módosításának eszközeként. A jóhiszemőség és a tisztesség általános PE505.998v03-00 18/262 RR\1004255.doc

felek vonatkozó szakértelmétıl kell függeniük, és ezért eltérık kell, hogy legyenek a vállalkozások és a fogyasztók közötti, valamint a vállalkozások közötti ügyletek során. Ebben az összefüggésben a kereskedık közötti ügyletekben az érintett konkrét helyzetben helyes kereskedelmi gyakorlatot kell irányadónak tekinteni. elvébıl eredı konkrét követelményeknek többek között a felek vonatkozó szakértelmétıl kell függeniük, és ezért eltérık kell, hogy legyenek a vállalkozások és a fogyasztók közötti, valamint a vállalkozások közötti ügyletek során. Ebben az összefüggésben a kereskedık közötti ügyletekben az érintett konkrét helyzetben helyes kereskedelmi gyakorlatot kell irányadónak tekinteni. A jóhiszemőség és a tisztesség általános elvének meg kell határoznia egy olyan magatartási normát, amely biztosítja a becsületes, átlátható és tisztességes kapcsolatot. Miközben kizárja, hogy egy adott fél egy egyébként a rendelkezésére álló jogot, jogorvoslatot vagy védekezést gyakoroljon vagy ezekre támaszkodjon, ezen elv önmagában nem eredményez általános kártérítési jogosultságot. A közös európai adásvételi jognak a jóhiszemőség és a tisztesség általános elvének egyedi megnyilvánulásait képezı szabályai, mint a csalás miatti megszőnés vagy egy implicit feltétel által létrehozott kötelezettség teljesítésének elmulasztása kártérítési jogot idézhetnek elı, ám csak kifejezetten egyedi esetekben. 18 34 preambulumbekezdés (34) A Bizottság a vonatkozó jogerıs határozatokat tartalmazó adatbázist hoz létre annak érdekében, hogy az Európai Unió Bírósága és a nemzeti bíróságok közös európai adásvételi jogot értelmezı ítélkezési gyakorlatához, valamint e rendelet egyéb szabályaihoz való nyilvános hozzáférés biztosítása útján növelje a jogbiztonságot. E feladat ellátásának (34) A Bizottság a vonatkozó jogerıs határozatokat tartalmazó adatbázist hoz létre annak érdekében, hogy az Európai Unió Bírósága és a nemzeti bíróságok közös európai adásvételi jogot értelmezı ítélkezési gyakorlatához, valamint e rendelet egyéb szabályaihoz való nyilvános hozzáférés biztosítása útján növelje a jogbiztonságot. E feladat ellátásának RR\1004255.doc 19/262 PE505.998v03-00

lehetıvé tétele érdekében a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az ilyen nemzeti ítéleteket gyorsan közöljék a Bizottsággal. lehetıvé tétele érdekében a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az ilyen nemzeti ítéleteket gyorsan közöljék a Bizottsággal. Könnyen hozzáférhetı, teljes mértékben rendszerezett és könnyen kereshetı adatbázist kell létrehozni. Az ítéletekkel szembeni, különféle Unión belüli megközelítésekbıl eredı problémák kiküszöbölése, valamint az adatbázis hatékony és gazdaságos mőködtetésének lehetıvé tétele érdekében az ítéleteket az azokat kísérı szabványos összefoglalás útján kell közölni. Az összefoglalásnak tömörnek kell lennie, könnyen hozzáférhetıvé téve azt. Az összefoglalásnak a közölt ítélet fı elemeinek megfelelıen a következı öt szakaszból kell állnia: a tárgyalt ügy és a közös európai adásvételi jog vonatkozó cikke;a tényállás rövid összefoglalása; a fıbb érvek rövid összefoglalása; a határozat; valamint a határozat indokolása, az alapelv egyértelmő megállapításával. 19 34 a preambulumbekezdés (új) (34a) A közös európai adásvételi joghoz főzött magyarázat hasznos eszköz lehet, mivel egyértelmővé teheti e jogot, és iránymutatást adhat hozzá. A magyarázatnak a közös európai adásvételi jog cikkeinek világos és átfogó szövegmagyarázatával kell szolgálnia, amely adott esetben kiegészül az egyes cikkeket alátámasztó szakpolitikai döntési lehetıségek kifejtésével. E lehetıségek világos kifejtése lehetıvé tenné a tagállamok bíróságai számára a közös európai adásvételi jog megfelelı értelmezését és alkalmazását, valamint az esetleges hiányosságok megszüntetését. PE505.998v03-00 20/262 RR\1004255.doc

