Mérés-, szabályozás- és érzékeléstechnika

Mérés-, szabályozás- és érzékeléstechnika 2013

ProMinent Magyarország Kft. HU - 9027 Györ Telefon +36 96 511 400 prominent@prominent.hu www.prominent.hu Heidelberg, 2013. január

A sikernek sok dimenziója van. Üdvözöljük a ProMinent-nél. 1.0.1www.prominent.com Az Ön alkalmazása, a megoldásunk. Üdvözöljük a ProMinent Magyarország Kft.-nél. Gyors eligazodás Annak érdekében, hogy a fontos termékinformációkat gyorsan és egyszerűen megtalálja, a teljes termékválasztékunkat bemutató áttekintést kínálunk. Négy különálló termékkatalógus tájékoztatja Önt részletesen és átfogóan az egyes termékcsoportjainkról: 1. kötet: Adagolószivattyúk, alkotóelemek és adagolórendszerek 2. kötet: Mérés-, szabályozás- és érzékelőtechnika 3. kötet: Motoros- és process-adagolószivattyúk 4. kötet: Vízkezelés és vízfertőtlenítés os érzékelő a legkülönbözőbb paraméterek pontos meghatározására valós időben, folyamatok biztonságos felügyeletére vagy szabályozására - természetesen a megfelelő szerelvényekkel együtt, teljesítményosztályokba beosztott mérő- és szabályozó műszerektől, amelyek alapvető funkciókat, mint például a mérési jel egyszerű átalakítását veszik át, mért érték kijelzővel rendelkező kalibrálható mérőműszereken át multifunkciós szabályozókig - mindig az aktuális alkalmazáshoz illeszkedő módon, teljesen felszerelt mérő- és szabályozóhelyek, melyeket a legkiválóbban egymáshoz illesztett elemekkel elsősorban ivóvíz, hűtővíz és szennyvíz méréseire terveztük, - gyorsan és egyszerűen telepíthető, csatlakozásra kész Plug&Play-modulok. Ön dönt, hogy milyen formában szeretné a kívánt információt lehívni: A termékáttekintés és a négy egyedi katalógus nyomtatott változatban és CD-n is hozzáférhető. A honlapunkról letöltheti és alkalmazásként iphone vagy ipad készülékekre is telepítheti. Pontos mért értékek - egyszerűen nélkülözhetetlen Nagy teljesítményű mérési- és szabályozástechnikával valamint pontos és megbízható online érzékeléssel optimalizálhatja az egyedi alkalmazásait folyékony vegyszerek adagolásánál. Csupán egy zárt szabályzókör garantál maximális biztonságot és hatékonyságot. Széleskörű termékválasztékunk az alábbiakat kínálja Önnek: Kiváló termékek, kiváló teljesítmény Legyen az vevőspecifikus egyedi gyártás vagy valamilyen összetett nagyberuházás - fejlesztésünk középpontjában mindig a teljes folyamatbiztonság áll. Hasznosíthatja a szakembereink több, mint 50 éves tapasztalatát és világszerte alkalmazott széleskörű ismereteit. Egyedi termékekből és rendszermegoldásokból álló modulos programunk a rugalmasság és gazdaságosság maximumát kínálja bármikor és bárhol. A mi ajánlatunk - az Ön előnyei: Világszerte jelen lévő forgalmazás és szerviz Személyes projektgondozás és alkalmazási tanácsadás Legmagasabb minőség és megbízhatóság Abszolút teljesítményorientáltság és a megtakarítási lehetőségek optimalizálása Új, teljesítőképes és hatékony termékek és rendszerek teljes spektruma 2013.01.01

Termékújdonságok - Mérés-, szabályzás- és érzékelőtechnika 1.0.1www.prominent.com Termékújdonságok - Mérés-, szabályzás- és érzékelőtechnika BCR 1 amperometrikus DULCOTEST érzékelő BCR 1 Az új BCR 1 ma membránborítású amperometrikus érzékelőt kifejezetten szerves fertőtlenítőszerek brómkoncentrációjának online mérésére fejlesztettük ki, pl. a terhelt hűtő- és szennyvizekben lévő BCDMH meghatározására. Az újszerű membrán-/ elektrolitrendszer megakadályozza az érzékelő membrán idő előtti blokkolását és biológiai aktivitást mutató közegekben is kielégítő érzékelő-élettartamot garantál. Az érzékelők a fővezeték elkerülő ágaiban legfeljebb 1 bar ellennyomásnál működtethetők és kompatibilisek a ProMinent elkerülő szerelvényeivel. Az érzékelők a ProMinent szabályzók többségével működtethetők. további információkhoz lásd az alábbi oldalt. 1-38 Új DULCOTEST ph-, redoxpotenciál-érzékelők a szokásos ajánlatban A következő érzékelőtípusokat vettük át a különleges gyártásból a szokásos ajánlatba: ph- és redoxpotenciál-érzékelők, az érzékelő-oldalon rögzített kábelcsatlakozással különböző mérőkészülék csatlakozásokkal és kábelhosszúságokkal. ph-érzékelők: Sensoren PHES 112 FE 301 S PHES 112 FE 303 O PHEP 112 FE 305 O PHEP 112 FE 510 O PHER 112 FE 503 O PHEX 112 FE 510 S PHEX 112 FE 303 S PHEX 112 FE 302 O Redoxpotenciál-érzékelők: RHES-Pt-FE 301 B RHES-Pt-FE 303 B RHES-Pt-FE 301 S RHES-Au-SE: Redoxpotenciál-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel úszómedence alkalmazásra nyitott elektrolízises fertőtlenítő folyamattal (diafragma nélkül) további információkhoz lásd az alábbi oldalt. 1-10 és 1-19 2013.01.01

Termékújdonságok - Mérés-, szabályzás- és érzékelőtechnika Minden DULCOTEST ph-, redox-üvegérzékelő ólommentes üveggel készül (2013. év során) Az új európai REACH-rendelet szerint az 1%-nál nagyobb ólomtartalmú termékek veszélyes anyagnak minősülnek és ennek megfelelően kell őket megjelölni, használni és kezelni hulladékként. A ProMinent ezért a vevőinek minden üvegérzékelőt ólommentes üvegből készít a termékek problémamentes kezelése érdekében, ezáltal jelentősen hozzájárul a környezetünk védelméhez. ph-érzékelők rögzített kábellel minden új, rögzített kábeles, csavarmenetes elektród (FE... típus...) forgatható menetes hüvellyel rendelkezik, így könnyebben behelyezhető a szerelvényekbe PHEP 112 FE nyomásálló 6 bar nyomásig PHER 112 FE PTFE-gyűrűs-diafragmával PHEX 112 FE szilárd elektrolittal és gyűrűrés-diafragmával további információkhoz lásd az alábbi oldalt. 1-16 DULCOMETER dialog DAC P_DM_0027_C A dialog DACa vezérlő lezárja az intelligens szabályozókört a DULCOTEST érzékelők és adagolószivattyúk között elsősorban a környezettechnika és ipar vízkezelési folyamataiban előforduló folyadékelemzés paramétereinek folyamatos mérésére és szabályozására fejlesztettük ki kapható egy vagy két mérőcsatornás verziókban; működik hagyományos analóg érzékelőkkel és beavatkozó elemekkel, de digitális érzékelőkkel és beavatkozó elemekkel is dolgozik CANopen érzékelőn/busz beavatkozó elemen át 14 választható mérési adat szabad kombinációja A mérési és kalibrálási értékek, valamint a készülék-paraméterezés mentése könnyen hozzáférhető SD-kártyára Lehetőség van arra, hogy a készülék paraméterit átvigye más vezérlőkre Kommunikáció a vezetési szinttel PROFIBUS -DP, Modbus RTU, LAN/WLAN (előkészületben) interfészek használatával A dialog DACa vezérlő beszerelése kapcsolószekrénybe külön rendelhető szerelőkészlettel 24 kezelői nyelv a ProMinent új vezérlési-felülete felváltja a D1Ca/D2Ca szabályozókat tipikus alkalmazások: Ivóvíz és szennyvíz, uszodavíz, ipari- és folyamatvíz kezelése Kapható 2013 márciusától további információkhoz lásd az alábbi oldalt. 2-25 DULCOMARIN II DXCa F-Modul (funkciómodul) Funkcióbővítés, a DULCOMARIN II DXCa mérő- és szabályozórendszer egyesíti az A- és P-modul minden eddigi funkcióját Úszómedencék használata közben működő eddigi funkciók, keringtető üzem, automatikus visszaöblítés, vízszintszabályozás, fűtés és átfolyás-ellenőrzés lefedése új kiegészítő funkciók, például az uszodafedél nyitása és zárása, az ellenáram-berendezés és masszázsfúvókák vezérlése, valamint a víz alatti lámpák be- és lekapcsolása biztosítja a tápfeszültséget (90-253 VAC) a szabályozó ára összességében kevesebb a ráfordítás a telepítés során és egyszerűbb a kezelés további információkhoz lásd az alábbi oldalt. 2-44 2013.01.01

Tartalomjegyzék Mérés-, szabályozás- és érzékeléstechnika 1 DULCOTEST szenzortechnika 1-1 1.0 DULCOTEST szenzortechnika termékáttekintés 1-1 1.0.1 Kiválasztási segédlet 1-1 1.1 DULCOTEST szenzortechnika mérési módszerek 1-4 1.1.1 Három mérési módszer a megbízható vízkezelés érdekében 1-4 1.1.2 A potenciometria amikor egy mérőoldatban az elektródák potenciálját mérjük 1-4 1.1.3 Az amperometria egy árammérési módszer, amellyel meghatározott oldott anyagok koncentrációját lehet vizes oldatokban mérni 1-5 1.1.4 A DULCOTEST amperometrikus érzékelők előnyei 1-6 1.1.5 A konduktometria - az elektrolitikus vezetőképesség mérése 1-7 1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez 1-8 1.2.1 ph-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel vagy Vario Pin csatlakozóval 1-10 1.2.2 ph-érzékelők rögzített kábellel 1-16 1.2.3 Redox-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel 1-19 1.2.4 Redox-érzékelők rögzített kábellel 1-23 1.2.5 Fluorid-érzékelők 1-24 1.2.6 Hőmérséklet-szenzorok 1-25 1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1-26 1.3.1 Amperometrikus érzékelők klór, bróm, klórdioxid, klorit, ózon, oldott oxigén, perecetsav és hidrogén-peroxid mérésére 1-26 1.3.2 Klórérzékelők 1-27 1.3.3 Brómérzékelők 1-37 1.3.4 Klórdioxid-érzékelők 1-40 1.3.5 Kloritérzékelők 1-43 1.3.6 Ózonérzékelők 1-44 1.3.7 Érzékelők oldott oxigénhez 1-45 1.3.8 Érzékelők perecetsavhoz 1-47 1.3.9 Érzékelők hidrogén-peroxidhoz 1-48 1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők 1-50 1.4.1 Vezetőképesség-érzékelők 1-50 1.4.2 2 elektródás vezetőképesség-érzékelők 1-52 1.4.3 Induktív vezetőképesség-érzékelők 1-60 1.5 DULCOTEST zavarosságmérő berendezés 1-62 1.5.1 Zavarosságmérő berendezés 1-62 1.6 Szenzortechnikai tartozékok 1-64 1.6.1 Tartozékok szenzorokhoz 1-64 1.6.2 Pufferoldatok szenzorokhoz 1-67 1.6.3 Bypass-armatúrák 1-70 1.6.4 Merülő-armatúrák 1-73 1.6.5 Beépíthető armatúrák/adapter 1-77 1.7 Alkalmazási példák 1-80 2 Mérés- és szabályozástechnika 2-1 2.0 DULCOMETER mérő- és szabályozótechnika 2-1 2.0.1 DULCOMETER mérő- és szabályozó készülékek 2-1 2.1 DULCOMETER Compact egycsatornás mérő- és szabályozó; ph, redox és klór mérésre 2-3 2.1.1 DULCOMETER Compact 2-3 2.2 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez 2-4 2.2.1 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő - és szabályozó; minden mért értékhez 2-4 2.2.2 Rendelési rendszer azonosító kódja D1Cb, fali szerelés, minden mérendő mennyiségre 2-6 2.2.3 Rendelési rendszer azonosító kódja D1Ub, utólagos funkcióbővítés a D1Cb készülékre 2-8 2.2.4 Rendelési rendszer azonosító kódja D1Ub, utólagos funkcióbővítés a D1Cc készülékre 2-9 2013.01.01

Tartalomjegyzék Mérés-, szabályozás- és érzékeléstechnika 2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2-10 2.3.1 D1Ca egycsatornás szabályzó; mért érték: ph és redoxpotenciál 2-10 2.3.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: ph és redoxpotenciál meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz 2-11 2.3.3 D1Ca egycsatornás szabályozó; mért értékek: klór, klórdioxid, klorit, bróm, ózon, oldott oxigén 2-12 2.3.4 rendszer - Termékazonosító kód alapján: klór, klórdioxid, klorit, bróm, ózon, oldott oxigén meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz 2-14 2.3.5 D1Ca egycsatornás szabályzó; mért érték: vezetőképesség 2-15 2.3.6 rendszer - Termékazonosító kód alapján: vezetőképesség meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz 2-17 2.3.7 D1Ca egycsatornás szabályzó; mért érték: hőmérséklet, szabványos jel 2-18 2.3.8 rendszer - Termékazonosító kód alapján: hőmérséklet, szabványos jel meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz 2-19 2.3.9 D1Ca egycsatornás szabályzó; mért érték: H 2 O 2 és perecetsav 2-20 2.3.10 rendszer - Termékazonosító kód alapján: H 2 O 2 és perecetsav meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz 2-22 2.3.11 Szenzorok hidrogén-peroxid meghatározásához 2-23 2.4 DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő 2-25 2.4.1 dialog DACa többparaméteres vezérlő 2-25 2.4.2 Rendelési rendszer azonosító kódja dialog DACa 2-28 2.5 DULCOMETER DSRa kétcsatornás mérő- és szabályozó; uszodavizek kezeléséhez 2-29 2.5.1 DULCOMETER DSRa kétcsatornás szabályzó 2-29 2.5.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: kétcsatornás szabályzó 2-30 2.6 DULCOMETER D2Ca kétcsatornás mérő- és szabályzó 2-31 2.6.1 D2Ca kombinált szabályzó ph/klór, ph/redoxpotenciál, klór/klór, ph/klórdioxid ára és kétcsatornás ph/ph szabályzó 2-31 2.6.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: kétcsatornás szabályzó 2-33 2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2-34 2.7.1 DULCOMARIN II compact többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer 2-36 2.7.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: DULCOMARIN II Compact 2-39 2.7.3 DULCOMARIN II DULCO -Net többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer 2-40 2.7.4 Központi egység 2-42 2.7.5 Kombinációs modul 2-43 2.7.6 F-Modul (funkciómodul) 2-44 2.7.7 Rendelési rendszer azonosító kódja DULCOMARIN II DULCO -Net többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer (központi egység és kombinációs modul) 2-45 2.7.8 M-modul (mérőmodul) 2-46 2.7.9 I-modul (árambemeneti modul) 2-47 2.7.10 A-modul (vezérlőmodul) 2-48 2.7.11 N-modul (tápfeszültség-modul) 2-49 2.7.12 R-modul (vezérlő modul klórgáz adagoló készülékekhez) 2-50 2.7.13 G-modul (határérték jelző és riasztó modul) 2-51 2.7.14 rendszer - Termékazonosító kód alapján: CANopen-modulok 2-52 2.7.15 Pót- és bővítő részegységek 2-53 2.7.16 Szoftverbővítmények 2-53 2.7.17 Membrános adagolószivattyúk CANopen Bus 2013.01.01

Tartalomjegyzék Mérés-, szabályozás- és érzékeléstechnika csatlakozóponttal 2-54 2.7.18 Beta mágneses membrán-adagolószivattyúk 2-55 2.7.19 DULCOMARIN II DULCO -Net többcsatornás mérő- és szabályozórendszer modulkombinációk 2-58 2.7.20 Konfigurációs példa 1 2-59 2.7.21 Konfigurációs példa 2 2-61 2.7.22 Tartozékok a DULCOMARIN II Compact és DULCOMARIN II DULCO -Net mérő- és szabályzórendszerhez 2-63 2.7.23 A DULCOMARIN II Compact és DULCO -Net többcsatornás mérő- és szabályzó rendszer műszaki adatai 2-67 2.8 Szabályzó integrált adagolószivattyúval 2-68 2.8.1 Szabályzó integrált adagolószivattyúval 2-68 2.9 Hűtőtorony és gőzkazán vezérlések 2-69 2.9.1 Hűtővízkezelés 2-69 2.9.2 Hűtőtorony vezérlés: Cool-Control, D1Ca típus 2-71 2.9.3 rendszer - Termékazonosító kód alapján: Cool-Control, D1Ca típus 2-71 2.9.4 Műszaki adatok 2-72 2.9.5 MultiFlex M10 hűtőtorony-/gőzfejlesztő vezérlés 2-73 2.10 DULCOMETER jelátalakítók 2-75 2.10.1 DMTa jelátalakító; mért értékek: ph, redoxpotenciál, hőmérséklet, vezetőképesség 2-75 2.10.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: DMTa jelátalakító 2-77 2.10.3 DULCOMETER DULCOPAC 2-78 2.10.4 Példák a DULCOPAC alkalmazására 2-79 2.11 Mérő- és ellenőrző készülékek 2-80 2.11.1 Portamess típusú hordozható mérőkészülékek - mérési paraméter: ph 2-80 2.11.2 Portamess típusú hordozható mérőkészülékek - mérési paraméter: vezetőképesség 2-81 2.11.3 Fotométer 2-82 2.11.4 DULCOMETER Simulator (ph/mv/ma/pt 100/Pt 1000) 2-84 2.12 Tartozékok mérő- és szabályozó készülékekhez 2-85 2.12.1 4 20 ma jelátalakító (kétvezetékes technika) 2-85 2.12.2 Tartozékok Portamess hordozható mérőkészülékekhez 2-86 2.13 Alkalmazási példák 2-87 2.13.1 Bevezetés 2-87 2.13.2 Komplett mérő- és szabályozórendszer alkotóelemei 2-87 2.13.3 Ivóvíz fertőtlenítés 2-88 2.13.4 Hűtővízkezelés 2-93 2.13.5 Ipari szennyvíz semlegesítés 2-94 2.13.6 Uszodavíz kezelés 2-96 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 3-1 3.0 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések áttekintése 3-1 3.0.1 Kiválasztási segédlet 3-1 3.0.2 DULCOTROL megrendelési rendszer 3-1 3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b 3-3 3.1.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b megrendelési rendszer 3-3 3.1.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján 3-4 3.1.3 A szállítási terjedelem műszaki leírása DULCOTROL ivóvíz/ F&B esetén 3-10 3.2 DULCOTROL hűtővíz 3-13 3.2.1 DULCOTROL hűtővíz 3-13 3.2.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján 3-14 3.2.3 A szállítási terjedelem műszaki leírása DULCOTROL hűtővíz esetén 3-20 3.3 DULCOTROL szennyvíz 3-23 3.3.1 DULCOTROL szennyvíz 3-23 2013.01.01

Tartalomjegyzék Mérés-, szabályozás- és érzékeléstechnika 3.3.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján 3-24 3.3.3 A szállítási terjedelem műszaki leírása DULCOTROL szennyvíz esetén 3-30 3.4 DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független 3-33 3.4.1 DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független 3-33 3.4.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján 3-34 3.4.3 A szállítási terjedelem műszaki leírása DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független mérő esetén 3-35 ProMinent vegyszerállósági táblázat Az alkalmazott anyagok ellenálló képessége a leggyakrabban használt vegyszerekkel szemben A lágy PVC tömlők (Guttasyn ) ellenálló képessége a leggyakrabban használt vegyszerekkel szemben 2013.01.01

1.0 DULCOTEST szenzortechnika termékáttekintés 1.0.1Termékkatalógus 2013 1.0.1 Kiválasztási segédlet Kiválasztási segítség, DULCOTEST ph-érzékelők Közeg Hőmérséklet / nyomás Érzékelő típusa Tipikus alkalmazás max. 100 C / 3 bar Tiszta, ph 3-14 PHEP-H Kémiai folyamatok max. 25 C / 6 bar 1 max. 80 C / nincs túlnyomás PHEN Kémiailag szennyezett víz, alacsony vezetőképességű víz < 50 µs/cm max. 60 C / 3 bar PHES Úszómedence víz, ivóvíz, üvegszár Tiszta, ph 2-12 PHEK Úszómedence, akvárium, műanyagszár max. 80 C / 6 bar PHEP / PHEPT Folyamatvíz max. 80 C / 8 bar PHED Kémiailag szennyezett víz, pl. Cr 6+, CN - Szilárd alkotóelemek, zavaros max. 80 C / 6 bar PHER Hűtővíz, szennyvíz Szilárd alkotóelemek, nem áttetsző max. 80 C / 6 bar PHEX Szuszpenziók, iszapok, emulziók Tiszta, fluoridtartalmú, ph < 5 max. 50 C / 7 bar PHEF Szennyezettlevegő-mosó, félvezetőipar, galvántechnika Kiválasztási segítség, DULCOTEST redox-érzékelők Közeg Hőmérséklet / nyomás Érzékelő típusa Tipikus alkalmazás max. 80 C / nincs túlnyomás RHEN Kémiailag szennyezett víz, alacsony vezetőképességű víz < 50 µs/cm max. 60 C / 3 bar RHES Úszómedence víz, ivóvíz, üvegszár Tiszta, ph 2-12 RHEK Úszómedence, akvárium, műanyagszár Szilárd alkotóelemek, zavaros Szilárd alkotóelemek, nem áttetsző max. 80 C / 6 bar RHEP-Pt Folyamatvíz RHEP-Au max. 80 C / 6 bar RHER Hűtővíz, szennyvíz Kémiailag szennyezett víz, pl. CN -, ózonkezelés max. 80 C / 6 bar RHEX Szuszpenziók, iszapok, emulziók Megjegyzés: 2013 év során minden DULCOTEST ph- és redox-üvegelektródát ólommentes üvegből készítünk. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-1

1.0 DULCOTEST szenzortechnika termékáttekintés Kiválasztási segédlet amperometrikus szenzorok 1 DULCOTEST szenzortechnika Mért érték Alkalmazások Lépcsőzetes mérési tartományok Csatlakoztatás DULCOMETER-hez Érzékelő típusa lásd az alábbi oldalon 1-33 Szabad klór Ivóvíz, uszodavíz 0.01 100 mg/l D1C, D2C, DAC CLE 3-mA-xppm, CLE 3.1-mA-xppm Szabad klór Ivóvíz, úszómedence vize 0.01-10 mg/l DULCOMARIN II CLE 3-CAN-xppm, 1-36 CLE 3.1-CAN-xppm Szabad klór Ivóvíz, uszodavíz, in situ elektrolízis 0.02-10 mg/l D1C, D2C, DAC CLO 1-mA-xppm 1-37 (membrán nélkül) Szabad klór Forróvíz 70 C hőmérsékletig (legionellák), 0.02-2 mg/l D1C, D2C, DAC CLO 2-mA-2ppm 1-37 in situ elektrolízis (membrán nélkül) Szabad klór Ivóvíz, uszodavíz 0.01 50 mg/l DMT CLE 3-DMT-xppm 1-35 Szabad klór Ivóvíz, fürdőmedence vize 0.05-5 mg/l COMPACT CLB 2-µA-xppm 1-38 Szabad klór Ivóvíz, úszómedence vize 0,05-5 mg/l COMPACT CLB 3-µA-xppm 1-38 Szabad klór Hűtő-, ipari-, szennyvíz, magas ph értékű víz (stabil) 0.01-10 mg/l D1C, D2C, DAC CBR 1-mA-xppm 1-39, 1-45 Rendelkezésre álló Uszodavíz klór-organikus fertőtlenítőszerrel 0.02 10 mg/l D1C, D2C, DAC CGE 2-mA-xppm 1-39 összklór Rendelkezésre álló Uszodavíz klór-organikus fertőtlenítőszerrel 0.01 10 mg/l DULCOMARIN II CGE 2-CAN-xppm 1-40 összklór Összklór Ivóvíz, használati víz, technológiai 0.01 10 mg/l D1C, D2C, DAC CTE 1-mA-xppm 1-41 víz és hűtővíz Összklór Ivóvíz, használati víz, technológiai 0.01 10 mg/l DMT CTE 1-DMT-xppm 1-41 víz és hűtővíz Összklór Ivóvíz, használati víz, technológiai 0.01 10 mg/l DULCOMARIN II CTE 1-CAN-xppm 1-42 víz és hűtővíz Kötött klór Uszodavíz 0.02 2 mg/l D2C, DAC CTE 1-mA-2 ppm + 1-42 CLE 3.1-mA-2 ppm Kötött klór Uszodavíz 0.01 10 mg/l DULCOMARIN II CTE 1-CAN-xppm + 1-42 CLE 3.1-CAN-xppm Összes elérhető bróm Hűtő-, szennyvíz, fürdőmedence víz, jakuzzi víz, bróm BCDMH-val 0.01-10 mg/l D1C, D2C, DAC BCR 1-mA-xppm, BRE 1-mA-xppm 1-45 Összes elérhető bróm Összes elérhető bróm Hűtővíz, fürdőmedence vize, jakuzzi vize, bróm szervetlen brómvegyületekkel (pl. NaBr/HOCl) Hűtővíz, fürdőmedence víz, jakuzzi víz szerves vagy szervetlen brómvegyületekkel Hűtő-, ipari-, szennyvíz, magas ph értékű víz (stabil) 0.04 10 mg/l D1C, D2C, DAC BRE 2-mA-xppm 1-43 0.02-10 mg/l DULCOMARIN II BRE 3-CAN-10 ppm 1-44 Szabad + kötött bróm 0.02-20 mg/l D1C, D2C, DAC CBR 1-mA-xppm 1-39, 1-45 Klórdioxid Ivóvíz 0.01 10 mg/l D1C, D2C, DAC CDE 2-mA-xppm 1-46 Klórdioxid Palackmosó berendezés 0.02 2 mg/l D1C, D2C, DAC CDP 1-mA 1-47 Klórdioxid Melegvíz 60 C, hűtővíz, szennyvíz, 0.01-10 mg/l D1C, D2C, DAC, CDR 1-mA-xppm, 1-47 öntözővíz DULCOMARIN II CDR 1-CAN-xppm Klorit Ivóvíz, mosóvíz 0.02 2 mg/l D1C, DAC, CLT 1-mA-xppm, 1-49 DULCOMARIN II CLT 1-CAN-xppm Ózon Ivóvíz, használati víz, technológiai 0.02 2 mg/l D1C, DAC OZE 3-mA-xppm 1-51 víz, uszodavíz Oldott oxigén Ivóvíz, felszíni víz 2 20 mg/l D1C, DAC DO 1-mA-xppm 1-52 Oldott oxigén Eleven-iszapos medencék szennyvíztisztító 0.1 10 mg/l D1C, DAC DO 2-mA-xppm 1-53 telepeken Perecetsav CIP, aszeptikus élelmiszer-feltöltés 1 2000 mg/l D1C, DAC PAA 1-mA-xppm 1-54 Hidrogén-peroxid Átlátszó víz, gyors szabályozás 1 2000 mg/l D1CA..H1... Perox-szenzor 1-55 PEROX-H2.10 P Hidrogén-peroxid Technológiai víz, uszodavíz 0.5 2000 mg/l D1C, DAC PER1-mA-xppm 1-55 1-2 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.0 DULCOTEST szenzortechnika termékáttekintés Kiválasztási segédlet DULCOTEST vezetőképesség-szenzorok Vezetőképesség > 20 ms/cm, üledékképző közeg vagy kémiailag agresszív közeg? Igen Induktív vezetőképesség-mérés Kémiailag agresszív közeg, a hőmérséklet > 70 C, a mért érték < 200 µs/cm vagy > 1000 ms/cm? Nem Konduktív vezetőképesség-mérés Mérési tartomány Hőmérséklet Folyamat illesztés Elektromos csatlakozás 1 Igen Nem LF, LMP, CK sorozat ICT 2 sorozat Folyamatáram: tartozék rozsdamentes acélperemmel Bemerülő szerelvények: IMA - ICT 2 tartozékkal ICT1 sorozat Telepítés a folyamatáramba? Igen Nem ICT 1 típus ICT 1-IMA típus bemerítéshez DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-3

1.1 DULCOTEST szenzortechnika mérési módszerek 1.1DULCOTEST szenzortechnika mérési módszerek 1.1.1 Három mérési módszer a megbízható vízkezelés érdekében 1 A potenciál-méréssel az alábbi értékeket lehet meghatározni: ph-érték, redoxpotenciál és fluorid-koncentráció Az amperometrián keresztül az alábbi értékek kerülnek meghatározásra: klór, bróm, klórdioxid, ózon, hidrogén-peroxid, perecetsav A konduktométerrel az alábbi értékek kerülnek meghatározásra: az elektrolitikus vezetőképesség 1.1.2 A potenciometria amikor egy mérőoldatban az elektródák potenciálját mérjük pk_6_001 1 Üvegmembrán 2 ph belső puffer 3 Belső levezetés 4 Elektrolit 5 Külső levezetés 6 Membrán pk_6_002 1 Sav-hiba 2 Kísérleti (Praxis) 3 Teoretikus (Nernst) 4 Null ponttól való eltérés (Aszimmetriapotenciál) 5 Alkáli-hiba 6 Nernst-feszültség Mivel egy érzékelő (féllánc) potenciálja nem mérhető, olyan mérőláncot használunk, amely két félláncból áll. Ezek potenciálkülönbsége nagy ellenállással, tehát közel árammentesen mérhető. Egy mérőlánc részei: egy mérőelektróda, amely lehetőleg szelektíven reagál a reakció egy alkotóelemének koncentrációváltozására és egy vonatkozási elektróda (referencia), amely a reakció elemének koncentrációjától független állandó potenciált ad. Egy ilyen mérőrendszer példája a ph-mérő érzékelő, amely kétoszlopos- vagy egyoszlopos kivitelben készíthető (pk_6_001. ábra). ph - a hidrogénion-aktivitás negatív logaritmusa Mivel a hidrogénion-koncentráció nagy tartományban változhat, kevesebb mint 10-14 g/l-től több, mint 10 g/l-ig (ill. mol/l-ig) és az exponenciális írásmód nehezen kezelhető, a ph-skálát alábbi módon határozzuk meg: ph = -log a H + Nem túl magas koncentráció esetén az aktivitás és a koncentráció azonosnak tekinthető. Így a 10-14 koncentráció 14-es ph-értéknek felel meg. A 10 0 = 1 koncentráció 0-ás ph-értéknek felel meg. A 7-es ph-értéket nevezzük a semleges pontnak. Ennek jelentése: ekkor a víz disszociációjából származó H + - és OH - -ion koncentráció (H 2 O -> H + + OH - ), azonos. Ha savat (pl. HCI) adunk az oldathoz, ph-érték 7 alatt van. Lúg (pl. NaOH) hozzáadása esetén az érték 7 felett van és az oldat lúgos. Ha a ph-érték 1-el változik, az a logaritmikus összefüggés következtében 10-szeres koncentrációváltozásnak felel meg. A pk_6_003 ábra a ph-üvegelektródák elméleti feszültség lefutását mutatja. A gyakorlatban azonban az üvegelektródák többé-kevésbé nagy eltéréseket mutatnak az elméleti lefutástól. Az elektródarendszer legtöbbször nullpont-eltéréssel rendelkezik (aszimmetria-potenciál), amely azonban kisebb mint ± 0,5 ph. Az elektróda görbe meredeksége (mv/ph) is eltérhet az elméleti U N (59,2 mv/ph 25 C hőmérsékleten) értéktől, ez különösen használt üvegelektródák esetében áll fenn. További eltérésként nagyon alacsony ph-értékek esetében ún. savhiba lép fel, miközben magas ph-értékeknél az ún. alkáli hibával (ill. Na-hibával) olhatunk. DULCOTEST szenzortechnika A ph-mérőerősítőket a nullpont- és a meredekség kiegyenlítésével illessze az éppen használt mérőlánchoz Ilyenkor a nullpont-kiegyenlítést egy ph 7 körüli, a meredekség-kiegyenlítést a savas vagy a lúgos tartományban a semleges ponttól 2 vagy 3 ph-értékkel eltérő pufferrel végezzük. A 7-es értéktől eltérő ph mérésekor, ha a hőmérséklet ingadozik, szükség lehet a hőmérsékletkompenzációra. Ilyenkor három kérdést kell megválaszolni: 1 Milyen ph-értéket mér? 2 Mekkorák a hőmérsékletingadozások? 3 Milyen mérési pontosságot kell elérni? Egy példa a hőmérséklet hatására kompenzáció nélkül: 10-es ph esetén, ha a hőmérséklet 10 C értékkel nő, a hiba kb. + 0,1 ph. Ez a hatás annál nagyobb, minél jobban eltávolodik a 7-es ph-tól. 1-4 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.1 DULCOTEST szenzortechnika mérési módszerek A redoxfeszültség mérése is egy potenciometrikus mérés A "redox" fogalom az együttesen fellépő redukciót és oxidációt jelenti vizes oldatokban. Általánosságban oxidáció elektronleadás, miközben az oxidálószer elektronokat vesz fel. A redukció viszont elektronfelvétel, ahol a redukálószer elektronokat ad le. A redoxfeszültséget nemesfém - általában platina - elektródokkal mérjük. Oxidálószert tartalmazó folyadékban (pl. klór) pozitív redoxfeszültség, redukálószer oldatában (pl. nátrium-biszulfit) negatív redoxfeszültség mérhető. A redoxfeszültség mértéke jelzi, hogy mennyire erős az oldat oxidáló, ill. redukáló hatása. Fertőtlenítés során a redoxfeszültség jelzi pl. klór vagy ózon csíraölő hatását. Ezáltal a redoxfeszültség higiéniai paraméternek tekinthető a vízkezelésben. Vegye figyelembe a redoxfeszültség ph-érték-függését, így csak állandó ph-érték esetén nyilatkozzon a minőséggel kapcsolatban. 1 Redox-mérések tipikus alkalmazási példái Cianid-méregtelenítés magas ph-érték mellett oxidálva, arany-elektródák használatával. Kromát-méregtelenítés alacsony ph-érték mellett redukálva, platina-elektródák használatával. A fertőtlenítő-hatás felügyelete oxidálószer-adagolásnál (króm/bróm), platina-elektródák használatával. 1.1.3 Az amperometria egy árammérési módszer, amellyel meghatározott oldott anyagok koncentrációját lehet vizes oldatokban mérni Az árammérés módja a na (10-9 A) vagy µa (10-6 A) tartományban koncentrálódik. Üzemi mérésekhez nyitott vagy membránborítású 2- vagy 3-elektródás-érzékelőket használunk. Az amperometrikus érzékelők terméksora lehetővé teszi a klór, bróm, klórdioxid, klorit, ózon, hidrogén-peroxid, perecetsav és oldott oxigén koncentrációjának meghatározását. pk_6_003 Hipoklórossav HOCl disszociációs görbéje Az amperometrikus DULCOTEST érzékelőink magas színvonalú, membránborítású 2-elektródás érzékelők. Azáltal, hogy az elektródateret egy speciális membránnal elválasztjuk a mért közegről, egyértelmű méréstechnikai feltételeket teremtünk és kiszűrjük a zavaró hatásokat. Munkaelektródaként (katód) ProMinent DULCOTEST 2-elektródás arany vagy platina érzékelőket használunk. Az ellenelektród (anód) különleges bevonatú ezüst. A nyitott, zavarokra érzékeny érzékelőkkel ellentétben a membránborítású érzékelők minimális áramlás (kb. 30 l/ó) felett alig érzékenyek az áramlásra. Így nincs szükség az átfolyási mennyiség költséges állandó értéken tartására. A ph-érték döntően befolyásolja a klór mérését Fontos annak az ismerete, hogy a klór milyen formákban van vizes oldatokban. Csak nagyon alacsony phértéknél van klór oldott klórgáz, Cl 2 formájában a vízben - és kb. ph 3 felett hipoklórossavként (HOCl) jelenik meg, amely a ph-érték további növelésekor hipokloritra disszociál (lásd a pk_6_003. ábrát). A hipoklorit fertőtlenítő hatása hipoklórossavval szemben akár 100-as faktorral is kisebb lehet. Ezért ezt nem célszerű klórérzékelővel mérni. Azonban a hipoklórossav és a hipoklorit is "szabad klórnak" tekinthető - és így mérhetők DPD 1-mérési módszerrel, amelyet többnyire összehasonlító méréshez használunk. Egy példa: ph 8 értéknél (lásd a pk_6_003. ábrát) csak nagyjából 20% van a hatékony HOCI formában, miközben 80% csaknem hatástalan OCI - formában van jelen. Ha azonban a mérőkészülék kijelzőjén egy, a DPD-összehasonlító mérés szerinti értéket szeretne kapni, akkor ezt egy érzékenység-kiegyenlítéssel (meredekség) állíthatja be. Ésszerű méréshez a ph-érték legyen állandó. Ha nem, akkor új meredekség kiegyenlítésre van szükség. A maximálisan engedélyezett ph-érték az érzékelőknél szervetlen klór esetén ph 8,0 - szerves klórvegyületeknél ph 9,5. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-5

1.1 DULCOTEST szenzortechnika mérési módszerek 1 A hőmérséklet befolyása a klórmérésre nem csekély. Ezért a -DULCOTEST klórérzékelőkben automatikus hőmérsékletkompenzáció történik Miközben a klórmérésnél szervetlen klór (klórgáz Cl 2, nátrium-hipoklorit NaOCl vagy kalcium-hipoklorit Ca(OCl) 2 ) használata esetén állandó ph-érték mellett nem lépnek fel problémák, addig szerves klóradalékok (izocianursav) használata esetén nehézségek léphetnek fel, amelyek azonban a szerves klór (CHE típus) cellával gond nélkül orvosolhatók. Szerves klórstabilizátorok hozzáadása esetén nem csak hipoklórossav képződik, hanem izocianursavhoz kötött klór is. A szerves klór (CGE) érzékelője mindkét anyagot méri. A DPD 1-módszer szerinti mérésnél szerves klórt is meghatározzuk - ugyanúgy, mint a szinte hatástalan hipokloritot (magas ph-értéknél). Így a DPD-mérés higiéniai biztonságot mutathat, ami nem felel meg a valóságnak. A DULCOTEST klórérzékelők jellegzetes alkalmazási területei az uszodavizek (tengervíz is), ivóvíz és ipari víz felügyelete A klór mérését a bróm, jód, ózon és klórdioxid zavarhatja. Azonban az oldott oxigén nem. Felületi feszültséget csökkentő anyagok a CLE típusú, szabad klórt meghatározó érzékelő membránját blokkolják. Ezután az érzékelőt nem lehet használni, ezzel szemben a CTE típusú összklór-érzékelő egy ilyen alkalmazásban is használható. Klórdioxid méréséhez ugyanolyan elven működő cellát alkalmazunk, mint a szervetlen klór meghatározásához. A klórdioxid-mérés eredménye független a ph-értéktől. A hőmérsékletfüggést kompenzáljuk. Az oldott oxigén és a klorit nem zavarja a mérési eredményeket. A CDE típusnál problémát jelent a felületi feszültséget csökkentő anyagok hatása. Ezzel szemben a CDP típus tenzidtartalmú közegekben is használható. Az amperometrikus érzékelők ezenfelül vízben oldott bróm és ózon mérésére is használhatók. 1.1.4 A DULCOTEST amperometrikus érzékelők előnyei Egyszerű kezelés A nullapont-beállításra nincs szükség A mérőfolyadékot nem kell aktívszén-szűrővel klórtalanítani A telepítés és az illesztés rendkívül rövid idő alatt elvégezhető Megbízható és valós idejű mérés A zavaros víz vagy elszíneződés által okozott érzékenység kizárt A DULCOTEST klórmérő szonda tengervíz- és sófürdőkben is alkalmazható A mért érték teljesen független az átfolyási mennyiségtől Online mérés Csekély karbantartási igény A karbantartás csak a membránsapka és az elektrolit kb. 6-12 havonta esedékes cseréjéből áll Ez hosszútávon alacsony üzemeltetési költségeket eredményez DULCOTEST szenzortechnika 1-6 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.1 DULCOTEST szenzortechnika mérési módszerek 1.1.5 A konduktometria - az elektrolitikus vezetőképesség mérése pk_6_004 Hígított savak, lúgok és sóoldatok koncentrációjától függő elektrolitikus vezetőképesség A fémes vezetéssel ellentétben, ahol az elektromos töltéseket az elektronok szállítják, az elektrolit vezetőképességét ionok - tehát pozitív vagy negatív töltésű atomok vagy atomcsoportok hozzák létre, melyek oldódás és disszociáció után többnyire vizes oldatokban alakulnak ki. A vezetőképesség érzékelőket az alábbi kritériumok alapján különböztetjük meg: Az ismertetőjel a cellaállandó Egy olyan elrendezésnél, amelynél az elektrolit vezetőképességét egy I = 1 cm hosszúságú és q = 1cm 2 keresztmetszetű csőben mérjük, a cellaállandó k = 1 cm -1. Ha a hosszúság I = 10 cm lenne (vagy a felület q = 0,1 cm 2 ), akkor a cellaállandó k = 10 cm -1. Ha azonban a keresztmetszetet q = 10 cm 2 értékre növeljük (vagy 0,1 cm-re csökkentjük ), akkor a cellaállandó k = 0,1 cm -1. Könnyen belátható, hogy az alacsonyabb vezetőképességek mérésekhez kisebb cellaállandóval, magas vezetőképességekhez nagyobb cellaállandóval rendelkező cella használható. Így a mérés érzékenységét kisebb vezetőképességek esetén növeljük (pl. k = 0,1 cm -1 ) vagy nagyobb vezetőképességek esetén csökkentjük (pl. k = 10 cm -1 ). Az érzékelők anyaga A helyes cellaállandó mellett a megfelelő elektróda-anyag kiválasztása is fontos. Itt az alsó tartományban nagyjából 500 µs/cm értékig különösen a rozsdamentes acél vált be. A felső tartományban ezzel szemben, ahol polarizációs hatások miatt az acél kevésbé használható, főként a speciális grafit vált be. Mivel elektrolitikus vezetőképesség-méréseknél polarizációs hatások miatti hibákat el kell kerülni, ezek csak váltakozó feszültséggel végezhetők. Kis vezetőképességek esetén az 50 Hz körüli frekvencia előnyös, magasabb területeken akár kb. 5 khz is használható. A hosszú mérővezetékek a nagyon alacsony és a nagyon magas vezetőképességnél is hibás eredményekhez vezethetnek - az alsó tartományban a vezeték-kapacitása, a felső részen a vezeték-ellenállása okoz hibát. Ezért az érzékelő és a mérőerősítő közötti távolság lehetőleg rövid legyen. pk_6_005 Koncentrált savak, lúgok és sóoldatok tömegszázalékos koncentrációjától függő specifikus vezetőképesség Minden vezetőképesség-mérés hőmérsékletfüggő Különböző oldott anyagoknak általában különböző α (alfa) hőmérsékleti-együtthatója van, ami különleges hőmérséklet-lefutáshoz vezet és koncentráció valamint hőmérséklet függvényében változhat. (pk_6_006. ábra) Mivel vezetőképesség-méréseknél az anyagkoncentrációval kapcsolatban akarunk általános ismereteket szerezni, a pontos mérésekhez hőmérséklet-kompenzációra van szükség - azért is, hogy a mért értékeket a nemzetközileg szokásos 25 C referencia-hőmérsékletre kompenzáljuk. A hőmérsékletkompenzációra mérőelemként NTC ill. Pt 100 hőérzékelők szolgálnak, ahol a Pt 100 használata a linearitása és ezáltal a pontossága következében határozottan előnyösebb. 1 pk_6_006 Konyhasó oldatok vezetőképessége különböző koncentrációk hőmérsékletének függvényében Induktív vezetőképesség-mérés Míg a nyitott vezetőképesség-méréseknél a polarizációs hatások és az elektróda-felületén lévő lerakódások miatt hibák lépnek fel, ezek a hibák induktív vezetőképesség-mérésekkel elkerülhetők. Ilyenkor nincs szükség a rendszeres tisztításra és a mérési biztonság határozottan magasabb. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-7