Ily módon elısegíti a közös európai adásvételi jog következetes, egységes alkalmazásának kialakítását. A Bizottságnak meg kell vizsgálnia egy ilyen magyarázat biztosításának lehetıségeit. 20 34 b preambulumbekezdés (új) (34b) A határon átnyúló kereskedelem további akadálya a hatékony és megfizethetı jogorvoslati eljárásokhoz való hozzáférés hiánya. Ezért a közös adásvételi jog alapján szerzıdést kötı fogyasztóknak és kereskedıknek fontolóra kell venniük annak lehetıségét, hogy a szerzıdésbıl eredı jogvitákat a 2013/11/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 4. cikke (1) bekezdésének h) pontja szerinti meglévı alternatív vitarendezési szervezet elé utalják. Ez semmilyen formában nem érintheti a felek azon lehetıségét, hogy az illetékes bíróságokon eljárást kezdeményezzenek anélkül, hogy elıször alternatív vitarendezéshez folyamodnának. 1 Az Európai Parlament és a Tanács 2013. május 21-i 2013/11/EU irányelve a fogyasztói jogviták alternatív rendezésérıl, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv módosításáról (fogyasztói alternatív vitarendezési irányelv) (HL L 165., 2013.06.18., 63. o.) 21 34 c preambulumbekezdés (új) RR\1004255.doc 21/262 PE505.998v03-00

(34c) A közös európai adásvételi jog alkalmazásának elısegítése érdekében a Bizottságnak munkálkodnia kell az európai szerzıdési mintafeltételek kidolgozásán egy olyan munkacsoport segítségével, amelyet elsısorban a fogyasztókat és a vállalkozókat képviselı csoportok alkotnak, valamint tudósok, illetve gyakorló szakemberek támogatnak. A szerzıdési mintafeltételek hasznosan kiegészíthetik a közös adásvételi jog szabályait egy adott szerzıdés egyedi jellemzıinek leírása során, és figyelembe vehetik a kérdéses kereskedelmi ágazat sajátosságait. Egyúttal választ kell adniuk az érdekelt felek igényeire, és le kell vonniuk a tanulságokat a közös európai adásvételi jog alkalmazása során szerzett elsı gyakorlati tapasztalatokból. A szerzıdési mintafeltételeket a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani, mivel azok hozzáadott értéket jelenthetnek azon kereskedık számára, akik úgy döntenek, hogy a közös európai adásvételi jog alkalmazásával kötnek határokon átnyúló szerzıdéseket. Annak érdekében, hogy e szerzıdési mintafeltételek eredményesen kiegészítsék a közös európai adásvételi jogot, a bizottsági munkát a lehetı leghamarabb el kell kezdeni. 22 35 preambulumbekezdés (35) Továbbá, ötévnyi mőködés után indokolt felülvizsgálni a közös európai adásvételi jognak vagy e rendelet bármely más rendelkezésének alkalmazását. A felülvizsgálatnak többek között figyelembe (35) Továbbá, ötévnyi mőködés után indokolt felülvizsgálni a közös európai adásvételi jognak vagy e rendelet bármely más rendelkezésének alkalmazását. A felülvizsgálatnak többek között figyelembe PE505.998v03-00 22/262 RR\1004255.doc