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez 1.2DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez A ph- és redox-érzékelők optimális működése érdekében az alábbi általános érvényű pontokat vegye figyelembe: 1 Az érzékelők soha nem száradhatnak ki A beszerelési szög legyen a vízszinteshez képest > 15 (kivétel PHEK-L típus) max. áramlási sebesség < 0,8 m/s Megfelelő mérővezetékek használata A mérővezetékek legyenek a lehető legrövidebbek Megfelelő mérőkészülékek/átalakítók használata (nagy ellenállású bemenet) Kalibrálás jó minőségű pufferoldatokkal Az elektródatípus kiválasztása az alkalmazásnak megfelelően A tárolás időtartama a lehető legrövidebb legyen Szondakábelek ph-érték/redoxpotenciál méréséhez - lásd: 1-73, Minőségi ph pufferoldatok - lásd: 1-77 Kiválasztási segítség, DULCOTEST ph-érzékelők Közeg Hőmérséklet / nyomás Érzékelő típusa Tipikus alkalmazás max. 100 C / 3 bar Tiszta, ph 3-14 PHEP-H Kémiai folyamatok max. 25 C / 6 bar max. 80 C / nincs túlnyomás PHEN Kémiailag szennyezett víz, alacsony vezetőképességű víz < 50 µs/cm max. 60 C / 3 bar PHES Úszómedence víz, ivóvíz, üvegszár Tiszta, ph 2-12 PHEK Úszómedence, akvárium, műanyagszár max. 80 C / 6 bar PHEP / PHEPT Folyamatvíz max. 80 C / 8 bar PHED Kémiailag szennyezett víz, pl. Cr 6+, CN - Szilárd alkotóelemek, zavaros max. 80 C / 6 bar PHER Hűtővíz, szennyvíz Szilárd alkotóelemek, nem áttetsző max. 80 C / 6 bar PHEX Szuszpenziók, iszapok, emulziók DULCOTEST szenzortechnika Tiszta, fluoridtartalmú, ph < 5 max. 50 C / 7 bar PHEF Szennyezettlevegő-mosó, félvezetőipar, galvántechnika Megjegyzés: 2013 év során minden DULCOTEST ph- és redox-üvegelektródát ólommentes üvegből készítünk. 1-8 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez Kiválasztási segítség, DULCOTEST redox-érzékelők Közeg Hőmérséklet / nyomás Érzékelő típusa Tipikus alkalmazás max. 80 C / nincs túlnyomás RHEN Kémiailag szennyezett víz, alacsony vezetőképességű víz < 50 µs/cm max. 60 C / 3 bar RHES Úszómedence víz, ivóvíz, üvegszár 1 Tiszta, ph 2-12 RHEK Úszómedence, akvárium, műanyagszár max. 80 C / 6 bar RHEP-Pt Folyamatvíz RHEP-Au Kémiailag szennyezett víz, pl. CN -, ózonkezelés Szilárd alkotóelemek, zavaros max. 80 C / 6 bar RHER Hűtővíz, szennyvíz Szilárd alkotóelemek, nem áttetsző max. 80 C / 6 bar RHEX Szuszpenziók, iszapok, emulziók Megjegyzés: 2013 év során minden DULCOTEST ph- és redox-üvegelektródát ólommentes üvegből készítünk. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-9

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez 1.2.1 ph-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel vagy Vario Pin csatlakozóval 1 Sorozat PHE ph-érzékelő Tulajdonságok X Fix elektrolittal és gyűrű-membránnal K Érzékeny műanyag szárral N KCI-oldattal utántölthető érzékelő E Beszúrható érzékelő R PTFE gyűrű-membránnal P Nyomásálló 6 bar nyomásig D 2 kerámia membrán (Double Junction) S Úszómedence érzékelő F Fluorhidrogén-savval szemben ellenálló adat nélkül: Szabványos gélszenzor Speciális felszerelés T Beépített hőmérséklet-érzékelővel H Hőmérséklet 100 C-ig, alkáli anyagokkal szemben ellenálló L Beépítési helyzet függőlegestől vízszintesig ph mérési tartomány 112 Mérési tartomány: 1 12 Elektromos csatlakozás az érzékelőn S Koax aljzat SN6 dugóhoz V Vario Pin dugó Csavarmenet E PG 13,5 csavarmenet beszereléshez L nincs, KCl oldattal utántölthető laborérzékelő Membrán 3D 3 kerámia membrán PHES 112 SE pk_6_016 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás 3,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Fürdőmedence, Jakuzzi, Ivóvíz Beszerelési méret PHES 112 SE 120 ± 3 mm 150702 PHES 112 SE 225 ± 3 mm 150092 PHEP 112 SE DULCOTEST szenzortechnika pk_6_019 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 6,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Min. beépítési Ø 14,5 mm Tipikus alkalmazások Uszoda nyomás alatti vízellátás esetén, magasabb hőmérséklethez és nyomáshoz, ivóvíz és használati víz, galvántechnika, vegyipar. PHEP 112 SE 150041 1-10 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez PHEP-H 314 SE pk_6_019 ph-tartomány 3 14 (Megjegyzés: a ph 3 alatti alkalmazás lerövidíti az élettartamot) Hőmérséklet 0 100 C Max. nyomás 6,0 bar 25 C-ig, 3,0 bar 100 C Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Szár min. átmérője 12 mm Tipikus alkalmazások A kémiai folyamatok ellenőrzése és szabályozása semleges illetve nagymértékben lúgos közegek és 100 C hőmérséklet esetén. 1 PHEP-H 314 SE 1024882 PHER 112 SE pk_6_018 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 6,0 bar Min. vezetőképesség 50 µs/cm Elektrolit KCl készlettel (sógyűrűk a referencia-elektrolitban) Membrán PTFE gyűrű-membrán Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Kommunális és ipari szennyvíz, Hűtővíz, használati víz, víz a vegyipar és a papírgyártás területén, Általában szilárd anyaggal rendelkező vizekhez, Alacsony vezetőképességű, pl. fordított ozmózisból származó víz. PHER 112 SE 1001586 PHEX 112 SE pk_6_017 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 100 C Max. nyomás 16,0 bar 25 C-ig, 6,0 bar 100 C Min. vezetőképesség 500 µs/cm Membrán Gyűrűs hézag (fix elektrolit) Érzékelőszár Üveg Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Szennyvíz, használati víz, technológiai víz a vegyiparban, emulziók, szuszpenziók, fehérjetartalmú közegek, szulfid-tartalmú közegek (klór-/fluorid-tartalmú közegek és hőmérséklet-ingadozások esetén nem), általában magas szilárdanyag-tartalmú vizekhez, átlátszó vizekben nem alkalmazható. Beszerelési méret PHEX 112 SE 120 ± 3 mm 305096 PHEX 112 SE 225 ± 3 mm 150061 HD raktárról DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-11

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez PHED 112 SE 1 pk_6_022 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 8,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Dupla membrán (Double Junction) Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Kémiailag terhelt víz, használati víz, Hűtővíz PHED 112 SE 741036 pk_6_007 PHEF 012 SE ph-tartomány 0 12 Hőmérséklet 0 50 C Max. nyomás 7,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán HDPE gyűrű-membrán, lapos (Double Junction) Érzékelőszár Epoxid Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Folysavtartalmú közegekben a szabványos ph-érzékelőkhöz képest jóval magasabb élettartam érhető el, pl. a chipgyártás szennyvizeiben vagy galvanizálásnál és levegőmosóknál Az elektróda a lapos üvegmembrán és a gyűrűformában elrendezett lapos PE-membrán miatt érzékeny a szennyeződésekkel szemben. PHEF 012 SE 1010511 PHEN 112 SE DULCOTEST szenzortechnika pk_6_021 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás Nyomásmentes üzemmód Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Szennyvíz, Hűtővíz Szállítás PE tárolótartály és tömlő nélkül PHEN 112 SE 305090 PE-tárolótartály rögzítőelemekkel és tömlővel 305058 A PE tárolótartály telepítését a mérendő közeg szintje felett kb. 0,5 1 m magasságban javasoljuk. Tartalom ml 3-mólos KCl-oldatok 250 791440 3-mólos KCl-oldatok 1.000 791441 1-12 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez PHEN 112 SE 3D ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás Nyomásmentes üzemmód Min. vezetőképesség 50 µs/cm Membrán 3 kerámia membrán Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Szennyvíz, Alacsony vezetőképességű, pl. fordított ozmózisból származó víz 1 PHEN 112 SE 3D 150078 PHEN 012 SL ph-tartomány 0 12 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás Nyomásmentes üzemmód Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 160 ± 3 mm Csavarmenet Tipikus alkalmazások Kézi mérés a laborban pk_6_020 PHEN 012 SL 305078 PHEN 012 SL 3D ph-tartomány 0 12 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás Nyomásmentes üzemmód Min. vezetőképesség 50 µs/cm Membrán 3 kerámia membrán Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 160 ± 3 mm Csavarmenet Tipikus alkalmazások Laborban, Alacsony vezetőképességű, pl. fordított ozmózisból származó víz PHEN 012 SL 3D 791508 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-13

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez PHEK 112 S 1 pk_6_023 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás 3,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Üvegszál Érzékelőszár Polikarbonát Beszerelési méret 125 ± 3 mm Csavarmenet Tipikus alkalmazások Kézi mérések, például uszoda-, ivóvízhez. PHEK-112-S 305051 PHEK 112 SE pk_6_090 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás 3,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Polikarbonát Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Szár min. átmérője 12 mm Tipikus alkalmazások Fürdőmedence, ivóvíz, akvarisztika. PHEK 112 SE 1028457 HD raktárról PHEK-L 112 SE DULCOTEST szenzortechnika ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás 3,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Polikarbonát Beszerelési méret 120 ± 3 mm Beépítési pozíció Függőlegestől vízszintesig Csavarmenet PG 13,5 Szár min. átmérője 12 mm Tipikus alkalmazások Fürdőmedence, ivóvíz, akvarisztika. Vízszintes helyzetű beépítés is lehetséges. PHEK-L 112 SE 1034918 1-14 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez PHEE 112 S pk_6_025 ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás Nyomásmentes üzemmód Min. vezetőképesség Membrán 3 kerámia membrán Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet Tipikus alkalmazások ph-mérés az élelmiszeripar területén, például húsipar, sajtgyártás; nem sterilizálható 1 PHEE 112 S 791094 Tartalom ml Tisztítóoldat pepszin/sósav 250 791443 pk_6_068 PHEPT 112 VE Az üvegszárba integrált Pt 100 a belső hőmérsékletkompenzáláshoz, valamint Vario Pin dugaszfej aranyozott érintkezőkkel. ph-tartomány 1 12 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 6,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Uszoda nyomás alatti vízellátás esetén, magasabb hőmérséklethez és nyomáshoz, ivóvíz és használati víz, galvántechnika, Kémia, Hőmérsékletváltozással járó folyamatok. PHEPT 112 VE 1004571 pk_6_069 Vario Pin dugóval kivitelezett szondakábelek tartozékai Előzetesen méretre szabott 6 eres szondakábel Vario Pin dugóval PHEPT 112 VE típusú elektródákhoz történő csatlakoztatáshoz. Hosszúság Vario Pin szondakábel VP 6-ST 2 m 1004694 Vario Pin szondakábel VP 6-ST 5 m 1004695 Vario Pin szondakábel VP 6-ST 10 m 1004696 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-15

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez 1.2.2 ph-érzékelők rögzített kábellel 1 Sorozat PHES ph-érzékelő Tulajdonságok X szilárd elektrolittal és gyűrűrés-diafragmával K Érzékeny műanyag szárral N KCI oldattal utántölthető érzékelő R PTFE gyűrűdiafragmával P nyomásálló 6 bar nyomásig D Dupla membránnal (Double Junction) S Úszómedence érzékelő Speciális felszerelés T Beépített hőmérséklet-érzékelővel ph mérési tartomány 112 ph mérési tartomány: 1...12 Elektromos csatlakozás az érzékelőn F Rögzített kábeles érzékelő Csavarmenet E Csavarmenet L nincs, utántölthető laborérzékelő Kábelátmérő 3 Kábelátmérő 3 mm 5 Kábelátmérő 5 mm Kábelhossz 01 Kábel hosszúsága méterben Elektromos csatlakozás a készüléken S SN6 D DIN B BNC O Csatlakozódugó nélkül M SN6 dugó A műszaki adatok megfelelnek az SN6 csatlakozódugós fejjel rendelkező ph-érzékelőknek (lásd. 1-10oldal) ÚJ: Az FE...... típusú rögzített kábeles érzékelők forgatható menetes hüvellyel rendelkeznek; ez megkönnyíti a beépítést a szerelvényekbe, mivel a becsavarás közben nem az egész érzékelőt, hanem csak a menetes hüvelyt kell forgatni. PHES 112 F típus Géltöltésű ph-érzékelő rögzített koaxiális kábellel és készülék csatlakozódugóval, csavarmenet nélkül. Kábelhossz Készülékcsatlakozó m PHES 112 F 301 S 1 SN6 304976 PHES 112 F 301 B 1 BNC 304980 PHES 112 F 303 B 3 BNC 304981 DULCOTEST szenzortechnika pk_6_024 1-16 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez PHES 112 FE típus Kábelhossz Készülékcsatlakozó m PHES 112 FE 303 S 3 SN6 304984 PHES 112 FE 310 S 10 SN6 304985 PHES 112 FE 503 D 3 DIN 304986 PHES 112 FE 303 B 3 BNC 304988 PHES 112 FE 310 O 10 304990 PHES 112 FE 301 B 1 BNC 150079 PHES 112 FE 301 S 1 SN6 150926 PHES 112 FE 303 O 1 150101 1 pk_6_028 További típusok külön kérésre szállíthatóak. PHEK 112 F típus ph-érzékelő polikarbonát szárral, üvegmembrán-védelemmel, rögzített koaxiális kábellel és készülék csatlakozódugóval, csavarmenet nélkül. Kábelhossz Készülékcsatlakozó m PHEK 112 F 301 S 1 SN6 304994 PHEK 112 F 501 D 1 DIN 304995 PHEK 112 F 301 B 1 BNC 304996 További típusok külön kérésre szállíthatóak. pk_6_027 PHEK 112 FE típus ph-érzékelő polikarbonát-nyéllel, üvegmembrán-védelemmel, rögzített koaxiális kábellel és készülék csatlakozódugóval, csavarmenettel. Kábelhossz Készülékcsatlakozó m PHEK 112 FE 303 B 3 BNC 1028458 pk_6_090_1 pk_6_028 PHEP 112 FE típus Kábelhossz Készülékcsatlakozó m PHEP 112 FE 303 S 3 SN 6 150673 PHEP 112 FE 305 O 5 150689 PHEP 112 FE 510 O 10 150929 További típusok külön kérésre szállíthatóak. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-17

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez PHER 112 FE típus 1 Kábelhossz Készülékcsatlakozó m PHER 112 FE 503 O típus 3 150878 PHER 112 FE 510 O típus 10 150874 További típusok külön kérésre szállíthatóak. pk_6_028 PHEX 112 FE típus Kábelhossz Készülékcsatlakozó m PHEX 112 FE 510 S típus 10 SN 6 150025 PHEX 112 FE 510 O típus 10 150084 PHEX 112 FE 303 S típus 3 SN 6 150739 PHEX 112 FE 302 O típus 2 150086 További típusok külön kérésre szállíthatóak. pk_6_028 PHED 112 FE típus Kábelhossz Készülékcsatlakozó m PHED 112 FE 303 B 3 BNC 741038 További típusok külön kérésre szállíthatóak. DULCOTEST szenzortechnika 1-18 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez 1.2.3 Redox-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel Sorozat RHES Redox-érzékelő Tulajdonságok X Fix elektrolittal és gyűrű-membránnal K Érzékeny műanyag szárral P Nyomásálló 6 bar nyomásig R PTFE gyűrű-membránnal N KCI oldattal utántölthető érzékelő S Úszómedence érzékelő Speciális felszerelés L Beépítési helyzet függőlegestől vízszintesig Érzékelőanyag Pt Platina (szár) Au Arany (szár) Elektromos csatlakozás az érzékelőn S Koax aljzat SN6 dugóhoz Csavarmenet E PG 13,5 1 Kiválasztási segítség, DULCOTEST redox-érzékelők lásd az alábbi oldalt. 1-9 RHES-Pt-SE pk_6_031 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás 3 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Fürdőmedence, Jakuzzi, Ivóvíz RHES-Pt-SE 150703 RHES-Au-SE pk_6_031 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás 3 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Úszómedence, Jakuzzi, Ivóvíz, elektrolízis-eljárásból származó fertőtlenítőszer esetén (elektródok közvetlenül a folyamatvízben) RHES-Au-SE 1044544 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-19

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez RHEP-Pt-SE 1 pk_6_035 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 6,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Min. beépítési Ø 15 mm Tipikus alkalmazások Uszoda nyomás alatti vízellátás esetén, magasabb hőmérséklethez és nyomáshoz, ivóvíz és használati víz, galvántechnika, vegyipar, magasabb hőmérséklethez és nyomáshoz. Ózon-tartalmú közegek esetén nem alkalmazható. RHEP-Pt-SE 150094 RHEP-Au-SE Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 6,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Min. beépítési Ø 15 mm Tipikus alkalmazások Cianid eltávolítás, ózon felügyelet. RHEP-Au-SE 1003875 RHER-Pt-SE DULCOTEST szenzortechnika pk_6_034 Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 6,0 bar Min. vezetőképesség 50 µs/cm Elektrolit KCl készlettel (sógyűrűk a referencia-elektrolitban) Membrán PTFE gyűrű-membrán Beszerelési méret 120 ± 3 mm Tipikus alkalmazások Kommunális és ipari szennyvíz, Hűtővíz, Ipari víz, vegyipar, Papírgyártás. Általában a felismerhető szilárdanyag-tartalmú vizekhez. RHER-Pt-SE 1002534 1-20 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez pk_6_033 RHEX-Pt-SE Hőmérséklet 0 100 C Max. nyomás 16 bar 25 C-ig, 6 bar 100 C Min. vezetőképesség 500 µs/cm Membrán Gyűrűs hézag (fix elektrolit) Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Szennyvíz, használati víz, technológiai víz a vegyiparban, emulziók, szuszpenziók, fehérjetartalmú közegek, szulfid-tartalmú közegek (klór- /és fluoridtartalmú közegek és hőmérséklet-ingadozások esetén nem alkalmazható). Általában magas szilárdanyag tartalmú vizek esetében, átlátszó vizekben nem alkalmazható. 1 RHEX-Pt-SE 305097 RHEN-Pt-SE Hőmérséklet 0 80 C Max. nyomás Nyomásmentes üzemmód Min. vezetőképesség 150 µs/cm Elektrolit KCl-elektrolit, feltölthető Membrán Kerámia Érzékelőszár Üveg Beszerelési méret 120 ± 3 mm Csavarmenet PG 13,5 Tipikus alkalmazások Szennyvíz, Hűtővíz pk_6_032 RHEN-Pt-SE 305091 Szállítás PE tárolótartály és tömlő nélkül Tartozék Tartalom ml PE-tárolótartály rögzítőelemekkel és tömlővel 305058 3-mólos KCl-oldatok 250 791440 3-mólos KCl-oldatok 1.000 791441 A PE tárolótartály telepítését a mérendő közeg szintje felett kb. 0,5 1 m magasságban javasoljuk. pk_6_036 RHEK-Pt-S Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás Nyomásmentes üzemmód Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Üvegszál Érzékelőszár Polikarbonát Csavarmenet Beszerelési méret 125 ± 3 mm Tipikus alkalmazások Kézi mérések, például uszoda-, ivóvízhez RHEK-Pt-S 305052 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-21

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez RHEK-Pt-SE 1 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás 3,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Polikarbonát Csavarmenet PG 13,5 Beszerelési méret 120 ± 3 mm Tipikus alkalmazások Uszoda nagyobb mintavíz-nyomással, ivóvíz, enyhén szennyezett szennyvíz. pk_6_091 RHEK-Pt-SE 1028459 RHEK-L Pt-SE pk_6_091 Hőmérséklet 0 60 C Max. nyomás 3,0 bar Min. vezetőképesség 150 µs/cm Membrán Kerámia Érzékelőszár Polikarbonát Beszerelési méret 120 ± 3 mm Beépítési pozíció Függőlegestől vízszintesig Csavarmenet PG 13,5 Szár min. átmérője 12 mm Tipikus alkalmazások Fürdőmedence, Ivóvíz. Vízszintes beszerelés lehetséges. RHEK-L Pt-SE 1034919 DULCOTEST szenzortechnika 1-22 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez 1.2.4 Redox-érzékelők rögzített kábellel Sorozat RHES Redox-érzékelő Tulajdonságok K Műanyag szár S Úszómedence érzékelő Érzékelőanyag Pt Platina Elektromos csatlakozás az érzékelőn F Rögzített kábeles érzékelő Csavarmenet E Csavarmenet PG 13,5 Kábelátmérő 3 Kábelátmérő 3 mm 5 Kábelátmérő 5 mm Kábelhossz 01 Kábelhosszúság méterben Elektromos csatlakozás a készüléken S SN6 D DIN B BNC 1 ÚJ: Az FE...... típusú rögzített kábeles érzékelők forgatható menetes hüvellyel rendelkeznek; ez megkönnyíti a beépítést a szerelvényekbe, mivel a becsavarás közben nem az egész érzékelőt, hanem csak a menetes hüvelyt kell forgatni. RHES-Pt-FE típus Redox-érzékelő Pt-stiftelektróddal, géltöltésű üvegszárral, PG 13,5 csavarmenettel, rögzített koaxiális kábellel és készülék csatlakozódugóval. Kábelhossz Készülékcsatlakozó m RHES-Pt-FE 301 B 1 BNC 150758 RHES-Pt-FE 303 B 3 BNC 150038 RHES-Pt-FE 301 S 3 SN6 304949 RHES-Pt-F típus Redox-érzékelő Pt-stiftelektróddal, géltöltésű, üvegszárral, rögzített koaxiális kábellel és készülék csatlakozódugóval, csavarmenet nélkül. pk_6_037 Kábelhossz Készülékcsatlakozó m RHES-Pt-F 303 B 3 BNC 304983 RHEK-Pt-F típus Redox-érzékelő műanyag szárral, Pt-stift védelemmel, rögzített koaxiális kábellel és készülék csatlakozódugóval, csavarmenet nélkül. Kábelhossz Készülékcsatlakozó m RHEK-Pt-F 301 S 1 SN 6 304997 RHEK-Pt-F 501 D 1 DIN 304998 További típusok külön kérésre szállíthatóak. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-23

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez 1.2.5 Fluorid-érzékelők 1 A DULCOTEST fluorid-érzékelők ionszelektív, potenciometrikus mérési elven alapuló érzékelők, fluorid anion koncentráció-meghatározására vizes oldatban. A mérőhelyet az FPV1 típusú mérőátalakítóval vízművekben ivóvizek fluorkezelésének felügyeletére optimalizáltuk (mérési tartomány 10 ppm-ig). Nem terhelt, tiszta szennyvizekhez az FP 100 V1 típusú mérőátalakítóval rendelkező mérőhely használható 100 ppm-ig terjedő mérési tartománnyal. FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE A fluorid-elektródán kívül kell továbbá egy 4-20 ma jelátalakító, egy referencia-elektróda és egy hőmérséklet-érzékelő a hőmérséklet-kompenzációhoz. pk_6_095 Mért érték A fluorid-ionok koncentrációja Referencia-módszer Fotometriai, lásd a 8.9.3. fejezetben a DT2B fotométert Mérési tartományok FPV1 jelátalakítóval: 0,05...10 mg/l FP100V1 jelátalakítóval: 0,5...100 mg/l ph-tartomány 5,5 9,5 Hőmérséklet 1 35 C Max. nyomás 7,0 bar-ig, (nyomáslöket nélkül) Áramlási sebesség 10 200 l/h Javasolt áramlási sebesség 20 l/h Min. vezetőképesség 100 µs/cm Max. reakció idő T95 30 s (> 0,5 ppm koncentrációhoz) Védelmi osztály IP 65 Tárolási idő kb. 6 hónap Beszerelési méret 120 mm Csavarmenet PG 13,5 Szár Ø 12,0 mm Tipikus alkalmazások Az ivóvíz vízművekben történő fluorozási műveletének felügyelete Mérő- és szabályozó készülékek D1C/DAC Elektromos csatlakozás SN6 Beépíthető armatúra DLG IV FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE 1028279 Tartozék DULCOTEST szenzortechnika Jelátalakító 4-20 ma FPV1 1028280 Jelátalakító 4-20 ma FP 100 V1 1031331 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 725122 referencia elektróda REFP-SE 1018458 Pt 100 SE 305063 Polírozó paszta 559810 Panelre szerelt mérőberendezés Az eddig a 1010602 (230 V) és a 1010603 (115 V) megrendelési alatt szállítható panelre szerelt mérőberendezéseket most a DULCOTROL PWCA termékcsaládon belül lehet megrendelni: 1 PWCA F000_1_0_A_0_0_0_0_x (230 V) 2 PWCA F000_1_0_C_0_0_0_0_x (115 V) 1-24 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.2 DULCOTEST szenzorok ph, redox, fluorid és hőmérséklet méréséhez 1.2.6 Hőmérséklet-szenzorok Hőmérséklet 0 100 C Max. nyomás 10,0 bar Csavarmenet PG 13,5 Elektromos csatlakozás SN6 Tipikus alkalmazások Hőmérsékletmérés és ph-hőmérséklet-kompenzáció 1 pk_6_026 Pt 100 SE 305063 Pt 1000 SE 1002856 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-25

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3.1 Amperometrikus érzékelők klór, bróm, klórdioxid, klorit, ózon, oldott oxigén, perecetsav és hidrogén-peroxid mérésére Az amperometrikus érzékelők optimális működtetéséhez az alábbi pontokat tartsa be: 1 DULCOMETER mérő- és szabályozókészülékek használata Beszerelés csak ProMinent DGM vagy DLG III típusú szerelvényekbe Meghatározott, 30...60 l/ó közötti áramlási sebesség Klórmérés csak stabil ph mellett: ha nem lehetséges, lásd a 6.5 fejezetet Rendszeres kalibrálás egy fotométerrel (pl. DT 1 típus) Fontos: Az amperometrikus szondák nem rendelkeznek galvanikus leválasztással. Ha idegen készülékeken (pl. SPS) használja, a tápfeszültséget és az analóg bementi jelet galvanikusan válassza le. Előnyök áttekintése: magas nullpont-stabilitás kompakt felépítés beépített hőmérsékletkorrekció egyszerű telepítés egyszerű karbantartás rövid bemelegedési idő a mérési jel messzemenően nem áramlásfüggő Kiválasztási segédlet amperometrikus szenzorok DULCOTEST szenzortechnika Mért érték Alkalmazások Lépcsőzetes mérési tartományok Csatlakoztatás DULCOMETER-hez Érzékelő típusa lásd az alábbi oldalon 1-33 Szabad klór Ivóvíz, uszodavíz 0.01 100 mg/l D1C, D2C, DAC CLE 3-mA-xppm, CLE 3.1-mA-xppm Szabad klór Ivóvíz, úszómedence vize 0.01-10 mg/l DULCOMARIN II CLE 3-CAN-xppm, 1-36 CLE 3.1-CAN-xppm Szabad klór Ivóvíz, uszodavíz, in situ elektrolízis 0.02-10 mg/l D1C, D2C, DAC CLO 1-mA-xppm 1-37 (membrán nélkül) Szabad klór Forróvíz 70 C hőmérsékletig (legionellák), 0.02-2 mg/l D1C, D2C, DAC CLO 2-mA-2ppm 1-37 in situ elektrolízis (membrán nélkül) Szabad klór Ivóvíz, uszodavíz 0.01 50 mg/l DMT CLE 3-DMT-xppm 1-35 Szabad klór Ivóvíz, fürdőmedence vize 0.05-5 mg/l COMPACT CLB 2-µA-xppm 1-38 Szabad klór Ivóvíz, úszómedence vize 0,05-5 mg/l COMPACT CLB 3-µA-xppm 1-38 Szabad klór Hűtő-, ipari-, szennyvíz, magas ph értékű víz (stabil) 0.01-10 mg/l D1C, D2C, DAC CBR 1-mA-xppm 1-39, 1-45 Rendelkezésre álló Uszodavíz klór-organikus fertőtlenítőszerrel 0.02 10 mg/l D1C, D2C, DAC CGE 2-mA-xppm 1-39 összklór Rendelkezésre álló Uszodavíz klór-organikus fertőtlenítőszerrel 0.01 10 mg/l DULCOMARIN II CGE 2-CAN-xppm 1-40 összklór Összklór Ivóvíz, használati víz, technológiai 0.01 10 mg/l D1C, D2C, DAC CTE 1-mA-xppm 1-41 víz és hűtővíz Összklór Ivóvíz, használati víz, technológiai 0.01 10 mg/l DMT CTE 1-DMT-xppm 1-41 víz és hűtővíz Összklór Ivóvíz, használati víz, technológiai 0.01 10 mg/l DULCOMARIN II CTE 1-CAN-xppm 1-42 víz és hűtővíz Kötött klór Uszodavíz 0.02 2 mg/l D2C, DAC CTE 1-mA-2 ppm + 1-42 CLE 3.1-mA-2 ppm Kötött klór Uszodavíz 0.01 10 mg/l DULCOMARIN II CTE 1-CAN-xppm + 1-42 CLE 3.1-CAN-xppm Összes elérhető bróm Hűtő-, szennyvíz, fürdőmedence víz, jakuzzi víz, bróm BCDMH-val 0.01-10 mg/l D1C, D2C, DAC BCR 1-mA-xppm, BRE 1-mA-xppm 1-45 Összes elérhető bróm Hűtővíz, fürdőmedence vize, jakuzzi vize, bróm szervetlen brómvegyületekkel (pl. NaBr/HOCl) 0.04 10 mg/l D1C, D2C, DAC BRE 2-mA-xppm 1-43 1-26 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok Mért érték Alkalmazások Lépcsőzetes mérési tartományok Összes elérhető bróm Hűtővíz, fürdőmedence víz, jakuzzi víz szerves vagy szervetlen brómvegyületekkel Hűtő-, ipari-, szennyvíz, magas ph értékű víz (stabil) Csatlakoztatás Érzékelő típusa lásd az DULCOMETER-hez alábbi oldalon 0.02-10 mg/l DULCOMARIN II BRE 3-CAN-10 ppm 1-44 Szabad + kötött bróm 0.02-20 mg/l D1C, D2C, DAC CBR 1-mA-xppm 1-39, 1-45 Klórdioxid Ivóvíz 0.01 10 mg/l D1C, D2C, DAC CDE 2-mA-xppm 1-46 Klórdioxid Palackmosó berendezés 0.02 2 mg/l D1C, D2C, DAC CDP 1-mA 1-47 Klórdioxid Melegvíz 60 C, hűtővíz, szennyvíz, 0.01-10 mg/l D1C, D2C, DAC, CDR 1-mA-xppm, 1-47 öntözővíz DULCOMARIN II CDR 1-CAN-xppm Klorit Ivóvíz, mosóvíz 0.02 2 mg/l D1C, DAC, CLT 1-mA-xppm, 1-49 DULCOMARIN II CLT 1-CAN-xppm Ózon Ivóvíz, használati víz, technológiai 0.02 2 mg/l D1C, DAC OZE 3-mA-xppm 1-51 víz, uszodavíz Oldott oxigén Ivóvíz, felszíni víz 2 20 mg/l D1C, DAC DO 1-mA-xppm 1-52 Oldott oxigén Eleven-iszapos medencék szennyvíztisztító 0.1 10 mg/l D1C, DAC DO 2-mA-xppm 1-53 telepeken Perecetsav CIP, aszeptikus élelmiszer-feltöltés 1 2000 mg/l D1C, DAC PAA 1-mA-xppm 1-54 Hidrogén-peroxid Átlátszó víz, gyors szabályozás 1 2000 mg/l D1CA..H1... Perox-szenzor 1-55 PEROX-H2.10 P Hidrogén-peroxid Technológiai víz, uszodavíz 0.5 2000 mg/l D1C, DAC PER1-mA-xppm 1-55 1 1.3.2 Klórérzékelők A vízben oldott klór különböző formákban jelenik meg: Szabad (hatékony) klór: Kötött klór: Szerves kötött klór: Összes klór: Alkalmazások: Készülék csatlakoztatása: Cl 2, HOCl (hipoklórossav), OCl - (hipoklorit) javasolt érzékelő: CLE típus, referencia módszer: DPD1 Mono-, di-, triklóramin. A CLE típus mérési eredményét le kell vonni a CTE típus mérési eredményéből. Referencia-módszer: DPD4 mínusz DPD1 Izociánsavra/izocianurátra kötött klór (összes jelen lévő klór) és az ebből keletkező szabad (hatékony) klór; javasolt érzékelő: CGE típus, referencia módszer DPD1 Szabad és kötött klór összege; javasolt érzékelő: CTE típus, referencia módszer DPD4 Klórmérés a ivó-, úszómedence-, folyamat-, ipari-, ill. hasonló minőségű vízben valamint tenger-/sós vízben 15 % kloridtartalomig. Magas ph-értékeknél (8...9,5) a klór mérésére a CGE, CTE típusú klórérzékelőket, vagy a mért víz elkerülő vezetékébe ph-pufferoldatot adagoló rendszer használatát javasoljuk (lásd a 6.5 fejezetet) A CLE típusú érzékelőket nem szabad izocianursav/klórstabilizátorok jelenlétében használni! Ha a klórozás elektrolitikus eljárással történik membrános leválasztás nélkül, a CLE 3.1, CTE és CGE típusok működése zavart. Az -ma típusjellel rendelkező érzékelők a D1C, D2C és DUL- COMARIN mérő- és szabályozókészülékekkel használhatók. A -4P típusjellel rendelkező érzékelők a korábbi WS-szabályozókkal valamint a beépített klórszabályozós adagolószivattyúkkal használhatók. A DMT típusjelű érzékelők a DMT átalakítóhoz használhatók. A CAN jelű érzékelők a DULCOMARIN II úszómedence-szabályozóval használhatók. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-27

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok Kiválasztási segédlet 1 CLE 3 CLE 3.1 CLO 1 CLO 2 CLB 2/ CBR 1 CGE 2 CTE 1 BCR1* CLB 3 Mért érték Szabad klór x x x x x x x x Rendelkezésre álló összklór (x) x (cianursav-derivá- tumok) Összklór x x Szelektív szabad Növelt x klór Igen x x x x x Nincs x x x Alkalmazás Nyilvános uszoda x x (x) x (x) Magánuszoda x x x x x Ivóvíz x x x x x Hűtővíz x (x) x Szennyvíz x (x) x Fertőtlenítőszer Klórgáz, hipoklorit, x x x x x x x membrános elektrolízis Elektrolízis membrán x x x nélkül Klórtartalmú cianúrsavderivátumok (x) x BCDMH x x x Specifikációk Mérési tartomány [ppm] 0,01-100 0,01-10 0,02-10 0,02-2 0,05-5 0,01-10 0,02-10 0,01-10 0,01-10 ph-tartomány 5,5-8,0 5,5-8,0 5,0-9,0 5,0-9,0 5,0-9,0 5,0-9,5 5,5-9,5 5,5-9,5 5,0-9,5 Hőmérséklet [ C] 5-45 5-45 5-45 5-70 5-45 5-45 5-45 5-45 5-45 Max. nyomás [bar] 1 1 8 8 3 1 3 3 1 Telepítés Szabad kifolyás x x x x x x x x x Közvetlen beépítése a körfolyamatba x x x *A BCR1 típusú érzékelő 2013 1. negyedévétől kapható. Mért érték szabad klór DULCOTEST szenzortechnika pk_6_039 CLE 3-mA Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 8,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások CLE 3-mA-0,5 ppm: ivóvíz; CLE 3-mA-2,0/10 ppm: uszoda (tenzidmentes) Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CLE 3-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l 792927 CLE 3-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 792920 CLE 3-mA-5 ppm 0,01 5,0 mg/l 1033392 CLE 3-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 792919 CLE 3-mA-20 ppm 0,20 20,0 mg/l 1002964 CLE 3-mA-50 ppm 0,50 50,0 mg/l 1020531 CLE 3-mA-100 ppm 1,00 100,0 mg/l 1022786 Teljes klórérzékelő 100 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. 1-28 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CLE 3.1-mA pk_6_039 Mért érték Szabad klór (hipoklórossav, HOCl) magas részarányú kötött klór mellett, a kötött klór meghatározása D2CA érzékelővel és az összklór mérése CTE 1-mA típusú érzékelővel Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 8,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Uszoda, ivóvíz nagyobb kötött klórtartalommal Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CLE 3.1-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l 1020530 CLE 3.1-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 1018369 CLE 3.1-mA-5 ppm 0,01 5,0 mg/l 1019398 CLE 3.1-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 1018368 Teljes klórérzékelő 100 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. A szondakábeleket lásd: Tartozékok szenzorokhoz, old. 1-73 1 CLE 2.2-4P pk_6_042 Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 8,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség ±7,5 V DC (4 Pol) Kimeneti jel 4 20 ma, 0...2 V DC mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Tipikus alkalmazások Uszoda, ivóvíz (tenzidmentes) Mérő- és szabályozó készülékek D_4a (adagolószivattyú integrált szabályozóval), CLWS Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CLE 2.2-4P 0,10 20,0 mg/l 914958 Teljes klórérzékelő 100 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. A szondakábeleket lásd: Tartozékok szenzorokhoz, old. 1-73 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-29

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CLE 3-DMT Érzékelő a DMT "klór" mérőátalakítóval való használatra 1 pk_6_038 Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 8,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 3,3 V DC (5-pólusú) Kimeneti jel 0...1 V DC, kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzáció nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Hőmérsékletmérés A beépített Pt 100-on keresztül. A hőmérséklet-kompenzáció a DMT-ben történik Tipikus alkalmazások Uszoda, ivóvíz (tenzidmentes) Mérő- és szabályozó készülékek DMT Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CLE 3-DMT-5 ppm 0,01 5,0 mg/l 1005511 CLE 3-DMT-50 ppm 0,05 50,0 mg/l 1005512 Teljes klórérzékelő 100 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. A szondakábeleket lásd: Tartozékok szenzorokhoz, old. 1-73 CLE 3-CAN Érzékelők egy CAN-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) DULCOTEST szenzortechnika pk_6_096 Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 8,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (im DGM oder DLG III) Tápfeszültség A CAN-csatlakozóponton keresztül (11-30 V) Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Uszoda, ivóvíz (tenzidmentes) Mérő- és szabályozó készülékek DULCOMARIN II Beépíthető armatúra DGM, DLG III Kompatibilitás CANopen busz-rendszerek Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CLE 3-CAN-10 ppm 0,01 10,0 mg/l 1023425 Teljes klórérzékelő 100 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. 1-30 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CLE 3.1-CAN Érzékelő egy CANopen-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) pk_6_096 Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) meghatározása magas részarányú kötött klór mellett DULCOMARIN II és az összklór mérése CTE 1-CAN érzékelővel Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 8,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség A CAN-csatlakozóponton keresztül (11-30 V) Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Uszoda, ivóvíz nagyobb kötött klórtartalommal (tenzidmentes) Mérő- és szabályozó készülékek DULCOMARIN II Beépíthető armatúra DGM, DLG III Kompatibilitás CANopen busz-rendszerek Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CLE 3.1-CAN-10 ppm 0,01 10,0 mg/l 1023426 Teljes klórérzékelő 100 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. 1 CLO 1-mA P_DT_0072_SW1 Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,0 9,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 8,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben és DLG III-ban), folyamatos átfolyás, mivel átfolyástól függő jel Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma = mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Tipikus alkalmazások Uszoda, nem terhelt ivóvíz és használati víz, membrán nélküli elektrolízises eljárásokkal együtt is alkalmazható Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III 60 C-ig, speciális armatúra 60 C-70 C hőmérséklet esetén (külön kérésre) Mérési módszer Amperometrikus, 3 elektróda, membrán nélkül Mérési tartomány CLO 1-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 1033871 CLO 1-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 1033870 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-31

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CLO 2-mA 1 P_DT_0073_SW1 Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,0 9,0 Hőmérséklet 5 70 C Max. nyomás 8,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben és DLG III-ban), folyamatos átfolyás, mivel átfolyástól függő jel Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma = mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Tipikus alkalmazások forró víz 70 C-ig, legionellák elleni védelem, nem terhelt ivóvíz és használati víz, membrán nélküli elektrolízises eljárásokkal együtt is alkalmazható Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III 60 C-ig, speciális armatúra 60 C-70 C hőmérséklet esetén (külön kérésre) Mérési módszer Amperometrikus, 3 elektróda, membrán nélkül Mérési tartomány CLO 2-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 1033878 CLB 2-µA DULCOTEST szenzortechnika pk_6_095 Mért érték Mérési tartomány Szabad klór (hipoklórossav) 0,05-5,0 mg/l: lineáris, legfeljebb 10,0 mg/l sokk-klórozáshoz használható Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,0 9,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGMA), állandó átfolyásra van szükség, mivel a jel az átfolyás függvénye Tápfeszültség csak kompakt szabályozóval Kimeneti jel Erősítés nélküli primer áramjel, nem hőmérsékletkompenzált, kalibrálatlan, nincs galvanikus leválasztás Hőmérséklet-kompenzáció Pt 1000, integrált, elolás a Compact-szabályzóban Tipikus alkalmazások Fürdőmedence, ivóvíz, használható a klór előállítására szolgáló membránmentes elektrolízissel együtt is, változó közeghőmérsékletnél is használható Elektromos csatlakozás Fix kábel, 1 m Mérő- és szabályozó készülékek Kompakt szabályozó Beépíthető armatúra DGM Mérési módszer Amperometrikus, 3 elektróda, membrán nélkül Mérési tartomány CLB 2-µA-5 ppm 0,05 5,0 mg/l 1038902 1-32 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CLB 3-µA pk_6_095 Mért érték Mérési tartomány szabad klór (hipoklórossav) 0,05-5,0 mg/l: lineáris, legfeljebb 10,0 mg/l sokk-klórozáshoz használható Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,0 9,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGMA eszközben), állandó átfolyásra van szükség, mivel a jel az átfolyás függvénye Tápfeszültség csak kompakt szabályozóval Kimeneti jel Erősítés nélküli primer áramjel, nem hőmérsékletkompenzált, kalibrálatlan, nincs galvanikus leválasztás Hőmérséklet-kompenzáció nincs Tipikus alkalmazások Fürdőmedence, ivóvíz, használható a klór előállítására szolgáló membránmentes elektrolízissel együtt is Elektromos csatlakozás Fix kábel, 1 m Mérő- és szabályozó készülékek Kompakt szabályozó Beépíthető armatúra DGM Mérési módszer Amperometrikus, 3 elektróda, membrán nélkül 1 Mérési tartomány CLB 3-µA-5 ppm 0,05 5,0 mg/l 1041696 CBR 1-mA Mért érték szabad klór (hipoklórossav, HOCl, OCl - ), szabad bróm, kötött bróm Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,0 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM, DLG II készülékben) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma = a mérési tartomány, hőmérsékletkompenzált, kalibrálatlan, nincs galvanikus leválasztás Tipikus alkalmazások Hűtővíz, Ipari víz, szennyvíz, magas ph értékű víz (stabil ph) Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve pk_6_040 Mérési tartomány CBR 1-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l * 1038016 CBR 1-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l * 1038015 CBR 1-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l * 1038014 * A mérési tartományok klórra vonatkoznek. Bróm mérésekor a mérési tartomány alsó és felső határa 2,25-ös faktorral megnő, tehát pl. CBR 1-mA-0,5 ppm: 0,0225...1,125 ppm. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-33