kell vennie a vállalkozások közötti szerzıdések tekintetében a hatály további kiterjesztésének szükségességét, és a digitális tartalom, valamint az uniós vívmányok jövıbeni fejlıdése tekintetében megvalósuló piaci és technológiai fejlıdést. kell vennie a tulajdonjog-fenntartási kikötésekkel kapcsolatos további szabályok bevezetésének szükségességét, és a digitális tartalom, valamint az uniós vívmányok jövıbeni fejlıdése tekintetében megvalósuló piaci és technológiai fejlıdést. Emellett különös megfontolást érdemel az a kérdés, hogy a hatálynak a távollevık között kötött szerzıdésekre és különösen az online szerzıdésekre való korlátozása továbbra is megfelelı-e, vagy megvalósítható a hatály bıvítése, az üzlethelyiségben kötött szerzıdéseket is ideértve. Indokolás A tulajdonjog jelenleg nem tartozik a közös európai adásvételi jog hatálya alá. Ami a tulajdonjog-fenntartási kikötéseket illeti, tekintettel azok gyakorlati jelentıségére, javasoljuk a felek kötelezettségeit meghatározó rendelkezés bevezetését. A javasolt módosítás figyelembe veszi azt az igényt, miszerint a rendelet jövıbeli felülvizsgálata során meg kell vizsgálni, hogy a közös európai adásvételi jog tárgyi hatályát ki kell-e terjeszteni a tulajdonjog-fenntartási kikötésekkel kapcsolatos szabályokra. A jövıbeli felülvizsgálat során meg kell továbbá vizsgálni, hogy megvalósítható-e a szóban forgó jog hatályának a távollevık közötti, különösen az online szerzıdéseken túlmutató kiterjesztése. 23 I melléklet Tartalomjegyzék A rendelkezı rész elejére tartalomjegyzék kerül. A tartalomjegyzéket úgy módosítják, hogy az tükrözze a jogi eszköz tartalmát. (Lásd azon módosítást, amely a Melléklet elejérıl törli a tartalomjegyzéket.) Indokolás A módosítások célja a rendelet törzsszövegének és a mellékletnek az összevonása. A rendelet és a melléklet elkülönítése a jelek szerint zavart keltett, és nem tőnik szükségesnek. RR\1004255.doc 23/262 PE505.998v03-00

24 I cím (új) cím I. cím Általános rendelkezések Indokolás A módosítások célja, hogy összevonja a rendelet törzsszövegét és a mellékletet. A rendelet és a melléklet elkülönítése a jelek szerint zavart keltett, és nem tőnik szükségesnek. 25-1 rész (új) Indokolás -1. rész: A jogi eszköz alkalmazása A módosítások célja, hogy összevonja a rendelet törzsszövegét és a mellékletet. A rendelet és a melléklet elkülönítése a jelek szerint zavart keltett, és nem tőnik szükségesnek. 26 1 cikk 1 bekezdés (1) Ennek a rendeletnek az a célja, hogy javítsa a belsı piac létrehozásának és mőködésének feltételeit azáltal, hogy elérhetıvé teszi a szerzıdési jog szabályainak az I. mellékletben megállapított egységes rendszerét (a továbbiakban: a közös európai adásvételi jog). Ezek a szabályok a szerzıdı felek megállapodása esetén áru adásvételére, digitális tartalom szolgáltatására, illetve az (1) Ennek a rendeletnek az a célja, hogy javítsa a belsı piac létrehozásának és mőködésének feltételeit azáltal, hogy az egyes tagállamok jogrendjén belül elérhetıvé teszi a szerzıdési jog szabályainak az I. mellékletben megállapított egységes rendszerét (a továbbiakban: a közös európai adásvételi jog). Ezek a szabályok a szerzıdı felek megállapodása esetén áru adásvételére, PE505.998v03-00 24/262 RR\1004255.doc