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok Mért érték szervesen kötött klór és szabad klór (rendelkezésre álló összklór) CGE 2-mA 1 pk_6_040 Mért érték Rendelkezésre álló összklór: a szervesen kötött klór (például cianursavban kötött) és a szabad klór összege Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Úszodai víz Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CGE 2-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 792843 CGE 2-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 792842 Teljes klórérzékelő 50 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. CGE 2-4P DULCOTEST szenzortechnika pk_6_041 Mért érték Rendelkezésre álló összklór: szervesen kötött klór (például cianursavban kötött) és szabad klór Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség ±7,5 V DC (4 Pol) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Úszodai víz Mérő- és szabályozó készülékek D_4a (adagolószivattyú integrált szabályozóval) Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CGE 2-4P-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 792838 Teljes klórérzékelő 50 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. 1-34 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CGE 2-CAN Érzékelő egy CANopen-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) 1 pk_6_084 Mért érték Szervesen kötött klór és szabad klór (például triklór-izocianursav) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (im DGMa oder DLG III) Tápfeszültség A CAN-csatlakozóponton keresztül (11-30 V) Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Úszodai víz Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DULCOMARIN II Beépíthető armatúra DGM, DLG III Kompatibilitás CANopen busz-rendszerek Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CGE 2-CAN-10 ppm 0,01 10,0 mg/l 1024420 Teljes klórérzékelő 50 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. Mért érték összklór CTE 1-mA pk_6_040 Mért érték Összklór Referencia-módszer DPD4 ph-tartomány 5,5 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Ivó-, ipari-, folyamat-, hűtővíz Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CTE 1-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l 740686 CTE 1-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 740685 CTE 1-mA-5 ppm 0,05 5,0 mg/l 1003203 CTE 1-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 740684 Teljes klórérzékelő 50 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-35

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CTE 1-DMT Érzékelő a DMT "Klór" mérőátalakítóval való használatra 1 pk_6_015 Mért érték Összklór Referencia-módszer DPD4 ph-tartomány 5,5 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (im DGM oder DLG III) Tápfeszültség 3,3 V DC (5-pólusú) Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzáció nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Tipikus alkalmazások Ivóvíz, ipari víz, folyamatvíz, hűtővíz Mérő- és szabályozó készülékek DMT Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CTE 1-DMT-10 ppm 0,01 10,0 mg/l 1007540 Teljes klórérzékelő 50 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. A szondakábeleket lásd: Tartozékok szenzorokhoz, old. 1-73 CTE 1-CAN Érzékelő egy CAN-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) DULCOTEST szenzortechnika pk_6_084 Mért érték Összklór Referencia-módszer DPD4 ph-tartomány 5,5 9,5 (a ph 8,5 értékéig a D1C-ben történő ph-korrekció esetén) Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGMa-ban vagy DLG III-ban) Tápfeszültség A CAN-csatlakozóponton keresztül (11-30 V) Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások CTE 1-mA-0,5 ppm: ivóvíz, hűtővíz; CTE 1-mA-2/5/10 ppm: ivóvíz, használati víz, technológiai víz, hűtővíz uszodában CLE 3.1 komponenssel kombinálva a kötött klórtartalom meghatározására Mérő- és szabályozó készülékek DULCOMARIN II, csak egy további CLE 3 típusú szenzorral együtt a kötött klór meghatározásához Beépíthető armatúra DGM, DLG III Kompatibilitás CANopen busz-rendszerek Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CTE 1-CAN-10 ppm 0,01 10,0 mg/l 1023427 Teljes klórérzékelő 100 ml elektrolittal A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyás jeladóba egy 815079 rendelési ú szerelőkészletre van szükség. 1-36 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3.3 Brómérzékelők Az alábbi brómozó anyagokat használják fertőtlenítőszerként: Szerves brómozó szerek a) DBDMH (1,3-Dibrom-5,5-Dimetil-Hidantoin) például Albrom 100 megnevezéssel a kereskedelemben b) BCDMH (1-Brom-3-Chlor-5,5-Dimetil-Hidantoin) például Brom-Sticks megnevezéssel a kereskedelemben Ezek a brómozó szerek szilárd anyag formájában állnak rendelkezésre és telített oldatként úgynevezett brómzsilipen keresztül kerülnek adagolásra. 1 Szervetlen szabad bróm Szabad brómot az úgynevezett Acti-brom-eljárással (Nalco) nátrium-hipoklorit + sav + nátrium-bromid eljárással nyerünk. DBDMH vagy a szabad bróm mint brómozóanyag méréséhez a: 0,2-10 ppm bróm mérési tartományban, a BRE 2-mA-10 ppm érzékelőt és a DPD1-módszerrel végzett kalibrálást javasoljuk. A BCDMH méréséhez ugyanabban a mérési tartományban azonban a BRE 1-mA-10 ppm érzékelőt és a DPD4-módszerrel végzett kalibrálást javasoljuk. Tipikus alkalmazások úszómedencékben, jakuzzikban és hűtőkörökben. Különösen a hűtőkörökben ügyeljen a mért víz minőségére és szükség esetén ellenőrizze az összeférhetőséget más használt vegyszerekkel (pl. korróziógátló anyagokkal). A brómérzékelő kalibrálásához javasoljuk összehasonlító módszerként a fotometrikus DPD-mérést (pl. DT 1 készülékkel), kiítva és brómként kijelezve. Ha a fotometrikus DPD-mérést "klórhoz" használja, akkor a mért értéket a "bróm" kiításához szorozza 2,25-tel. Mért adatok: Összes elérhető bróm Szabad és kötött bróm (mint brómamin) valamint szerves brómozószerek. pk_6_074 Mért érték Összes elérhető bróm Bróm tartalmú vegyszerek DBDMH (1,3-dibróm-5,5-dimetil-hidantoin) BCDMH (1-bróm-3-klór-5,5-dimetil-hidantoin ) Szabad bróm (HOBr, OBr - ) Referencia-módszer DBDMH, szabad bróm: DPD1 BCDMH: DPD4 ph-függőség A ph-érték ph 7-ről ph 8-ra történő változásakor csökken a szenzor érzékenysége a) DBDMH és szabad bróm esetén kb. 10 %-kal b) DBDMH esetén kb. 25 %-kal Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Tipikus alkalmazások Uszodák/pezsgőfürdő és hűtővíz; Tengervízben is alkalmazható Mérő- és szabályozó D1C, D2C, DAC készülékek Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Teljes brómérzékelők 50 ml elektrolittal Mérési tartomány BRE 1-mA-10 ppm 0,20 10,0 mg/l (BCDMH) 1006895 BRE 1-mA-2 ppm 0,04 2,0 mg/l (BCDMH) 1006894 BRE 1-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l (BCDMH) 1033390 BRE 2-mA-2 ppm 0,04 2,0 mg/l (DBDMH, HOBr) 1033391 BRE 2-mA-10 ppm 0,20 10,0 mg/l (DBDMH, HOBr) 1020529 Teljes brómérzékelők 50 ml elektrolittal A brómérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség (rendelési 815079). A szondakábeleket lásd: Tartozékok szenzorokhoz, old. 1-73 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-37

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok BRE 3-CAN Érzékelő egy CAN-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) 1 pk_6_084 Mért érték Bróm tartalmú vegyszerek Rendelkezésre álló összbróm DBDMH (1,3-dibróm-5,5-dimetil-hidantoin) BCDMH (1-bróm-3-klór-5,5-dimetil-hidantoin ) Szabad bróm (HOBr, OBr - ) Referencia-módszer DBDMH, szabad bróm: DPD1 BCDMH: DPD4 ph-függőség A ph-érték ph 7-ről ph 8-ra történő változásakor csökken a szenzor érzékenysége a) DBDMH és szabad bróm esetén kb. 10 %-kal b) DBDMH esetén kb. 25 %-kal Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség A CAN-csatlakozóponton keresztül (11-30 V) Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Uszodák/pezsgőfürdő és hűtővíz; Tengervízben is alkalmazható Mérő- és szabályozó készülékek DULCOMARIN II Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány BRE 3-CAN-10 ppm 0,02 10,0 mg/l 1029660 Megjegyzés: A brómérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség (rendelési 815079). A szondakábeleket lásd: Tartozékok szenzorokhoz, old. 1-73 BCR 1-mA DULCOTEST szenzortechnika pk_6_040 Mért érték Bróm BCDMH (bromo-3-chloro-5,5-dimetilhidantoin) és N-brómamidoszulfátból Referencia-módszer DPD4 ph-tartomány 5,0 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM, DLG III készülékben) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma = a mérési tartomány, hőmérsékletkompenzált, kalibrálatlan, nincs galvanikus leválasztás Tipikus alkalmazások Hűtővíz, Ipari víz, Szennyvíz, magas ph értékű víz (stabil ph) Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány BCR 1-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l 1041697 BCR 1-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 1040115 BCR 1-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 1041698 2013 1. negyedévétől kapható. 1-38 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CBR 1-mA Mért érték szabad klór (hipoklórossav, HOCl, OCl - ), szabad bróm, kötött bróm Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,0 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM, DLG II készülékben) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma = a mérési tartomány, hőmérsékletkompenzált, kalibrálatlan, nincs galvanikus leválasztás Tipikus alkalmazások Hűtővíz, Ipari víz, szennyvíz, magas ph értékű víz (stabil ph) Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve 1 pk_6_040 Mérési tartomány CBR 1-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l * 1038016 CBR 1-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l * 1038015 CBR 1-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l * 1038014 * A mérési tartományok klórra vonatkoznek. Bróm mérésekor a mérési tartomány alsó és felső határa 2,25-ös faktorral megnő, tehát pl. CBR 1-mA-0,5 ppm: 0,0225...1,125 ppm. DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-39

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3.4 Klórdioxid-érzékelők 1 Érzékelő típusa CDE 2-mA CDP 1-mA CDR 1-mA Alkalmazás Ivóvíz Palackmosó berendezés Hűtővíz, szennyvíz, Mezőgazdaság, Melegvíz Mérési tartományok 0,01-10,0 0,02-2,00 0,01-10,0 Hőmérséklet C 5 45 10 45 1 55 Hőmérséklet-kompenzáció Belső Külső Belső Max. nyomás bar 1,0 3,0 3,0 ph-tartomány 4,0 11,0 5,5 10,5 1,0 10,0 Ansprechzeit s 120 60 180 Beömlési idő h 2-6 4-12 2-6 Tenziddel szembeni ellenálló Nincs Igen Igen képesség Szennyeződéssel szembeni ellenálló képesség Nincs Feltételesen Igen Más mért értékekre vonatkozó keresztérzékenység Ózon, klórral szemben < 2 % Ózon, klór Ózon CDE 2-mA pk_6_039 Mért érték Klórdioxid (ClO 2 ) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 4,0 11,0 ClO 2 stabilitási tartomány Más mért értékekre vonatkozó Ózon, klórral szemben < 2 % keresztérzékenység Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Terheléstől mentes ivóvíz (tenzidmentes) Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve DULCOTEST szenzortechnika Mérési tartomány CDE 2-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l 792930 CDE 2-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 792929 CDE 2-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 792928 Teljes klórdioxid érzékelők 100 ml elektrolittal Megjegyzés: A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség (rendelési 815079). 1-40 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CDP 1-mA pk_6_047 Mért érték Klórdioxid (ClO 2 ) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 5,5 10,5 Hőmérséklet 10 45 C (rövid ideig 55 C) külső Pt 100 hőmérséklet-kompenzációval (belső hőmérséklet-kompenzáció nélkül) Max. nyomás 3,0 bar-ig, nyomáslökések nélkül Áramlási sebesség 30 60 l/h Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzáció nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Tipikus alkalmazások Tenzid-tartalmú technológiai víz (palackmosó berendezések) Mérő- és szabályozó készülékek Csak automatikus hőmérséklet-kompenzációval kivitelezett D1C esetén Beépíthető armatúra A szenzor beépítését a DLG II armatúrába Pt 100 hőmérsékletszenzorral együtt és elécsatolt átfolyás figyeléssel javasoljuk Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve 1 Mérési tartomány CDP 1-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 1002149 Teljes klórdioxid érzékelők 100 ml elektrolittal Megjegyzés: A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség (rendelési 815079). CDR 1-mA pk_6_083 Mért érték Klórdioxid (ClO 2 ) Referencia-módszer DPD1 ph-tartomány 1,0 10,0 Hőmérséklet 1 55 C (rövid ideig 60 C) Max. nyomás 3,0 bar-ig, (30 C, DGMA-ban) Szenzor a reakció idő t 90 ~ 3 perc meghatározásához Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC Kimeneti jel 4 20 ma hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Tipikus alkalmazások Terhelt használati, technológiai víz, tenzidekkel terhelt, hűtővíz, öntözővíz, enyhén terhelt szennyvíz, melegvíz Mérő- és szabályozó készülékek D1C, D2C, DAC, DULCOMARIN II Beépíthető armatúra DGMa / DLGIII Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány CDR 1-mA-0,5 ppm 0,01 0,5 mg/l 1033762 CDR 1-mA-2 ppm 0,02 2,0 mg/l 1033393 CDR 1-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 1033404 Megjegyzés: A klórérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség (rendelési 815079). DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-41

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok CDR 1-CAN Érzékelők egy CAN-interfészhez való csatlakoztatáshoz (pl. Disinfection Controller) 1 Mért érték Klórdioxid (ClO 2 ) Referencia-módszer DPD1 Mérési tartomány 0,01 10,0 mg/l ph-tartomány 1,0 10,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM vagy DLG III készülékben) Ellátás CAN-interfészen (11-30 V) keresztül Hőmérsékletmérés Beszerelt digitális félvezető elemen keresztül Kimeneti jel Nem kalibrált, hőmérséklet-kompenzált, galvánosan szétválasztott Kompatibilitás CANopen-Bus rendszerek Tipikus alkalmazások Terhelt használati, technológiai víz, tenzidekkel terhelt, hűtővíz, öntözővíz, enyhén terhelt szennyvíz, melegvíz P_DT_0071_SW1 CDR 1-CAN-10 ppm 1041155 * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN DULCOTEST szenzortechnika 1-42 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3.5 Kloritérzékelők CLT 1-mA pk_6_040 Mért érték Klorit-anion (ClO - 2 ) Referencia-módszer DPD-módszer Klorit klórdioxid mellett ph-tartomány 6,5 9,5 Hőmérséklet 1 40 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Klórdioxiddal kezelt ivóvizek vagy hasonló vizek felügyelete. A klorit a klórdioxid, klór és klorát mellett külön mérhető. Mérő- és szabályozó készülékek D1C, DAC, DULCOMARIN II Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve 1 Mérési tartomány CLT 1-mA-0,5 ppm 0,02 0,50 mg/l 1021596 CLT 1-mA-2 ppm 0,10 2,00 mg/l 1021595 Teljes kloritérzékelők 50 ml elektrolittal. Megjegyzés: A kloritérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség, rendelési 815079. A kloritérzékelő kalibrálásához a DT4 fotométer használatát javasoljuk. Panelre szerelt mérőberendezés Az eddig a 1023062 (230 V) megrendelési alatt kiszállított panelre szerelt mérőberendezéseket most a DULCOTROL mérőhelyek PWCA sorozata alatt lehet megrendelni: PWCA I000_1_9_A_0_0_0_0_x (230 V)_1 CLT 1-CAN Érzékelők egy CAN-interfészhez való csatlakoztatáshoz (pl. Disinfection Controller) P_DT_0070_SW1 Mért érték Klorit-anion (ClO - 2 ) Referencia-módszer DPD-módszer, klorit a klórdioxid mellett Mérési tartomány 0,10 2,0 mg/l ph-tartomány 6,5 9,5 Hőmérséklet 1 40 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM vagy DLG III készülékben) Ellátás CAN-interfészen (11-30 V) keresztül Hőmérsékletmérés Beszerelt digitális félvezető elemen keresztül Kimeneti jel Nem kalibrált, hőmérséklet-kompenzált, galvánosan szétválasztott Kompatibilitás CANopen-Bus rendszerek Tipikus alkalmazások Klórdioxiddal kezelt ivóvizek vagy hasonló vizek felügyelete. Klórdioxid, klór és klorát mellett a klorit szelektív mérése is lehetséges. CLT 1-CAN-2 ppm 1041156 * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-43

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3.6 Ózonérzékelők OZE 3-mA 1 Mért érték Ózon (O 3 ) Referencia-módszer DPD4 ph-tartomány 4,0 11,0 Ózon stabilitási tartománya Hőmérséklet 5 40 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Uszodavíz, ivóvíz, használati víz, technológiai víz (tenzidmentes) Mérő- és szabályozó készülékek D1C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG III Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve pk_6_039 Mérési tartomány OZE 3-mA-2 ppm 0,02 2,00 mg/l 792957 Teljes ózonérzékelő 100 ml elektrolittal. Megjegyzés: Az ózonérzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség (rendelési 815079). DULCOTEST szenzortechnika 1-44 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3.7 Érzékelők oldott oxigénhez Az oldott oxigén mért érték a gáz halmazállapotú, vizes fázisban fizikailag feloldott oxigén mennyiségét adja meg mg/l (ppm) mértékegységben. Ezzel az oldott oxigén egy fontos paraméter a felszíni vizek és olyan vizek megítéléséhez, amelyeket a haszonállatok tenyésztése érdekében hozzáadott oxigénnel kell kondícionálni. Ezen kívül az oldott oxigén a szennyvíztisztító telepeken és vízművekben a folyamatok vezérlésére is szolgál. Az alábbi szenzorokat rendeltük az egyes alkalmazásokhoz, amelyeket külön mint 4-20 ma jeladót központi vezérléshez vagy decentrális megoldásként a D1C (mért érték: oldott oxigén : X) készülékkel együtt lehet megrendelni. 1 DO 1-mA pk_6_050_1 Mért érték Oldott oxigén Kalibrálás Levegő oxigéntartalmához igazítva Mérési pontosság A mérési tartomány határértékének ±0,5 %-a Hőmérséklet 0 50 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség Minimum 0,05 m/s Védelmi osztály IP 68 Tápfeszültség 12 30 V DC Elektromos csatlakozás Fix kábel, 10 m Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, kalibrálva, hőmérséklet-kompenzációval és galvanikus elválasztással Folyamatba történő integrálás Tipikus alkalmazások Mérési módszer a) bemerítéssel kábelvégre függesztve kábeltartóval vagy anélkül (lásd tartozékok) b) bemerítés merülőcsővel 1. Merülőcső 50 mm külső átmérővel és 1-1/4" belső menettel (ügyfél által biztosítandó). A csatlakoztatás a merülőcső-adapteren keresztül lehetséges (lásd a tartozékoknál). 2. PVC-merülőcső 50 mm külső átmérővel (ügyfél által biztosítandó). A csatlakoztatás ragasztással szabvány PVC idommal történik (ügyfél által biztosítandó). c) Magában az átfolyásban történő üzemmód megoldása külön kérésre Halak és garnélarákok tenyésztéséhez, állatkertekben található nagyméretű akváriumok vizének kondicionálásához, vízművekben az adagolt oxigénmennyiség vezérlésére, a felszíni vizek biológiai állapotának megítélésére Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány DO 1-mA-20 ppm 2,00 20,0 mg/l 1020532 További információk: D1Ca egycsatornás szabályozó; mért értékek: klór, klórdioxid, klorit, bróm, ózon, oldott oxigén lásd: 2-12 pk_6_011 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-45

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok DO 2-mA 1 pk_6_051 Mért érték Oldott oxigén Kalibrálás Levegő oxigéntartalmához igazítva Mérési pontosság A mérési tartomány határértékének ±0,5 %-a Hőmérséklet 0 50 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség Minimum 0,05 m/s Védelmi osztály IP 68 Tápfeszültség 12 30 V DC Elektromos csatlakozás Fix kábel, 10 m Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány kalibrálva, hőmérséklet-kompenzációval és galvanikus elválasztással Folyamatba történő integrálás Úszó golyóként Venturi-recékkel az áramlás felerősítéséhez, amely a szenzor öntisztítását segíti elő. A szállítási terjedelemhez az adapter is hozzátartozik, amely az 50 mm átmérőjű PVC-csövekhez történő csatlakoztatáshoz szükséges, valamint a korláthoz rögzítő elem, amely szintén az 50 mm átmérőjű PVCcsövekhez szükséges (lásd a tartozékoknál). Az építtetőnek kell az egyenes PVC-csövet és a 45 -os szabványos idomdarabot a PVC-csövek ragasztásához biztosítania (külső átmérő 50 mm). Tipikus alkalmazások Az oxigén eleven-iszapos medencékbe (szennyvíztisztító telep) történő beoldásának vezérlése az energia-megtakarítás érdekében Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány DO 2-mA-10 ppm 0,10 10,0 mg/l 1020533 További információk: Beépíthető armatúrák/adapter lásd az alábbi oldalon: 1-91 DULCOTEST szenzortechnika pk_6_012 1-46 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3.8 Érzékelők perecetsavhoz A PAA 1 típusú DULCOTEST érzékelők membránborítású, amperometrikus, 2-elektródás érzékelők perecetsav szelektív mérésére. A perecetsavat különösen az élelmiszeriparban és italgyártásnál, de a kozmetika-, gyógyszerészet és gyógyászat területén is használják fertőtlenítésre. A perecetsav folyamatos mérésére és szabályozására akkor van szükség, ha magas követelmények vannak a fertőtlenítéssel és minőségbiztosítással kapcsolatban. A Perox PES előfutó-rendszerben lévő érzékelővel szemben a PAA 1- ma típus működtethető a D1Ca szabályozóval. Az üzembe helyezés és a karbantartás lényegesen egyszerűbb. Az érzékelő használható felületi feszültség csökkentő anyagok (tenzidek) jelenlétében is. 1 PAA 1-mA pk_6_083 Mért érték Perecetsav Referencia-módszer Titrálás ph-tartomány 1,0 9,0 (a perecetsav stabilitási tartománya) Hőmérséklet 1 45 C Hőmérséklet engedélyezett 0,3 C/perc módosítása Szenzor a reakció idő t 90 3 min meghatározásához Max. nyomás 3,0 bar-ig, (30 C, DGM-ben) Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM vagy DLG III típusú átfolyás érzékelős szondatartó armatúrával) Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma mérési tartomány, hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztással Tipikus alkalmazások Felerősítés a Cleaning in Place (CIP) rendszerben, palacköblítő, kationos és anionos tenzidek jelenléte esetén is alkalmazható. A perecetsav szelektív mérése lehetséges hidrogén-peroxid mellett is. Mérő- és szabályozó készülékek D1C, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Mérési tartomány PAA 1-mA-200 ppm 1 200 mg/l 1022506 PAA 1-mA-2000 ppm 10 2.000 mg/l 1022507 Megjegyzés: Az érzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség (rendelési 815079). DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-47

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok 1.3.9 Érzékelők hidrogén-peroxidhoz A PEROX és PER1 DULCOTEST érzékelők membránborítású amperometrikus érzékelők hidrogén-peroxid online koncentrációmeghatározására. A hidrogén-peroxid főként a teljes biológiai lebomlása miatt gyakran használt fertőtlenítő- és oxidálószer a vízkezelés és előállítás területén: 1 Kémiai fehérítőszer a fa-, papír-, textil- és ásványi anyagiparban, Szerves szintézis a kémiai, gyógyszerészeti és kozmetikai iparban, Ivóvíz, tárolt szivárgó víz, terhelt talajvíz oxidálása, Hűtő-, ipari- és technológiai víz fertőtlenítése a gyógyszerészeti, élelmiszer- és italiparban valamint úszómedencékben, Szagtalanítás (gázmosó) kommunális és ipari tisztítóberendezésekben, Klórmentesítés kémiai folyamatokban Az érzékelők kiválasztása az alábbi döntési táblázat szerint történik: Követelmény Típus PER1 PEROX Szennyezett és kémiailag terhelt mintamátrinálata Alkalmas a nem vízáteresztő membrán hasz- Érzékenyebb a vízáteresztő membrán miatt következtében * Elektromos befolyásolás zavaró feszültségek miatt a mért közegben Érzéketlen, mivel az ellenelektród a folyamattól el van választva Érzékenyebb, mivel az ellenelektród a közegben van Hőmérséklettartomány 50 C-ig 40 C-ig Egyszerű kezelés a telepítés és karbantartás során Megfelelő, mivel a hőmérsékletkompenzáció és mérőátalakító az érzékelőbe integrált Különálló hőmérsékletérzékelő és mérőátalakító Reagálási idő H 2 O 2 gyors szabályozásához Lomha: T 90 = 6-8 perc Gyors: T 90 = 20 mp Gyors hőmérsékletváltozások Lassú a beépített hőérzékelő miatt Gyors a különálló hőérzékelő miatt Mérési intervallumok, ha nincs jelen H 2 O 2 Alkalmatlan Alkalmas az impulzus polarizációs technika következtében A mérési tartomány időnként nagyságrendekben változhat vagy a rendelésnél nem egyértelmű Megfelelő érzékelő kiválasztására van szükség Alkalmas, mivel az érzékelő átalakítón manuálisan átkapcsolható a mérési tartomány * Zavarra érzékeny kénhidrogénnel szemben (H 2 S) PER1 DULCOTEST szenzortechnika pk_6_083 Mért érték Hidrogén-peroxid Kalibrálás Fotometrikus DT3 kézi fotométerrel ph-tartomány 2,5 11,0 Hőmérséklet 0 50 C Hőmérséklet engedélyezett < 0,3 K/perc módosítása Szenzor a reakció idő T 90 kb. 480 sec meghatározásához Mérési pontosság 1 ppm vagy jobb mint a mért érték ± 5%-a Min. vezetőképesség 0,05 5,00 ms/cm Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 20 100 l/h Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma Hőmérséklet-kompenzációval, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Tipikus alkalmazások Uszoda, terhelt szennyvizek kezelése, termelésből származó közegek kezelése Mérő- és szabályozó készülékek D1Ca H7, DAC Beépíthető armatúra DGM, DLG Mérési módszer Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Fotométer 2-82 1-48 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.3 DULCOTEST amperometrikus szenzorok Mérési tartomány PER 1-mA-50 ppm 0,50 50,0 mg/l 1030511 PER 1-mA-200 ppm 2,00 200,0 mg/l 1022509 PER 1-mA-2000 ppm 20,00 2.000,0 mg/l 1022510 DT3B fotométer (kalibráláshoz) 1039317 1 Megjegyzés: Az érzékelők első beszereléséhez a DLG III átfolyó jeladóba egy szerelőkészletre van szükség (rendelési 815079). PEROX P_DT_0075_SW Mért érték Hidrogén-peroxid Kalibrálás Fotometrikus DT3 kézi fotométerrel Mérési tartományok 1 20/10 200/100 2.000 mg/l átkapcsolható ph-tartomány 2,5 10,0 Hőmérséklet 0 40 C Hőmérséklet engedélyezett módosítása Szenzor a reakció idő meghatározásához Mérési pontosság Min. vezetőképesség Max. nyomás Áramlási sebesség Tápfeszültség Kimeneti jel Tipikus alkalmazások Mérő- és szabályozó készülékek Beépíthető armatúra Mérési módszer < 1 K/perc (külső hőmérséklet-mérés esetén) - lásd a kezelési utasításban T 90 kb. 20 mp. Jobb mint 2 % a mérési tartomány határértékére vonatkoztatva 20 mg/l mérési tartomány esetén: 5 µs/cm 200 mg/l mérési tartomány esetén: 200 µs/cm max. 1.000 mg/l mérési tartomány esetén: 500 µs/cm max. 2.000 mg/l mérési tartomány esetén: 1 ms/cm 2,0 bar 30 60 l/h 16 24 V DC (háromvezetékes technika) 4 20 ma hőmérséklet-kompenzáció nélkül, kalibrálás nélkül, galvanikus elválasztás nélkül Átlátszó és vegyszerekkel nem terhelt vizek kezelése, szabályozók a szükséges rövid reakció idővel D1Ca H1 DGM, DLG Amperometrikus, 2 elektróda, membránnal fedve Fotométer 2-82 Perox-szenzor PEROX-H2.10 P 792976 PEROX-jelátalakító V1 1034100 DT3B fotométer (kalibráláshoz) 1039317 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-49

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők 1.4DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők 1.4.1 Vezetőképesség-érzékelők A vezetőképesség-érzékelők optimális működéséhez az alábbi pontokat vegye figyelembe: 1 Az érzékelőket úgy szerelje be, hogy az elektródákat mindig befedje a mért folyadék. A mérővezetékek legyenek a lehető legrövidebbek Hőmérsékletkorrekció ingadozó hőmérsékleteknél Rendszeres tisztítás az alkalmazástól függően A cellaállandó és mérési tartomány illeszkedjen egymáshoz Előnyök áttekintése: egyszerű telepítés megbízható mérés egyszerű karbantartás Kiválasztási segédlet DULCOTEST vezetőképesség-szenzorok Vezetőképesség > 20 ms/cm, üledékképző közeg vagy kémiailag agresszív közeg? Igen Induktív vezetőképesség-mérés Nem Konduktív vezetőképesség-mérés Kémiailag agresszív közeg, a hőmérséklet > 70 C, a mért érték < 200 µs/cm vagy > 1000 ms/cm? Mérési tartomány Hőmérséklet Folyamat illesztés Elektromos csatlakozás Igen Nem LF, LMP, CK sorozat ICT 2 sorozat Folyamatáram: tartozék rozsdamentes acélperemmel Bemerülő szerelvények: IMA - ICT 2 tartozékkal ICT1 sorozat Telepítés a folyamatáramba? Igen Nem ICT 1 típus ICT 1-IMA típus bemerítéshez DULCOTEST szenzortechnika Típus Mérési tartomány Cellaállandó k LMP 001 1-59 LMP 001- HT 1-59 LMP 01 1-60 LMP 01-HT 1-61 LMP 01-TA 1-60 Vezetőképesség-érzékelők áttekintő táblázata Max. közeghőmérséklet Max. nyomás Cellaszár Hőmérséklet-kompenzáció Folyamatba történő integrálás Elektromos csatlakozás ms/cm cm -1 C bar 0,01 50 µs/cm 0,01 ±5 % 70 16 PP Pt 100 Átfolyás, 3/4 - külső 4-pólusú derékszögű menet DIN csatlakozódugó 0,01 50 µs/cm 0,01 ±5 % 120 16 PVDF Pt 100 Átfolyás, 3/4 - külső 4-pólusú derékszögű menet DIN csatlakozódugó 0,1 500 µs/cm 0,1 ±5 % 70 16 PP Pt 100 Átfolyás, 3/4 - külső menet 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó 0,1 500 µs/cm 0,1 ±5 % 120 16 PVDF Pt 100 Átfolyás, 3/4 - külső 4-pólusú derékszögű menet DIN csatlakozódugó 0,1 500 µs/cm 0,1 ±5 % 70 16 PP Pt 100 Bemerítés, 1 m merülő-armatúrával 5 m fix kábel + 5 m hosszú kábellel 1-50 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők Típus Mérési tartomány Cellaállandó k LF 1 FE 1-61 LFT 1 FE 1-61 LFTK 1 FE 1-62 LF 1 DE 1-62 LFT 1 DE 1-63 LFTK 1 DE 1-63 LF 1 1/2" 1-63 LFT 1 1/2" 1-64 LFTK 1 1/2" 1-64 CK 1 1-65 CKPt 1 1-65 LM 1 1-65 LM 1-TA 1-66 LMP 1 1-66 LMP 1-HT 1-67 LMP 1-TA 1-66 LF 204 2-86 ICT 1 1-68 ICT 1-IMA 1-69 ICT 2 1-70 Max. közeghőmérséklet ms/cm cm -1 C bar Max. nyomás Cellaszár Hőmérséklet-kompenzáció Folyamatba történő integrálás 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi PG 13,5, átfolyás (hosszúság: 120 mm) vagy bemerítés 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi Pt 100 PG 13,5, átfolyás (hosszúság: 120 mm) vagy bemerítés 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi Pt 1000 PG 13,5, átfolyás (hosszúság: 120 mm) vagy bemerítés 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi PG 13,5, átfolyás (hosszúság: 120 mm) vagy bemerítés 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi Pt 100 PG 13,5, átfolyás (hosszúság: 120 mm) vagy bemerítés 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi Pt 1000 PG 13,5, átfolyás (hosszúság: 120 mm) vagy bemerítés 5 m fix kábel (2 x 0,5 mm 2 ) 5 m fix kábel (2 x 0,5 mm 2 ) 5 m fix kábel (2 x 0,5 mm 2 ) 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi 1/2" csavarmenet, átfolyás 4-pólusú derékszögű (hosszúság: DIN csatlakozódugó 120 mm) vagy bemerítés 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi Pt 100 1/2" csavarmenet, átfolyás 4-pólusú derékszögű (hosszúság: DIN csatlakozódugó 120 mm) vagy bemerítés 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 80 16 Epoxi Pt 1000 1/2" csavarmenet, átfolyás 4-pólusú derékszögű (hosszúság: DIN csatlakozódugó 120 mm) vagy bemerítés 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 150 16 PES Átfolyás R 1 - külső 4-pólusú DIN könyökdugó menet 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 150 16 PES Pt 100 Átfolyás R 1 - külső 4-pólusú DIN könyökdugó menet 0,1 20 ms/cm 1 ±5 % 70 16 PP Átfolyás 3/4 - külső 4-pólusú derékszögű menet DIN csatlakozódugó 0,1 20 ms/cm 1 ±5 % 70 16 PP Bemerítés, 1 m merülő-armatúrával 5 m fix kábel + 5 m hosszú kábellel 0,01 20 ms/cm 1 ±5 % 70 16 PP Pt 100 Átfolyás 3/4 - külső 4-pólusú derékszögű menet DIN csatlakozódugó 0,1 20 ms/cm 1 ±5 % 120 16 PVDF Pt 100 Átfolyás 3/4 - külső 4-pólusú derékszögű menet DIN csatlakozódugó 0,1 20 ms/cm 1 ±5 % 70 16 PP Pt 100 Bemerítés, 1 m merülő-armatúrával 5 m fix kábel + 5 m hosszú kábellel 1µS/cm 500 ms/cm 0,48 ±1.5 % 2 Kézi bemerítés 0,2 1.000 ms/cm 8,5 ±5 % 70 16 PP Pt 100 NÁ 50 átfolyás 7 m fix kábel 0,2 1.000 ms/cm 8,5 ±5 % 70 8 PP Pt 100 Bemerítés, 1 m merülő-armatúrával 0,02 2.000 ms/cm 1,98 125 16 PFA Pt 100, A osztály, Beépítés SS-karimá- teljesen val, bemerítés merü- bevonatolva lőcsővel (tartozék) Elektromos csatlakozás 7 m fix kábel 5 m fix kábel Általános tudnivalók: 1 A mérőjel átalakításához hőmérsékletkompenzált 4-20 ma--es jellé DTM átalakító használatát javasoljuk (lásd a 8. fejezetet). 2 Csatlakozókiosztás DIN-4 Pol szögcsatlakozónál: Elektródák: Földelés és 2. érintkező Pt 100/1000: 1. és 3. érintkező 3 Amikor beszereli a DLG III típusú átfolyó jeladóba (1"-os-furat) PG 13,5 / 1 adapterkészletre van szükség (rend. sz. 1002190). DULCOTEST szenzortechnika 1 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-51

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők 1.4.2 2 elektródás vezetőképesség-érzékelők LMP 001 Vezetőképesség-érzékelő Pt 100-hőmérsékletkompenzációval és 0,01 cm -1 cellaállandóval. 1 Mérési tartomány 0,01 50 µs/cm Cellaállandó k 0,01 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 70 C Max. nyomás 16,0 bar 50 C Érzékelők Rozsdamentes acél 1.4571 Cellaszár PP Csavarmenet 3/4" Beszerelési méret 71 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Tisztavíz-alkalmazások, ioncserélő és fordított ozmózis berendezések felügyelete pk_6_048 LMP 001 1020508 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LMP 001-HT Vezetőképesség-érzékelő Pt 100-hőmérsékletkompenzációval és 0,01 cm -1 cellaállandóval. Alkalmas magasabb hőmérsékletekhez. Mérési tartomány 0,01 50 µs/cm Cellaállandó k 0,01 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 120 C Max. nyomás 16,0 bar 100 C Érzékelők Rozsdamentes acél 1.4571 Cellaszár PVDF Csavarmenet 3/4" Beszerelési méret 71 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Általános alkalmazása magasabb hőmérsékletek esetén: tiszta vizek kezelése, kondenzátum DULCOTEST szenzortechnika pk_6_048 LMP 001-HT 1020509 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 1-52 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők LMP 01 Vezetőképesség-érzékelő Pt 100-hőmérsékletkompenzációval és 0,1 cm -1 cellaállandóval. Az LMP 01 egy 4-pólusú csatlakozódugóval és 3/4"-os csavarmenettel rendelkezik. Mérési tartomány 0,1 500 µs/cm Cellaállandó k 0,1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 70 C Max. nyomás 16,0 bar 50 C Érzékelők Rozsdamentes acél 1.4571 Cellaszár PP Csavarmenet 3/4" Beszerelési méret 46 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ioncserélő-, fordított ozmózis- és demineralizáló berendezés felügyelete. 1 pk_6_049 LMP 01 1020510 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LMP 01-TA Vezetőképesség-érzékelő Pt 100-hőmérsékletkompenzációval és 0,1 cm -1 cellaállandóval. Az LMP 01-TA 5 m rögzített kábellel rendelkezik és M 28-as menettel szerelhető a bemerülő szerelvénybe. TA-LM típusú merülő-armatúra 1-90 Mérési tartomány 0,1 500 µs/cm Cellaállandó k 0,1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 70 C Max. nyomás 16,0 bar 50 C Érzékelők Rozsdamentes acél 1.4571 Cellaszár PP Csavarmenet M 28 x 1,5 a TA-LM merülő-armatúrához Beszerelési méret Elektromos csatlakozás 5 m fix kábel Tipikus alkalmazások Ioncserélő-, fordított ozmózis- és demineralizáló berendezés felügyelete. LMP 01-TA 1020512 LMP 01-FE Pótérzékelő LMP 01-TA készülékhez 5 m rögzített kábellel 1020626 pk_6_053 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-53

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők LMP 01-HT Vezetőképesség-érzékelő Pt 100-hőmérsékletkompenzációval, 0,1 cm -1 cellaállandóval, alkalmas magasabb hőmérsékletekhez. 1 Mérési tartomány 0,1 500 µs/cm Cellaállandó k 0,1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 120 C Max. nyomás 16,0 bar 100 C Érzékelők Rozsdamentes acél 1.4571 Cellaszár PVDF Csavarmenet 3/4" Beszerelési méret 46 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Általános alkalmazások magasabb hőmérsékletek esetén: használati víz, technológiai víz, kondenzátum pk_6_049 LMP 01-HT 1020511 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LF 1 FE pk_6_085 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet PG 13,5 Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 5 m fix kábel (2 x 0,5 mm 2 ) Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. LF 1 FE 741152 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LFT 1 FE DULCOTEST szenzortechnika pk_6_085 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet PG 13,5 Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 5 m fix kábel (2 x 0,5 mm 2 ) Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. LFT 1 FE 1001374 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 1-54 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők LFTK 1 FE pk_6_085 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 1000 Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet PG 13,5 Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 5 m fix kábel (2 x 0,5 mm 2 ) Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. LFTK 1 FE 1002821 1 pk_6_086 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LF 1 DE Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet PG 13,5 Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. LF 1 DE 1001375 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LFT 1 DE pk_6_086 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet PG 13,5 Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. LFT 1 DE 1001376 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-55

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők LFTK 1 DE 1 pk_6_086 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 1000 Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet PG 13,5 Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. LFTK 1 DE 1002822 pk_6_086 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LF 1 1/2" Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet 1/2" Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. LF 1 1/2" 1001377 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LFT 1 1/2" DULCOTEST szenzortechnika pk_6_086 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet 1/2" Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. LFT 1 1/2" 1001378 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 1-56 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők LFTK 1 1/2" pk_6_086 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 1000 Közeghőmérséklet 0 80 C Max. nyomás 16,0 bar Érzékelők Speciális grafit Cellaszár Epoxi Csavarmenet 1/2" Beszerelési méret 120 ± 3 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz. Az LF... sorozat érzékelői csak feltételesen alkalmasak tenzidtartalmú tisztítóoldatokban valamint oldószertartalmú közegekben végzett mérésekhez. 1 LFTK 1 1/2" 1002823 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 CK 1 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Közeghőmérséklet 0 150 C Max. nyomás 16,0 bar 20 C Érzékelők Speciális grafit Cellaszár PES Csavarmenet R 1" Beszerelési méret 79 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú DIN könyökdugó Tipikus alkalmazások Hűtő-, használati, technológiai víz, tartály- és csővezeték-tisztítórendszerek sörgyárakban, tejüzemekben, közegleválasztás pk_6_046 CK 1 305605 CKPt 1 pk_6_046 Mérési tartomány 0,01 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 0 150 C Max. nyomás 16,0 bar 20 C Érzékelők Speciális grafit Cellaszár PES Csavarmenet R 1" Beszerelési méret 79 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú DIN könyökdugó Tipikus alkalmazások Hűtő-, használati, technológiai víz, tartály- és csővezeték-tisztítórendszerek sörgyárakban, tejüzemekben, közegleválasztás CKPt 1 305606 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-57