ezekhez kapcsolódó szolgáltatásra irányuló határon átnyúló ügyleteknél használhatók. digitális tartalom szolgáltatására, illetve az ezekhez kapcsolódó szolgáltatásra irányuló határon átnyúló, távolból, különösen online lebonyolított ügyleteknél használhatók. 27 1 cikk 2 bekezdés (2) Ez a rendelet lehetıvé teszi a kereskedık számára, hogy minden határon átnyúló ügyletük során közös szabályokra támaszkodhassanak és ugyanazokat a szerzıdési feltételeket alkalmazhassák, ezáltal csökkenti a szükségtelen költségeket, és egyidejőleg magas szintő jogbiztonságot teremt. (2) Ez a rendelet lehetıvé teszi a kereskedık, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára, hogy minden határon átnyúló ügyletük során közös szabályokra támaszkodhassanak, és ugyanazokat a szerzıdési feltételeket alkalmazhassák, ezáltal csökkenti a szükségtelen költségeket, és egyidejőleg magas szintő jogbiztonságot teremt. Indokolás Helyénvalónak tőnik az 1. cikkben egyértelmően kifejezni a kkv-k védelmének szándékát. 28 2 cikk b pont b) jóhiszemőség és tisztesség : olyan magatartásforma, amelyre az ıszinteség, a nyíltság és az adott ügyletben, illetve jogviszonyban részes másik fél érdekeinek figyelembe vétele jellemzı; törölve (Lásd az új fe) pont alatti módosítást; a szöveg módosult.) RR\1004255.doc 25/262 PE505.998v03-00

Indokolás A módosítások egy része átrendezi a fogalommeghatározásokat, azok alábbi kategóriák szerinti csoportosítása érdekében: részt vevı személyek, általános szerzıdésjogi feltételek, szerzıdéstípusok, az egyedi szerzıdéstípusokkal kapcsolatos feltételek. 29 2 cikk c pont c) hátrány : vagyoni hátrány és nem vagyoni hátrány, ez utóbbi alatt értve a fájdalmat és szenvedést. Nem minısülnek hátránynak a nem vagyoni hátrány olyan egyéb formái, mint az életminıség romlása és a jog élvezetének csökkenése; törölve (Lásd az új fg) pont alatti módosítást.) 30 2 cikk d pont d) általános szerzıdési feltételek : olyan szerzıdési feltételek, amelyeket elızetesen, különbözı felekkel kötendı több ügylet tekintetében határoztak meg, és amelyeket a felek a közös európai adásvételi jog 7. cikke értelmében egyedileg nem tárgyaltak meg. törölve (Lásd az új ff) pont alatti módosítást.) 31 2 cikk e pont PE505.998v03-00 26/262 RR\1004255.doc

e) kereskedı : olyan természetes vagy jogi személy, aki kereskedelmi, üzleti, kézmőipari vagy szakmai tevékenységével összefüggı célok érdekében jár el; e) kereskedı : olyan természetes személy vagy olyan akár magán-, akár köztulajdonban álló jogi személy, aki vagy amely a szerzıdések vonatkozásában kereskedelmi, üzleti, kézmőipari vagy szakmai tevékenységével összefüggı célok érdekében jár el; 32 2 cikk f pont f) fogyasztó : olyan természetes személy, aki kereskedelmi, üzleti, kézmőipari vagy szakmai tevékenységén kívül esı célok érdekében jár el; f) fogyasztó : olyan természetes személy, aki kereskedelmi, üzleti, kézmőipari vagy szakmai tevékenységén kívül esı célok érdekében jár el; amennyiben a szerzıdést részben a személy szakmájába tartozó, részben pedig azon kívül esı célból kötik, és a kereskedési cél annyira korlátozott, hogy a teljesítés egésze szempontjából nem elsıdleges, az adott személy szintén fogyasztónak tekintendı; (Lásd a 2011/83/EU irányelv (17) preambulumbekezdésének szövegét.) 33 2 cikk f a pont (új) fa) szolgáltatást nyújtó fél : áru eladója vagy digitális tartalom szolgáltatója, aki vállalja, hogy a vásárló részére az adott áruhoz vagy digitális tartalomhoz kapcsolódó szolgáltatást nyújt; RR\1004255.doc 27/262 PE505.998v03-00