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők LM 1 A vezetőképesség-érzékelő egy DIN 4-pólusú-szögcsatlakozóval rendelkezik. 1 pk_6_052 Mérési tartomány 0,1 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Közeghőmérséklet 70 C Max. nyomás 16,0 bar 50 C Érzékelők Grafit Cellaszár PP Csavarmenet 3/4" Beszerelési méret 46 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz, technológiai víz, közegek elválasztása LM 1-TA A vezetőképesség-érzékelő 5 m rögzített kábellel rendelkezik és a TA-LM bemerülő szerelvénybe van építve. TA-LM típusú merülő-armatúra 1-90 LM 1 740433 Mérési tartomány 0,1 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Közeghőmérséklet 70 C Max. nyomás 16,0 bar 50 C Érzékelők Grafit Cellaszár PP Csavarmenet M 28 x 1,5 a TA-LM merülő-armatúrához Beszerelési méret Elektromos csatlakozás 5 m fix kábel Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz, technológiai víz, közegek elválasztása LM 1-TA 1020528 LM 1-FE Pótérzékelő LM 1-TA készülékhez 1020627 pk_6_053 DULCOTEST szenzortechnika pk_6_052 LMP 1 A vezetőképesség-érzékelő egy DIN 4-pólusú csatlakozódugóval és Pt 100 hőmérsékletkompenzációval rendelkezik. Mérési tartomány 0,0 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 0 70 C Max. nyomás 16,0 bar 50 C Érzékelők Grafit Cellaszár PP Csavarmenet 3/4" Beszerelési méret 46 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz, technológiai víz, közegek elválasztása LMP 1 1020513 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 1-58 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők LMP 1-TA A vezetőképesség-érzékelő 5 m rögzített kábellel és Pt 100 hőmérséklet-kompenzációval rendelkezik és a TA-LM bemerülő szerelvénybe van építve. TA-LM típusú merülő-armatúra 1-90 Mérési tartomány 0,1 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 70 C Max. nyomás 16,0 bar 50 C Érzékelők Grafit Cellaszár PP Csavarmenet M 28 x 1,5 a TA-LM merülő-armatúrához Beszerelési méret Elektromos csatlakozás 5 m fix kábel Tipikus alkalmazások Ivóvíz, hűtővíz, használati víz, technológiai víz, közegek elválasztása 1 LMP 1-TA 1020525 LMP 1-FE Pótérzékelő LMP 1-TA készülékhez 1020727 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 LMP 1-HT Vezetőképesség-érzékelő magasabb hőmérsékletekhez, DIN 4-pólusú csatlakozódugóval. pk_6_052 Mérési tartomány 0,1 20 ms/cm Cellaállandó k 1 cm -1 ±5 % Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 120 C Max. nyomás 16,0 bar 100 C Érzékelők Grafit Cellaszár PVDF Csavarmenet 3/4" Beszerelési méret 46 mm Elektromos csatlakozás 4-pólusú derékszögű DIN csatlakozódugó Tipikus alkalmazások Általános alkalmazások magasabb hőmérsékletek esetében: Használati víz, technológiai víz, közegelválasztás, CIP sörgyárakban és tejüzemekben LMP 1-HT 1020524 Az alábbi oldalon található általános utasítások betartása 1-57 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-59

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők 1.4.3 Induktív vezetőképesség-érzékelők 1 Az elektródamentes induktív vezetőképesség-érzékelők az elektrolitikus vezetőképesség mérésére szolgálnak tág mérési tartománnyal erősen szennyezett és/vagy agresszív közegekben, miközben az üzemeltetésük különösen kevés karbantartást igényel. Az érzékelők különösen alkalmasak nagy vezetőképességek mérésére, mivel nem lép fel elektróda-polarizáció. Az induktív vezetőképesség-érzékelők a D1Ca xx L6 szabályozóval üzemelnek. A szabályozó tartalmazza az ellenőrző-, kalibráló készletet (1026958). ICT 1 Költséghatékony induktív vezetőképesség-érzékelők minden szennyezett vízhez és magas vezetőképességekhez. Az ICT 1 érzékelő az átfolyásban végzett méréshez DN40-es csővezetékekbe szerelhető (PVC vagy PP választható). P_MSRZ_0013_SW1 A = ragasztható karmantyú PVC, hegeszthető karmantyú PP NÁ 40 Mérési tartomány 0,2 1.000 ms/cm Cellaállandó k 8,5 cm -1 ±5 % Mérési pontosság < 1 % a mérési tartomány határértékére vonatkoztatva Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 0 70 C Max. nyomás 16,0 bar 40 C-ig, 1,0 bar 70 C Anyagminőség Szenzor: PP Tömítések: FPM Elektromos csatlakozás 7 m fix kábel Védelmi osztály IP 65 Mérő- és szabályozó készülékek D1C az induktív vezetőképességért Tipikus alkalmazások Mindennemű terhelt szennyvíz, sótalanítás vezérlése a hűtőtornyokban, galvanizáló kádak vezérlése, Cleaning in Place (CIP), termékfelügyelet Szerelés Borítóanyával, 2 1/4 colos belső menet, NÁ 40, PVC + NÁ 40 ragasztható csőcsonk 2 1/4 colos külső menettel NÁ 40 PVC standardcsövekbe (csomaghoz tartozik) való beszereléshez. A PP standardcsövekbe való beszereléshez szükséges megfelelő hegesztő csőcsonkok tartozékként kaphatók. Hegesztési csőtoldat T-idomhoz (PP) ICT 1 típushoz 1-93, D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez 2-4 ICT 1 1023244 DULCOTEST szenzortechnika 1-60 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.4 DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők ICT 1-IMA Költséghatékony induktív vezetőképesség-érzékelők minden szennyezett vízhez és magas vezetőképességekhez. Az ICT 1-IMA-1 m és ICT 1-IMA-2 m merülőérzékelők egyenként az ICT 1-IM érzékelőből és a már teljesen felszerelt IMA-ICT1 merülőcsőből állnak 1 m vagy 2 m hosszúságban. pk_6_088 A = min. 155 mm / max. 1 m vagy 2 m Mérési tartomány 0,2 1.000 ms/cm Cellaállandó k 8,5 cm -1 ±5 % Mérési pontosság < 1 % a mérési tartomány határértékére vonatkoztatva Hőmérséklet-kompenzáció Pt 100 Közeghőmérséklet 0 70 C Max. nyomás 8,0 bar 40 C-ig, 1,0 bar 70 C Anyagminőség Szenzor: PP Tömítések: FPM Elektromos csatlakozás 7 m fix kábel Védelmi osztály IP 65 Mérő- és szabályozó készülékek D1C az induktív vezetőképességért Tipikus alkalmazások Mindennemű terhelt szennyvíz, sótalanítás vezérlése a hűtőtornyokban, galvanizáló kádak vezérlése, Cleaning in Place (CIP), termékfelügyelet Szerelés Merülő érzékelő kompletten 1 m merülőcsővel ill. 2 m merülőcsővel. Az IPHa 3-PP merülő szerelvény szerelési tartozékai szintén használhatók a merülő érzékelőhöz. 1 pk_6_089 IPHa 3-PP típusú PP merülő-armatúra 1-87, D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez 2-4 ICT 1-IMA 1 m 1023349 ICT 1-IMA 2 m 1023351 ICT 1-IM Pótérzékelők ICT 1-IMA-1 m és ICT-IMA-2 m készülékhez 1023245 ICT 2 Nagy teljesítményű szenzor agresszív közegekhez, igen nagy vezetőképesség és magas hőmérséklet-értékek esetén. Tartályokban, csővezetékekben vagy IMA-ICT 2 merülő-armatúrában történő telepítéshez. pk_6_082 Mérési tartomány 0,02 2.000 ms/cm Cellaállandó k 1,98 cm -1 Mérési pontosság Hőmérséklet-kompenzáció Közeghőmérséklet Szerelőkészlet ICT 2 típusú érzékelőkhöz 1-93 ± (5 µs/cm + mért érték 0,5 %-a T < 100 C esetén) ± (10 µs/cm + mért érték 0,5 %-a T > 100 C esetén) Pt 100, A osztály, teljesen bevonatolva 0 125 C D1C készülékkel együtt történő alkalmazáskor a hőmérséklet-kompenzáció korlátozva van 100 C-ra Max. nyomás 16,0 bar Anyagminőség Szenzor: PFA, teljesen bevonatolva Elektromos csatlakozás 5 m fix kábel Védelmi osztály IP 67 Mérő- és szabályozó készülékek D1C Tipikus alkalmazások A vegyipar gyártási folyamatai, termékkeverékek fáziselválasztása, agresszív vegyszerek koncentrációjának meghatározása Szerelés Beszerelés csövekbe, tartályokba (oldalt): G 3/4 nemesacél menet (1.4571). Vagy karimás beszerelés: Az alábbi tartozékokkal: nemesacél karima ANSI 2 coll 300 lbs, SS 316L (a NÁ 50 PN 16 DINellenkarimához illeszthető). ICT 2 1023352 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-61

1.5 DULCOTEST zavarosságmérő berendezés 1.5DULCOTEST zavarosságmérő berendezés 1.5.1 Zavarosságmérő berendezés 1 P_DMZ_0002_SW A DULCOTEST zavarosságmérő sorozat DULCO turb C TUC 1, TUC 2, TUC 3 és TUC 4 változatai kompakt, online zavarosságmérő eszközök, melyek tartalmazzák az érzékelőt, az átfolyásmérő armatúrát és a mérőeszközt. A mérőeszköz lehetővé teszi a mért értékek kijelzését, a kalibrálást, a mért értékek átvitelét 4-20 ma-es jelek formájában és a határérték túllépések valamint a készülék meghibásodások jelzését. A készülékhez tartozó mérőküvetta lehetővé teszi a készülék működtetését a vezeték bypass ágában. Az optikai mérőeszköz nem érintkezik a mért közeggel. A megcélzott alkalmazási terület az ivóvízkezelés, ahol a DULCO turb C alkalmazható minden kezelési lépésnél a nyers víztől a szűrőfelügyeleten keresztül egészen a kiadni kívánt ivóvíz maradék zavarosságának meghatározásáig. Ezen túlmenően lehetőség van a kissé szennyezett ipari- és szennyvíz zavarosságának felügyeletére valamint az élelmiszer- és italgyártás kezelni kívánt vizének felügyeletére egészen 1000 NTU zavarosság értékig. A TUC 3/TUC 4 mérőelemek a TUC 1/ TUC 2 elemekkel ellentétben ultrahangos tisztító funkcióval is rendelkeznek. Ez különösen a bevonatot képező vizek használatánál hosszabbítja meg a karbantartási időközöket. A mérési elv a szórt fény mérésnek felel meg. Ekkor a vízmintát tartalmazó mérőküvettára sugárzott fény a zavarosságot okozó részecskéken szóródik és mérjük a szórt fényt a sugárzott fényre merőlegesen (90 ban) (nefelometrikus mérés). A zavarosságmérés mértékegysége NTU (Nephelometric Turbidity Unit) vagy FNU (Formazin Nephelometric Unit) lehet. A TUC 1/TUC 3 (infravörös fény) mérési eljárás megfelel a világszerte érvényes ISO 7027 és az európai DIN EN 27027 szabvány előírásainak. A TUC 2/TUC 4 (fehér fény) mérési eljárás megfelel az USA amerikai USEPA 180.1 szabvány előírásainak. Műszaki adatok DULCOTEST szenzortechnika Mérési tartomány Pontosság Felbontás Reagálási idő Kijelző Hibarelé Kimeneti jel 0 1.000,0 NTU ± 2 % a kijelzett értéktől vagy ± 0,02 NTU 40 NTU alatt, attól függően, melyik a nagyobb érték ± 5 % a kijelzett értékhez képest 40 NTU felett 0,0001 NTU, 10 NTU alatt beállítható Többsoros LCD kijelző háttérvilágítással Két programozható riasztás,, 120-240 V AC, 2 A formájú C relé 4... 20 ma, 600 Ω, galvanikus leválasztás: kettős szigetelés, zavarási fokozat II. túlfeszültség kategória Kommunikációs csatlakozópont kétirányú RS-485, Modbus Max. nyomás Integrált nyomásszabályozó 1380 kpa (200 psi) nyomást szabályoz, az átfolyási sebességre vonatkoztatva Átfolyás 6 60 l/h Hőmérséklet 1 50 C A mért közeggel érintkező anyag Poliamid (PA), szilikon, polipropilén (PP), rozsdamentes acél, boroszilikát üveg Tápfeszültség 100-240 V AC, 47-63 Hz, 80 VA Hidraulikus csatlakozás Fekete tömlő, belül 4,75 mm, kívül 8 mm Környezeti feltételek Szabadban történő használatra nem alkalmas. Alkalmazási magasság max.2000 m (tengerszint). Maximum 95 % relatív páratartalom (nem lecsapódó). Védelmi osztály IP 66, NEMA 4x Szabvány ISO 7027, ill. DIN EN 27027 "infravörös" kivitelnél, USEPA 180.1 "fehér fényű" kivitelnél Méretek: mag. x szél. x mély. 35 x 30 x 30 cm Kiszállítási tömeg 2,5 kg Szabvány Ultrahangos tisztító TUC 1 Infravörös: ISO 7027, DIN EN 27027 Nem 1037696 TUC 2 Fehér fény: US EPA 180.1 Nem 1037695 TUC 3 Infravörös: ISO 7027, DIN EN 27027 Igen 1037698 TUC 4 Fehér fény: US EPA 180.1 Igen 1037697 1-62 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.5 DULCOTEST zavarosságmérő berendezés Pótalkatrészek Szárítószer 1037701 TUC 1 / TUC 2 küvetta 1037877 TUC 3 / TUC 4 küvetta 1037878 TUC 1 / TUC 3 infravörös lámpa 1037702 TUC 2 / TUC 4 fehér fényű lámpa 1037703 Tömlőkészlet 1037879 Nyomásszabályozó 1037885 1 További tartozékok a zavarosságmérő berendezéshez Kalibrálókészlet 1037699 Átfolyásszabályozó 1037880 Légbuborék-leválasztó 1037700 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-63

1.6 Szenzortechnikai tartozékok 1.6Szenzortechnikai tartozékok 1.6.1 Tartozékok szenzorokhoz Általános magyarázat: 1 A mérőkábelek legyenek a lehető legrövidebbek A mérőkábeleket a párhuzamosan futó elektromos hálózati vezetékektől elválasztva kell lefektetni Lehetőleg készre gyártott mérőkábel-kombinációkat kell alkalmazni Szondakábelek ph-érték/redoxpotenciál méréséhez Egyszerű a telepítése, mivel nincs saját szerelési igény Magas üzembiztonság a gyártóműben elvégzett működési ellenőrzésnek köszönhetően IP 65 pk_6_054 Kivitel Megnevezés 2 x SN6 Koaxiális kábel Ø 5 mm 0,8 m SS 305077 Koaxiális kábel Ø 5 mm 2,0 m SS 304955 Koaxiális kábel Ø 5 mm 5,0 m SS 304956 Koaxiális kábel Ø 5 mm 10,0 m SS 304957 SN6 - szabad véggel Koaxiális kábel Ø 5 mm 2,0 m S 305030 Koaxiális kábel Ø 5 mm 5,0 m S 305039 Koaxiális kábel Ø 5 mm 10,0 m S 305040 Koaxiális kábel Ø 5 mm 20,0 m S 304952 SN6 - BNC Koaxiális kábel Ø 3 mm 10,0 m SB 305099 Koaxiális kábel Ø 5 mm 0,8 m SB 1033988 Koaxiális-kábel Ø 5 mm 2,0 m SB 1033011 SN6 - DIN Koaxiális kábel Ø 5 mm 0,8 m SD 305098 Koaxiális kábel Ø 5 mm 2,0 m SD 304810 SN6 - szabad véggel d5 (DSR) Koaxiális kábelkombináció 2,0 m S 1005672 Szondakábelek Vario Pin csatlakozódugós fejjel rendelkező érzékelőkhöz Előre konfekcionált 6-eres szondakábelek Vario Pin csatlakozódugóval, hogy a PHEPT 112 VE típusú érzékelőhöz csatlakoztassa. Hosszúság m Vario Pin szondakábel VP 6-ST 2 1004694 Vario Pin szondakábel VP 6-ST 5 1004695 Vario Pin szondakábel VP 6-ST 10 1004696 pk_6_069 DULCOTEST szenzortechnika pk_6_056 pk_6_055 Koaxiális csatlakozódugó SN 6 A szereléshez egy K 74 típ. sajtoló (krimpelő) fogóra valamint forrasztópákára van szükség. SN 6 koaxiális csatlakozódugó Ø 5 mm koaxiális vezetékhez 304974 SN 6 koaxiális csatlakozódugó Ø 3 mm koaxiális vezetékhez 304975 Koaxiális vezeték LK ph- és redoxpotenciál-méréshez. Kis zajszintű (low noise) koax Ø 5 mm fekete 723717 Kis zajszintű (low noise) koax Ø 3 mm fekete 723718 Kérjük, megrendeléskor adja meg a hosszúságot! 1-64 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.6 Szenzortechnikai tartozékok Szondakábelek klórérzékelőkhöz, -4P típus A szondakábelre a...-4p érzékelők és a D_4a mérő/szabályozókészülék összekötéséhez szükséges. Egyszerű telepítés, mivel nincs szükség saját szerelésre Magas működésbiztonság a működés gyári ellenőrzése következtében IP 65 Hosszúság m Szondakábel klórérzékelőkhöz, -4P típus 2 818455 Szondakábel klórérzékelőkhöz, -4P típus 5 818456 Szondakábel klórérzékelőkhöz, -4P típus 10 818470 1 pk_6_057 Szondakábelek klórérzékelőkhöz, -DMT típus A szondakábelek DMT típusú érzékelők DMT átalakítóra való csatlakoztatásához szükséges. pk_1_085 Hosszúság m Univerzális kábel 5-pólusú kerek csatlakozódugóval 2 1001300 Univerzális kábel 5-pólusú kerek csatlakozódugóval 5 1001301 Univerzális kábel 5-pólusú kerek csatlakozódugóval 10 1001302 Kábelezési tartozék klórérzékelőkhöz, CAN típus T-elosztó M12 5-pólusú CAN 1022155 Záróellenállás M12 csatlakozóval 1022154 Záróellenállás M12 dugóval 1022592 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 0,5 m 1022137 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 1 m 1022139 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 2 m 1022140 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 5 m 1022141 Csatlakozókábel CAN méteráru 1022160 CAN M12 5-pólusú csatlakozódugó, menetes csatlakozással 1022156 CAN M12 5-pólusú menetes csatlakozó 1022157 Szondakábelek Pt 100/Pt 1000 részére (2 x 0,5 mm 2 ) pk_6_054 Hosszúság m SN6 - szabad véggel 5 1003208 SN6 - szabad véggel 10 1003209 SN6 - szabad véggel 20 1003210 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-65

1.6 Szenzortechnikai tartozékok Szondakábel LKT típusú vezetőképesség-érzékelőkhöz pk_6_055_2 4-eres + árnyékolás, Ø 6,2 mm 1 A DLG III és DGMA esetében a folyadék potenciál- kiegyenlítéséhez, dugós csatlakozóhüvellyel, 5 m hosszú. Kérjük, megrendeléskor adja meg a hosszúságot! 723712 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) Klór-/bróm-/klórdioxid-/ózon-érzékelőkhöz, -ma típus, valamint ph, redox; Pt 100 átalakítóhoz, vezetőképesség, hidrogén-peroxid (PEROX). Kérjük, megrendeléskor adja meg a hosszúságot! 725122 Csatlakozó-vezeték Hosszúság m Csatlakozó-vezeték 5 818438 Ellenőrző és kalibráló készlet induktív vezetőképesség méréséhez Ellenőrző és kalibráló készlet 1026958 DULCOTEST szenzortechnika 1-66 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.6 Szenzortechnikai tartozékok 1.6.2 Pufferoldatok szenzorokhoz Minőségi ph pufferoldatok Pontosság: ±0,02 ph (±0,05 ph 10 esetén). Minőség-megőrzési idejük attól függ, hogy milyen gyakran használják és milyen mértékű a vegyszerbehordás az oldatba. Ha alkáli pufferoldatok hosszabb ideig állnak levegőn, részben CO 2 -t vesznek fel, így megváltoznak az értékeik, ezért az oldatokat használat után le kell zárni. A pufferoldatokat az első alkalmazást követően max. 3 hónap után ki kell cserélni. Az oldatok mikroba-ölő szereket tartalmaznak az elcsírásodás megakadályozására. 1 pk_6_058 A ph- és redox-érzékelők tárolásához (pl. érzékelőtartóban) valamint -elektroliként utántölthető érzékelőknél (pl. PHEN, RHEN) 3-mólos KCl-oldat a legmegfelelőbb. Csupán régebbi típusú, referenciaelektródos, nagyobb AgCl készlet nélküli, utántölthető érzékelőkhöz javasoljuk az AgCl-lel telített KCl-oldat használatát. Tartalom ml Puffer ph 4,0 piros színezésű 50 506251 Puffer ph 4,0 piros színezésű 250 791436 Puffer ph 4,0 piros színezésű 1.000 506256 Puffer ph 5,0 piros színezésű 50 506252 Puffer ph 7,0 zöld színezésű 50 506253 Puffer ph 7,0 zöld színezésű 250 791437 Puffer ph 7,0 zöld színezésű 1.000 506258 Puffer ph 9,0 50 506254 Puffer ph 9,0 1.000 506259 Puffer ph 10,0 kék színezésű 50 506255 Puffer ph 10,0 kék színezésű 250 791438 Puffer ph 10,0 kék színezésű 1.000 506260 Minőségi redox pufferoldatok Pontosság: ±0,02 ph (±0,05 ph 10 esetén). Az eltarthatóság attól függ, hogy milyen gyakran használják és milyen mértékű a vegyszerbehordás. A pufferoldatokat az első felbontásukat követően max. 3 hónapon után ki kell cserélni. Figyelem: a 465 mv redox-pufferoldat ingerlő hatású! pk_6_058 Tartalom ml Redox puffer 465 mv 50 506240 Redox puffer 465 mv 250 791439 Redox puffer 465 mv 1.000 506241 Redox puffer 220 mv 50 506244 Redox puffer 220 mv 1.000 506245 DPD-reagensek amperometrikus szenzorok kalibrálásához - lásd: 2-83 pk_6_058 3-mólos KCl-oldatok Tartalom ml 3-mólos KCl-oldatok 50 505533 3-mólos KCl-oldatok 250 791440 3-mólos KCl-oldatok 1.000 791441 3-mólos KCl-oldat, AgCl-dal telítve 250 791442 3-mólos KCl-oldat, AgCl-dal telítve 1.000 505534 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-67

1.6 Szenzortechnikai tartozékok Tisztítóoldatok Tisztítóoldat pepszin/sósav: fehérjével szennyezett diafragmával rendelkező ph-érzékelők tisztításához. 1 pk_6_058_2 Tartalom 250 ml 791443 pk_6_058_3 Kalibráló oldatok vezetőképesség-méréshez Vezetőképesség-érzékelők pontos kalibrálásához. Tartalom ml Kalibráló oldat vezetőképesség méréséhez, 1413 µs/cm 250 1027655 Kalibráló oldat vezetőképesség méréséhez, 1413 µs/cm 1.000 1027656 Kalibráló oldat vezetőképesség méréséhez, 12,88 ms/cm 250 1027657 Kalibráló oldat vezetőképesség méréséhez, 12,88 ms/cm 1.000 1027658 pk_6_061 Elektrolitok amperometrikus szenzorokhoz Tartalom ml Elektrolit minden klórérzékelőhöz, CLE típus 100 506270 Elektrolit klórdioxid-érzékelőkhöz, CDM 1 és CDE 3 típus 100 506271 Elektrolit klórdioxid-érzékelőkhöz, CDE 2; CDR 1 típus 100 506272 Elektrolit ózon-érzékelőkhöz, OZE típus 100 506273 Elektrolit CGE/CZE/BRE típusú érzékelőkhöz 50 792892 Elektrolit klórdioxid-érzékelőkhöz, CDP típus 100 1002712 Elektrolit perecetsav-érzékelőkhöz, PAA 1 típus 100 1023896 Elektrolit klorit-érzékelőkhöz, CLT 1 típus 50 1022015 Elektrolit hidrogén-peroxid-érzékelőkhöz, PER 1 típus 50 1025774 Elektrolit klórérzékelőhöz, CLO 1 típus 100 1035191 Elektrolit klórérzékelőhöz, CLO 2 típus 100 1035480 Elektrolit a klór-/brómérzékelőhöz, CBR 1 típus 100 1038017 DULCOTEST szenzortechnika 1-68 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.6 Szenzortechnikai tartozékok Tartalék membránsapkák tartozékkészlete amperometrikus szenzorokhoz pk_6_075 Tartalom ml Membránsapka az alábbi típusokhoz: CLE II T, CDM 1 és OZE 1 790486 Membránsapka az alábbi típusokhoz: CLE 2.2, CLE 3, CLE 3.1, 790488 CDE 1.2, CDE 2, OZE 2 és OZE 3 Membránsapka CLO 1 részére 1035197 Membránsapka CLO 2 részére 1035198 Membránsapka CGE/CTE 1 (2/5/10 ppm) és BRE 1 (10 ppm), 792862 BRE 2 érzékelőkhöz Membránsapka a CTE 1 típushoz (0,5 ppm), CBR 1 741274 Membránsapka CDP 1, BRE 1 (0,5 / 2 ppm), CLT érzékelőkhöz 1002710 Membránsapka CDE 3 részére 1026578 Membránsapka PAA 1 részére 1023895 Membránsapka PER 1 részére 1025776 Membránsapka H2.10 P részére 792978 Tartozékkészlet CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm) és BRE 1 (10 ppm), 50 740048 BRE 2 érzékelőkhöz (2 membránsapka + elektrolit) Tartozékkészlet CTE 1 (0,5 ppm) (2 membránsapka + elektrolit) 50 741277 Tartozékkészlet CLE (2 membránsapka + elektrolit) 100 1024611 Tartozékkészlet CDP 1 (2 membránsapka + elektrolit), BRE 1 (0,5 100 1002744 / 2 ppm), CLT érzékelőkhöz Tartozékkészlet PAA1 (2 membránsapka + elektrolit) 100 1024022 Tartozékkészlet PER 1 (2 membránsapka + elektrolit) 50 1025881 Tartozékkészlet CDE 3 (2 membránsapka + elektrolit) 100 1026361 Tartozékkészlet CLO 1 (elektrolit, csiszolótárcsa, dugó) 100 1035482 Tartozékkészlet CLO 2 (elektrolit, csiszolótárcsa, dugó) 100 1035483 Tartozékkészlet a CBR 1 típushoz (2 membránsapka + elektrolit) 100 1038984 1 pk_6_062 Alkatrészek oldott oxigén-szenzorokhoz Mérési tartomány Szenzorbetét DO 1-mA-20 ppm részére: membránvastagság 2,00 20,0 mg/l 1020534 125 µm Szenzorbetét DO 2-mA-10 ppm részére: membránvastagság 0,10 10,0 mg/l 1020535 50 µm Tartószerkezet a DO 1-mA-20 ppm szenzorbetéthez 1020540 (membránvédelemmel haltenyészetek ára) Tartószerkezet a DO 2-mA-10 ppm szenzorbetéthez 1020541 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-69

1.6 Szenzortechnikai tartozékok 1.6.3 Bypass-armatúrák DLG III típusú szondatartó armatúra 1 2 db, PG 13,5 csavarmenettel rendelkező érzékelő (vezetőképesség-, Pt 100, ph vagy redox-érzékelők), valamint egy R 1 csavarmenetes érzékelő (amperometrikus érzékelők) felvételére beépített nemesacélpálcával a folyadék vonatkozási potenciál ára. A bemeneti oldalon a DLG III egy műanyag golyóscsappal van felszerelve a mért víz áramlás lezárásához és beállításához. pk_6_063 Anyagminőség Kontakt jeladós átfolyás érzékelő: kemény PVC Átlátszó edény: poliamid Gömbcsap: kemény PVC Max. nyomás 1,0 bar Hőmérséklet max. 55 C DLG III A PVC tömlőcsatlakozással DLG III A öblítő csatlakozással és PVC-tömlőcsatlakozás DLG III B ragasztott PVC-csatlakozással Szerelési készlet amperometrikus szenzorok beépítéséhez Kivitel Hőmérséklet max. C Ø 8/5 mm PEvezetékekhez 55 914955 Átm. 8/5 mm-es 55 1029096 PE vezetékhez Ø 16 NÁ 10 csőcsatlakozáshoz 55 914956 55 815079 DLG IV típusú szondatartó armatúra 4 db, PG 13,5 csavarmenettel rendelkező érzékelő felvételéhez (ph, redox, Pt 100, vezetőképesség). Beépített nemesacél pálcával folyadék-vonatkozási potenciál ára. Szögvas a fali rögzítéshez. Anyagminőség Kontakt jeladós átfolyás érzékelő: kemény PVC vagy PP Átlátszó edény: poliamid Max. nyomás 1,0 bar Mintavíz csatlakozás Menetes csatlakozó betéttel d 16/NÁ 10 pk_6_070 Kivitel Hőmérséklet max. C DLG IV PP Ø 16/NÁ 10 méretű csőcsatlakozáshoz 80 1005331 DLG IV PVC Ø 16/NÁ 10 méretű csőcsatlakozáshoz 55 1005332 DULCOTEST szenzortechnika DLG mérővízszakasz DLG III mérővízszakasz visszaöblítő berendezéssel 1029095 1-70 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.6 Szenzortechnikai tartozékok DGM típusú moduláris szondatartó armatúra, kontakt jeladós átfolyás érzékelővel PG 13,5 csavarmenettel rendelkező vezetőképesség-, Pt 100-, ph- vagy redox-érzékelők vagy R 1 csavarmenettel rendelkező amperometrikus érzékelők felvételéhez. pk_6_066 Előnyök: egyszerű szerelés (teljesen lemezre előszerelve); max. 7 modul egy lemezen egyszerű utólagos bővítési lehetőségek (lásd a bővítési lehetőségeket) modul a mért víz átfolyás-ellenőrzéséhez gyors mért érték-meghatározás csekély mért víz-térfogat következtében mindegyik teljesen szerelt DGM egy egyszeres mintavételi csappal rendelkezik Kétoldali golyóscsap a lezáráshoz és átfolyás-beállításhoz Anyagminőség Valamennyi modul: átlátszó PVC Tömítések: FPM Kalibráló henger: PP Szerelőlap: fehér PVC Hőmérséklet max. 60 C Max. nyomás 6,0 bar 30 C-ig, 1,0 bar 60 C Átfolyás max. 80 l/h Javasolt átfolyás 40 l/h Áramlás-érzékelő Reed-kontakt Max. kapcsolási teljesítmény 3 W Max. kapcsolási feszültség 175 V Max. kapcsolási áram 0,25 A Max. tartós áram 1,2 A Max. kontakt-ellenállás 150 mω Kapcsolási hiszterézis 20 % Védelmi osztály IP 65 Tipikus alkalmazások Szerelés FPM = fluor-kaucsuk Ivóvíz, uszodavíz vagy hasonló minőségű víz szilárdanyag-tartalom nélkül Max. 5 modul lapra előszerelve; több mint 5 modul lapra szerelése különleges kivitelnek minősül, felár ellenében szállítható. 1 Mintavételi csap DGM részére PG 13,5 és 25 mm kivitelű modulokhoz, egyszerűen kezelhető gömbcsapos kivitelben Mintavételi csap PG 13,5 1004737 Mintavételi csap 25 mm 1004739 Bővítőmodulok DGM részére pk_6_071 Meglévő DGM egyszerű utólagos bővítéséhez Bővítőmodul átfolyásméréshez l/h skálával 1023923 Bővítőmodul átfolyásméréshez g/h skálával 1023973 Áramlás-érzékelő átfolyásmérő bővítőmodulokhoz (opció) 791635 Bővítőmodul PG 13,5-szenzorokhoz 1023975 Bővítőmodul 25 mm-es szenzorokhoz 1023976 Csatlakozó-vezeték A DLG III és DGMA esetében a folyadék potenciál- kiegyenlítéséhez, dugós csatlakozóhüvellyel, 5 m hosszú. Csatlakozó-vezeték 818438 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-71

1.6 Szenzortechnikai tartozékok Elzáró gömbcsap DGM-hez A bypass-vezeték elzárásához a technológiai közegáramtól Elzárócsap 1010380 1 Szenzor szerelőkészlet DGM-hez R 1 -os csatlakozóval kivitelezett amperometrikus szenzorok szereléséhez Szenzor szerelési készlet DGM-hez 791818 rendszer - Termékazonosító kód alapján az átfolyás érzékelő modulokhoz DGM Sorozat A Sorozatváltozat Modul az átfolyás méréséhez 1 l/h skálával 2 g/h skálával 3 Átfolyás-figyeléssel, l/h skála 4 Átfolyás-figyeléssel, g/h skála PG 13,5 modulok a 0 PG 13,5 modul nélkül 1 PG 13,5 egy modul 2 PG 13,5 két modul 3 PG 13,5 három modul 4 PG 13,5 négy modul 25 mm modulok daraba 0 Modul nélkül, 25 mm 1 Egy 25 mm-es modul 2 Két 25 mm-es modul Fő szerkezeti anyag T Átlátszó PVC Tömítések/membrán anyaga 0 FPM Hidraulikus csatlakozás 0 8 x 5 tömlő 1 NÁ 10 PVC menetes csatlakozó 4 Tömlő 12 x 6 Kivitel 0 ProMinent logóval 1 ProMinent logó nélkül 2 ProMinent logóval, szerelőkeret nélkül 3 ProMinent logó nélkül, szerelőkeret nélkül Mellékelt tartozék: Fali rögzítés PG 13,5 modulokhoz: Kalibráló csésze, szerelőkészlet PG 13,5 szondákhoz DULCOTEST szenzortechnika A DGM A 3 2 1 T 0 0 0 azonosító kód írja le pl. egy átfolyás-modul teljesen összeszerelt összeállítását érzékelővel, második PG 13,5 modullal (pl. ph- és redox-szondák) és egy 25 mm-es modullal (pl. CLE 3 klórérzékelővel), a 8 x 5-ös tömlőcsatlakozások előre szereltek. Ajánlott tartozékok Potenciál-kiegyenlítéshez: potenciáldugó 791663 Áramlás-érzékelő átfolyásmérő bővítőmodulokhoz 791635 (opció) További kalibráló henger 791229 Mintavételi csap PG 13,5 13,5 modulhoz 1004737 Mintavételi csap 25 mm 25 mm modulhoz 1004739 Max. 7 modult lehet a lapon elhelyezni Ennél több külön kérésre lehetséges FPM = fluorkaucsuk 1-72 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.6 Szenzortechnikai tartozékok 1.6.4 Merülő-armatúrák ETS 1 P típusú PVC merülő-armatúra Egy SN6 csatlakozódugós fejjel és PG 13,5 csavarmenettel rendelkező vezetőképesség-, Pt 100-, phvagy redox-érzékelő felvételére (beépített nemesacél pálcával folyadék-vonatkoztatási potenciál ára). Érzékelő csatlakozás (belül) SN6 csatlakozódugó Szondakábel csatlakoztatása (kívül) Koaxiális hüvely SN6 csatlakozódugóhoz Anyagminőség Kemény PVC Rögzítési mód Szorítókarima rögzítőhevederrel Merülési mélység Változtatható, állítható Hőmérséklet max. 55 C 1 pk_6_064 ETS 1 P 914950 IPHa 1-PP típusú PP merülő-armatúra Egy PG 13,5 csavarmenettel rendelkező és 120 mm-es szabványos hosszúságú érzékelő (pl. redox) felvételére. A belső átmérő kialakítása olyan, hogy ph- vagy redox-átalakító is beépíthető. Kiegészítésképpen egy nemesacél pálca van beszerelve a folyadék vonatkoztatási potenciál ára. A külső átmérő 40 mm. Az ajánlott bemerülési mélység 1 és 2 m, a merülőcsövet azonban a vevő maga is levághatja/rövidítheti. A szerelvényfej két kábel-csavarkötést tartalmaz, 3-7 mm átmérőjű mérővezetékek vezethetők ki. Mérővezetékek nincsenek a szállítmányban. Anyagminőség Armatúra: PP Tömítések: FPM Hőmérséklet max. 80 C Nyomás Nyomásmentes beépítés Merülési mélység Max. 1 illetve 2 m; változtatható, beállítható Merülőcső átmérője 40 mm pk_6_080 Beszerelési méret m IPHa 1-PP 1 1008600 IPHa 1-PP 2 1008601 Más szerkezeti anyagból történő kivitel külön kérésre lehetséges. FPM = fluorkaucsuk DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-73

1.6 Szenzortechnikai tartozékok IPHa 3-PP típusú PP merülő-armatúra 1 Három PG 13,5 csavarmenettel rendelkező és 120 mm-es szabványos hosszúságú érzékelő (pl. ph, redox, hőmérséklet-kompenzáció) felvételére. A belső átmérő kialakítása olyan, hogy akár három ph-, redox vagy hőmérséklet-átalakító is beépíthető. Kiegészítésképpen egy nemesacél pálca van beszerelve a folyadék vonatkoztatási potenciál ára. A külső átmérő 75 mm. Az ajánlott bemerülési mélység 1 és 2 m, a merülőcsövet azonban a vevő maga is levághatja/rövidítheti. A szerelvényfej két kábel-csavarkötést tartalmaz, 3-7 mm átmérőjű mérővezetékek vezethetők ki. Mérővezetékek nincsenek a szállítmányban. Műszaki adatok ugyanazok, mint az IPHa 1 szerelvénynél, csak a merülőcső átmérője 75 mm. PP-védőtető időjárási viszonyok ellen az IMA-ICT 1 típusú merülő-armatúrához Beszerelési méret m IPHa 3-PP 1 1008602 IPHa 3-PP 2 1008603 Kivitel más anyagokból külön kérésre lehetséges. pk_6_081 Rögzített karima: NÁ 40 NÁ 65 Lyukkör méret 110 mm 145 mm Csavarok 4 x M16 4 x M16 Vastagság d2 18 mm 18 mm Átmérő 150 mm 185 mm Tartozékok az IPHa típusú szerelvényekhez Merülőcsőtartó IPHa 1-PP kivitelhez 1008624 Merülőcsőtartó IPHa 3-PP kivitelhez 1008625 Menetes szorító csőcsatlakozó NÁ 40 fixkarimával, DIN 2642, 1008626 IPHa 1-PP kivitelhez Menetes szorító csőcsatlakozó NÁ 65 fixkarimával, DIN 2642, 1008627 IPHa 3-PP kivitelhez Menetes szorító csőcsatlakozó hegesztett csatlakozásokhoz 1008628 IPHa 1-PP esetén Menetes szorító csőcsatlakozó hegesztett csatlakozásokhoz 1008629 IPHa 3-PP esetén Védőtető időjárási viszonyok ellen az armatúrafej felett, 1008630 IPHa 1-PP kivitelhez Védőtető időjárási viszonyok ellen az armatúrafej felett, 1008631 IPHa 3-PP kivitelhez Nedvesítő tálca IPHa 1-PP kivitelhez 1008632 Nedvesítő tálca IPHa 3-PP kivitelhez 1008633 PP-védőtető időjárási viszonyok ellen 1023368 IMA-ICT 1 típusú PP merülő-armatúra Egy induktív ICT 1 típusú vezetőképesség-érzékelő felvételére. DULCOTEST szenzortechnika pk_6_088 A = min. 155 mm / max. 1 m vagy 2 m Anyagminőség Armatúra: PP Tömítések: FPM Hőmérséklet max. 70 C Nyomás Nyomásmentes beépítés Merülőcső átmérője 75 mm IMA-ICT 1-1 m 1023366 IMA-ICT 1-2 m 1023367 Az IMA-ICT 1 típusú merülő-armatúrához. PP-védőtető időjárási viszonyok ellen 1023368 1-74 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.6 Szenzortechnikai tartozékok IMA-ICT 2 típusú PP merülő-armatúra Egy induktív ICT 2 típusú vezetőképesség-érzékelő felvételére. Anyagminőség Armatúra: rozsdamentes acél 1.4404 Tömítés: FPM Hőmérséklet max. 125 C Max. nyomás 10 bar Beszerelési méret 1 m Merülőcső átmérője 70 mm Karima Rozsdamentes acélkarima NÁ 80 NNy 16 1 IMA-ICT 2 1023353 A folyamatba történő integrálása: a tartályba karimás beépítéssel felülről pk_6_094 Karima: NÁ 80/NNy 16 Ø D 200 Ø K 160 Ø d 2 8 x 18 b 20 Ø a 63,5 Csavarok M 16 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-75

1.6 Szenzortechnikai tartozékok TA-LM típusú merülő-armatúra 1 Egy LM és LMP típusú vezetőképesség-érzékelő M 28 csavarmenettel a csőbilincses oldalsó rögzítéshez (a szállítmány 2 db-ot tartalmaz) vagy hollandi anyával/peremes tömítőpersellyel/csavarmenettel egy tartályfedélbe felülről való felvételre. Hollandi anyát és csavarmenetet a vevőnek kell beszerezni (szabványos alkatrészek). Anyagminőség PP Hőmérséklet max. 70 C Védelmi osztály IP 68 Max. nyomás 5,0 Merülőcső átmérője 32 mm Merülőcső hosszúsága 890 Hosszúság mm TA-LM 890 1020632 Peremes hüvely d50 1020634 Toldócső 1000 910 1020633 pk_6_053 pk_6_078 DULCOTEST szenzortechnika pk_6_079 1-76 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.6 Szenzortechnikai tartozékok 1.6.5 Beépíthető armatúrák/adapter Adapterkészlet (T-idom és adapter), PG 13,5 pk_6_059 PG 13,5 csavarmenettel rendelkező vezetőképesség-, Pt 100-, ph-, redox-érzékelők közvetlen beszereléséhez: Anyagminőség 90 T-idom NÁ 20 PVC 1001493 90 T-idom NÁ 25 PVC 1001494 45 T-idom NÁ 20 PVC 1001491 45 T-idom NÁ 25 PVC 1001492 1 PVC Adapterkészlet LM... típusú érzékelőkhöz LM... típusú vezetőképesség-érzékelők közvetlen beszerelésére 3/4"-os csavarmenettel átfolyásban végzett méréshez. pk_6_060 LM(P) 001 vezetőképesség-érzékelőkhöz Az érzékelők a T-idom átmenetébe szerelhetők. Anyagminőség 90 T-idom NÁ 25 PVC 356410 NÁ 25 adapter 3/4"-menettel PVC 356923 90 T-idom NÁ 25 PP 358674 Adapter 3/4"-menettel PP 356953 pk_6_090_2 LM(P) 01 vezetőképesség-érzékelőkhöz Az érzékelők a T-idom kimenetébe szerelhetők. pk_6_091_2 pk_6_092 Anyagminőség 90 T-idom NÁ 20-3/4" PVC 356455 90 T-idom NÁ 20-3/4" PP 356471 LM(P) 1 vezetőképesség-érzékelőkhöz Az érzékelők a T-idom kimenetébe szerelhetők. Anyagminőség 90 T-idom NÁ 25 PVC 356410 Ragasztott karmantyú NÁ 25-3/4" PVC 1020616 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-77

1.6 Szenzortechnikai tartozékok PP-adapter, PG 13,5 1 PG 13,5 csavarmenettel rendelkező vezetőképesség-, Pt 100-, ph-, redox-érzékelők közvetlen beszereléséhez pl. csővezetékekbe, tankokba: max. hőmérséklet: 80 C (nyomásmentesen) EPDM tömítőgyűrű Anyagminőség Külső menet NÁ 20 adapter PP R 1/2" 1001834 NÁ 25 adapter PP R 3/4" 1001835 pk_6_065 Rozsdamentes acél adapter, PG 13,5 PG 13,5 csavarmenettel rendelkező vezetőképesség-, Pt 100-, ph-, redox-érzékelők közvetlen beszereléséhez pl. csővezetékekbe, tankokba: max. hőmérséklet: 180 C (nyomásmentesen) FPM tömítőgyűrű (fluórkaucsuk) Anyagminőség Külső menet NÁ 20 adapter SS R 1/2" 1020737 NÁ 25 adapter SS R 3/4" 1020738 Szerelőkészlet ICT 2 típusú érzékelőkhöz ICT 2 induktív vezetőképesség-érzékelő közvetlen beszerelésére csővezetékekbe és tankokba. Szerelőkészlet ICT 2 típusú érzékelőkhöz 1023364 A készlet elemei Rozsdamentes acél perem ANSI 2" 300 lbs, SS 316L (a NÁ 50 PN 16 DIN-ellenkarimához illeszthető) Anya 3/4", rozsdamentes acél közeggel érintkező: DULCOTEST szenzortechnika pk_6_093 Rögzített karima ANSI 2 NÁ 50 SS 316L 300 lbs PN 16 Lyukkör méret 127 125 Csavarok M 16 M 16 Vastagság 22,2 18 Átmérő 165,1 165 Tömítőkorong, 2", PTFE Távtartó gyűrű, PTFE Tömítés Hegesztési csőtoldat T-idomhoz (PP) ICT 1 típushoz Az ICT 1 induktív vezetőképesség-érzékelő csatlakoztatásához PP T-idomra. G 2 1/4" NÁ 40 hegesztési csőtoldat FPM O-gyűrűvel együtt 1023371 1-78 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

1.6 Szenzortechnikai tartozékok Betolható csereszerelvény WA-PH 1 típusú ph-, redox-érzékelőkhöz Egy felvevőszerkezet a PG 13,5 csavarmenettel és 110-125 mm közti hosszúsággal rendelkező ph-érzékelő tartályba vagy átfolyásba szereléshez. Az érzékelő kalibrálásra és tisztításra szolgáló be- és kiszerelése elvégezhető anélkül, hogy a folyadékot leeresztené a tartályból, ill., hogy megszakítaná a folyamatot átfolyásban. Anyagminőség PP Hőmérséklet max. 70 C Max. nyomás 5,0 bar Csavarmenet 3/4" 1 WA-PH 1 1020631 pk_6_013 Merülőcső-adapter DO 1-mA-20 ppm típusú szenzorhoz az oldott oxigén meghatározásához PVC-adapter az oldott oxigén meghatározására szolgáló DO 1-mA-20 ppm típusú szenzor csatlakoztatásához egy 1-1/4 belső menetes merülőcsőbe. pk_6_072 Érzékelők oldott oxigénhez lásd az alábbi oldalon: 1-52 Merülőcső-adapter DO 1-mA-20 ppm részére 1020537 Kábeltartó DO 1-mA-20 ppm típusú oldott oxigén szenzorhoz A rozsdamentes acélból és poliamidból készült kábeltartó szerkezet a szenzorkábel vezetésére és rögzítésére szolgál a DO 1-mA-20 ppm típusú oldott oxigén szenzorhoz. Érzékelők oldott oxigénhez lásd az alábbi oldalon: 1-52 pk_6_073 Kábeltartó DO 1-mA-20 ppm szenzorhoz 1020539 Csőadapter DO 2-mA-10 ppm típusú oldott oxigén szenzorhoz A PVC adapter az oldott oxigén DO 2-mA-10 ppm típusú szenzorának alkatrésze. Az adapter egyik felének külső átmérője 1-1/2, a másiké 50 mm és mindkét végén 1-1/4 belső csőmenet van. Egy hozzáillő 45 -os szabvány könyökidommal (ügyfél által biztosítandó) a DO 2-mA-10 ppm oldott oxigén szenzort lehet csatlakoztatni mind collos, mind metrikus csőhöz. Érzékelők oldott oxigénhez lásd az alábbi oldalon: 1-52 pk_6_010 Csőadapter DO 2-mA-10 ppm szenzorhoz 1020538 Korlátrögzítő műanyagcsövekhez Rozsdamentes acél és műanyag tartószerkezet 50 mm külső átmérőjű műanyagcsövek korláthoz történő rögzítéséhez (például szennyvíztisztító telepen a medence korlátjához). Alkatrész az oldott oxigén DO 2- ma-10 ppm típusú szenzorához. Érzékelők oldott oxigénhez lásd az alábbi oldalon: 1-52 Korlátrögzítő DO 2-mA-10 ppm részére 1020536 DULCOTEST szenzortechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 1-79

1.7 Alkalmazási példák 1.7Alkalmazási példák példák lásd az alábbi oldalon: 2-87 1 DULCOTEST szenzortechnika 1-80 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.0 DULCOMETER mérő- és szabályozótechnika 2.0.1Termékkatalógus 2013 2.0.1 DULCOMETER mérő- és szabályozó készülékek A DULCOMETER mérő- és szabályzó készülékek magas folyamatbiztonságot biztosítanak széleskörű alkalmazhatóság mellett. Különböző mért értékeket lehet pontosan meghatározni. Az alkalmazásnak megfelelően a DULCOMETER mérő- és szabályzó készülékek szabályozási magatartását a mindenkori követelményeknek megfelelően lehet beállítani. A különböző felépítési formák lehetővé teszik a rugalmas alkalmazást. Előnyök áttekintése: megbízható mérés, például szimmetrikus ph/redox bemenetnek köszönhetően magas mérési pontosság, például a homogén ph/redox bemenetnek köszönhetően nagyon ritka a meghibásodás, például a váltóáram zavarvédelmének köszönhetően kétvezetékes technika a zavarmentes mérésekhez széleskörű alkalmazhatóság a különböző opcióknak és felépítési formáknak köszönhetően 2 DULCOMETER mérő- és szabályzó készülékek, DULCOTEST szenzorok valamint ProMinent adagolószivattyúk ez a komplett szabályzó kör, mérés-szabályozás-adagolás és rögzítés, minden egy kézből, opcióként egymáshoz illesztve. Szabályzó kiválasztótáblázat Funkció Kompakt szabályozó D1Cb D1Cc DACa* D1Ca** D2Ca** Mérési méretek ph Redoxpotenciál Klór Klórdioxid Klorit Bróm Bromid Konduktív vezetőképesség alapján Induktív vezetőképesség alapján Vezetőképesség ma-n át Perecetsav Hidrogén-peroxid Ózon Oldott oxigén Fluorid 0/4 20 ma szabványjel, általános mérési méretek Hőmérséklet Tápfeszültség 115 V~ 230 V~ 90-253V ~ 24 V =/~ Szerelési mód, védelem Fali szerelés IP 65 Kapcsolóasztalra szerelt, IP 54 Kombi ház (fali-, kapcsolótábla-, oszlopszerelés) IP 67, IP 54 Mérés Mérőcsatornák a 1 1 1 1/2 választható 1 2 Érzékelő felügyelet Hőmérsékletkompenzáció ph-hoz Hőmérsékletkompenzáció vezetőképességhez Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-1

2.0 DULCOMETER mérő- és szabályozótechnika Funkció Kompakt D1Cb D1Cc DACa* D1Ca** D2Ca** szabályozó ph kompenzáció klórhoz Szabályozás PID szabályzó 1-oldalú szabályzó (pl. ph savnál vagy lúgnál) 2-oldalú szabályzó (pl. ph savnál és lúgnál) 2 Vezérlő bemenetek Digitális bemenetek (mérővíz, paraméter átkapcsolás), 1, 1, 1, 5, 1, 2 Működtető kimenetek Adagolószivattyú vezérlés impulzusfrekvenciával Mágnesszelep/motoros adagolószivattyú vezérlés 3-P állító motor vezérlés, visszajelzéssel 3-P állító motor vezérlés, visszajelzés nélkül Zavarméret kapcsolás átfolyás ma-n át Zavarméret kapcsolás átfolyás frekvencián át (pl. érintkezővíz mérőtől) Adagolásfelügyelet és a működtető adat lekapcsolása Határérték relé (a határérték túllépések jelzéséhez) Időzítő-relé (az időfüggő adagoláshoz, opcionális a határérték reléhez), 2/4, 1, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2 Kimenetek 0/4 20 ma analóg kimenet, 1, 1, 1, 2, 2, 2 Mérés- és szabályozástechnika Különleges funkciók Adatgyűjtő SD-kártyával LAN/WLAN webszerver Kedvencek menü Paraméterkészlet átkapcsolás időzítővel Paraméterkészlet átkapcsolás érintkezővel PROFIBUS -DP Utólagos funkcióbővítés a nyitókóddal Üzemóra láló Jóváhagyások MET (lásd UL IEC 60010 szerint) * új 2013 májusától ** Kifut 2013 májusában 2-2 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.1 DULCOMETER Compact egycsatornás mérő- és szabályozó; ph, redox és klór mérésre 2.1DULCOMETER Compact egycsatornás mérő- és szabályozó; ph, redox és klór mérésre 2.1.1 DULCOMETER Compact P_DM_0025_SW1 A DULCOMETER Compact mérőátalakító és szabályozó berendezés ph, redoxpotenciál, klór és konduktív vezetőképesség mérésére, alkalmas a vízkezelés során használt alapvető funkciók végrehajtására. Rögzített konfigurációja van a következő jellemzőkkel: A ph, redoxpotenciál és klór mérése (szabályozón kapcsolható) A kezelés nyelvétől független alkalmazás (rövidítések használata, mint pl. CAL, PARAM, CONFIG, ERROR) Világító kijelző 3 világító dióda mutatja az üzemállapotokat (1 / 2 relé aktív, hiba) ph érzékelő felügyelet P és PID szabályozási karakterisztika Változtatható szabályozási irány (a mért érték növelése vagy csökkentése) Impulzusfrekvencia relé az adagolószivattyú vezérlésére Teljesítményrelé, konfigurálható riasztásra, határérték jelzésére vagy mint impulzusszélesség-modulált vezérlő kimenet adagolószivattyúk ára (kiegészítő funkció vagy üzemi feszültség kapcsolása) 0/4...20 ma-es analóg kimenet, amely konfigurálható regisztráló eszközt vagy szabályozót vezérlő kimenetként Digitális bemenet a szabályozó távvezérelt lekapcsolására vagy egy mért víz-határkontaktus feldolgozására Hőérzékelő bemenet (Pt 1000) a ph és a klór érték mérésének hőmérsékletkompenzációjára Alkalmazások Szennyvízkezelés Ivóvízkezelés Úszómedencék vizének kezelése 2 Műszaki adatok Mérési tartományok ph: 0,00... 14 redoxpotenciál: -1000... +1000 mv Klór: 0,05... 5 ppm, lökésszerű adagolás 10 ppm-ig, max. 12 óra Konduktív vezetőképesség: 1 µs/cm... 200 ms/cm (automatikus tartományváltás) Felbontás Korrekciós érték Korrekciós tartomány hőmérséklet Szabályozási magatartás Szabályozás Jeláram-kimenet ph: 0,01 ph redoxpotenciál: 1 mv klór: 0,01 ppm Vezetőképesség: 0,1 µs/cm (a mérési tartomány függvénye) Hőmérséklet kompenzáció ph, és klór és konduktív vezetőképesség meghatározásnál Pt 1000 használatával 0 120 C P/PID-szabályozás Egyirányú szabályozás választható szabályozási iránnyal (növelés/csökkentés) 1 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva max. terhelés 400 Ω Tartomány és hozzárendelés (mérési és szabályzójel) beállítható Szabályzójel kimenet 1 impulzusfrekvencia-kimenet az adagolószivattyú vezérléséhez 1 relé (hibajelző vagy határérték relé vagy impulzus-hosszúság vezérlése) 1 x analóg kimenet 0/4... 20 ma Elektromos csatlakozás 90-253 V ~ Környezeti hőmérséklet -10... +60 C Védelmi osztály IP 67 Méretek 135 x 125 x 75 mm (H x B x T) Súly 0,5 kg Kompakt szabályzó ph/redoxpotenciál részére 1035638 Kompakt szabályozó klór részére 1038546 Kompakt szabályozó konduktív vezetőképességhez 1044468 Kompakt konduktív vezetőképesség szabályozó eszköz 2013 2. negyedévétől kapható. További tartozékok a berendezéshez Kábelkombináció, koaxiális 0,8 m - előzetesen méretre szabva* 1024105 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 1024106 Kábelkombináció, koaxiális 5 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 1024107 Csatlakozó aljzat a kapcsolószekrényhez 1037273 Klórérzékelő CLB 2-µA-5 ppm 1038902 Klórérzékelő CLB 3-µA-5 ppm 1041696 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-3

2.2 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez 2.2D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez 2.2.1 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő - és szabályozó; minden mért értékhez Rugalmas bővíthetőség új funkciók aktiválási kódon keresztül végzett utólagos beállításával (ld. D1Ub/ D1Uc frissítés azonosító kód) Alkalmas a vízkezelés legfontosabb alapvető követelményeinek teljesítésére Nagyméretű, megvilágított grafikus kijelző A kezelés bemutatása szöveges menüvel a szabályozóban tárolt 14 nyelven Automatikus puffer felismerés a ph mérésekor 2 Rendelési rendszer azonosító kódja D1Ub, utólagos funkcióbővítés a D1Cb készülékre lásd az alábbi oldalon: 2-8 Standard kivitel A D1Cb/D1Cc szabályozó a következő funkciók végrehajtására alkalmas (a mért értékek függnek az érték csatlakozásának módjától) ph érzékelés a memória tartalmazza mind a 22 kezelési nyelvet Minden mért érték mv vagy ma jellel 2 teljesítményrelé a határérték felügyeletre vagy időkapcsoló funkcióhoz Adagolásfelügyelet a működtető adat lekapcsolásával Tápfeszültség széles tartományban: 90-253 V, 50/60 Hz ma érzékelő bemenet védett rövidzárlattal és póluscserével szemben Falra felhelyezett szerelési mód: D1Cb Kapcsolószekrénybe helyezett szerelési mód: D1Cc Alkalmazások Szennyvízkezelés Hűtővízkezelés Ivóvízkezelés Semlegesítés Mérés- és szabályozástechnika 2-4 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.2 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez Műszaki adatok pk_5_002 Mérési tartományok Csatlakozási mód: mv ph 0,00 14,00 redox - 1000 +1000 mv Csatlakozási mód: ma klór: 0,00...0,500/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100,0 ppm klórdioxid: 0,00...0,500/2,00/10,0/20,0 ppm klorit: 0,02...0,50/0,1...2 ppm bróm: 0,02...2,0/0,1...10,0 ppm ózon: 0,00...2,00 ppm hidrogén-peroxid, szenzor-típus PER1: 2,0...200,0/20...2.000 ppm perecetsav: 1...20/10...200/100...2000 mg/l oldott oxigén: 0,1...10/0,1...20 ppm ph: 0,00...14,00 redoxpotenciál: 0...+1.000 mv vezetőképesség: 0...20/200/1000 ms/cm Hőmérséklet: 0...100 C ma átalakítón keresztül Felbontás ph: 0,01 ph redoxpotenciál: 1 mv amperometria (klór stb.): 0,001/0,01 ppm, 0,01 tf.-% Pontosság Mérési tartomány 0,5%-a Mérőbemenetek SN6 (bemeneti ellenállás > 0,5 x 10 12 Ω) Korrekciós érték Hőmérséklet Pt 100-on/Pt 1000-en keresztül Korrekciós tartomány hőmérséklet 0 100 C Hibajel - Szabályozási magatartás P/PID-szabályozás Szabályozás Kétirányú szabályozás Jeláram-kimenet 1 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva max. teher 450 Ω Tartomány és hozzárendelés (mérési, javítási, szabályzójel) beállítható Szabályzójel kimenet 2 impulzusfrekvencia-kimenet az adagolószivattyú vezérléséhez 2 relé (határérték vagy impulzushosszúság) 1 x 0/4... 20 ma Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Elektromos csatlakozás 90-253 V, 50/60 Hz Környezeti hőmérséklet Falra szerelve: -5 50 C Védelmi osztály Falra szerelve: IP 65 Kapcsolótáblába szerelve: IP 54 Méretek Falra szerelve: 198 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) (D1Cb) Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 x 145 mm (szél. x mag. x mély.) (D1Cc) 2 Szerelési készlet kapcsolótáblába építéshez D1Cb 792908 Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: D1Cb/D1Cc jelátalakító/szabályzó (lásd azonosító kódot) Szerelvény: DGMa..., DLG III..., merülő armatúra ph-szenzor (azonosító kódtól függően) Redoxpotenciál-szenzor (azonosító kódtól függően) Klór-, klórdioxid-, klorit-, bróm-, oldott oxigén szenzor ph-szenzor Jelátalakító ph- illetve redoxpotenciál méréshez (azonosító kódtól függően) Szenzorkábel További tartozékok adagolószivattyúkhoz Kábelkombináció, koaxiális 0,8 m - előzetesen méretre szabva* 1024105 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 1024106 Kábelkombináció, koaxiális 5 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 1024107 SN6-csatlakozó, utólagos szereléshez, D1Cb 1036885 RC-védőkapcsolás, D1Cb utánszerelő készlet 1034238 * mért érték csatlakoztatására = 5 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-5

2.2 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez 2.2.2 Rendelési rendszer azonosító kódja D1Cb, fali szerelés, minden mérendő mennyiségre 2 Mérés- és szabályozástechnika DULCOMETER D1Cb sorozatú szabályozó, fali szerelés D1Cb Szerelési mód W Fali szerelés (IP 65) Kivitel 00 ProMinent logóval Üzemi feszültség 6 90...253 V, 48/63 Hz (széles feszültségtartományú tápegység) Tanúsítványok 01 CE-tanúsítvány Hardverbővítés I 0 Nincs Hardverbővítés II 0 Nincs 1 RC védelmi kapcsolás teljesítmény relé részére Külső csatlakozás 0 Nincs Szoftver előzetes beállításai U Szoftver alapbeállítása (minden további kiválasztási lehetőség automatikusan az alapbeállításra épül) V Előzetesen beállított szoftver (a következő választási lehetőségeket kell értékelni) Előzetes beállítás mért érték 0 Univerzális (kiválasztás üzembevételkor) P ph A Perecetsav R Redox B Bróm S 0/4...20 ma szabványos jel általános C Klór T Hőmérséklet az ma-átalakítón keresztül D Klórdioxid X Oldott oxigén F Fluorid Z Ózon H Hidrogén-peroxid (PER1) L Vezetőképesség az ma-átalakítón keresztül I Klorit Mérési adatok csatlakozója (előzetes beállítás) 1 Kapocs ma átváltható mv-re, minden mérendő mennyiség választható 2 SN6-dugasz P vagy R vagy szabványjelhez 0/4-20mA, minden mérendő mennyiség választható 5 Kapocs mv átváltható az 0/4-20mA szabványjelre, minden mérendő mennyiség választható Korrekciós érték 0 Nincs 2 Pt 100/1000 hőmérsékletérzékelő csatlakozókapcson keresztül (a ph és vezetőképesség méréshez) 4 Hőmérséklet manuális bevitele (ph és vezetőképesség részére) Vezérlőbemenet 0 Nélkül 1 Szünetszabályozás Jelkimenet 0 Nélkül 1 1 analóg kimenet 0/4...20 ma Teljesítményvezérlés G Hibajelző- és 2 határérték-relé vagy 2 időzítő relé M Hibajelző- és 2 mágneses relé vagy 2 időzítő relé Szivattyúvezérlés 0 Nélkül 2 2 szivattyú impulzus-frekvencián keresztül Szabályozási magatartás 0 Nélkül 1 P-szabályozás 2 PID-szabályzó Nyelv 00 Előzetes beállítás nélkül DE Német EN Angol ES Spanyol SV Svéd PT Portugál CN Kínai FR Francia CZ Cseh JP Japán KR Koreai NO Norvég NL Holland PL Lengyel RU Orosz TH Thaiföldi HU Magyar IT Olasz DK Dán FI Finn GR Görög 2-6 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.2 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez DULCOMETER D1Cc sorozatú szabályozó, kapcsolószekrénybe beépíthető D1Cc Szerelési mód D Kapcsolóasztalba beépíthető kivitel (IP 54) Kivitel 00 ProMinent logóval Üzemi feszültség 4 24 V AC/DC 6 90...253 V, 48/63 Hz (széles feszültségtartományban működő hálózati tápegység) Jóváhagyások 01 CE-jóváhagyás I. hardver bővítés 0 nincs II. hardver bővítés 0 nincs Külső csatlakozás 0 nincs Szoftver előzetes beállításai U Szoftver alapbeállítása (minden további kiválasztási lehetőség automatikusan az alapbeállításra épül) V Előzetesen beállított szoftver (a következő választási lehetőségeket kell értékelni) Mérési adat előre beállítása 0 Univerzális (kiválasztás üzembe helyezésnél) P ph A Perecetsav R Redoxpotenciál B Bróm S 0/4...20 ma általános szabványos jel C Klór T Hőmérséklet ma-átalakítón keresztül D Klórdioxid X Oldott oxigén F Fluorid Z Ózon H Hidrogén-peroxid (PER1) L Vezetőképesség ma-átalakítón keresztül I Klorit Mérési adatok csatlakozója (előzetes beállítás) 1 Kapocs ma átváltható mv-re, minden mérendő mennyiség választható 5 mv kapocs átváltható szabványos 0/4-20 ma-es jelre, minden mérendő mennyiség választható Korrekciós érték 0 nincs 2 Pt 100/1000 hőérzékelő csatlakozókapcson keresztül (a ph és vezetőképesség méréshez) 4 Kézi hőmérséklet beírás (ph és vezetőképesség mérésére) Vezérlőbemenet 0 Nincs 1 Szünetszabályozás Jelkimenet 0 Nincs 1 1. Analóg jelkimenet 0/4...20 ma Teljesítményvezérlés G Riasztás és 2 határérték-relé vagy 2 időzítőrelé M Riasztás és 2 mágnesszelep relé vagy 2 időzítőrelé Szivattyúvezérlés 0 Nincs 2 2 szivattyú az impulzusfrekveciával Szabályozó viselkedése 0 Nincs 1 P-szabályozás 2 PID-szabályozás Nyelv 00 nincs előbeállítása DE német EN angol ES spanyol SV svéd PT portugál CN kínai FR francia CZ cseh JP japán KR koreai NO norvég NL holland PL lengyel RU orosz TH thaiföldi HU magyar IT olasz DK dán FI finn GR görög Mérés- és szabályozástechnika 2 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-7

2.2 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez A szoftver előzetes beállításánál U = a szoftver alapbeállítását választotta, akkor az üzembe helyezésnél a ph és redoxpotenciál mérés között választhat. A menü nyelvét a rendszer automatikusan lekérdezi. A mért érték csatlakoztatása 5 = mv bemenet a ph/redoxpotenciál ára egy árnyékolt csatlakozókapcson keresztül. Minden egyéb választási lehetőségnél az alapbeállításokat (első lehetőséget) válassza. A szoftver alapbeállítással rendelkező szabályozót egy rendelési mal is megrendelheti. Szabályozó alapbeállításban D1CbW00601000U01000G0000 1036423 2 Funkciók utólagos bekapcsolása bármikor elérhető egy aktiválási kóddal. Ez az aktiválási kód kizárólag a megadott sorozatú szabályozóra alkalmazható. Az aktiválási kód küldhető telefonon, telefax vagy e-mail használatával. Segédeszköz nélkül, egyszerűen a szabályozó billentyűzetén beírható. Az új funkció ezután elérhető, bekapcsolható és megadhatóak a paraméterei. Az aktiválási kód elküldéséhez az alábbi adatokra van szükség: Az adott szabályozó sorozata (lásd a típustáblát vagy a kezelőmenü "Általános beállítások és információk" menüpontját) Az adott szabályozó jelenlegi azonosító kódja (lásd a kezelőmenü "Általános beállítások és információk" menüpontját) Kívánt azonosító kód 2.2.3 Rendelési rendszer azonosító kódja D1Ub, utólagos funkcióbővítés a D1Cb készülékre DULCOMETER D1Ub szoftver frissítés Mérés- és szabályozástechnika D1Ub Szoftver előzetes beállításai Szoftver előzetes beállítással Előzetes beállítás mért érték 0 Univerzális (kiválasztás üzembevételkor) A PES B Bróm C Klór D Klórdioxid F Fluorid H H 2 O 2 I Klorit P ph R Redox S 0/4-20 ma szabványos jel, általános T Hőmérséklet X O 2 Z O 3 L Vezetőképesség az ma-átalakítón keresztül A mért érték csatlakoztatása 1 0/4-20 ma szabványjel, minden mérendő mennyiség és mv-bemenet ph/redox-hoz (standard) Korrekciós érték 0 Nincs 2 Pt100/Pt1000 hőmérséklet kapcson keresztül (ph és vezetőképesség mérésére) 4 Hőmérséklet manuális bevitele (ph és vezetőképesség részére) Vezérlőbemenet 0 Nélkül 1 Szünetszabályozás Jelkimenet 0 Nélkül 1 1 analóg jelkimenet 0/4-20 ma Teljesítményvezérlés G Hibajelző- és 2 határérték-relé vagy 2 időzítő relé M Hibajelző- és 2 mágneses relé vagy 2 időzítő relé Szivattyúvezérlés 0 Nélkül 2 2 szivattyú impulzus-frekvencián keresztül Szabályozási magatartás 0 Nincs 1 P-szabályozás 2 PID-szabályzó Nyelv 00 Előzetes beállítás nélkül 2-8 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.2 D1Cb/D1Cc egycsatornás mérő- és szabályozó; minden mért értékhez 2.2.4 Rendelési rendszer azonosító kódja D1Ub, utólagos funkcióbővítés a D1Cc készülékre DULCOMETER D1Uc szoftver frissítés D1Uc Szoftver előzetes beállításai Szoftver, előbeállított Előzetes beállítás mért érték 0 Univerzális (kiválasztás üzembevételkor) A PES B Bróm C Klór D Klórdioxid F Fluorid H H 2 O 2 I Klorit P ph R Redoxpotenciál S 0/4-20 ma általános szabványjel T Hőmérséklet X O 2 Z O 3 L Vezetőképesség az ma-átalakítón keresztül A mért érték csatlakoztatása 1 0/4-20 ma szabványjel, minden mérendő mennyiség és mv-bemenet ph/redox-hoz (standard) Korrekciós érték 0 nincs 2 Pt100/Pt1000 hőmérséklet kapcson keresztül (ph és vezetőképesség mérésére) 4 Kézi hőmérséklet beírás (ph és vezetőképesség mérésére) Vezérlőbemenet 0 Nincs 1 Szünetszabályozás Jelkimenet 0 Nincs 1 1. Analóg jelkimenet 0/4-20 ma Teljesítményvezérlés G Riasztás és 2 határérték-relé vagy 2 időzítő-relé M Riasztás és 2 mágnesszelepes relé vagy 2 időzítő-relé Szivattyúvezérlés 0 Nincs 2 2 szivattyút az impulzusfrekveciával Szabályozási magatartás 0 nincs 1 P-szabályozás 2 PID-szabályozás Nyelv 00 nincs előbeállítása 2 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-9

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2 2.3DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó Kifut! 2013 május végéig érhető el. Ezt a DACa szabályzó helyettesíti. A D1Ca jelátalakító/szabályzó már csak azon azonosító kódok alapján szállítható, amelyek a D1Cb készülékkel nem lehetségesek. A D1Cb előnyei: Megszokott felhasználói felület: a kezelés megegyezik a D1Ca kezelésével A menü nyelvének rugalmas megválasztása: az összes megadott nyelv a jelátalakítóban/szabályozóban tárolva van és kézzel kiválasztható A mért értékek rugalmas kiválasztása: átkapcsolási lehetőség a ph és redoxpotenciál között valamint a mért értékeken belül a ma csatlakozási típusra A tápfeszültség rugalmas kiválasztása: a megrendelő országától függetlenül a hálózati tápegység széles tartománya révén Értékesítési munkatársaink szívesen segítenek Önnek, ha kérdések merülnének fel. 2.3.1 D1Ca egycsatornás szabályzó; mért érték: ph és redoxpotenciál A különböző kiépítési szinteknek köszönhetően a technológiai folyamat követelményeinek megfelelő optimális illesztés Nagyméretű, jól olvasható grafikus kijelző a mért értékek kijelzéséhez Szöveges felhasználói menü Automatikus puffer-felismerés Határérték felügyelet mint standard és adagolási idő lehatárolás Zavarmentes szonda-csatlakoztatás kétvezetékes technikával 2 0/4 20 ma jelkimenet galvanikus elválasztással Különböző kiviteli formák falra vagy kapcsolótáblába történő szereléshez 2 időzítő kapcsoló határérték-reléhez Alkalmazások: Szennyvízkezelés Hűtővíz kezelése Ivóvízkezelés Semlegesítés Folyamatszabályozás a vegyipar, az élelmiszeripar, a papírgyártás, a gyógyszeripar területén... Mérés- és szabályozástechnika pk_5_002 Műszaki adatok Mérési tartományok ph 0,00 14,00 redox - 1000 +1000 mv Felbontás ph: 0,01 Redox-feszültség: 1 mv Pontosság Mérési tartomány 0,5%-a Mérőbemenetek SN6 (bemeneti ellenállás > 10 12 Ω) mv sorkapocs (bemeneti ellenállás > 5 x 10 11 Ω) Szabványos 0/4 20 ma jel sorkapocs Korrekciós érték Hőmérséklet Pt 100-on keresztül (csak a ph-mérésnél) Korrekciós tartomány hőmérséklet 0 100 C Hibajel Összegző/szorzó Szabályozási magatartás P/PID-szabályozás Szabályozás Kétirányú szabályozás Jeláram-kimenet 2 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva Max. teher 600 Ω (400 Ω 2. kimenet) Tartomány és hozzárendelés (mérési, javítási, szabályzójel) beállítható Szabályzójel kimenet 2 Reed kontakt (impulzusfrekvencia, szivattyúvezérléshez) 2 relé (impulzushosszúság, 3P vagy határérték, időzítő) 2 x 0/4... 20 ma Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Elektromos csatlakozás 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ ±10 % Környezeti hőmérséklet Kapcsolótáblába szerelve: 0 50 C (0 45 C teljes kiépítés) Falra szerelve: -5 50 C (-5 40 C teljes kiépítés) Védelmi osztály Kapcsolótáblába szerelve: IP 54 Falra szerelve: IP 65 Méretek Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 x 140 mm (szél. x mag. x mély.) Falra szerelve: 198 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) Szerelési készlet kapcsolótáblába építéshez D1Cb 792908 2-10 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: D1Ca jelátalakító / szabályzó (ld. az azonosító kódot) Szerelvény: DGMa..., DLG III..., merülő armatúra ph-szenzor (azonosító kódtól függően) Redoxpotenciál-szenzor (azonosító kódtól függően) Átalakító ph- illetve redoxpotenciál méréséhez (azonosító kódtól függően) Szenzorkábel (További információk: Merülő-armatúrák, lásd az alábbi oldalon: 1-73; ph-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel vagy Vario Pin csatlakozóval, lásd az alábbi oldalon: 1-10; Redox-érzékelők rögzített kábellel, lásd az alábbi oldalon: 1-23; 4 20 ma jelátalakító (kétvezetékes technika), lásd az alábbi oldalon: 2-86; Tartozékok szenzorokhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-64) 2.3.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: ph és redoxpotenciál meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz D1Ca DULCOMETER D1Ca szabályozó sorozat Szerelési mód D Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 mm (IP 54) W Falra szerelve (IP 65) Üzemi feszültség 0 230 V, 50/60 Hz 3 100 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 1 115 V, 50/60 Hz 4 24 V, AC/DC 2 200 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) Mért érték P ph 0 14 R Redox - 1000 +1000 mv A mért érték csatlakoztatása 1 Szabványos jel 0/4-20 ma sorkapocs* 2 SN6 csatlakozódugó 5 mv sorkapocs Korrekciós érték (hőmérséklet) 0 Nélkül 2 Hőmérséklet P részére, sorkapcson keresztül (Pt 100) 3 Hőmérséklet P részére, 0/4-20 ma szabványos jelen keresztül * 4 Hőmérséklet manuális bevitele P részére Zavarójelek rácsatlakoztatása 0 Nélkül 1 Átfolyás mint 0/4-20 ma szabványos jel 2 Átfolyás mint frekvencia 0-500 Hz 3 Átfolyás mint frekvencia 0-10 Hz Vezérlőbemenet 0 Nélkül 1 Szünet Jelkimenet 0 Nincs 1 Szabványos jel 0/4-20 ma mért érték 2 Szabványos jel 0/4-20 ma beállított érték 3 Szabványos jel 0/4-20 ma korrekciós érték 4 2 szabványos jelkimenet 0/4-20 ma, szabadon programozható Teljesítményvezérlés G Hibajelző-, időzítő- és 2 határérték-relé M Hibajelző- és 2 mágneses relé (Impulzus hosszúság szabályozása) R Hibajelző relé és állítómotor visszajelzéssel (3P) Szivattyúvezérlés 0 Nélkül 2 2 szivattyú Szabályozási magatartás 0 Nélkül 1 Arányos szabályozás 2 PID-szabályzó Kimenet protokollhoz 0 Nélkül Nyelv A Svéd (E, P, U) B Portugál (E, F, S) C Kínai (E) D Német (E, F, N) E Angol (D, F, N) F Francia (D, E, N) G Cseh (D, E, J) I Olasz (D, E, S) U Magyar (A, E, P) T Thaiföldi (E) S Spanyol (B, E, F) R Orosz (E, P, G) P Lengyel (A, E, U) N Holland (D, E, F) K Koreai (E) * 4 20 ma jelátalakító (kétvezetékes technika) lásd az alábbi oldalon: 2-86 Mérés- és szabályozástechnika 2 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-11

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2 Kifut! 2013 május végéig érhető el. Ezt a DACa szabályzó helyettesíti. A D1Ca jelátalakító/szabályzó már csak azon azonosító kódok alapján szállítható, amelyek a D1Cb készülékkel nem lehetségesek. A D1Cb előnyei: Megszokott felhasználói felület: a kezelés megegyezik a D1Ca kezelésével A menü nyelvének rugalmas megválasztása: az összes megadott nyelv a jelátalakítóban/szabályozóban tárolva van és kézzel kiválasztható A mért értékek rugalmas kiválasztása: átkapcsolási lehetőség a ph és redoxpotenciál között valamint a mért értékeken belül a ma csatlakozási típusra A tápfeszültség rugalmas kiválasztása: a megrendelő országától függetlenül a hálózati tápegység széles tartománya révén Értékesítési munkatársaink szívesen segítenek Önnek, ha kérdések merülnének fel. 2.3.3 D1Ca egycsatornás szabályozó; mért értékek: klór, klórdioxid, klorit, bróm, ózon, oldott oxigén A különböző kiépítési szinteknek köszönhetően a technológiai követelményeknek megfelelő optimális illesztés Nagyméretű, jól olvasható grafikus kijelző a mért és szabályozási értékek kijelzéséhez Szöveges felhasználói menü Határérték figyelés mint standard és adagolási idő lehatárolás Zavarmentes szonda-csatlakoztatás kétvezetékes technikával 2 0/4 20 ma jelkimenet galvanikus elválasztással Különböző kiviteli lehetőség falra vagy kapcsolótáblába szerelve 2 időzítő kapcsoló határérték-reléhez Alkalmazások: Ivóvízkezelés Hűtővíz kezelése Szennyvízkezelés Folyamatirányítás (fertőtlenítés) a vegyiparban, élelmiszeriparban, papírgyártásban, gyógyszeriparban... Műszaki adatok Mérés- és szabályozástechnika pk_5_004 Mérési tartományok Cl 2 : 0,00 0,500/2,00/5,00/10,0/20,0/50,0/100,0 ppm ClO 2 : 0,00 0,500/2,00/10,0/20,0 ppm Br 2 : 0,02 2,00/0,1 10,0 ppm O 3 : 0,00 2,00 ppm oldott oxigén: 0,1 10/0,1 20 ppm klorit: 0,02 0,50/0,1 2 ppm Felbontás 0,001/0,01 ppm/l/0,1 % Pontosság Mérési tartomány 0,5%-a Mérőbemenet Szabványos 0/4 20 ma jel sorkapocs Korrekciós érték ph (csak klórhoz) Hőmérséklet Pt 100-on keresztül (csak ClO 2 CDP-szenzorhoz) Korrekciós tartomány hőmérséklet 10 45 C (csak CIO 2 ) Korrekciós tartomány ph 7,0 8,5 ph (csak Cl 2 -hoz) Hibajel Összegző/szorzó Szabályozási magatartás P/PID-szabályozás Szabályozás Kétirányú szabályozás Jeláram-kimenet 2 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva Max. teher 600 Ω (400 Ω 2. kimenet) Tartomány és hozzárendelés (mérési, javítási, szabályzójel) beállítható Szabályzójel kimenet 2 Reed kontakt (impulzusfrekvencia) 2 relé (impulzushosszúság, 3P vagy határérték) 2 x 0/4... 20 ma Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Elektromos csatlakozás 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ ±10 % 2-12 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó Környezeti hőmérséklet Kapcsolótáblába szerelve: 0 50 C (0 45 C teljes kiépítés) Falra szerelve: -5 50 C (-5 40 C teljes kiépítés) Védelmi osztály Kapcsolótáblába szerelve: IP 54 Falra szerelve: IP 65 Méretek Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 x 140 mm (szél. x mag. x mély.) Falra szerelve: 189 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) Szerelési készlet kapcsolótáblába építéshez D1Cb 792908 Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: D1Ca jelátalakító/szabályzó (ld. az azonosító kódnál) Szerelvény: DGMa..., DLG III... Klór-, klórdioxid-, klorit-, bróm-, oldott oxigén szenzor Szenzorkábel 2 (További információk: Bypass-armatúrák, lásd az alábbi oldalon: 1-70; DULCOTEST amperometrikus szenzorok, lásd az alábbi oldalon: 1-26; Tartozékok szenzorokhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-64) Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-13

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2.3.4 rendszer - Termékazonosító kód alapján: klór, klórdioxid, klorit, bróm, ózon, oldott oxigén meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz DULCOMETER D1Ca szabályozó sorozat 2 Mérés- és szabályozástechnika D1Ca Szerelési mód D Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 mm (IP 54) W Falra szerelve (IP 65) Üzemi feszültség 0 230 V, 50/60 Hz 1 115 V, 50/60 Hz 2 200 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 3 100 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 4 24 V, AC/DC Mért érték B Bróm (0-10 ppm) C Klór (0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm) D Klórdioxid(0-0,5/2/10/20 ppm) I Klorit (0-0,5/2 ppm) X Oldott oxigén (0,1-10/20 ppm) Z Ózon (0-2 ppm) A mért érték csatlakoztatása 1 Szabványos jel 0/4-20 ma sorkapocs Korrekciós érték (hőmérséklet) 0 Nélkül 1 ph klór részére szabványos jelen keresztül (0/4-20 ma) 2 Hőmérséklet sorkapcson keresztül (Pt 100) csak ClO 2 részére CDP 1 szenzorral 3 Hőmérséklet szabványos 0/4-20 ma jelen keresztül csak ClO 2 részére CDP 1 szenzorral 4 Hőmérséklet manuális bevitele CDP 1 szenzorral Zavarójelek rácsatlakoztatása 0 Nélkül 1 Átfolyás mint 0/4-20 ma szabványos jel 2 Átfolyás mint frekvencia 0-500 Hz 3 Átfolyás mint frekvencia 0-10 Hz Vezérlőbemenet 0 Nélkül 1 Szünet Jelkimenet 0 Nincs 1 Szabványos jel 0/4-20 ma mért érték 2 Szabványos jel 0/4-20 ma beállított érték 3 Szabványos jel 0/4-20 ma korrekciós érték 4 2 szabványos jelkimenet 0/4-20 ma, szabadon programozható Teljesítményvezérlés G Hibajelző-, időzítő- és 2 határérték-relé M Hibajelző- és 2 mágneses relé (Impulzus hosszúság szabályozása) R Hibajelző relé és állítómotor visszajelzéssel (3P) Szivattyúvezérlés 0 Nélkül 2 2 szivattyú Szabályozási magatartás 0 Nélkül 1 Arányos szabályozás 2 PID-szabályzó Kimenet protokollhoz 0 Nélkül Nyelv A Svéd (E, P, U) B Portugál (E, F, S) C Kínai (E) D Német (E, F, N) E Angol (D, F, N) F Francia (D, E, N) G Cseh (D, E, J) I Olasz (D, E, S) U Magyar (A, E, P) T Thaiföldi (E) S Spanyol (B, E, F) R Orosz*(E, P, G) P Lengyel (A, E, U) N Holland (D, E, F) K Koreai (E) * a D, Z, X és I mért értékekhez nem 2-14 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó A D1Ca jelátalakító/szabályzó már csak azon azonosító kódok alapján szállítható, amelyek a D1Cb készülékkel nem lehetségesek. A D1Cb előnyei: Megszokott felhasználói felület: a kezelés megegyezik a D1Ca kezelésével A menü nyelvének rugalmas megválasztása: az összes megadott nyelv a jelátalakítóban/szabályozóban tárolva van és kézzel kiválasztható A mért értékek rugalmas kiválasztása: átkapcsolási lehetőség a ph és redoxpotenciál között valamint a mért értékeken belül a ma csatlakozási típusra A tápfeszültség rugalmas kiválasztása: a megrendelő országától függetlenül a hálózati tápegység széles tartománya révén Értékesítési munkatársaink szívesen segítenek Önnek, ha kérdések merülnének fel. 2.3.5 D1Ca egycsatornás szabályzó; mért érték: vezetőképesség 2 Optimális illeszkedés a folyamat-igényeire különböző kiépítési fokozatokkal Nagy, jól olvasható grafikus kijelző a mérés- és korrekció adatokhoz Szöveges kezelőfelület 2 paraméterkészlet induktív vezetőképességhez 2 és 4 elektródás vagy induktív érzékelők csatlakoztatása Határérték-ellenőrzés mint szabvány és adagolási idő-korlátozás zavarra érzéketlen szondacsatlakozás a kétvezetékes technikában 2 jelkimenet 0/4... 20 ma galvanikusan leválasztva különböző szerelési formák fali és kapcsolótábla-beépítésre Alkalmazások: Hűtővízkezelés Fordított ozmózis Ioncserélő Folyamat-szabályozás a vegyiparban, élelmiszeriparban, papírgyártásban, gyógyszeriparban... Műszaki adatok pk_5_006 Mérési tartományok Cellaállandó k Felbontás Pontosság Mérési frekvencia Mérőbemenetek Korrekciós érték Korrekciós tartomány hőmérséklet Szabályozási magatartás Szabályozás Jeláram-kimenet 0 20/200/2000 µs/cm, 0 20/200 ms/cm mért érték L3 0 20/50/200/500/2000/5000 µs/cm, 0 200/0 2000 µs/cm, 0 20/200/2000 ms/cm mért érték L6 0,006 12,0 (a mérési tartománytól függően) A bemeneti tartomány 0,0625 %-a Mérési tartomány 0,5%-a 56 Hz 2,7 khz L3: sorkapocs (konduktív 2- és 4-elektródás szenzorok) L6: sorkapocs induktív vezetőképesség ICT 1 vagy ICT 2 szenzor Hőmérséklet Pt 100-on keresztül 0 100 C P/PID-szabályozás Kétirányú szabályozás 2 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva Max. teher 600 Ω (400 Ω 2. kimenet) Tartomány beállítható (mérési, javítási, szabályzójel) Szabályzójel kimenet 2 Reed-kontakt (impulzusfrekvencia szivattyúvezérléshez) 2 relé (impulzushosszúság, 3P vagy határérték meghúzási/leesési késleltetéssel) 2 x 0/4 20 ma Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Elektromos csatlakozás 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ ±10 % Környezeti hőmérséklet Kapcsolótáblába szerelve: 0 50 C (0 45 C teljes kiépítés) Falra szerelve: -5 50 C (-5 40 C teljes kiépítés) Védelmi osztály Kapcsolótáblába szerelve: IP 54 Falra szerelve: IP 65 Méretek Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 x 140 mm (szél. x mag. x mély.) Falra szerelve: 189 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) Szerelési készlet kapcsolótáblába építéshez D1Cb 792908 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-15