(Lásd az n) pont alatti módosítást.) 34 2 cikk f b pont (új) (Lásd az o) pont alatti módosítást.) fb) megrendelı : olyan személy, aki kapcsolódó szolgáltatást vesz; 35 2 cikk f c pont (új) (Lásd a w) pont alatti módosítást.) fc) hitelezı : olyan személy aki jogosult egy másik személy az adós számára pénzügyi vagy nem pénzügyi kötelezettséget teljesíteni; 36 2 cikk f d pont (új) (Lásd az x) pont alatti módosítást.) fd) adós : olyan személy, akit pénzügyi vagy nem pénzügyi kötelezettség terhel egy másik személlyel a hitelezıvel szemben PE505.998v03-00 28/262 RR\1004255.doc

37 2 cikk f e pont (új) fe) jóhiszemőség és tisztesség : olyan magatartásforma, amelyre az ıszinteség, a nyíltság és amennyiben megvalósítható az adott ügyletben, illetve jogviszonyban részes másik fél érdekeinek figyelembe vétele jellemzı; 38 2 cikk f f pont (új) (Lásd a d) pont alatti módosítást.) ff) általános szerzıdési feltételek : olyan szerzıdési feltételek, amelyeket elızetesen, különbözı felekkel kötendı több ügylet tekintetében határoztak meg, és amelyeket a felek a közös európai adásvételi jog 7. cikke értelmében egyedileg nem tárgyaltak meg. 39 2 cikk f g pont (új) (Lásd a c) pont alatti módosítást.) fg) hátrány : vagyoni hátrány és nem vagyoni hátrány, ez utóbbi alatt értve a fájdalmat és szenvedést. Nem minısülnek hátránynak a nem vagyoni hátrány olyan egyéb formái, mint az életminıség romlása és a jog élvezetének csökkenése; RR\1004255.doc 29/262 PE505.998v03-00

40 2 cikk g a pont (új) (Lásd a v) pont alatti módosítást.) ga) kötelezı szabály : olyan rendelkezés, amelynek alkalmazását a felek nem zárhatják ki, attól nem térhetnek el, vagy nem módosíthatják annak joghatását; 41 2 cikk g b pont (új) (Lásd az y) pont alatti módosítást.) Indokolás gb) kötelezettség : olyan teljesítési kötelezettség, amellyel a jogviszony egyik részes fele tartozik a másik félnek, és amelynek kikényszerítésére a másik fél jogosult; Az és amelynek kikényszerítésére a másik fél jogosult kiegészítés a kötelezettségek és az egyéb kötelességek közötti különbségtételt segíti. 42 2 cikk g c pont (új) gc) kifejezett : valamely nyilatkozat vagy megállapodás tekintetében azt jelenti, hogy a nyilatkozatra vagy megállapodásra más nyilatkozatoktól vagy PE505.998v03-00 30/262 RR\1004255.doc