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: D1Ca jelátalakító/szabályzó (ld. azonosító kód) Szerelvény: DGMa..., DLG III..., merülő armatúra Vezetőképességmérő szenzor Szenzorkábel (További információk: Merülő-armatúrák, lásd az alábbi oldalon: 1-73; DULCOTEST vezetőképességérzékelők, lásd az alábbi oldalon: 1-50; Tartozékok szenzorokhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-64) 2 Mérés- és szabályozástechnika 2-16 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2.3.6 rendszer - Termékazonosító kód alapján: vezetőképesség meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz DULCOMETER D1Ca szabályozó sorozat D1Ca Szerelési mód D Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 mm (IP 54) W Falra szerelve (IP 54) Üzemi feszültség 0 230 V, 50/60 Hz 1 115 V, 50/60 Hz 2 200 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 3 100 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 4 24 V, AC/DC Mért érték L Vezetőképesség A mért érték csatlakoztatása 3 Kapocs, konduktív LF-érzékelők 6 Kapocs, induktív LF-érzékelők Korrekciós érték (hőmérséklet) 0 Nélkül 2 Hőmérséklet sorkapcson keresztül (Pt 100, LF-érzékelő LFT, LMP, ICT) 3 Hőmérséklet szabványos 0/4-20 ma jelen keresztül 4 Hőmérséklet manuális bevitele Zavarójelek rácsatlakoztatása 0 Nélkül 1 Átfolyás mint 0/4-20 ma szabványos jel 2 Átfolyás mint frekvencia 0-500 Hz 3 Átfolyás mint frekvencia 0-10 Hz 4 Átfolyás mint 0/4-20 ma szabványos jel, paraméter készlet átkapcsolása (határértékek)* 5 Paraméter szett átkapcsolása (határértékek)* Vezérlőbemenet 0 Nélkül 1 Szünet Jelkimenet 0 Nincs 1 Szabványos jel 0/4-20 ma mért érték 2 Szabványos jel 0/4-20 ma beállított érték 3 Szabványos jel 0/4-20 ma korrekciós érték 4 2 szabványos jelkimenet 0/4-20 ma, szabadon programozható Teljesítményvezérlés G Hibajelző-, időzítő- és 2 határérték-relé M Hibajelző- és 2 mágneses relé (Impulzus hosszúság szabályozása) R Hibajelző relé és állítómotor visszajelzéssel (3P) Szivattyúvezérlés 0 Nélkül 2 2 szivattyú Szabályozási magatartás 0 Nélkül 1 Arányos szabályozás 2 PID-szabályzó Kimenet protokollhoz 0 Nélkül Nyelv A Svéd (E, P, U) B Portugál (E, F, S) C Kínai (E) D Német (E, F, N) E Angol (D, F, N) F Francia (D, E, N) G Cseh (D, E, J) I Olasz (D, E, S) U Magyar (A, E, P) T Thaiföldi (E) S Spanyol (B, E, F) P Lengyel (A, E, U) N Holland (D, E, F) K Koreai (E) * csak az L6 mért értékhez Mérés- és szabályozástechnika 2 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-17

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2 Kifut! 2013 május végéig érhető el. Ezt a DACa szabályzó helyettesíti. A D1Ca jelátalakító/szabályzó már csak azon azonosító kódok alapján szállítható, amelyek a D1Cb készülékkel nem lehetségesek. A D1Cb előnyei: Megszokott felhasználói felület: a kezelés megegyezik a D1Ca kezelésével A menü nyelvének rugalmas megválasztása: az összes megadott nyelv a jelátalakítóban/szabályozóban tárolva van és kézzel kiválasztható A mért értékek rugalmas kiválasztása: átkapcsolási lehetőség a ph és redoxpotenciál között valamint a mért értékeken belül a ma csatlakozási típusra A tápfeszültség rugalmas kiválasztása: a megrendelő országától függetlenül a hálózati tápegység széles tartománya révén Értékesítési munkatársaink szívesen segítenek Önnek, ha kérdések merülnének fel. 2.3.7 D1Ca egycsatornás szabályzó; mért érték: hőmérséklet, szabványos jel Alkalmazások: Technológiai folyamatszabályozás a vegyipar Élelmiszeripar Papírgyártás Gyógyszeripar Műszaki adatok Mérés- és szabályozástechnika pk_5_008 Mérési tartományok Hőmérséklet 0 100 C Szabványos jel 0/4 20 ma Felbontás 0,1 C/0,1 F/0,01 ma Pontosság Mérési tartomány 0,5%-a Mérőbemenetek Hibajel Szabályozási magatartás Szabályozás Jeláram-kimenet Sorkapocs Pt 100 hőmérséklet-méréshez Szabványos 0/4 20 ma jel sorkapocs Összegző/szorzó P/PID-szabályozás Kétirányú szabályozás 2 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva Max. teher 600 Ω (400 Ω 2. kimenet) Tartomány beállítható (mérési, javítási, szabályzójel) Szabályzójel kimenet 2 Reed kontakt (impulzusfrekvencia, szivattyúvezérléshez) 2 relé (impulzushosszúság, 3P vagy határérték) 2 x 0/4 20 ma Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Elektromos csatlakozás 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ Környezeti hőmérséklet Kapcsolótáblába szerelve: 0 50 C (0 45 C teljes kiépítés) Falra szerelve: -5 50 C (-5 40 C teljes kiépítés) Védelmi osztály Kapcsolótáblába szerelve: IP 54 Falra szerelve: IP 65 Méretek Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 x 140 mm (szél. x mag. x mély.) Falra szerelve: 189 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) A különböző kiépítési szinteknek köszönhetően a folyamat követelményeinek megfelelő optimális illesztés Nagyméretű, jól olvasható grafikus kijelző a mérési és szabályozási értékek kijelzéséhez Egységek nyomáshoz, átfolyáshoz, töltési szinthez, zavarosság, nedvesség (ma-készülékek) Szöveges felhasználói menü Határérték felügyelet mint standard és adagolási idő lehatárolás Zavarmentes szondacsatlakoztatás kétvezetékes technikával 2 jelkimenet 0/4 20 ma galvanikus elválasztással Különböző formában a falra vagy kapcsolótáblába történő szereléshez 2 időzítő kapcsoló határérték-relén Szerelési készlet kapcsolótáblába építéshez D1Cb 792908 2-18 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: D1Ca jelátalakító/szabályzó (ld. azonosító kód) Szerelvény: DGMa..., DLG III..., merülő armatúra Hőmérséklet-szenzor Pt 100 vagy az építtető által szolgáltatott szabványos jel Szenzorkábel (További információk: Merülő-armatúrák, lásd az alábbi oldalon: 1-73; Hőmérséklet-szenzorok, lásd az alábbi oldalon: 1-25; Tartozékok szenzorokhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-64) 2.3.8 rendszer - Termékazonosító kód alapján: hőmérséklet, szabványos jel meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz DULCOMETER D1Ca szabályozó sorozat 2 D1Ca Szerelési mód D Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 mm (IP 54) W Falra szerelve (IP 54) Üzemi feszültség 0 230 V, 50/60 Hz 1 115 V, 50/60 Hz 2 200 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 3 100 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 4 24 V, AC/DC Mért érték S Szabványos jel(0/4-20 ma) T Hőmérséklet(0-100 C) A mért érték csatlakoztatása 1 Szabványos jel 0/4-20 ma sorkapocs 4 Sorkapocs Pt 100 hőmérséklet méréshez Korrekciós érték (hőmérséklet) 0 Nélkül Zavarójelek rácsatlakoztatása 0 Nélkül 1 Átfolyás mint 0/4-20 ma szabványos jel 2 Átfolyás mint frekvencia 0-500 Hz 3 Átfolyás mint frekvencia 0-10 Hz Vezérlőbemenet 0 Nélkül 1 Szünet Jelkimenet 0 Nincs 1 Szabványos jel 0/4-20 ma mért érték 2 Szabványos jel 0/4-20 ma beállított érték 3 Szabványos jel 0/4-20 ma korrekciós érték 4 2 szabványos jelkimenet 0/4-20 ma, szabadon programozható Teljesítményvezérlés G Hibajelző-, időzítő- és 2 határérték-relé M Hibajelző- és 2 mágneses relé (Impulzus hosszúság szabályozása) R Hibajelző relé és állítómotor visszajelzéssel (3P) Szivattyúvezérlés 0 Nélkül 2 2 szivattyú Szabályozási magatartás 0 Nélkül 1 Arányos szabályozás 2 PID-szabályzó Kimenet protokollhoz 0 Nélkül Nyelv A Svéd (E, P, U) B Portugál (E, F, S) C Kínai (E) D Német (E, F, N) E Angol (D, F, N) F Francia (D, E, N) G Cseh (D, E, J) I Olasz (D, E, S) U Magyar (A, E, P) T Thaiföldi (E) S Spanyol (B, E, F) P Lengyel (A, E, U) N Holland (D, E, F) K Koreai (E) Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-19

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2 Kifut! 2013 május végéig érhető el. Ezt a DACa szabályzó helyettesíti. A D1Ca jelátalakító/szabályzó már csak azon azonosító kódok alapján szállítható, amelyek a D1Cb készülékkel nem lehetségesek. A D1Cb előnyei: Megszokott felhasználói felület: a kezelés megegyezik a D1Ca kezelésével A menü nyelvének rugalmas megválasztása: az összes megadott nyelv a jelátalakítóban/szabályozóban tárolva van és kézzel kiválasztható A mért értékek rugalmas kiválasztása: átkapcsolási lehetőség a ph és redoxpotenciál között valamint a mért értékeken belül a ma csatlakozási típusra A tápfeszültség rugalmas kiválasztása: a megrendelő országától függetlenül a hálózati tápegység széles tartománya révén Értékesítési munkatársaink szívesen segítenek Önnek, ha kérdések merülnének fel. 2.3.9 D1Ca egycsatornás szabályzó; mért érték: H 2 O 2 és perecetsav A különböző kiépítési szinteknek köszönhetően a folyamat követelményeinek megfelelő optimális illesztés Nagyméretű, jól olvasható grafikus kijelző a mért értékek kijelzéséhez Szöveges felhasználói menü Határérték figyelés mint standard és adagolási idő lehatárolás Zavarmentes szondacsatlakoztatás kétvezetékes technikával 2 0/4 20 ma jelkimenet galvanikus elválasztással Különböző formában falra vagy kapcsolótáblába szerelhetően 2 időzítő kapcsoló határérték-reléhez Alkalmazások: H 2 O 2 kémiai fehérítőanyag a fa-, papír-, a textil- és ásványianyag-ipar területén, szerves szintézis a vegyipar, a gyógyszeripar és a kozmetikai ipar területén, ivóvíz, derítőből elszivárgó víz, szennyezett talajvíz oxidálásához, hűtővíz, használati és technológiai víz fertőtlenítése a gyógyszeriparban, az élelmiszeriparban és az italgyártás területén valamint uszodákban, szagtalanítás kommunális és ipari szennyvíztisztítókban (gázmosók), klórmentesítés kémiai folyamatok során Alkalmazások: perecetsav pk_5_010 fertőtlenítőszer az élelmiszeripar és az italgyártás területén fertőtlenítőszer a kozmetikai iparban, a gyógyszeriparban és az orvosi ágazatban CIP-folyamatok A mérést felületi feszültséget oldó anyagok (tenzidek) jelenléte esetén is lehet alkalmazni. A H 2 O 2 -szenzorok kiválasztása a kiválasztási táblázat segítségével történik az alábbi fejezetben: Szenzorok hidrogén-peroxid meghatározásához ( 2-24) Mérés- és szabályozástechnika Műszaki adatok Hidrogén-peroxid H 2 O 2 : Szenzortípus PER 1 PEROX Mérési tartomány 2,0 200,0 mg/l 20 2.000 mg/l különböző szenzorok 1 20/10 200/100 2000 mg/l átkapcsolható Perecetsav: Szenzortípus PAA 1 Mérési tartomány 0 20/200/2000 mg/l 0 1 tf.-% különböző szenzorok További műszaki adatok a szenzorokhoz: Érzékelők hidrogén-peroxidhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-48; Érzékelők perecetsavhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-47 2-20 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó Felbontás Pontosság Mérőbemenet Hibajel Szabályozási magatartás Szabályozás Jeláram-kimenet 0,01 ppm Mérési tartomány 0,5%-a Szabványos 0/4 20 ma jel sorkapocs Összegző/szorzó P/PID-szabályozás Kétirányú szabályozás 2 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva Max. teher 600 Ω (400 Ω 2. kimenet) Tartomány beállítható (mérési, javítási, szabályzójel) Szabályzójel kimenet 2 Reed kontakt (impulzusfrekvencia, szivattyúvezérléshez) 2 relé (impulzushosszúság, 3P vagy határérték) 2 x 0/4 20 ma Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Elektromos csatlakozás 24 V ~=/100 V~/115 V~/200 V~/230 V~ Környezeti hőmérséklet Kapcsolótáblába szerelve: 0 50 C (0 45 C teljes kiépítés) Falra szerelve: -5 50 C (-5 40 C teljes kiépítés) Védelmi osztály Kapcsolótáblába szerelve: IP 54 Falra szerelve: IP 65 Méretek Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 x 140 mm (szél. x mag. x mély.) Falra szerelve: 189 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) 2 Szerelési készlet kapcsolótáblába építéshez D1Cb 792908 Egy komplett mérőhelyhez az alábbi komponensek tartoznak: Jelátalakító / D1Ca szabályzó (lásd azonosító kód) Armatúra: DGMa..., DLG III... H 2 O 2 szenzor vagy Perecetsav szenzor Átalakító H 2 O 2 / perox szenzorhoz Szenzorkábel (További információk: Merülő-armatúrák, lásd az alábbi oldalon: 1-73; Érzékelők hidrogén-peroxidhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-48; Érzékelők perecetsavhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-47; 4 20 ma jelátalakító (kétvezetékes technika), lásd az alábbi oldalon:. 2-86; Tartozékok szenzorokhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-64) Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-21

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2.3.10 rendszer - Termékazonosító kód alapján: H 2 O 2 és perecetsav meghatározására szolgáló egycsatornás szabályozóhoz DULCOMETER D1Ca szabályozó sorozat 2 Mérés- és szabályozástechnika D1Ca Szerelési mód D Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 mm (IP 54) W Falra szerelve (IP 54) Üzemi feszültség 0 230 V, 50/60 Hz 1 115 V, 50/60 Hz 2 200 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 3 100 V, 50/60 Hz (csak kapcsolótábla-beszerelésnél) 4 24 V, AC/DC Mért érték A Perecetsav H Hidrogén-peroxid A mért érték csatlakoztatása 1 Szabványos jel 0/4-20 ma sorkapoc PEROX-Micro-jelátalakítóval szerelt szenzorokhoz 7 Szabványos jel 0/4-20 ma sorkapoc PAA1 és PER 1 szenzorokhoz Korrekciós érték (hőmérséklet) 0 Nélkül 2 Pt 100 hőmérséklet sorkapcson keresztül* 3 Hőmérséklet szabványos 0/4-20 ma jelen keresztül (DULCOTEST -átalakító)* 4 Hőmérséklet manuális bevitele* * Csak mért érték csatlakoztatása "1". Zavarójelek rácsatlakoztatása 0 Nélkül 1 Átfolyás mint 0/4-20 ma szabványos jel 2 Átfolyás mint frekvencia 0-500 Hz 3 Átfolyás mint frekvencia 0-10 Hz Vezérlőbemenet 0 Nélkül 1 Szünet Jelkimenet 0 Nincs 1 Szabványos jel 0/4-20 ma mért érték 2 Szabványos jel 0/4-20 ma beállított érték 3 Szabványos jel 0/4-20 ma korrekciós érték 4 2 szabványos jelkimenet 0/4-20 ma, szabadon programozható Teljesítményvezérlés G Hibajelző-, időzítő- és 2 határérték-relé M Hibajelző- és 2 mágneses relé (Impulzus hosszúság szabályozása) R Hibajelző relé és állítómotor visszajelzéssel (3P) Szivattyúvezérlés 0 Nélkül 2 2 szivattyú Szabályozási magatartás 0 Nélkül 1 Arányos szabályozás 2 PID-szabályzó Kimenet protokollhoz 0 Nélkül Nyelv D Német (E, F, N) E Angol (D, F, N) F Francia (D, E, N) I Olasz (D, F, S) N Holland (D, E, F) 2-22 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó 2.3.11 Szenzorok hidrogén-peroxid meghatározásához A PEROX és PER1 DULCOTEST érzékelők membrános amperometrikus érzékelők hidrogén-peroxid online koncentrációmeghatározására. A hidrogén-peroxid főként a teljes biológiai lebomlása miatt gyakran használt fertőtlenítő- és oxidálószer a vízkezelés és előállítás területén: Kémiai fehérítőszer a fa-, papír-, textil- és ásványi anyagiparban, Szerves szintézis a kémiai, gyógyszerészeti és kozmetikai iparban, Ivóvíz, tárolt szivárgó víz, terhelt talajvíz oxidálása, Hűtő-, ipari- és technológiai víz fertőtlenítése a gyógyszerészeti, élelmiszer- és italiparban valamint úszómedencékben, Szagtalanítás (gázmosó) kommunális és ipari tisztítóberendezésekben, Klórmentesítés kémiai folyamatokban A szenzorok kiválasztása az alábbi táblázat alapján történik: Követelmény Típus PER1 PEROX Szennyeződéssel és vegyszerekkel terhelt Vízzáró membránnak köszönhetően alkalmazható Érzékenyebb a vízzáró membrán miatt mintamátrix Elektromos befolyásolás a mintaközegben található hibajel-potenciálok miatt Nem érzékeny, mivel az ellen-elektróda a folyamattól el van választva Érzékenyebb, mivel az ellen-elektróda a közegben található Hőmérséklet-tartomány 50 C - ig 40 C - ig Egyszerű kezelhetőség a karbantartás és telepítés A hőmérséklet-kompenzációnak és a szen- Különálló hőmérséklet-szenzor és jelátalakító során zorokban integrált jelátalakítóknak köszön- hetően alkalmazható Reakció idő H 2 O 2 részére a gyors szabályozás Lassú T 90 = 6-8 perc Gyors: T 90 = 20 mp. érdekében Gyors hőmérséklet-változás Lassú az integrált hőmérséklet-szenzor miatt Gyors a különálló hőmérséklet-szenzornak köszönhetően Hosszú folyamatciklusok H 2 O 2 nélkül Nem alkalmazható A pulzáló polarizációs technikának köszönhetően alkalmazható A mérési tartomány fázisonként nagymértékben változhat vagy a megrendeléskor nem tisztázott A megfelelő szenzorok kiválasztása szükséges A mérőhely ára Alacsonyabb Magasabb Alkalmazható, mivel a szenzorváltón manuálisan átkapcsolható a mérési tartomány 2 Alkalmazási feltételek Követelmény Típus PER1 PEROX Mérési adat Hidrogén-peroxid Hidrogén-peroxid Kalibrálás Fotometrikus DT3 kézi fénymérővel * Fotometrikus DT3 kézi fénymérővel * Mérési tartományok 0 20/200/2000 mg/l 0 1 térf. % 1 20/10 200/100 2000 mg/l átkapcsolható különböző érzékelők ph-tartomány 2,5 11 2,5 10 Hőmérséklet 0 50 C 0 40 C (>1000 ppm-nél 0 30 C) engedélyezett hőmérséklet-változások < 0,3 K/perc 1 K/perc (külső T-mérés esetén) lásd BA Érzékelő reakcióideje T 90 kb. 480 mp T 90 kb. 20 mp. Reprodukálható mérési pontosság 1 ppm vagy jobb, mint ± 5 % a mért értékhez képest jobb, mint 2 % a mérési tartomány-végértékére vonatkoztatva Min. vezetőképesség 0,05 5,00 ms/cm kb. 20 mg/l mérési tartomány esetén: 5 µs/cm Mérési tartomány 200 mg/l: 200 µs/cm 1000 mg/l-ig: 500 µs/cm 2000 mg/l-ig: 1 ms/cm Mért víz átfolyás 20 100 l/h DGMa-ban javasolt 60 l/h Max. üzemi nyomás 0 1 bar 2 bar Tápfeszültség 16 24 V DC (kétvezetékes technika) 16 24 VDC (háromvezetékes technika) Kimeneti jel 4 20 ma, hőmérséklet-kompenzált, nem kalibrált, nem galvanikusan leválasztott 4 20 ma, hőmérséklet-kompenzált, nem kalibrált, nem galvanikusan leválasztott Tipikus alkalmazás * Fotométer 2-83 Úszómedence, terhelt szennyvizek kezelése, a termelésből folyamatközegek kezelése Mérő- és szabályozó készülék D1Ca H 7 D1Ca H 1 Szerelvények DGM, DLG DGM, DLG Tiszta és kémiailag nem terhelt vizek kezelése, szabályozás szükséges rövid reakcióidővel Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-23

2.3 DULCOMETER D1Ca egycsatornás mérő- és szabályozó További tartozékok a berendezéshez Perox-szenzor PEROX-H2.10 P 792976 PEROX-jelátalakító V1 1034100 PER 1-mA-200 ppm 1022509 PER 1-mA-2000 ppm 1022510 2 Konfigurációs példa Példa egy H 2 O 2 -mérőhelyre PEROX komponenssel Poz. Megnevezés lásd az alábbi Megrende- oldalon lési 1 H 2 O 2 -Szabályzó D1Ca##H1... 2-23 2.1 Perox-szenzor PEROX-H2.10 P 1-49 792976 2.2 Hőmérséklet-szenzorPt 100 SE 1-25 305063 3 PEROX-jelátalakító V1 három átkapcsolható mérési tartomány 1-49 1034100 20/200/2000 mg/l 4 Polírozó paszta (90 g tubus) 559810 5 Mágneses keverő karja 15x6 PTFE 790917 7 Mágneses keverő 100-240V 790915 6 3-eres jelkábel (3 x 0,25 mm 2, Ø 5 mm), hosszúság meghatározása 791948 7 SN6 - szabad véggel (Kábelezés PT 100 D1C-vel, 5 m) 1-65 1003208 8 DLG III A PVC tömlőcsatlakozással 1-70 914955 8.1 Szennyeződéssel terhelt vizeknél alternatíva: DLG IV 1-70 1005332 PVC Négy szenzor-beépítési hellyel, csatlakozás NÁ 10 9 DT3B fotométer, hordtáskában kompletten 2-83 1039317 Példa egy PER 1 H 2 O 2 -mérőhelyre mint komponens Poz. Megnevezés lásd az alábbi Megrende- oldalon lési 1 H 2 O 2 -D1Ca## szabályzóh7... 2-23 2 PER 1-mA-200 ppm 1-48 1022509 2.1 Alternatíva: PER 1-mA-2000 ppm 1-48 1022510 3 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 4 DLG III A PVC tömlőcsatlakozással 1-70 914955 4.1 DLG III B ragasztott PVC-csatlakozással, két PG 13,5 1-70 914956 szenzor és egy amperometrikus szenzor rögzítéséhez, csatlakozás NÁ 10 4.1. Szerelési készlet amperometrikus szenzorok beépítéséhez 1-70 815079 1 DLG III B-ben 5 DT3B fotométer, hordtáskában kompletten 2-83 1039317 Mérés- és szabályozástechnika Példa a PAA 1 perecetsav-mérőcella komponensre Poz. Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 PAA-szabályzó D1Ca##A7... 2-23 2.1 PAA 1-mA-200 ppm 1-47 1022506 2.1 Alternatíva: PAA 1-mA-2000 ppm 1-47 1022507 3 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 4 DLG III A PVC tömlőcsatlakozással 1-70 914955 4.1 DLG III B ragasztott PVC-csatlakozással, két PG 13,5 1-70 914956 szenzor és egy amperometrikus szenzor rögzítéséhez, csatlakozás NÁ 10 4.1.1 Szerelési készlet amperometrikus szenzorok beépítéséhez DLG III B-ben 1-70 815079 2-24 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.4 DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő 2.4DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő 2.4.1 dialog DACa többparaméteres vezérlő A DULCOMETER dialog DACa többparaméteres szabályzó a ProMinent cég új vezérlő platformja. Ez a D1Ca/D2Ca szabályzókat váltja fel. A dialog DACa a szerelőkészlettel (opció) egy kapcsolószekrénybe is beszerelhető. A dialog DACa készüléket speciálisan a környezettechnika és ipar vízkezelési folyamataiban előforduló folyadékelemzés paramétereinek folyamatos méréséhez és szabályozásához fejlesztettük ki. A DULCOMETER dialog DACa többparaméteres szabályzó egy változatban egy és két mérési csatornával is kapható és képes együttműködni hagyományos analóg érzékelőkkel és beavatkozó elemekkel is. A CANopen érzékelő/beavatkozó buszon át digitális érzékelőkkel és aktorokkal is képes kommunikálni. A dialog DACa szabályzó intelligensen bezárja a szabályzó kört a ProMinent DULCOTEST érzékelők és a ProMinent adagolószivattyúk között és olyan speciális funkciókat biztosít, amelyekre a vízkezelés területén szükség van. 2 Tipikus alkalmazások P_DM_0027_C Ivóvíz kezelés Szennyvízkezelés Ipari- és folyamatvíz kezelése Úszómedence vízkezelés Szokásos felszereltség 1 mérőcsatorna 14 szabadon választható mérési adattal (mv vagy ma bemeneten keresztül. A konduktív vagy induktív vezetőképesség jelenleg csak a D1Ca típusnál mérhető). PID-szabályozó frekvenciaszabályozott adagolószivattyú-vezérléssel 2 adagolószivattyúhoz. 2 analóg kimenet mért értékhez, korrekciós értékhez vagy beállítási adathoz (a külön rendelhető szerelvényektől függően). 2 digitális bemenet a mért víz hibák érzékeléséhez, szünet és paraméter-átkapcsolás. 2 relé határérték funkcióval, időzítő és szakaszos szabályzó, 3-pontos lépésszabályozás (a külön rendelhető szerelvényektől függően). Mérési adatok és nyelvkiválasztás üzembe helyezéskor. A hőmérséklet hatásának kompenzálása a ph és fluorid mérési adatoknál. 22 kezelési nyelv: bolgár, kínai, dán, német, angol, finn, francia, görög, olasz, koreai, holland, norvég, lengyel, portugál, orosz, román, svéd, szlovák, spanyol, thaiföldi, cseh, magyar. A készülék paraméterezésének mentése és átvitele SD-kártyával. A szoftverfunkció utólagos bővítése aktiváló kulccsal vagy firmware frissítéssel. Külön rendelhető szerelvények Második, teljes mérő- és szabályozócsatorna második PID-szabályozóval. Konfigurációs szoftver PC-hez *. Adat- és eseménynaplózó SD-kártyával. Mért érték tendenciakijelző a szabályzó kijelzőjén. Zavar mértékének feldolgozása (átfolyás) ma vagy frekvencia használatával. A klórmérés ph-függésének kompenzálása. 3 további digitális bemenet pl. a szintfelügyelethez. PROFIBUS -DP *. ModBus-RTU *. Megjelenítés LAN/WLAN Web hozzáféréssel *. * előkészítés alatt dialog DACa Controller 2013 2. negyedévétől kaphatók Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-25

2.4 DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő Műszaki adatok 2 Mérés- és szabályozástechnika Mérési tartományok mv csatlakozás: ph: 0,00... 14,00 Redox-feszültség: -1500... +1500 mv ma csatlakozási mód (ampermetrikus mérési mennyiségek, mérési tartományok az érzékelők szerint): Klór Klórdioxid Klorit Bróm Ózon Hidrogén-peroxid (PER-érzékelő) Hidrogén-peroxid (PEROX-érzékelő átalakítóval) Perecetsav Oldott oxigén ma csatlakozási mód (feszültségmetrikus mérési mennyiségek, mérési tartományok adóvevő szerint): ph Redox-feszültség Fluorid Vezetőképesség (mérési tartományok az adóvevők szerint): adóvevő 0/4... 20 ma Hőmérséklet: Pt 100/Pt 1000, mérési tartomány 0... 150 C Felbontás ph: 0,01 Redox-feszültség: 1 mv Hőmérséklet: 0,1 C Ampermetria (klór, stb.): 0,001/0,01 ppm, 0,01 vol. %, 0,1 vol. % Pontosság 0,3 % a mérési tartomány végső értékére vonatkoztatva Mérőbemenet ph/redox (bemeneti ellenállás > 0,5 x 10 12 Ω) Korrekciós érték Hőmérséklet Pt 100/Pt 1000 Korrekciós tartomány hőmérséklet 0 100 C Klór ph korrekciós tartomány 6,5 8,5 Hibajel Átfolyás ma-n vagy frekvencián keresztül Szabályozási magatartás P/PID-szabályozás Szabályozás 2 kétoldali szabályzó Jeláram-kimenet,2 x 0/4... 20 ma galvánosan elválasztva, max. terhelés 450 Ω, tartomány és kiosztás (mérési, korrekciós, állítási méret) beállítható Szabályzójel kimenet 2 x 2 impulzusfrekvencia kimenet az adagolószivattyúk vezérléséhez 2 relé (határérték, 3-pontos lépés- vagy impulzushossz szabályozás) 2 x 0/4... 20 ma Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA érintkező cserélő Elektromos csatlakozás 90-253 V, 50/60 Hz, 25 VA Környezeti hőmérséklet 0... 55 C (beltéri felállításhoz vagy védőházzal) Védelmi osztály Falra szerelt: IP 67 Kapcsolószekrény szerelés: IP 54 Ellenőrzések és jóváhagyások CE, MET (UL IEC 61010 szerint) Ház anyagkivitele PC tűzvédelmi felszereléssel Méretek 250 x 220 x 122 mm (SzxMaxMé) Súly 1,3 kg A komplett mérőkészülék elemei: DACa mérőátalakító / szabályzó (lásd az azonosító kódot) Szerelvény: DGMa..., DLG III..., merülő szerelvény ph-érzékelő (azonosító kódtól függ) Redox-érzékelő (azonosító kódtól függ) Klór-, klórdioxid-, klorit-, bróm-, oldott oxigén-érzékelő ph ill. redox átalakító (azonosító kódtól függ) Érzékelőkábel (további információk: Merülő-armatúrák lásd az azlábbi oldalt 1-73; ph-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel vagy Vario Pin csatlakozóval lásd az azlábbi oldalt 1-10; Redox-érzékelők rögzített kábellel lásd az azlábbi oldalt 1-23; Klórérzékelők lásd az azlábbi oldalt 1-27; 4 20 ma jelátalakító (kétvezetékes technika) lásd az azlábbi oldalt 2-86; Tartozékok szenzorokhoz lásd az azlábbi oldalt 1-64) 2-26 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.4 DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő További tartozékok a berendezéshez Kábelkombináció, koaxiális 0,8 m - előzetesen méretre szabva* 1024105 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 1024106 Kábelkombináció, koaxiális 5 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 1024107 SN6-csatlakozó, utólagos szereléshez, D1Cb 1036885 Koaxiális kábel Ø 5 mm 0,8 m SS 305077 Koaxiális kábel Ø 5 mm 2,0 m SS 304955 Koaxiális kábel Ø 5 mm 5,0 m SS 304956 DAC kapcsolótábla szerelőkészlet 1041095 2 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-27

2.4 DULCOMETER dialog DACa többparaméteres vezérlő 2.4.2 Rendelési rendszer azonosító kódja dialog DACa DACa dialog sorozat, fali szerelés IP 67 2 DACa Kivitel 00 Fali szerelés ProMinent -logóval S0 Szerelőkészlettel kapcsolószekrényhez Üzemi feszültség 6 90... 253 V, 48/63 Hz 1. csatorna (a mérési adat kiválasztása az első üzembe helyezésnél történik) 1 Mérés + szabályozás, 2 szivattyú, 2 vezérlő bemenet, 2 ma kimenet 2. csatorna (a mérési méret kiválasztása az első üzembe helyezésnél vagy a szoftver előzetes beállításánál történik) 0 nincs 2. csatorna 2 2. csomag: Zavar mértéke (ma) vagy külső előírt érték-adat ma egységben vagy a klór ph-kompenzációja (mindegyik az 1. csatornára hat) 3 3. csomag: 2. mérés + szabályozás, ezen kívül 2 szivattyú, még 3 vezérlő bemenet 4 4. csomag: 2. mérés + szabályozás, ezen kívül 2 szivattyú, még 3 vezérlő bemenet, zavar mértéke (ma vagy frekvencia), ph-kompenzáció klórhoz Előzetes szoftverbeállítások 0 nincsenek előbeállítások 1 Kötegsemlegesítés 2 x ph-mérés 1-2-oldalú szabályzóval és végső ellenőrzés 2 Átfutó semlegesítés 2 x ph-mérés 1-2-oldalú szabályzóval, zavarméret és végső ellenőrzés 3 ph-/redox-mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, Redox 1-oldalú) 4 ph-/cl 2 -mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, klór 1-oldalú) 5 ph-/clo 2 -mérés/szabályozás (ph 2-oldalú, klórdioxid 1-oldalú) 6 ph-/cl 2 -mérés/szabályozás zavarmérettel (ph 2-oldalú, klór 1-oldalú) 7 ClO 2 -/Redox-mérés/szabályozás (klórdioxid 1-oldalú, redox a felügyelethez) A csatornák csatlakozása 0 1. / 2. csatorna kapcson keresztül (ma vagy mv) 1 1. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-n keresztüli ph és Redox mérésnél) 2 2. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-n keresztüli ph és Redox mérésnél) 3 1. és 2. csatorna az SN 6 koaxiális csatlakozáson keresztül (csak mv-n keresztüli ph és Redox mérésnél) Digitális érzékelők / aktorok csatlakozása 0 nincs Kommunikáció 0 nincs Adatgyűjtő 0 nincs adatgyűjtő 1 Adatgyűjtő mérési érték kijelzéssel, SD kártyával Hardver-bővítés 0 nincs 1 RC védőkapcsolás teljesítményrelékhez Jóváhagyások 0 nincs (CE szabvány) Tanúsítványok 0 nincs Dokumentáció nyelve DE német EN angol ES spanyol FR francia Mérés- és szabályozástechnika 2-28 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.5 DULCOMETER DSRa kétcsatornás mérő- és szabályozó; uszodavizek kezeléséhez 2.5DULCOMETER DSRa kétcsatornás mérő- és szabályozó; uszodavizek kezeléséhez 2.5.1 DULCOMETER DSRa kétcsatornás szabályzó A szabályozási funkciókkal rendelkező DULCOMETER DSRa jelátalakító a ph és redoxpotenciál mért értékek egyidejű mérésére és szabályozására szolgál. A készülék rendelkezik az uszodavíz kezeléséhez az alapvető funkciókkal. Tulajdonságok Nagyméretű, könnyen leolvasható és megvilágított képernyő a mért értékek és a paraméterek/konfiguráció kijelzéséhez Szöveges felhasználói menü 8 szabadon választható nyelven 2 digitális bemenet a szünet vagy mintavízhiba vagy szint-lekapcsolás ára Két teljesítményérték-kimenet az adagolószivattyú impulzus-moduláción keresztül történő vezérléséhez (a tápfeszültség közvetlen kapcsolásával) A szabályozás karakterisztikája: arányos szabályozás mindkét mért értékre vonatkozóan Egy szabályozási irány (mért érték növelése vagy csökkentése szabadon választható) RC-védelmi kapcsolás a teljesítmény relék induktív terheléssel szembeni védelméree, például motoros meghajtású adagolószivattyúk induktív terhelése esetén A kijelzőt klór-ppm-re is át lehet állítani, a szabályozás a redoxpotenciál függvényében történik 2 Alkalmazások Uszodavíz kezelése Műszaki adatok P_DM_0020_SW Mérési tartományok ph: 2,00... 12 redoxpotenciál: 100... 1000 mv Felbontás Szabályozási magatartás Szabályozás ph: 0,01 ph redoxpotenciál: 1 mv P-szabályozás Két egyirányú szabályozás választható szabályozási iránnyal (növelés/ csökkenés) Szabályzójel kimenet 2 teljesítmény relé üzemi feszültséggel és kimenetekkel az impulzushosszúság szabályozásához Elektromos csatlakozás 115 V~/230 V~ Környezeti hőmérséklet -5... 50 C Védelmi osztály Falra szerelve: IP 65 Méretek Falra szerelve: 189 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) Uszodák komplett mérő- és szabályzó berendezéséhez az alábbi komponensek tartoznak (adagolószivattyú nélkül). A kábelek hosszúsága a beépítési helyzet függvényében kerül meghatározásra: 1 jelátalakító szabályozási funkcióval, DSRa típus, azonosító kód: DSRAW20PR5020N010D1 1 DULCOTEST átfolyásmérő DGMa120T000 1 ph-szenzor, PHES 112 SE, megrendelési : 150702 1 redoxpotenciál-szenzor, RHES-Pt-SE, megrendelési : 150703 2 koaxiális kábelkombináció, 2m - SN6 előkonfigurált, megrendelési : 1005672 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-29

2.5 DULCOMETER DSRa kétcsatornás mérő- és szabályozó; uszodavizek kezeléséhez 2.5.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: kétcsatornás szabályzó DULCOMETER DSRa szabályozó sorozat 2 DSRa Szerelési mód W Falra szerelve (IP 65) Kivitel 0 Szekrény színe, RAL 7035, világosszürke 2 Szekrény színe, RAL 5003, kék Üzemi feszültség 0 230 V, 50/60 Hz 1 115 V, 50/60 Hz Mért érték PR ph/redox A mért érték csatlakoztatása 5 mv sorkapocs (ph illetve redoxpotenciál) Korrekciós érték 0 Nincs Vezérlőbemenet 2 2 szünet-/kontakt-bemenet Jelkimenet 0 Nélkül Teljesítményvezérlés N Üzemi feszültség kapcsolása (relé üzemi feszültséggel) Szivattyúvezérlés 0 Frekvenciavezérlés nélkül Szabályozási magatartás 0 Arányos szabályozás Kommunikációs csatlakozópont 0 Nincs Nyelv D Német E Angol F Francia G Cseh I Olasz R Orosz N Holland S Spanyol Előzetes beállítás 1 Kijelzési lehetőségek ppm-ben (szállítási állapotában kikapcsolva) Engedélyezés 01 CE Mérés- és szabályozástechnika 2-30 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.6 DULCOMETER D2Ca kétcsatornás mérő- és szabályzó 2.6DULCOMETER D2Ca kétcsatornás mérő- és szabályzó 2.6.1 D2Ca kombinált szabályzó ph/klór, ph/redoxpotenciál, klór/klór, ph/ klórdioxid ára és kétcsatornás ph/ph szabályzó Kifut! 2013 május végéig érhető el. Ezt a DACa szabályzó helyettesíti. A különböző kiépítési szinteknek köszönhetően a folyamat követelményeinek megfelelő optimális illesztés Nagyméretű, jól olvasható grafikus kijelző a mért értékek és szabályzójelek kijelzéséhez Szöveges felhasználói menü Határérték felügyelet mint standard és adagolási idő lehatárolás Zavarmentes szonda-csatlakoztatás kétvezetékes technikával 2 jelkimenet 0/4 20 ma galvanikus elválasztással Különböző formában falra vagy kapcsolótáblába történő szereléshez 2 digitális bemenet a mintavízre vonatkozó szünethez és üzemzavarhoz ph-differenciál mérése (felügyelet szondával) Klórdifferenciál-mérés Szabályzójel kimenet a kötött klór minimalizálásához 2 Alkalmazások: Szennyvízkezelés Hűtővíz kezelése Ivóvízkezelés Semlegesítés Uszodavíz kezelése Minden olyan alkalmazási feladat, ahol biztonsági okokból redundáns ph-mérést kell kialakítani. pk_5_015 Műszaki adatok Mérési tartományok ph 0,00 14,00 Redox 0 +1000 mv Klór 0 0,5/2/10/20/50/100 ppm Klórdioxid 0,00 0,500/2,00/10,0/20,0 ppm Klór/klór 0... 2/5/10 ppm Felbontás 0,01 ph/1 mv/0,001 ppm/0,01 ppm Pontosság Mérési tartomány 0,5%-a Mérőbemenetek ph/redox (bemeneti ellenállás > 10 12 Ω) 1. mért érték: mv sorkapocs (bemeneti ellenállás > 5 x 10 11 Ω) vagy sorkapocs szabványos 4 20 ma jel 2. mért érték: sorkapocs szabványos 4 20 ma jel Korrekciós érték Hőmérséklet Pt 100-on keresztül (csak a ph-mérésnél) Korrekciós tartomány hőmérséklet 0 100 C Szabályozási magatartás P/PID-szabályozás Szabályozás Egyoldalas szabályozás (ph/redoxpotenciál és ph/klór) Jeláram-kimenet 2 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva Max. teher 600 Ω (400 Ω 2. kimenet) Tartomány és hozzárendelés (mérési, javítási, szabályzójel) beállítható Szabályzójel kimenet 2 Reed kontakt (impulzusfrekvencia, szivattyúvezérléshez) 2 relé (impulzushosszúság, 3P vagy határérték) 2 x 0/4 20 ma Bemenet beállításhoz Feszültségmentes (galvanikusan elválasztva) Szünet Mintavíz, hiba (vagy magas klórtartalom vagy alapszintű klórterhelés) Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Elektromos csatlakozás 24 V ~=/115 V~/230 V~ Környezeti hőmérséklet Kapcsolótáblába szerelve: 0 45 C Falra szerelve: -5 40 C Védelmi osztály Kapcsolótáblába szerelve: IP 54 Falra szerelve: IP 65 Méretek Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 x 140 mm (szél. x mag. x mély.) Falra szerelve: 189 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) Megjegyzés: A ph/ph és a klór/klór kivitel csak egy kétirányú szabályozót tartalmaz az 1. mérési csatornára. A 2. mért érték csak felügyeletre, ill. különbségképzésre használható. A 2. mérési csatorna klór/klór beállításnál csak a kötött klórt jelzi. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-31

2.6 DULCOMETER D2Ca kétcsatornás mérő- és szabályzó Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: Jelátalakító/szabályzó D2Ca (lásd azonosító kód) Szerelvény: DGMa..., DLG III..., merülő armatúra Klór-szenzor Klórdioxid-szenzor Szerelési készlet klór-/klórdioxid-szenzor ph-szenzor ph illetve redoxpotenciál átalakító (azonosító kódtól független) Szenzorkábel 2 (További információk: Merülő-armatúrák, lásd az alábbi oldalon: 1-73; Klórérzékelők, lásd az alábbi oldalon: 1-27; Klórdioxid-érzékelők, lásd az alábbi oldalon: 1-40; ph-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel vagy Vario Pin csatlakozóval, lásd az alábbi oldalon: 1-10; Redox-érzékelők rögzített kábellel, lásd az alábbi oldalon: 1-23; 4 20 ma jelátalakító (kétvezetékes technika), lásd az alábbi oldalon: 2-86; Tartozékok szenzorokhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-64) Mérés- és szabályozástechnika 2-32 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.6 DULCOMETER D2Ca kétcsatornás mérő- és szabályzó 2.6.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: kétcsatornás szabályzó DULCOMETER D2Ca szabályozó sorozat D2Ca Szerelési mód D Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 mm (IP 54) W Falra szerelve (IP 65) Üzemi feszültség 0 230 V, 50/60 Hz 1 115 V, 50/60 Hz 4 24 V, AC/DC Mért érték PC ph/klór (0-14 ph; 0-0,5/2/5/10/20/50/100 ppm) PR ph/redox (0-14 ph; 0-1000 mv) PP ph/ph (0-14 ph) 1 CC klór/klór (0-2/5/10 ppm) PD ph/klórdioxid (0-0,5/2/10/20 ppm) Az 1. mérési mennyiség csatlakozása (a 2. mérési mennyiség mindig ma) 1 Szabványos jel 0/4-20 ma sorkapocs * 2 SN6 csatlakozódugó 5 mv sorkapocs Korrekciós érték (hőmérséklet-kompenzáció ph méréshez) 0 Nélkül 2 Hőmérséklet (P) sorkapcson keresztül (Pt 100) csak ph méréshez 4 Hőmérséklet (P) manuális bevitele csak ph méréshez Zavarójelek rácsatlakoztatása 0 Nélkül Jelkimenet 0 Nélkül 4 2 0/4-20 ma szabványos jelkimenetek, programozhatók Teljesítményvezérlés G Hibajelzőrelé és 2 határérték-relé M Hibajelző- és 2 mágneses relé (Impulzus hosszúság szabályozása) Szabályozási magatartás 1 Arányos szabályozás 2 PID-szabályzó Kimenet protokollhoz 0 Nélkül Nyelv D Német E Angol F Francia I Olasz (csak PC és PR) S Spanyol A Svéd N Holland P Lengyel (csak PC és PR) 2 Megjegyzés: A ph/ph és a klór/klór kivitel csak egy kétirányú szabályozót tartalmaz az 1. mérési csatornára. A 2. mért érték csak felügyeletre, ill. különbségképzésre használható. A 2. mérési csatorna klór/klór beállításnál csak a kötött klórt jelzi. *DMTa jelátalakító; mért értékek: ph, redoxpotenciál, hőmérséklet, vezetőképesség lásd az alábbi oldalon: 2-76, 4 20 ma jelátalakító (kétvezetékes technika) lásd az alábbi oldalon: 2-86 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-33

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez A DULCOMARIN II többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer különlegességei a következők: 2 pk_5_045 5,7", 1/4 VGA színes kijelző, amely az egyszerű kezelést biztosítja Beépített mérésadatgyűjtő képernyő kijelzéssel: A mérési adatok közvetlenül a képernyőn láthatók SD-kártya és kártyaolvasó a ítógéphez: mérési adatok egyszerű átvitele ítógépre Egy berendezés akár 16 ivóvízrendszert vagy uszodai szűrőkört vezérelhet CAN buszrendszer: Egyszerű huzalozás és utólagos bővíthetőség Vizuális megjelenítés*: Egyszerű, beágyazott web-szerverrel és szabványos webböngészővel LAN-interfész*: egyszerű csatlakoztatás a PC-hez, PC hálózathoz vagy az internethez Kezelés Apple ipod, ipad segítségével (WLAN csatlakozási pontra van szükség) Intelligens érzékelők: CANopen busszal, menti az érzékelő adatait és az automatikus méréshatár beállítás segítségével mindig az optimális mérési tartományban tartja Intelligens adagolószivattyúk: CANopen busz segítségével informálja az üzemi paraméterekről, pl.: a vegyszerszintről és a szállítási teljesítményről a 0,74 1030 l/óra adagolási tartományban Készenléti adagolószivattyú fertőtlenítőszer adagolásra (automatikus átkapcsolás szinthiány és szivattyú üzemzavar esetén) PROFIBUS -DP V1 Gateway Felhasználás ivóvízkezelésre (és általános alkalmazásra) Egy árambemeneti modul (I-modul) segítségével a 0/4...20 ma-es jelekkel a következő paraméterek mérhetők és kijelezhetők. Ezek az értékek a mérésadatgyűjtőn/a képernyőn, a web és az OPC szerveren is rendelkezésre állnak: Átfolyás (mint zavaró tényező a ph- és klór szabályozásban) UV intenzitás Vezetőképesség Klórdioxid Klorit Ammónia Fluorid Pt100 ellenálláshőmérő mérőátalakítón keresztül A szabad klór és az összes rendelkezésre álló klór kijelzése és szabályozása OPC-szerver*: Egyszerű csatlakoztatás egy fölérendelt kijelzőrendszerhez *opció Alkalmazás úszómedencéknél Mérés- és szabályozástechnika Távkalibrálás Apple ipod, ipad vagy okostelefon segítségével (webszerver és WLAN hozzáférési pont szükséges) Energia- és vegyszermegtakarítás az új Eco!Mode üzemmóddal Szűrő- és attrakciók vezérlése Kötött klór: a beállító kimenet és a megfelelő rendszer biztosan minimalizálja OPC-szerver*: Egyszerű csatlakoztatás egy fölérendelt kijelzőrendszerhez A medence hőmérsékletét egy beépített hőmérsékletszabályozó szabályozza (Pt100x hőérzékelőre van szükség) Erős klórozás vagy éjszakai lecsökkentés egy második paraméterkészlet alkalmazásával A decentralizált moduláris DULCOMARIN II rendszert a DIN 19643 szabvány előírásai szerint nyilvános úszómedencék kiszolgálására terveztük. A rendszer a követelményeknek megfelelően DULCOMARIN II kompakt rendszerként vagy decentralizált moduláris DULCOMARIN II DULCO -Net rendszerként alakítható ki. Az alkalmazási területeket az azonosító kód határozza meg Minden ivóvíz-mérőrendszer, ill. minden szűrőkör külön a helyszínen kalibrálható minden mért adatra. Mi az Eco!Mode üzemmód? Az Eco!Mode lehetővé teszi a keringtetési teljesítmény csökkentését, ha a DIN higiéniaparaméter ph, a redoxpotenciál, a szabad és kötött klór koncentrációja az előírt határokon belül van. Ehhez analóg bemenettel és frekvenciaátalakítóval rendelkező keringtető szivattyúra van szükség. A csökkentés a betartani kívánt DIN higiéniaparaméter, az időpont és az engedélyezés függvényében távvezérléssel kapcsolható be. Lehetőség van a kritériumok kombinációjára is. Ha a rendszer már nem tartja a DIN higiéniaparamétert, akkor a keringtetési teljesítményt visszaállítja a névleges értékre. A szivattyúteljesítmény csökkentése energiát takarít meg és ezzel csökkenti a CO 2 kibocsátást. Ebből kifolyólag, amikor elér egy beállítani kívánt redoxpotenciált, pl. 780 mv értéket, ami a víz jó fertőtlenítő erejét mutatja, a klóradagolást fokozatosan vagy egy lépésben csökkentheti. Amikor a rendszer már nem tartja a DIN higiéniaparamétert, akkor a klóradagolást a normál előírt értékre növeli. 2-34 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez Webszerver leírása. A webszerver egy szoftver alkalmazás, amelyet a DULCOMARIN II futtat. A webszerver a méréssel, szabályozással, érzékelő kalibrálással és szabályozókonfigurációval kapcsolatos weboldalakat szállít egy PC webböngészőre (pl. Microsoft Internet Explorer). A webszerverrel egyszerűen megjeleníthető a DULCOMARIN II anélkül, hogy a PC-n speciális megjelenítő szoftverre lenne szükség. A webszerver független a PC operációs rendszerétől. A DULCOMARIN II egy LAN/Ethernet interfészen keresztül összeköthető egy PC-vel. Az összekapcsolás létrehozható közvetlenül egy hálózaton vagy az interneten keresztül. A közvetlen PC vagy hálózati csatlakozáshoz szükséges kábelt külön kívánságra szállítjuk. A kábelezéshez szükséges tartozékokat, útválasztót, WLAN csatlakozási pontokat stb. mint szabványos hálózati elemeket a megfelelő szakkereskedésekben beszerezheti. A webszerveren keresztül ugyanazok az információk érhetők el, mint a DULCOMARIN II készülékben, így pl. az összes szabályzási adat előírt értékeinek módosítása, a különböző szabályzók lekapcsolása és a medence-/rendszernév megadása. Kivételt képeznek a szabályozó beállítások és a buszkonfiguráció, amely csak közvetlenül a szabályozón adható meg. 2 OPC leírása. Az OPC az Openness, Productivity, Collaboration (nyitottság, termelékenység, együttműködés) fogalmak rövidítése (egykor a folyamatszabályozásnál OLE volt) és egységes és gyártótól független szoftver érintkezési felületet jelent. OPC Data Access (adat hozzáférés) (OPC DA) a Windows COM (Component Object Model) DCOM (Distributed Component Object Model) technológián alapul. Az OPC XML ellenben az XML, SOAP és HTTP internet szabványokon alapul. Az OPC-t ott használjuk, ahol különböző gyártók szabályozó és vezérlő eszközei egy közös, flexibilis hálózatot képeznek. OPC nélkül a két készüléknek pontosan ismernie kell a másik oldali eszköz kommunikációs lehetőségeit. A bővítés és a csere is ennek megfelelően nehéz. Az OPC-vel elegendő minden készülékre egy megfelelő OPC-konform meghajtót leírni. Ideális esetben ez már a gyártótól rendelkezésre áll. Egy OPC meghajtó különösebb illesztési igény nélkül integrálható bármilyen nagy vezérlő és felügyelő rendszerbe. A ProMinent a DULCOMARIN II többcsatornás mérő- és szabályzórendszerhez biztosít egy ilyen OPC szervert/illesztőprogramot. A következőkben bemutatott példák ivóvízkezelési és úszómedence technikában alkalmazhatók. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-35

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.1 DULCOMARIN II compact többcsatornás és többparaméteres mérőés szabályzórendszer A többcsatornás DULCOMARIN II mérő- és szabályzó rendszer 1-től max. 16 szűrőkör illetve ivóvízrendszer szabályozására képes. Ehhez az alábbi busz-modulok állnak rendelkezésre: 2 M-modul (mérés - és szabályozás): A ph-érték mérése és szabályozása A redoxpotenciál mérése és kijelzése (opcionálisan: szabályozása) A mintavíz hőmérsékletének mérése és kijelzése A mintavíz felügyelete A szabad klór mérése A kötött klór mérése (opcionálisan, az összklórból és a szabad klórból ítva) Klór-szenzorok: A szabad klór és a hőmérséklet mérése A rendelkezésre álló összklór és a hőmérséklet mérése A kötött klór mérése klórdifferenciál-mérés formájában A-modul (adagolószivattyúk vezérlése, analóg kimenetek): 3 frekvencia-kimenet adagolószivattyúk vezérléséhez a ph szabályozására, a fertőtlenítőszerek és pelyhesítő anyagok adagolására 3 kontakt-bemenet a szivattyúk hibajelző reléinek jel-feldolgozásához vagy a tartályszint ellenőrzésére 4 szabadon programozható 0/4 20 ma analóg kimenet a ph, redoxpotenciál, a szabad klór, a kötött klór vagy a hőmérséklet méréshez P-modul (tömlőszivattyúk vezérléséhez, busz-modulok tápfeszültségének biztosítására): Teljesítmény-relé, impulzus-hosszúság szabályozása ph-értékre vonatkozóan (például tömlőszivattyú vezérlésére) Teljesítmény-relé, impulzus-hosszúság szabályozása fertőtlenítőszer adagolásnál (például klór-elektrolízis berendezés vezérlésére) Teljesítmény-relé, határérték-kimenet a kötött klór minimalizálásához Hibajelzőrelé Busz-modulok tápfeszültségének biztosítása N-modul (busz-modulok tápfeszültségének biztosítása): Tápfeszültség busz-modulok ára, egyéb funkció nélkül R-modul (klórgáz-adagoló berendezés vezérléséhez): Klórgáz-adagoló berendezés vezérlése és beállítást visszajelző potenciométer jelfeldolgozása (0 10 kω) (csak külső modulként lehetséges) Beta, delta, Sigma/ 1, Sigma/ 2 és Sigma/ 3 típusú adagolószivattyúk CANopen csatlakozóponttal Közvetlen busz-csatlakoztatás Beta/4aCANopen adagolószivattyúk alkalmazásakor nincs szükség A-modulra (feltételezve, hogy áramkimenetre sincs szükség). I-modul (árambemeneti modul) 2 árambemenet: aktív/passzív (például kétvezetékes jelátalakítók csatlakoztatásához) 1 árambemenet: passzív (például egy mágneses induktív átfolyásmérő csatlakoztatásához) 2 digitális bemenet mintavíz figyeléséhez és szünet-szabályozáshoz Mérés- és szabályozástechnika F-Modul (funkciómodul) Az F-modul funkciókat együtt vezeti és ezen kívül bővíti ezeket a funkciókat Alábbi funkciókat lehet az F-modullal lefedni (ehhez részleteket az egyes alkalmazási példákban talál a szerelési és kezelési útmutatóban): Keringtető rendszer vezérlése (a hét napjától és a napi időponttól függően) Automatikus visszaöblítés (a hét napjától és a napi időponttól függően) Első szűrlet levezetése A vízszint lesüllyesztése nyugalmi üzemnél A keringtetés átfolyás-felügyelete (Flowcontrol) Vízszintvezérlés Mért víz-szelep Fűtőfunkció Lefolyótisztító-funkció Attrakciók Átfolyás-ellenőrzés Beállítási adatok PROFIBUS -DP V1 Gateway 2-36 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 1. példa A példaként bemutatott ph-, redoxpotenciál-, szabad klór- és hőmérsékletmérő- és szabályzó rendszer az alábbi komponensekből áll (adagolástechnika nélkül): A Kezelőszoba 2 pk_5_020 Poz. Darab Megnevezés 1 1 DULCOMARIN II központi egység mérő- és vezérlőmodulokkal DXCa W 0 0 1 M A P S DE 01 2 1 DULCOTEST átfolyásmérő DGMa 3 2 1 T 0 0 0 3 1 Klór-mérőcella CLE 3-CAN-10 ppm 1023425 4 3 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 5 1 Záróellenállás M12 csatlakozóval A szállítási terjedelembe tartozik 6 1 Záróellenállás M12 dugóval A szállítási terjedelembe tartozik 7 3 Csatlakozókábel - CAN M12, 5 pol., 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik 8 1 ph-érzékelő PHES 112 SE 150702 9 1 Redoxpotenciál-szenzor RHES-Pt-SE 150703 10 1 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen 1024106 méretre szabva* 11 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 725122 12 CAN csatlakozókábel Igény szerint Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-37

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2. példa A példánkban bemutatott mérő- és szabályzó rendszer az egy szűrőkörben alkalmazott a ph, redoxpotenciál, szabad és kötött klór és hőmérséklet szabályozására az alábbi komponensekből áll (adagolástechnika nélkül): A Kezelőszoba 2 pk_5_020_1 Mérés- és szabályozástechnika Poz. Darab Megnevezés 1 1 DULCOMARIN II központi egység mérő- és vezérlőmodulokkal DXCa W 0 0 1 M A P S DE 01 2 1 DULCOTEST átfolyásmérő DGMa 3 2 2 T 0 0 0 3 1 Klórszenzor CTE 1-CAN-10 ppm 1023427 4 1 Klórszenzor CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 5 3 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 6 1 Záróellenállás M12 csatlakozóval A szállítási terjedelembe tartozik 7 1 Záróellenállás M12 dugóval A szállítási terjedelembe tartozik 8 3 Csatlakozókábel - CAN M12, 5 pol., 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik 9 1 ph-érzékelő PHES 112 SE 150702 10 1 Redoxpotenciál-szenzor RHES-Pt-SE 150703 11 1 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen 1024106 méretre szabva* 12 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 725122 13 1 CAN csatlakozókábel Igény szerint 2-38 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: DULCOMARIN II Compact DXCa DULCOMARIN II DXC sorozat Szerelési mód W Falra szerelve (IP 65) S Ház felépítése (IP 54) Kivitel 0 Kezelőelemekkel D Kezelőelemekkel, alkalmazási terület: ivóvízkezelés/fertőtlenítés Kommunikációs csatlakozópontok 0 Nincs 5 Embedded Web-szerver, LAN 5 m LAN Patch-kábellel 1:1, LAN-csatlakozóval, 5 m Cross-Over-kábellel 1) 6 OPC-szerver + Embedded Web-szerver, LAN 5 m LAN Patch-kábellel 1:1, LAN-csatlakozóval, 5 m Cross-Over-kábellel 1) Opció 1 Képernyős regisztráló adattárolóval SD-kártyával és USB-kártyaolvasóval, ítógéphez csatlakoztatható Modul 1 M M-modul, mérőmodul ph, redoxpotenciál, hőmérséklet A A-modul, vezérlőmodul: 3 szivattyú- és 4 analóg kimenet I I-modul, árambemeneti modul, 3 ma, 2 digitális bemenet Modul 2 0 Nem foglalt A A-modul, vezérlőmodul: 3 szivattyú- és 4 analóg kimenet M M-modul, mérőmodul ph, redoxpotenciál, hőmérséklet I I-modul, árambemeneti modul, 3 ma, 2 digitális bemenet F F-Modul, modul a szűrő- és attrakció-vezérléshez Modul 3 P P-modul, tápegység, 1 hibarelé, 3 mágneses relé N N-modul, tápegység relé nélkül 1 F-Modul elfoglalja a 3. modulhelyet Alkalmazási terület S Uszoda D Ivóvíz/fertőtlenítés A nyelv előzetes beállítása 00 keine Bedienung DE Német EN Angol ES Spanyol FR Francia IT Olasz PL Lengyel NL Holland CZ Cseh Engedélyezés 01 CE-jel 2 Az azonosító kód a DULCOMARIN II Compact szabályzót jellemzi. 1 A szállítási csomagban lévő kábel hubhoz, váltókapcsolóhoz, routerhez vagy az intranethez történő csatlakoztatásra szolgál. A DULCOMARIN II közvetlen ítógépes csatlakoztatásához (PC vagy MAC) kell a vele együtt leszállított LAN-csatlakozó és a Cross-Over Cat. 5 kábel. A LAN-kábel maximális hosszúsága kb. 100 m. A web-szerver üzemeltetéséhez a Microsoft Internet Explorer 5 böngészőt vagy az ennél újabb változatot javasoljuk. A DXCa szállítási csomagjához az alábbi komponensek tartoznak: 1 T-elosztó, 1 CAN csatlakozó kábel, 1 ellenállás csatlakozó és 1 ellenállás dugó, 1 SD-kártya, 1 kártyaolvasó ítógéphez. Magyarázat az ivóvízkezelés területén és az uszodavíz kezeléséhez alkalmazott többcsatornás mérő- és szabályzórenszerek megrendeléséhez: Alkalmazása ivóvízhez: itt az azonosító kódrendszerben a kivitel és az alkalmazási terület jellemzőknél az ivóvíz/fertőtlenítés pontra vonatkozóan a D értéket kell választani. A szabályzó menüjében megjelenik a rendszer megnevezés a különböző ivóvíz-vonalak ára. Alkalmazása uszodavízhez: itt az azonosító kódrendszerben a kivitelezés jellemzőnél a kezelőelemekkel pontra vonatkozóan a 0 értéket és az alkalmazási terület jellemzőnél az uszoda pontra vonatkozóan az S értéket kell választani. A szabályzó menüjében megjelenik a medence megnevezés a különböző szűrőkörökhöz. Valamennyi beállítási lehetőség és a különböző modulok alkalmazása mindkét alkalmazási feladatra vonatkozóan megegyezik. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-39

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.3 DULCOMARIN II DULCO -Net többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer A többcsatornás-több paramétert mérő- és szabályozó rendszer, a DULCOMARIN II DULCO -Net a maximális kiépítési verzióban 16 ivóvíz-rendszert/szűrőkört tud szabályozni, tehát a szükséges külső modulokat 16 medencénél lehet a központi egységre csatlakoztatni és üzemeltetni. Az alábbi lehetőségek adottak 2 Alábbi paraméterek mérése és szabályozása: Akár 16 alkalommal: ph-érték Redoxpotenciál Szabad klór Kötött klór (ított érték) A mért víz hőmérséklete Kiegészítésképpen az ivóvíz alkalmazásban (I-modulon keresztül): Átfolyás (mint zavaró tényező a ph- és klór szabályozásban) UV intenzitás Vezetőképesség Klórdioxid Klorit Ammónia Fluorid Pt100/Pt1000 ellenálláshőmérő mérőátalakítón keresztül Egyéb be- és kimenetek: Akár 16 alkalommal: 3 frekvenciakimenet adagolószivattyúk vezérlésére a ph-korrekciójához, a fertőtlenítőszer- és a pelyhesítőszer-adagoláshoz 3 érintkező bemenet szivattyúzavar-jelzőrelék vagy tartály töltésszint-felügyelet feldolgozására 4 szabadon programozható analóg kimenet 0/4 20 ma (ph, redoxpotenciál, szabad klór kötött klór vagy hőmérséklet) 3 teljesítményrelé a ph-érték, a fertőtlenítőszer impulzushossz-szabályozásához, és a kötött klór minimalizálásához (pl. egy tömlőszivattyú, klór-elektrolízis-berendezés és UV-berendezés vezérlése) Egy klórgázadagoló-készülék vezérlése 3 Beta /4 CANopen adagolószivattyúk Akár 2 F-modul lehet szűrőkörönként Mérés- és szabályozástechnika Az adatok átviteli közegeként a különböző buszmodulok között a gépjárműtechnikából ismert és a Bosch cég által kifejlesztett rendkívül zavarbiztos CAN-busz használatos CANopen protokollal. A busz fővezeték maximális hossza 400 méter. Mindegyik buszmodul csatlakoztatására (M-modul, A-modul, P-modul, N-modul, Beta /4CANopen adagolószivattyúk és CAN-klórérzékelők) egy T-elosztó használatos, amely a készülékeket egy tápvonalcsonkkal köti össze a busz fővezetékkel. A T-elosztó és a tápvonalcsonk a szállított modulok részét képezi. Minden buszmodul a CAN-buszon keresztül kapja a 24 V üzemi feszültséget (kivéve Beta /4CANopen adagolószivattyúk, P-modulok, N-modulok. Ezeknek külön hálózati feszültségre van szükségük). Ezért a telepítés méretének (a szabályozandó szűrőkörök ának) függvényében kiegészítő P-/vagy N-modulok szükségesek, amelyek az üzemi feszültséget szolgáltatják a buszmodulok ára. A központi egységben mindig egy tápegység található (N- vagy P-modul). Mennyi N-/vagy P-modulra van még szüksége? Szűrőkörök a kiegészítő N-/vagy P- Szűrőkörök a kiegészítő N-/vagy P- modulok modulok 1 9 4 2 10 5 3 1 11 5 4 2 12 6 5 2 13 6 6 3 14 7 7 3 15 7 8 4 16 8 A DULCOMARIN II compact és DULCO -Net utólag egyszerűen buszmodulok csatlakoztatásával bővíthető. 2-40 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez Milyen komponensből állhat egy DULCOMARIN II DULCO -Net rendszer? Egy DULCOMARIN II DULCO -Net rendszer részei: Egy DXCa központi egység kezelőelemekkel és az alábbi komponensek egyedi kombinációja: M-modul, DXMaM (mérés és szabályozás) A-modul, DXMaA (adagolószivattyúk vezérlése, analóg kimenetek) P-modul, (modul DXCa házban a modulok, riasztórelék feszültségellátására, teljesítményrelék pl. tömlőszivattyúk vezérlésére) N-modul, DXMaN (külső modulok feszültségellátása további funkció nélkül) R-modul, DXMaR (klórgázadagoló-berendezések vezérlése helyzetvisszajelzés-feldolgozással) I-modul (0/4...20 ma-es érzékelőjelek feldolgozása) F-modul (szűrő- és attrakció-vezérlés) 2 A fő buszvezeték maximális hossza 400 m! Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-41

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.4 Központi egység A B C Csatlakozókábel Bus-fővezeték Csatlakozókábel 2 pk_5_041_2 A fent bemutatott példában a központi egység az alábbi komponensekből áll: A központi egységet tetszőleges helyen, például az irányítóteremben, lehet telepíteni. Az egység be- és kimeneti készülékként szolgál (mért adatok megtekintése, egyes modulok paramétereinek és konfigurációjának meghatározása). Az alábbi funkciókkal rendelkezik: széria szerint képernyős regisztráló/adattároló, csatlakozópontok*, Embedded Web Server* és tápfeszültség. A központi egység opcionálisan M- és A- modulokat is tartalmazhat abban az esetben, ha a központi egység is az épületgépészeti teremben található. A központi egység más egységekhez a busz-fővezetéken keresztül kapcsolódik. Mindehhez a szállítási csomagban lévő T-elosztót és a 0,5 m hosszú CAN csatlakozó vezetéket kell alkalmazni. A busz-fővezetéket mindkét végén ellenállással kell lezárni. Ezeket a komponenseket a szállítási csomag tartalmazza. Poz. Darab Megnevezés 1 1 DULCOMARIN II központi egység DXCa W 0 0 1 0 0 P S DE 01 8 1 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 11 1 Csatlakozókábel - CAN M12, 5 pol., 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik 14 1 CAN csatlakozókábel Igény szerint 10 1 Záróellenállás M12 csatlakozóval A szállítási terjedelembe tartozik 12 1 Záróellenállás M12 dugóval A szállítási terjedelembe tartozik Mérés- és szabályozástechnika * opció 2-42 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.5 Kombinációs modul A B Csatlakozókábel Bus-fővezeték 2 pk_5_044 Az M-, A-, I-modul és P-, N-modul kombinációja A kombinációs modul (DXCa, kezelőelemek nélkül) akár három különböző modul fogadására is képes. A kombinációs modul működése az egyes modulok működéséből tevődik össze (lásd a fenti leírást). A modulok a kombinációs modulban a DXCa központi egységgel kezelhetők. A modult a többi buszmodullal a busz fővezeték köti össze. A felszerelési lehetőségeket az alábbi táblázatban találja. 1. modulhely 2. modulhely 3. modulhely M-, A-, I-modul M-, A-, I-modul P-, N-modul M-, A-, I-modul F-Modul lefoglalja az F-modul A fenti példában bemutatott kombinált modul az alábbi komponensekből áll (adagolás-technika nélkül): Poz. Darab Megnevezés 3 1 Vezérlőmodul DXCa W 2 0 0 0 A P S 00 01 8 1 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 11 1 Csatlakozókábel - CAN M12, 5 pol., 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-43

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.6 F-Modul (funkciómodul) 2 P_DC_0009_SW Az F-modul olyan funkciókat vezérel együtt, amelyek eddig az A- és P-modulok kombinációjában voltak elérhetők, és ezeket a funkciókat bővíti is. Hálózati feszültséget szolgáltat (90-253 V AC) a szabályozókhoz. Az F-modul ára a 2. modulhely választható és ezen kívül a 3. modulhelyet is lefoglalja. Az alábbi funkciókat lehet az F-modullal végrehajtani (ehhez részleteket az egyes alkalmazási példákban talál a szerelési és üzemeltetési útmutatóban): Mérés- és szabályozástechnika Keringtető rendszer vezérlése (a hét napjától és a napi időponttól függően) Automatikus visszaöblítés Első szűrletet belső körön vezeti át (elektromos visszaöblítő-zárószelep) A vízszint lesüllyesztése nyugalmi üzemnél A keringtetés átfolyásfelügyelete Vízszintvezérlés Mért víz-szelep Fűtőfunkció Fűtésszabályozó-hőcserélő Szolárfűtés Lefolyótisztító-funkció Attrakciók Burkolat nyitása/tárása Ellenáram-berendezés/JetStream Hullám/tarkózuhany Masszázsfúvóka Vízalatti lámpa Átfolyás-ellenőrzés Aktuális keringtető átfolyás meghatározása Frissvíz-utánpótlás meghatározása Beállító adatok a következő műveletekhez: Fertőtlenítés ph (+/-) Pelyhesítés UV-berendezés Visszaöblítés-vészleállítás, ha vízriasztás van 2-44 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.7 Rendelési rendszer azonosító kódja DULCOMARIN II DULCO -Net többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer (központi egység és kombinációs modul) DXCa DULCOMARIN II DXC sorozat Szerelési mód W Falra szerelve (IP 65) S Ház felépítése (IP 54) Kivitel 0 Kezelőelemekkel 2 Kezelőegység nélkül D Kezelőelemekkel, alkalmazási terület: ivóvízkezelés/fertőtlenítés Kommunikációs csatlakozópontok 0 Nincs 5 Embedded Web-szerver, LAN 5 m LAN Patch-kábellel 1:1, LAN-csatlakozóval, 5 m Cross-Over-kábellel 6 OPC-szerver + Embedded Web-szerver, LAN 5 m LAN Patch-kábellel 1:1, LAN-csatlakozóval, 5 m Cross-Over-kábellel Opció 1 Képernyős regisztráló adattárolóval SD-kártyával és USB-kártyaolvasóval, ítógéphez csatlakoztatható Modul 1 0 Nem foglalt M M-modul, mérőmodulok: ph, redoxptenciál, hőmérséklet A A-modul, vezérlőmodul: 3 szivattyú- és 4 analóg kimenet I I-modul, árambemeneti modul, 3 ma bemenet, 2 digitális bemenet Modul 2 0 Nem foglalt A A-modul, vezérlőmodul: 3 szivattyú- és 4 analóg kimenet M M-modul, mérőmodulok: ph, redoxptenciál, hőmérséklet I I-modul, árambemeneti modul, 3 ma bemenet, 2 digitális bemenet F F-Modul, modul a szűrő- és attrakció-vezérléshez Modul 3 P P-modul, tápegység, 1 hibarelé, 3 mágneses relé N N-modul, tápegység relé nélkül 1 F-Modul elfoglalja a 3. modulhelyet Alkalmazási terület S Uszoda D Ivóvíz/fertőtlenítés A nyelv előzetes beállítása DE Német EN Angol ES Spanyol FR Francia IT Olasz PL Lengyel NL Holland CZ Cseh Engedélyezés 01 CE-jel 2 Figyelem! Ha a meglévő berendezéseket modulokkal bővítjük, akkor a berendezésben alkalmazott szoftver frissítését is el kell végezni. Ehhez a szoftver update készletre van szükség. A frissítéssel meg lehet akadályozni az egyes modulok közötti inkompatibilitást. Az update készlet ingyenes és több bővítő modul esetében is csak egyszer van rá szükség. A készlet egy SD memóriakártyát tartalmaz, amelyen az aktuális szoftver a DULCOMARIN II készülékek részére és a szoftver frissítésének leírása található. Update-csomag/DXC és modulok 1031284 Az azonosító kódrendszer leírja a komplett DULCOMARIN II DULCO -Net központi egységet. A perifériákat, a fenti darabjegyzékben felsorolt komponenseket viszont nem tartalmazza. Ha a központi egységhez modulokat kell csatlakoztatni, akkor az alábbiakat kell figyelembe venni: 1. modulnak javasolva: M-modul 2. modulnak javasolva: A-modul 3. modul mindig P- vagy N-modul legyen Magyarázat az ivóvízkezelés területén és az uszodavíz kezeléséhez alkalmazott többcsatornás mérő- és szabályzórenszerek megrendeléséhez: Alkalmazása ivóvízhez: itt az azonosító kódrendszerben a kivitel és az alkalmazási terület jellemzőknél az ivóvíz/fertőtlenítés pontra vonatkozóan a D értéket kell választani. A szabályzó menüjében megjelenik a rendszer megnevezés a különböző ivóvíz-vonalak ára. Alkalmazása uszodavízhez: itt az azonosító kódrendszerben a kivitelezés jellemzőnél a kezelőelemekkel pontra vonatkozóan a 0 értéket és az alkalmazási terület jellemzőnél az uszoda pontra vonatkozóan az S értéket kell választani. A szabályzó menüjében megjelenik a medence megnevezés a különböző szűrőkörökhöz. Valamennyi beállítási lehetőség és a különböző modulok alkalmazása mindkét alkalmazási feladatra vonatkozóan megegyezik. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-45

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.8 M-modul (mérőmodul) A B Csatlakozókábel Bus-fővezeték 2 pk_5_042 Mérés- és szabályozástechnika Az M-modul a megvilágított grafikus kijelzőjével és billentyűzetével a mért értékeket jelzi ki és lehetővé teszi a szenzorok helyszíni kalibrálását az érintett szűrőkörre vonatkozóan. Az alábbi jellemzőket lehet mérni: ph-érték redoxpotenciál szabad klór és opcióként a kötött klór (a készülék ítja) és a mintavíz hőmérséklete a klórszenzorban lévő hőmérséklet-érzékelőn vagy opcionálisan egy külön Pt100/Pt1000 ellenállás-hőmérőn keresztül Az M-modulnak 3 digitális bemenete van: a mintavíz felügyelete szünet-szabályozás a szűrők öblítése során és a paraméterkészlet átkapcsolása az Eco!Mode üzemmód részére. Az M-modul a többi busz-modulhoz a busz-fővezetéken keresztül kapcsolódik. Ehhez a szállítási csomaghoz tartozó T-elosztót és a 0,5 m hosszú CAN csatlakozó vezetéket kell használni. A fenti példában bemutatott M-modul az alábbi komponensekből áll: Poz. Darab Megnevezés 2 1 M-modul DXMa M W 0 S DE 01 DXMa M W 0 S DE 01 5 1 Távjelző átfolyásmérő DGMa 3 2 2 T 0 0 0 DGMa 3 2 2 T 0 0 0 6 1 Klórszenzor CTE 1-CAN-10 ppm 1023427 7 1 Klórszenzor CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 8 3 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 10 1 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik 11 2 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik 18 1 ph-érzékelő PHES 112 SE 150702 19 1 Redoxpotenciál-szenzor RHES-Pt-SE 150703 20 1 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen 1024106 méretre szabva* 21 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 725122 2-46 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.9 I-modul (árambemeneti modul) A B Csatlakozókábel Bus-fővezeték 2 AP_DC_0011_SW Az I-modul a maga megvilágított grafikus kijelzőjével és billentyűzetével egy árambemeneti modul, amely 3, az érzékelőktől érkező szabványjelet és két digitális jelet képes feldolgozni. Ez a DULCOMARIN II többcsatornás szabályzóval együtt az ivóvíz- és fürdőmedencés alkalmazásokhoz használható. Valamennyi mért mennyiség a képernyőkezelőben és a web- és OPC -szerveren is elérhetők. Két analóg bemenet 2-drótbemenetként, egy pedig passzív bemenetként van kialakítva. Az összes csatornánál a kiválasztható mérési mennyiségek előre meg vannak határozva. Ezen kívül a megnevezést és az egységet is lehet szerkeszteni. Az 1. csatorna a 2. csatorna zavarméret csatornája. A 3. csatorna pedig a 2. csatorna hőmérsékletkompenzációs csatornája a mérésnél. A bemenetek az alábbi értékeket tudják 0/4 20 ma szabványjelként feldolhozni: zavarosság Átfolyás (zavarméretként is használható) UV intenzitás Vezetőképesség (DMTa-mérőátalakítón keresztül) Klórdioxid * Klorit Ammónia Fluorid Pt100 ellenálláshőmérő mérőátalakítón keresztül Oldott oxigén Hidrogén-peroxid * Szerkeszthető megnevezés és egység Az I-modul 2 digitális bemenettel rendelkezik az alábbiakhoz: Mérővíz felügyelet és Szünetszabályozás Az átfolyási információ zavarméretként használható a klór, ph-korrekció és klórdioxid szabályozásához. * Ezek a mérési mennyiségek is szabályozhatók Az I-modult a többi Bus-modullal a Bus fővonal köti össze. Erre használható a szállított elemek között található T-elosztó és a 0,5 m hosszú CAN csatlakozókábel. Az I-modul az előbbi példában a következő elemekből áll: Poz. Darab Megnevezés 2 1 I-modul DXMa I W 0 D DE 01 8 1 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 10 1 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-47

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.10 A-modul (vezérlőmodul) A B Csatlakozókábel Bus-fővezeték 2 pk_5_043 Az A-modul lehetővé teszi max. három adagolószivattyú impulzus-frekvencián keresztül történő vezérlését. A lehetséges adagolási kombinációk: ph-csökkentés és fertőtlenítőszer és pelyhesítő anyag vagy ph-növelés és fertőtlenítőszer és pelyhesítő anyag vagy ph-csökkentés és ph-növelés és fertőtlenítőszer A modulnak 3 digitális bemenete van az adagoló szivattyúk hibajelző reléinek kiértékeléséhez, 4 szabadon programozható szabványos 0/4 20 ma jelkimenete a mért értékek dokumentálásához vagy szabályzójel kimenetre. Ehhez a szállítási csomagban lévő T-elosztót és a 0,5 m hosszú CAN csatlakozó vezetéket kell alkalmazni. Figyelem! Ha Beta / 4CANopen adagolószivattyúkat használunk, akkor A-modulokra nincs szükség! Mérés- és szabályozástechnika A fent bemutatott példában az A-modul az alábbi komponensekből áll (az adagolástechnika nélkül): Poz. Darab Megnevezés 3 1 A-Modul DXMa W 2 0 00 01 8 1 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 11 1 Csatlakozókábel - CAN M12, 5 pol., 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik Az A-modul a többi egységgel a busz-rendszer fővezetékén keresztül kapcsolódik össze. Ha olyan készülékekhez csatlakoztatjuk, amelyek nem rendelkeznek galvanikus elválasztással (például PLC), akkor szükség van egy differenciál-erősítőre; megrendelési a: 1033536 2-48 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.11 N-modul (tápfeszültség-modul) A B Csatlakozókábel Bus-fővezeték 2 pk_5_043_c_power Az N-modul (tápegység) a busz-modulok feszültségellátását biztosítja, további funkciója nincs. A szükséges N-modulok darabát az alábbi táblázat segítségével lehet meghatározni. Ha egy berendezésben P-modulok vannak, akkor az N-modulok a ennek megfelelően csökken. A központi egység mindig tartalmaz egy tápegységet (N- vagy P-modult). Hány további N- vagy P-modulra van szükség? Szűrőkörök a Kiegészítő N- vagy P- modulok Szűrőkörök a Kiegészítő N- vagy P- modulok 1 9 4 2 10 5 3 1 11 5 4 2 12 6 5 2 13 6 6 3 14 7 7 3 15 7 8 4 16 8 Az N-modul üzemeléséhez hálózati feszültségre van szüksége és a többi busz-modulhoz a busz-fővezetéken keresztül kapcsolódik. Ehhez a szállítási csomagban lévő T-elosztót és a 0,5 m hosszú CAN csatlakozókábelt kell használni. A fent bemutatott példában az N-modul az alábbi komponensekből áll: Poz. Darab Megnevezés 3 1 N-Modul DXMa N W 2 0 00 01 8 1 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 11 1 Csatlakozókábel - CAN M12, 5 pol., 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik Kérdések esetén értékesítési osztályunk szívesen rendelkezésükre áll. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-49

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.12 R-modul (vezérlő modul klórgáz adagoló készülékekhez) A B Csatlakozókábel Bus-fővezeték 2 pk_5_043_c Az R-modul olyan klórgáz adagolóberendezések vezérlését teszi lehetővé, amelyeknek van a beállítást visszajelző potenciométerük. A modulnak van 2 teljesítmény-reléje a nyitáshoz és záráshoz és egy bemenete a beállítást visszajelző 1...10 kω-os potenciométerhez. Az R-modul a többi egységhez a busz-fővonalon keresztül kapcsolódik. Ehhez a szállítási csomagban lévő T-elosztót és a 0,5 m hosszú CAN csatlakozókábelt kell használni. Mérés- és szabályozástechnika A fenti példában bemutatott R-modul az alábbi komponensekből áll (a klórgáz adagoló-berendezés nélkül): Poz. Darab Megnevezés 3 1 R-Modul DXMa R W 2 0 00 01 8 1 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 11 1 Csatlakozókábel - CAN M12, 5 pol., 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik Kérdések esetén értékesítési osztályunk szívesen rendelkezésükre áll. 2-50 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.13 G-modul (határérték jelző és riasztó modul) A B Illesztő vezeték Busz-fővonal 2 P_DM_0024_SW3 A G-modul egy határérték kijelző, ill riasztó modul. Két feszültségmentes váltórelével rendelkezik a riasztási állapot kijelzésére. Mindkét relének tíz különböző beállítási lehetősége van a mért-, a legnagyobb- és a legkisebb értékek felügyeletére. Ezeknek az értékeknek az átlépése befolyásolja a relé működését. Mindkét relén azonos beállítási lehetőségek vannak. Ezáltal különböző késleltetési időket lehet alkalmazni az előzetes figyelmeztetések vagy a lekapcsolások jelzésére. A G-modult más egységekkel együtt a busz fővonal köti össze. Erre használható a szállított elemek között található T-elosztó és a 0,5 m hosszú CAN csatlakozókábel. A G-modul az előbbi példában a következő elemekből áll: Poz. Darab Megnevezés 3 1 G-Modul DXMa G W 2 0 00 01 8 1 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 11 1 Csatlakozókábel - CAN M12, 5 pol., 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik Kérdések esetén értékesítési osztályunk szívesen rendelkezésükre áll. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-51