Indokolás megállapodásoktól függetlenül, aktív és egyértelmő magatartás révén került sor, többek között egy négyzet megjelölésével, egy gomb aktiválásával vagy más hasonló funkció segítségével; Helyénvalónak tőnik a kifejezett fogalommeghatározásának beillesztése, mivel e kifejezés több helyen is elıfordul a javaslatban. 43 2 cikk j pont bevezetı rész j) digitális tartalom : digitális formában elıállított és szolgáltatot adat, tekintet nélkül arra, hogy ez a vevı által megadott jellemzık szerint történik-e, ideértve az alábbiakat: mozgókép, hanganyag, kép vagy írott digitális tartalom; digitális játékok; szoftverek; valamint a meglévı hardver vagy szoftver személyre szabását lehetıvé tevı digitális tartalom; kivételt képeznek az alábbiak: (A magyar nyelvő változatot nem érinti) 44 2 cikk m pont bevezetı rész m) kapcsolódó szolgáltatás : áruhoz vagy digitális tartalomhoz kapcsolódó bármely szolgáltatás, ideértve a beszerelést, a karbantartást, a javítást vagy bármilyen egyéb feldolgozást, amelyet az adásvételi szerzıdés, a digitális tartalom nyújtásáról szóló szerzıdés, vagy az ezek megkötésével egy idıben kötött külön, kapcsolódó szolgáltatásra irányuló m) kapcsolódó szolgáltatás : áruhoz vagy digitális tartalomhoz kapcsolódó bármely szolgáltatás, többek között a tárolás vagy bármilyen egyéb feldolgozás, ideértve a beszerelést, a karbantartást, illetve a javítást, amelyet az adásvételi szerzıdés, a digitális tartalom nyújtásáról szóló szerzıdés, vagy az ezek megkötésével egy idıben kötött külön, kapcsolódó RR\1004255.doc 31/262 PE505.998v03-00

szerzıdés alapján az áru eladója vagy a digitális tartalom szolgáltatója nyújt; kivételt képeznek az alábbiak: szolgáltatásra irányuló szerzıdés alapján az áru eladója vagy a digitális tartalom szolgáltatója nyújt, illetve amelyet akár csak opcióként az adásvételi szerzıdés vagy a digitális tartalom nyújtásáról szóló szerzıdés szabályoz;kivételt képeznek az alábbiak: 45 2 cikk m pont ii alpont ii. képzési szolgáltatások, törölve 46 2 cikk m pont iv alpont iv. a pénzügyi szolgáltatások; iv. a pénzügyi szolgáltatások, ideértve a fizetési szolgáltatásokat és az elektronikus pénz kibocsátását, valamint az akár árukra, akár digitális tartalmakra vagy másra vonatkozó bármiféle biztosítást; 47 2 cikk n pont PE505.998v03-00 32/262 RR\1004255.doc

n) szolgáltatást nyújtó fél : áru eladója vagy digitális tartalom szolgáltatója, aki vállalja, hogy a vásárló részére az adott áruhoz vagy digitális tartalomhoz kapcsolódó szolgáltatást nyújt. törölve (Lásd az fa) pont alatti módosítást.) 48 2 cikk o pont o) megrendelı : olyan személy, aki kapcsolódó szolgáltatást vesz; törölve (Lásd az fb) pont alatti módosítást.) 49 2 cikk p pont p) távollevık között kötött szerzıdés : kereskedı és fogyasztó közötti bármely olyan, távollevık közötti szervezett értékesítési rendszer alapján létrejött szerzıdés, amely a kereskedı és a fogyasztó, illetve amennyiben a kereskedı jogi személy, a kereskedıt képviselı természetes személy és a fogyasztó egyidejő fizikai jelenléte nélkül jött létre egy vagy több távközlési eszköznek a szerzıdés megkötésének idıpontjáig bezárólag történı kizárólagos használatával; p) távollevık között kötött szerzıdés : kereskedı és fogyasztó vagy másik kereskedı közötti bármely olyan, távollevık közötti szervezett értékesítési rendszer alapján létrejött szerzıdés, amely a kereskedı és a fogyasztó, illetve amennyiben a kereskedı jogi személy, a kereskedıt képviselı természetes személy és a fogyasztó vagy a másik kereskedı egyidejő fizikai jelenléte nélkül jött létre egy vagy több távközlési eszköznek a szerzıdés megkötésének idıpontjáig bezárólag történı kizárólagos használatával; RR\1004255.doc 33/262 PE505.998v03-00