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez Modulok a DULCOMARIN II műszerhez, DXM sorozat 2 DXMa Modul M M-modul, mérőmodul: ph, redoxpotenciál, hőmérséklet A A-modul, vezérlőmodul: 3 szivattyú- és 4 analóg kimenet R R-modul, vezérlőmodul: klóradagoló készülék visszajelzéssel 1, 2 N N-modul, hálózati modul relé nélkül 1, 2 P P-modul, tápegység relékkel, csak "0" kivitel esetén 1, 2 I I-modul, árambemeneti modul, 3 ma bemenet, 2 digitális bemenet Szerelési mód 0 Burkolat nélkül, csak P-modul (IP 00) W Falra szerelve (IP 65) E Bővítő modul (beépíthető modul DXCa részére, IP 20) Kivitel 0 Kezelőegységgel (csak M-modul a W kivitel esetén) 1 2 Kezelőegység nélkül 3 Kezelőegység nélkül (csak E kivitel esetén) Alkalmazási terület 0 Standard S Uszoda (csak M-modul) D Ivóvíz/fertőtlenítés (csak I-modul) A nyelv előzetes beállítása 00 Kezelőegység nélkül 2 DE Német EN Angol ES Spanyol FR Francia Engedélyezés 00 Tanúsítvány nélkül, csak P-modul ház nélkül 01 CE-tanúsítvány Figyelem! Ha a meglévő berendezéseket modulokkal bővítjük, akkor a berendezésben alkalmazott szoftver frissítését is el kell végezni. Ehhez a szoftver update készletre van szükség. A frissítéssel meg lehet akadályozni az egyes modulok közötti inkompatibilitást. Az update készlet ingyenes és több bővítő modul esetében is csak egyszer van rá szükség. A készlet egy SD memóriakártyát tartalmaz, amelyen az aktuális szoftver a DULCOMARIN II készülékek részére és a szoftver frissítésének leírása található. 2.7.14 rendszer - Termékazonosító kód alapján: CANopen-modulok Update-csomag/DXC és modulok 1031284 Mérés- és szabályozástechnika 2-52 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.15 Pót- és bővítő részegységek A DULCOMARIN II eszköz belső pót- vagy bővítő alkotóelemei nem rendelhetők meg a modulokra nyomtatott alkatrész alapján! A modulokat egészben kell lecserélni (az N-modul kivételével). A központi egység elektromos részegységei csak egy teljes processzor részegységre cserélhetők. A rendeléshez csak az alábbiakban megadott azonosító kódokat használja: Pót központi egységek Pót központi egység: DXCAC001000#DE01 (kommunikációs interfész nélkül, # = alkalmazási területre fürdőmedence esetén S vagy ivóvízkezelésnél D jelölést adjon meg). Pót központi egység: DXCAC051000#DE01 (web-szerverrel, # = alkalmazási területre fürdőmedence esetén S vagy ivóvízkezelésnél D jelölést adjon meg). Pót központi egység: DXCAC061000#DE01 (OPC egységgel és web-szerverrel, # = alkalmazási területre fürdőmedence esetén S vagy ivóvízkezelésnél D jelölést adjon meg). 2 Külső modulok (pót-, ill. bővítő modulok): M-modul: DXMa M W 0 S DE 01 (kijelzővel) A-modul: DXMa AW2 0 00 01 (kijelző nélkül) N-modul: DXMa N W 2 0 00 01 (kijelző nélkül) R-modul: DXMa R W2 0 00 01 (kijelző nélkül) G-modul: DXMa G W2 0 00 01 (kijelző nélkül) P-modul: DXCa W 2 00 00 PS 00 01 (kijelző nélkül nagy DXC házban) I-modul: DXMa I W 0 D D E 01 (kijelzővel) I-modul: DXMa I W 2 D 0 0 0 1 (kijelző nélkül) Belső modulok (pót-, ill. bővítő modulok): M-modul: DXMa M E3S 00 01 A-modul: DXMa A E30 00 01 P-modul: DXMa P03 00 00 I-modul: DXMa I E 3 D 00 01 N-modul: Rendelési sz. 732485, elektromos részegység DXMaN 24V/1A 2.7.16 Szoftverbővítmények A DULCOMARIN II a helyszínen bővíthető a webszerver és OPC-szerver funkcióval. A bővítés a nyitókód megadásával erősíthető meg. A nyitókód vagy manuálisan adható meg a billentyűzet segítségével, vagy pedig az SD-kártya révén juttatható a DULCOMARIN II készülékbe. Az SD-kártyát a kiszállításkor kapja meg. A készülékspecifikus nyitókód megállapításához az alábbi információkra van szükség: 1 A DULCOMARIN II sorozata. Ez az F1 SÚGÓ alatt található meg. 2 Aktuális azonosító kód. Ez az F1 SÚGÓ alatt található meg. 3 Kívánt bővítmény. DXC utánszerelő készlet webszerveren, LAN-kábellel és útmutatókkal 1029466 DXC utánszerelő készlet webszerveren + OPC-szerver, LAN-kábellel 1029465 és útmutatókkal DXC utánszerelő készlet webszerverről OPC-szerverre, útmutatókkal 1029467 és OPC CD-ROM lemezzel Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-53

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.17 Membrános adagolószivattyúk CANopen Bus csatlakozóponttal 2 pk_2_001 Sigma/ 1 CANopen BUS csatlakozópont DULCOMARIN II részére Teljesítmény-tartomány 0,74-32 l/h, 16-2 bar Fokozat nélküli lökethossz beállítás 0-100 % között (30-100 % a javasolt) A lökethossz szabályzójelének továbbítása a DULCOMARIN II készüléktől Szerkezeti anyagok: PP, akrilüveg/pvc Szabadalmaztatott durva/finom szellőztetés PP és akrilüveg/pvc kivitel esetén Önlégtelenítő adagolófej PP és akrilüveg/pvc kivitel esetén Csatlakozó 2-szintű szintkapcsolóhoz Kivitel törpefeszültséggel 12-24 V DC, 24 V AC 4-LED-kijelző az üzemállapot, a figyelmeztetések és az üzemzavarok kijelzésére Hibajelzés, ha a lökethossz változása > ± 10 % Szinthibajel továbbítása hibarelé nélkül a busz-rendszeren keresztül A membrános adagolószivattyúkat az 1. kötetben az alábbi oldalakon találja: Beta b mágneses meghajtású membránszivattyúk 1-7, delta mágneses meghatjtású membránszivattyúk 1-19. A motoros-adagolószivattyúkat a 3. kötetben az alábbi oldalakon találja: Sigma/ 1 membrános adagolószivattyúk 1-7, Sigma/ 2 membrános adagolószivattyúk 1-18, Sigma/ 3 membrános adagolószivattyúk 1-29 P_BE_0002_SW Beta P_DE_0002_SW delta Mérés- és szabályozástechnika 2-54 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.18 Beta mágneses membrán-adagolószivattyúk CANopen Bus-interfész a DULCOMARIN II készülékhez Teljesítménytartomány 0,74-32 l/h, 16-2 bar Lökethossz beállítás fokozatmentesen 0-100% között (ajánlott: 30-100%) A lökethossz beállítás átvitele a DULCOMARIN II készülékből PP, akrilüveg/pvc anyagú változatok szabadalmaztatott kézi légtelenítés a PP és akrilüveg/pvc változatnál önlégtelenítő adagolófej verzió PP és akrilüveg/pvc anyagból Csatlakozó 2-szintű szintkapcsolóhoz 12-24 V DC, 24 V AC kisfeszültségű változat 4-LED-kijelző üzemhez, figyelmeztetéshez és hibajelzéshez 2 pk_1_004_2 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-55

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez Műszaki adatok 2 Szivattyútípus Szállítási teljesítmény max. ellennyomás esetén Szállítási teljesítmény közepes ellennyomás esetén Löket Csatlakozási méret k. x b. Szívómagasság Kiszállítási tömeg PP, NP, PV, TT bar l/h ml/löket bar l/h ml/löket löket/perc mm m v.o. kg Beta BT4a 1000*** 10 0,74 0,07 5,0 0,82 0,08 180 6 x 4 6,0** 2,9 BT4a 1601*** 16 1,10 0,10 8,0 1,40 0,13 180 6 x 4 6,0** 2,9 BT4a 1602*** 16 2,10 0,19 8,0 2,50 0,24 180 6 x 4 6,0** 2,9 BT4a 1005*** 10 4,40 0,41 5,0 5,00 0,46 180 8 x 5**** 6,0** 3,1 BT4a 0708*** 7 7,10 0,66 3,5 8,40 0,78 180 8 x 5 6,0** 3,1 BT4a 0413 4 12,30 1,14 2,0 14,20 1,31 180 8 x 5 3,0** 3,1 BT4a 0220 2 19,00 1,76 1,0 20,90 1,94 180 12 x 9 2,0** 3,3 Beta adagolószivattyúk önszellőző adagolófejjel* BT4a 1601 16 0,59 0,06 8,0 0,78 0,07 180 6 x 4 1,8** 2,9 BT4a 1602 16 1,40 0,13 8,0 1,70 0,16 180 6 x 4 2,1** 2,9 BT4a 1005 10 3,60 0,33 5,0 4,00 0,37 180 8 x 5 2,7** 3,1 BT4a 0708 7 6,60 0,61 3,5 7,50 0,69 180 8 x 5 2,0** 3,1 BT4a 0413 4 10,80 1,00 2,0 12,60 1,17 180 8 x 5 2,0** 3,1 BT4a 0220 2 16,20 1,50 1,0 18,00 1,67 180 12 x 9 2,0** 3,3 * A megadott teljesítményadatok garantált legkisebb értékek, a szállított közeg szobahőmérsékletű víz. Az elkerülő csatlakozás az önlégtelenítő adagolófejnél 6x4 mm. ** Szívómagasság megtöltött adagolófejnél és megtöltött szívóvezetéknél, önszellőző adagolófejnél levegővel a szívóvezetékben. *** Speciális alkalmazásokhoz, pl. a fürdőmedencék területén, csökkentett nyomású szivattyútípusok állnak rendelkezésre 4, 7 és 10 bar nyomásszintekkel. További információk kérésre. **** 6 mm zárószélességű nemesacél kivitelnél. Közeggel érintkező anyagok Adagolófej Szívó-/nyomócsatlakozás Tömítések Golyók PPE Polipropilén Polipropilén EPDM Kerámia PPB Polipropilén Polipropilén FPM Kerámia NPE Akrilüveg PVC EPDM Kerámia NPB Akrilüveg PVC FPM Kerámia Önlégtelenítő kivitel csak a PP és NPE változatoknál, Hastelloy C szelprugóval, PVDF szelepbetéttel. Adagolómembrán PTFE bevonattal. FPM = fluorkaucsuk Az adagolás megismételhetősége ± 2% az üzemeltetési útmutató szerinti alkalmazás esetén. Megengedett környezeti hőmérséklet -10 C - +45 C. Mérés- és szabályozástechnika Átlagos teljesítményfelvétel Védelem módja: 1000-0220 típus: 17 W IP 65, szigetelési osztály F Szállított elemek: Adagolószivattyú tápkábellel (2 m) és dugasszal, csatlakozókészlet a tömlő-/ csőcsatlakozáshoz a táblázat szerint, CAN M12 5-pólusú összekötő kábel, 1 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN. 2-56 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez Beta sorozat, "a" változat BT5a Típus Teljesítmény bar l/h 1605 16 4,10 1008 10 6,80 0713 7 11,00 0420 4 17,10 0323 2 32,00 BT4a 1000 10 0,74 1601 16 1,10 1602 16 2,10 1005 10 4,40 0708 7 7,10 0413 4 12,30 0220 2 19,00 Adagolófej/szelepek szerkezeti anyaga PP Polipropilén/Polipropilén NP Akrilüveg/PVC. PV PVDF/PVDF TT PTFE/PTFE SS Rozsdamentes acél 1.4404/1.4404 Tömítések/membrán anyaga E EPDM/PTFE bevonattal, csak PP és NP típusoknál B FPM-B/PTFE bevonattal, csak PP és NP típusoknál T PTFE/PTFE, bevonatos, csak PV, TT és SS típusoknál S Kiegészítő FPM bevonattal ellátott membrán a szilikáttartalmú közegekhez, FPMB tömítések PP és NP típusoknál, PTFE TT, PV és SS típusoknál Adagolófej kivitel 0 szellőzés nélkül, szeleprugó nélkül csak a TT, SS és 0232 NP, PP és PC típusokhoz 1 szellőzés nélkül, szeleprugóval csak a TT, SS és 0232 NP, PP és PC típusokhoz 2 szellőzéssel, szeleprugó nélkül csak a PP, PVT, NP típusokhoz, 0232 típushoz nem 3 szellőzéssel, szeleprugóval csak a PP, PVT, NP típusokhoz, 0232 típushoz nem 4 Kivitel erősen viszkózus közegekhez csak a PVT 1005, 1605, 0708, 1008, 0413, 0713, 0220, 0420 típusokhoz 9 önszellőző csak a PP/NP típusokhoz, 1000 és 0232 típusokhoz nem Hidraulikus csatlakozás 0 Normál csatlakozás a műszaki adatoknak megfelelően 5 Csatlakozás 12/6-os tömlőhöz, csak a nyomóoldalon 9 Csatlakozás 10/4-os tömlőhöz, csak a nyomóoldalon Kivitel 0 ProMinent feliratozással Elektromos csatlakozás A 200-230 V ± 10 %, 50/60 Hz B 100-115 V ± 10 %, 50/60 Hz U 100-230 V ± 10 %, 50/60 Hz M 12-24 V DC ± 10 %, csak a 1000-0220 típusoknál, csak 2 m nyitott végű csatlakozókábellel N 24 V DC ± 10 %, csak a 1605-0232 típusoknál, csak 2 m nyitott végű csatlakozókábellel P 24 V AC ± 10 % minden típusnál Kábelek és csatlakozó dugók A 2 m európai B 2 m svájci C 2 m ausztráliai D 2 m USA 1 2 m nyitott kábelvég Relé 0 1 Üzemzavar jelző relé, bontó (átkapcsoló relé) 3 Üzemzavar jelző relé, behúzó (átkapcsoló relé) 4 Mint a 1. + ütemadó relé (1 x BE) 5 Mint a 3. + ütemadó relé (1 x BE) Tartozék 0 Tartozék nélkül 1 Láb- és adagolószeleppel, 2 m-es PVC szívóvezeték, 5 m PE adagolóvezeték Vezérlés típusa 0 Reteszelés nélkül 1 Reteszeléssel: kézi működtetés nyújtott vezérlőkábelnél tiltva Vezérlés típusa D CANopen interfésszel a DULCOMARIN II típushoz Opciók külön kérésre 0 0 Nincs opciós tartozék Mérés- és szabályozástechnika 2 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-57

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.19 DULCOMARIN II DULCO -Net többcsatornás mérő- és szabályozórendszer modulkombinációk Adott medence esetén a szükséges modulok a és fajtája 2 Szűrőkörök daraba Központi egység DXCa P-modul M-modul A-modul* Kiegészítő N vagy P- modulok (tápegység) Szenzor, szabad klór 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 3 1 1 3 3 1 3 3 4 1 1 4 4 2 4 4 5 1 1 5 5 2 5 5 6 1 1 6 6 3 6 6 7 1 1 7 7 3 7 7 8 1 1 8 8 4 8 8 9 1 1 9 9 4 9 9 10 1 1 10 10 5 10 10 11 1 1 11 11 5 11 11 12 1 1 12 12 6 12 12 13 1 1 13 13 6 13 13 14 1 1 14 14 7 14 14 15 1 1 15 15 7 15 15 16 1 1 16 16 8 16 16 Szenzor, összklór (opció) * Az A-modulra nincs szükség, ha az adagolószivattyút CANopen-nel használjuk. Valamennyi fent megnevezett modul CAN-busz csatlakozással rendelkezik (a T-elosztó és az elágazó vezetékek a szállítási csomag része). A T-elosztókat közvetlenül is csatlakoztatni lehet egymáshoz. Megosztott telepítéshez a CAN kábelt (méteráru) és CAN csatlakozókészletet (méteráru) meg kell megrendelni. CAN csatlakozókészlet (méteráru)* 1026589 Csatlakozókábel CAN méteráru* 1022160 * A CAN méteráruból készült csatlakozókészlet egy M12 5-pólusú CAN csatlakozóból, egy M12 5-pólusú CAN csatlakozódugóból és egy kábelezési tervből áll. A csatlakozókábel mint méteráru és a CAN méteráruból készült csatlakozókészlet segítségével a feladatnak megfelelő hosszúságú kábelt lehet kialakítani. Minden méretre szabott kábelhez szükség van egy CAN méteráruból készült csatlakozókészletre. A szenzorokkal és modulokkal együtt kiszállított 5-pólusú M12, 0,5 m (szivattyúnál 1 m) hosszú CAN csatlakozókábeleket kell alkalmazni leágazó kábelként. Mérés- és szabályozástechnika Figyelem: A maximális főbusz-hosszúság (leágazó vezetékek nélkül) 400 m lehet. 2-58 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.20 Konfigurációs példa 1 A B C Kezelőszoba Kezelőszoba / 1. medence Kezelőszoba / 2. medence 2 pk_5_022_1 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-59

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2 Mérő- és szabályozórendszer két ivóvízrendszer/szűrőkör részére, amely az alábbi komponensekből áll: Poz. Darab Megnevezés 1 1 DULCOMARIN II központi egység DXCa W 0 0 1 0 0 P S DE 01 2 2 M-moduI DXMa M W 0 S DE 01 3 2 A-modul DXMa A W 2 0 00 01 5 2 DULCOTEST átfolyásmérő DGMa 3 2 2 T 0 0 0 6 2 Klórszenzor CTE 1-CAN-10 ppm 1023427 7 2 Klórszenzor CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 8 9 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 9 1 Záróellenállás M12 csatlakozóval A szállítási terjedelembe tartozik 10 1 Záróellenállás M12 dugóval A szállítási terjedelembe tartozik 11 5 5-pólusú CAN csatlakozókábel M12, 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik 12 5 5-pólusú CAN csatlakozókábel M12, 0,3 m A szállítási terjedelembe tartozik 13 Csatlakozókábel CAN méteráru 1022160 14 CAN csatlakozókészlet (méteráru) 1026589 15 5-pólusú CAN csatlakozókábel M12, hosszúság igény szerint 16 2 ph-érzékelő PHES 112 SE 150702 17 2 Redoxpotenciál-szenzor RHES-Pt-SE 150703 18 4 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen 1024106 méretre szabva* 19 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 725122 * A CAN méteráru kategóriájú csatlakozókészlet egy M12 5-pólusú CAN csatlakozóból, egy M12 5-pólusú CAN csatlakozódugóból és egy kábelezési tervből áll. A csatlakozókábel mint méteráru és a CAN csatlakozókészlet (méteráru) segítségével a feladatnak megfelelő hosszúságú kábelt lehet kiképezni. Minden méretre szabott kábelhez szükség van egy CAN (méteráru) csatlakozókészletre. A szenzorokkal és modulokkal együtt kiszállított M12 5-pólusú, 0,5 m (szivattyúhoz 1 m) hosszú CAN csatlakozókábelt kell alkalmazni leágazó kábelként. Figyelem: A maximális főbusz-hosszúság (leágazó vezetékek nélkül) 400 m lehet. Mérés- és szabályozástechnika 2-60 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.21 Konfigurációs példa 2 Két M-modul a központi egységben, CANopen Bus kivitelezésű adagolószivattyúk alkalmazása. A B C Kezelőszoba 1. medence 2. medence 2 pk_5_022_2 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-61

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2 Mérő- és szabályozórendszer két szűrőkör részére, amely az alábbi komponensekből áll: Poz. Darab Megnevezés 1 1 DULCOMARIN II központi egység DXCa W 0 0 1 M M P S DE 01 2 2 DULCOTEST átfolyásmérő DGMa 3 2 2 T 0 0 0 3 2 Klór-mérőcella CLE 3-CAN-10 ppm 1023425 4 9 T-elosztó M12 5-pólusú CAN A szállítási terjedelembe tartozik 5 1 Záróellenállás M12 csatlakozóval A szállítási terjedelembe tartozik 6 1 Záróellenállás M12 dugóval A szállítási terjedelembe tartozik 7 5 5-pólusú CAN csatlakozókábel M12, 0,5 m A szállítási terjedelembe tartozik 8 6 5-pólusú CAN csatlakozókábel M12, 0,3 m A szállítási terjedelembe tartozik 9 Csatlakozókábel CAN méteráru 1022160 10 CAN csatlakozókészlet (méteráru) 1026589 11 2 ph-érzékelő PHES 112 SE 150702 12 2 Redoxpotenciál-szenzor RHES-Pt-SE 150703 13 4 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen 1024106 méretre szabva* 14 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 725122 15 2 Beta /4CANopen ph beállításához BT4A0402PPE200UA000D00** 16 2 Beta /4CANopen fertőtlenítőszerhez BT4A0402NPB900UA000D00** 17 2 Beta /4CANopen pelyhesítő szerhez BT4A0400PPE200UA000D00** * A CAN méteráru-típusú csatlakozókészlet egy M12 5-pólusú CAN csatlakozóból és egy M12 5-pólusú CAN csatlakozódugóból és egy kábelezési tervből áll. A csatlakozókábel mint méteráru és a CAN méteráruból készült csatlakozókészlet segítségével a feladatnak megfelelő hosszúságú kábelt lehet kiképezni. Minden méretre szabott kábelhez szükség van egy CAN méteráruból készült csatlakozókészletre. A szenzorokkal és modulokkal együtt kiszállított M12 5-pólusú, 0,5 m (szivattyúnál 1 m) hosszú CAN csatlakozókábeleket kell alkalmazni leágazó kábelként. ** Konfigurációs példa Figyelem: A maximális főbusz-hosszúság (leágazó vezetékek nélkül) 400 m lehet. Mérés- és szabályozástechnika 2-62 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.22 Tartozékok a DULCOMARIN II Compact és DULCOMARIN II DULCO -Net mérő- és szabályzórendszerhez CLE 3-CAN-10 ppm 1023425 CLE 3.1-CAN-10 ppm 1023426 CTE 1-CAN-10 ppm 1023427 CGE 2-CAN-10 ppm 1024420 BRE 3-CAN-10 ppm 1029660 T-elosztó M12 5-pólusú CAN 1022155 Záróellenállás M12 csatlakozóval 1022154 Záróellenállás M12 dugóval 1022592 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 0,3 m 1024568 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 0,5 m 1022137 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 1 m 1022139 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 2 m 1022140 Csatlakozókábel CAN M12 5-pólusú 5 m 1022141 Csatlakozókábel CAN méteráru 1022160 CAN csatlakozókészlet (méteráru) 1026589 PHES 112 SE 150702 RHES-Pt-SE 150703 Kábelkombináció, koaxiális 0,8 m - előzetesen méretre szabva* 1024105 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 1024106 Kábelkombináció, koaxiális 5 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 1024107 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 725122 LAN-csatlakozókábel M12 - RJ45 5,0 m 1026715 Cross Over patch-kábel 2 x RJ45 csatlakozódugóval 5 m 1027859 LAN csatlakozó 2 x RJ45 hüvely 1:1 1027860 USB 2.0 SD-kártyaolvasó 732981 SD-memóriakártya a DXC mért adat rögzítéséhez 1027470 Leválasztó erősítő, 4 csatorna az A-modul ma-kimeneteihez 1033536 2 * A CAN méteráruból készült csatlakozókészlet egy M12 5-pólusú CAN csatlakozóból, egy M12 5-pólusú CAN csatlakozódugóból és egy kábelezési tervből áll. A csatlakozókábel mint méteráru és a CAN méteráruból készült csatlakozókészlet segítségével a feladatnak megfelelő hosszúságú kábelt lehet kiképezni. Minden méretre szabott kábelhez szükség van egy CAN méteráruból készült csatlakozókészletre. A szenzorokkal és modulokkal együtt kiszállított M12 5-pólusú, 0,5 m (szivattyúnál 1 m) hosszú CAN csatlakozókábelt kell alkalmazni leágazó kábelként. Figyelem: A maximális főbusz-hosszúság (leágazó vezetékek nélkül) 400 m lehet. Szenzor CLE3-CAN-10 ppm (megrendelési : 1023425) CLE3.1-CAN-10 ppm (megrendelési : 1023426) CTE1-CAN-10 ppm* (megrendelési : 1023427) CGE2-CAN-10 ppm (megrendelési : 1024420) BRE3-CAN-10 ppm (megrendelési 1029660) Mérési feladat Szabad klór kis mennyiségű kötött klór esetén. Kalibrálási módszer: DPD 1 X Érzékelő kiválasztótáblázat (fürdőmedence) Szabad klór nagy mennyiségű kötött klór esetén. Kalibrálási módszer: DPD 1 X Kötött és szabad klór (klórdifferencia mérése) Kalibrálási módszer: DPD 1+3 X X A rendelkezésre álló összklór (pl. triklór-izocianúrsav) Kalibrálási módszer: DPD 1 * A CTE1-CAN-10 ppm szenzor csak a CLE3.1-CAN-10ppm szenzorral együtt működik X Bróm BCDMH, DBDMH Kalibrálási módszer: DPD1 ill. DPD1+3 X Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-63

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez PROFIBUS -DP V1 Gateway A Gateway CANopen - PROFIBUS -DP V1 egy interfész a CANopen alapján, amely létrehozza a DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó vagy Disinfection Controller csatlakozását egy PROFIBUS -DP hálózatra. A DULCOMARIN II ilyenkor a kiszolgáló és az SPS a mester. Az adatforgalom ciklikus vagy aciklikus lehet. Ciklikusan a mért értékeket továbbítja. Az aciklikus forgalomban névleges értékek módosíthatók, a berendezés beállítható szünetszabályozásra és aktiválni lehet az Eco!Mode üzemet. A hozzá tartozó GSD fájl a ProMinent honlapról letölthető és a mellékelt adathordozón is megtalálható. A modul kapcsolószekrény-szerelésre (kalapsín) alkalmas és a többi modulhoz hasonlóan a CAN buszra csatlakozik. A DULCOMARIN II szabályozónak rendelkeznie kell minimum a 3022 szoftververzióval. 2 Tápfeszültség 24 V DC Tipikus áramfelvétel kb. 500 ma Mért értékek max. a 116 Súly 250 g Méretek: hossz. x szél. x mag. (mm) 117,2 x 45 x 113,5 mm RoHS (Restriction of Certain Hazardous Substances) Igen CE-megfelelés Igen Védelmi osztály IP 20 P_MSRZ_0014_SW Gateway CANopen - PROFIBUS -DP V1. 1044462 CLE 3-CAN Érzékelők egy CAN-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) Referencia-módszer DPD1 Mérési tartomány 0,01 10 mg/l (auto ranging) ph-tartomány 5,5 8,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (im DGM oder DLG III) Ellátás CAN csatlakozóponton keresztül (11 30 V) Hőmérsékletmérés Beépített digitális félvezető-elemen keresztül Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Kompatibilitás CANopen busz-rendszerek Tipikus alkalmazások Uszoda, ivóvíz (tenzidmentes) pk_6_096 CLE 3-CAN-10 ppm* 1023425 Mérés- és szabályozástechnika * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN CLE 3.1-CAN Érzékelő egy CANopen-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) Mért érték Szabad klór (hipoklóros HOCl sav) meghatározása magas részarányú kötött klór mellett DULCOMARIN II és az összklór mérése CTE 1-CAN érzékelővel Referencia-módszer DPD1 Mérési tartomány 0,01 10,0 mg/l ph-tartomány 5,5 8,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Ellátás CAN csatlakozóponton keresztül (11 30 V) Hőmérsékletmérés Beépített digitális félvezető-elemen keresztül Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással 2-64 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez Kompatibilitás Tipikus alkalmazások CANopen busz-rendszerek Uszoda, ivóvíz nagyobb kötött klórtartalommal (tenzidmentes) CLE 3.1-CAN-10 ppm* 1023426 * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN CTE 1-CAN Érzékelő egy CAN-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) 2 Mért érték Összklór Referencia-módszer DPD4 Mérési tartomány 0,01 10,0 mg/l ph-tartomány 5,5 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGMa-ban vagy DLG III-ban) Ellátás CAN csatlakozóponton keresztül (11 30 V) Hőmérsékletmérés Beépített digitális félvezető-elemen keresztül Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Kompatibilitás CANopen busz-rendszerek Tipikus alkalmazások CTE 1-mA-0,5 ppm: ivóvíz, hűtővíz; CTE 1-mA-2/5/10 ppm: ivóvíz, használati víz, technológiai víz, hűtővíz uszodában CLE 3.1 komponenssel kombinálva a kötött klórtartalom meghatározására Megjegyzés: a CTE1-CAN-10 ppm szenzor csak a CLE3.1-CAN-10ppm szenzorral együtt működik CTE 1-CAN-10 ppm* 1023427 * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN CGE 2-CAN Érzékelő egy CANopen-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) pk_6_084 Mért érték Szervesen kötött klór és szabad klór (például triklór-izocianursav) Referencia-módszer DPD1 Mérési tartomány 0,01 10,0 mg/l ph-tartomány 5,5 9,5 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (im DGMa oder DLG III) Ellátás CAN csatlakozóponton keresztül (11 30 V) Hőmérsékletmérés Beépített digitális félvezető-elemen keresztül Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Kompatibilitás CANopen busz-rendszerek Tipikus alkalmazások Úszodai víz CGE 2-CAN-10 ppm* 1024420 * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-65

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez BRE 3-CAN Érzékelő egy CAN-interfészre csatlakoztatáshoz (pl. DULCOMARIN II úszómedence-szabályozó) 2 Mért érték Rendelkezésre álló összbróm Referencia-módszer DBDMH, szabad bróm: DPD1 BCDMH: DPD4 Mérési tartomány 0,02 10,0 mg/l Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 3,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM-ben vagy DLG III-ban) Ellátás CAN csatlakozóponton keresztül (11 30 V) Kimeneti jel Kalibrálás nélkül, hőmérséklet-kompenzációval, galvanikus elválasztással Kompatibilitás CANopen-Bus rendszerek Tipikus alkalmazások Uszodák/pezsgőfürdő és hűtővíz; Tengervízben is alkalmazható BRE 3-CAN-10 ppm 1029660 * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN pk_6_084 CDR 1-CAN Érzékelők egy CAN-interfészhez való csatlakoztatáshoz (pl. Disinfection Controller) Mért érték Klórdioxid (ClO 2 ) Referencia-módszer DPD1 Mérési tartomány 0,01 10,0 mg/l ph-tartomány 1,0 10,0 Hőmérséklet 5 45 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM vagy DLG III készülékben) Ellátás CAN-interfészen (11-30 V) keresztül Hőmérsékletmérés Beszerelt digitális félvezető elemen keresztül Kimeneti jel Nem kalibrált, hőmérséklet-kompenzált, galvánosan szétválasztott Kompatibilitás CANopen-Bus rendszerek Tipikus alkalmazások Terhelt használati, technológiai víz, tenzidekkel terhelt, hűtővíz, öntözővíz, enyhén terhelt szennyvíz, melegvíz P_DT_0071_SW1 CDR 1-CAN-10 ppm 1041155 * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN CLT 1-CAN Érzékelők egy CAN-interfészhez való csatlakoztatáshoz (pl. Disinfection Controller) Mért érték Klorit-anion (ClO 2- ) Mérés- és szabályozástechnika P_DT_0070_SW1 Referencia-módszer DPD-módszer, klorit a klórdioxid mellett Mérési tartomány 0,10 2,0 mg/l ph-tartomány 6,5 9,5 Hőmérséklet 1 40 C Max. nyomás 1,0 bar Áramlási sebesség 30 60 l/h (DGM vagy DLG III készülékben) Ellátás CAN-interfészen (11-30 V) keresztül Hőmérsékletmérés Beszerelt digitális félvezető elemen keresztül Kimeneti jel Nem kalibrált, hőmérséklet-kompenzált, galvánosan szétválasztott Kompatibilitás CANopen-Bus rendszerek Tipikus alkalmazások Klórdioxiddal kezelt ivóvizek vagy hasonló vizek felügyelete. Klórdioxid, klór és klorát mellett a klorit szelektív mérése is lehetséges. CLT 1-CAN-2 ppm 1041156 * kompletten 100 ml elektrolittal, csatlakozókábellel - CAN M12 5-pólusú 0,5 m, T-elosztó M12 5-pólusú CAN 2-66 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.7 Többcsatornás és többparaméteres mérő- és szabályzórendszer a vízderítéshez 2.7.23 A DULCOMARIN II Compact és DULCO -Net többcsatornás mérő- és szabályzó rendszer műszaki adatai Mérési tartományok ph -1...15 Redox: -1200...+1200 mv Szabad klór 0,01...10 ppm/100 ppm Összklór 0,01...10 ppm Kötött klór 0,01... 2 ppm Bróm: 0,01..0,10 ppm Klórdioxid: 0,01..0,10 ppm Klorit-anion: 0,10..0,2 ppm Hőmérséklet -20 150 C Pt 100 vagy Pt 1000 Felbontás 0,01 ph / 1 mv / 0,01 ppm / 0,1 C Pontosság Mérési tartomány határértékének 0,5%-a (25 C esetén) Mérőbemenetek Szabályozási magatartás Szabályozás Digitális kimenetek ph és redoxpotenciál mv sorkapcson keresztül Klór CANopen busz-on keresztül P/PI/PID-szabályzó, intelligens szabályzó Sav és/vagy lúg és klór (2 szabályzó kör), hőmérséklet 5 feszültségmentes bemenet (mintavíz, szünet, 3 szivattyúhiba, 2. paraméterkészlet) Jeláram-kimenet 4 x 0/4-20 ma max. teher 600 Ω, tartomány beállítható. Olyan készülékekhez csatlakoztatva, amelyek galvanikus elválasztással nem rendelkeznek, az elválasztáshoz erősítőre van szükség, például: megrendelési : 1033536! Szabályzójel kimenet 3 Reed-kontakt sav, lúg vagy pelyhesítő anyag és klór vezérléséhez (impulzus az adagolószivattyúk vezérlése ára) 3 relé (impulzushosszúság) kontaktusfajta-váltó mágnesszelepek vagy tömlőszivattyúk vezérléséhez Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Csatlakozópontok LAN, SD-bővítési hely Elektromos csatlakozás 85...265 V~, 50/60 Hz Engedélyezett környezeti hőmérséklet -5 45 C Tárolási hőmérséklet -10 70 C Védelmi osztály IP 65 Klíma Engedélyezett relatív páratartalom: 95% nem kondenzáló Méretek: mag. x szél. x mély. 227 x 342 x 78 mm 2 Valamennyi készülék garantálja a CANopen alábbi jellemzőit: Valemennyi készülék megfelel a hardverre vonatkozó harmonizált CAN-specifikációk 2.0 változatának (ISO 99-1, ISO 99-2). Ez tartalmazza a CAN-protokollt (ISO 11898-1) és adatokat a fizikai alkalmazási rétegről (physical layer) az ISO 11898-2 (high speed CAN 1 Mbit/sec sebességig) valamint az ISO 11898-3 (low speed CAN 125 kbit/sec) szabvány szerint. A készülék megfelel a CAN-Open CIA-DS401 specifikációnak, amely az EN 50325-4 európai szabvány alapját képzi. A szabályzókészülékekre vonatkozó CiA- 404 profil követelményei teljesülnek. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-67

2.8 Szabályzó integrált adagolószivattyúval 2.8Szabályzó integrált adagolószivattyúval 2.8.1 Szabályzó integrált adagolószivattyúval A D_4a típusú, integrált adagolószivattyúval szerelt szabályzó a ph- és redoxpotenciál ára már nem szállítható. Helyette van a szabályzómodulos delta adagolószivattyú. A delta adagolószivattyút az alábbi fejezetben találja: delta mágneses meghatjtású membránszivattyúk, lásd az alábbi oldalon: 1-19 2 pk_1_131_2 delta Mérés- és szabályozástechnika 2-68 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.9 Hűtőtorony és gőzkazán vezérlések 2.9Hűtőtorony és gőzkazán vezérlések 2.9.1 Hűtővízkezelés Hűtőköröket világszerte alkalmaznak a legkülönfélébb iparágakban, irodaházakban és bevásárló központokban. Ha friss vízzel táplált átfolyó hűtés nem lehetséges, akkor keringtetett rendszerű hűtést kell alkalmazni. Eközben fontos cél a hűtővízfogyasztás csökkentése. Az üzemeltető szempontjából rendkívül fontos a hőcserélő és a teljes csőrendszer korrózióval szembeni megfelelő védelme és ezzel a berendezések élettartamának maximalizálása. A lerakódások és a biológiai anyagok szaporodása csökkenti a hőcserélő hatásfokát és növeli a hűtővízigényt és ezáltal az üzemeltetési költségeket. A környezetet terhelő negatív hatásokat és a legionellák kialakulását meg kell akadályozni. A keringtetett vizes hűtőkörökben a kipárolgás és a szellőztetés által fellépő vízveszteséget friss víz betáplálásával kell pótolni. A kipárolgás által megnövekedett só-koncentráció leiszapolással és friss víz betáplálásával kompenzálható. A leiszapolást a keringtetett víz vezetőképességén keresztül lehet vezérelni. A biofilm-képződést biocidok idő-vezérelt adagolásával lehet megakadályozni. A korrózió korrózió-inhibitoroknak és diszpergátoroknak a friss vízhez történő mennyiségarányos adagolásával kerülhető el. 2 Működés leírása A DULCOMETER Cool Control és MultiFlex M10 a hűtőtorony vezérlésre szolgáló kompakt berendezések. Ezek rendelkeznek minden szükséges funkcióval a sótlanításhoz, valamint akár két biocid anyag és korróziós inhibitor adagolásához. A sótlanítás vezérlése a keringő vízben mért vezetőképesség szerint történik. Az inhibitor szivattyú működtetése a kiegészítő vízmennyiség függvényében történik, amely rögzítésére egy érintkező vízmérő szolgál. Az inhibitor kívánt koncentrációját az adagolószivattyúk futamideje révén a hűtőtorony vezérlés állapítja meg. A vezérlések egy időzítő révén akár két biocid-szivattyút is képesek egymástól függetlenül vezérelni. Nedves hűtőtorony 1 Hőcserélő 2 Leiszapoló szelep 3 Lefolyó 4 Biocid 1 5 Biocid 2 6 Inhibitor 7 Adatrögzítő 8 Kürt 9 Hűtőtorony vezérlés 10 Vezetőképesség mérő szonda 11 Pt 100 12 Átfolyás figyelés 13 Szintkapcsoló 14 Ráfolyás 15 Kontaktjeles vízóra pk_5_011 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-69

2.9 Hűtőtorony és gőzkazán vezérlések A vezérlések az alábbi alapvető funkciókkal rendelkeznek A biocid-adagolást megelőző kényszer-leiszapolás. Az oxidáló hatású biocidok fokozzák a hűtőrendszerekben a vezetőképességet. A végrehajtott biocid-adagolást követően a leiszapolás zárolása, hogy lehetővé tegyük a biocid hatását A leiszapolás maximális időtartamának behatárolása Vész üzemmód a vezetőképesség-mérés kiesésének esetére 2 Funkció Cool Control Multiflex M10T Mért értéktől függő sótalanítás: Konduktív vezetőképesség alapján Induktív vezetőképesség alapján Tápfeszültség 115 V~ 230 V~ Szerelési mód, védelem Falra szerelt, IP65 Kapcsolóasztalra szerelt, IP 54 Hűtőtornyok/gőzfejlesztők a Egy hűtőtorony Legfeljebb 4 hűtőtorony vagy gőzfejlesztő Biocid adagolás legfeljebb 2 biocid, hűtőtornyonként Inhibitor 1 Inhibitor, hűtőtornyonként Kényszerlekapcsolás, a mért értéktől függ, a mért értéktől függ Szabályozás 2. A mért érték szabályozása, pl. ph, redoxpotenciál, bróm vagy klór Leeresztőszelep vezérlése 1 Relé kimenet a mágnesszelep vagy automatikusan visszaálló,, két biocid motorhajtású beállító elem ára esetén 2 NYITÓ/ZÁRÓ relé kimenet motorhajtású beállító elem ára Korróziómérés Különböző fémeknél, pl. rozsdamentes acél, réz, szerkezeti acél, tengervízálló ötvözet Mérés- és szabályozástechnika Kimenetek 0/4 20 ma analóg kimenet, 1, legfeljebb 5 Különleges funkciók Utólagos bővítés csatlakozómodulokkal LAN csatlakozás webszerverrel "Trackster" PC kezelő és konfiguráló szoftver, sorozattermék 2-70 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.9 Hűtőtorony és gőzkazán vezérlések 2.9.2 Hűtőtorony vezérlés: Cool-Control, D1Ca típus pk_5_006_1 A leiszapolás vezérlése Az inhibitor adagolása 2 biocid adagolása adagolószivattyúval vagy brómzsilippel Napi és kéthetes időzítő kapcsoló Leiszapolás és a leiszapolás zárolása Kalibrálási funkció az adagolószivattyúkhoz ára Vízórabemenet beállítható impulzustávolsággal Szünetbemenet a mérőarmatúra reteszeléséhez Jelkimenet a vezetőképességhez, 0/4 20 ma galvanikus elválasztás Hibajelzőrelék riasztáshoz Beállítható hibajelzési határértékek a vezetőképesség méréséhez Falra és kapcsolótáblába szerelhető ház Alkalmazások: Hűtőtornyok Légtisztítók Klímaberendezések Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: D1Ca jelátalakító/szabályzó (ld. azonosító kód) Szerelvény: DGMa..., DLG III..., merülő armatúra Vezetőképességmérő szenzor Szenzorkábel (További információk: Merülő-armatúrák, lásd az alábbi oldalon: 1-73; DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők, lásd az alábbi oldalon: 1-50; Tartozékok szenzorokhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-64) 2 2.9.3 rendszer - Termékazonosító kód alapján: Cool-Control, D1Ca típus D1Ca DULCOMETER Cool-Control, D1Ca típus Szerelési mód D Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 mm (IP 54) W Falra szerelve (IP 54) Üzemi feszültség 0 230 V, 50/60 Hz 1 115 V, 50/60 Hz 4 24 V, AC/DC Mért érték K Vezetőképesség a hűtőtorony vezérléséhez A mért érték csatlakoztatása 3 Kapocs, konduktív LF-érzékelők 6 Kapocs, induktív LF-érzékelők Korrekciós érték (hőmérséklet) 0 Nélkül 2 Hőmérséklet sorkapcson keresztül (Pt 100, LF-érzékelő LFT, LMP, ICT) 4 Hőmérséklet manuális bevitele Zavarójelek rácsatlakoztatása 0 Nélkül 2 Átfolyás mint frekvencia 0-500 Hz (impulzusadó vízmérő) Vezérlőbemenet 0 Nélkül 1 Szünet Jelkimenet 0 Nincs 1 Szabványos jel 0/4-20 ma mért érték Teljesítményvezérlés G Hibajelző-, időzítő- és 2 határérték-relé (leiszapolási szelep és biocid 2) S Hibajelző relé és állítómotor visszajelzéssel (csak leiszapolási szelep) Szivattyúvezérlés 2 Két szivattyú (inhibitor és biocid 1) Szabályozási magatartás 0 2-pontos szabályozás hiszterézissel/leiszapolás Kimenet protokollhoz 0 Nélkül Nyelv D Német E Angol F Francia G Cseh S Spanyol Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-71

2.9 Hűtőtorony és gőzkazán vezérlések 2.9.4 Műszaki adatok 2 Mérési tartományok Cellaállandó k Felbontás Pontosság Mérési frekvencia Mérőbemenet 0 500/2000/5000 µs/cm, 20 ms/cm mért érték L3 0 200/0 2000 µs/cm, 0 20/200/2000 ms/cm mért érték L6 0,006 12,0 (a mérési tartománytól függően) A bemeneti tartomány 0,0625 %-a Mérési tartomány 0,5%-a 56 Hz 2,7 khz Korrekciós érték Hőmérséklet Korrekciós tartomány hőmérséklet 0 100 C Szabályozási magatartás Leiszapolás: 2-pontos szabályozás hiszterézissel Jeláram-kimenet 1 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva max. teher 600 Ω Tartomány a mért értékhez beállítható Szabályzójel kimenet 2 Reed kontakt inhibitor- és biocid-szivattyú 1 vezérléséhez 2 relé biocid-szivattyú 2 és leiszapolási szelep vezérléséhez Hibarelé 250 V ~3 A, 700 VA kontaktmód váltó Elektromos csatlakozás 24 V ~=/115 V~/230 V~ ±10 % Környezeti hőmérséklet Kapcsolótáblába szerelve: 0 50 C (0 45 C teljes kiépítés) Falra szerelve: -5 50 C (-5 40 C teljes kiépítés) Védelmi osztály Kapcsolótáblába szerelve: IP 54 Falra szerelve: IP 65 Méretek Kapcsolótáblába szerelve: 96 x 96 x 140 mm (szél. x mag. x mély.) Falra szerelve: 189 x 200 x 76 mm (szél. x mag. x mély.) Kapocs (konduktív 2- és 4-elektródos-érzékelők vagy/induktív vezetőképesség-érzékelők) Szerelési készlet kapcsolótáblába építéshez D1Cb 792908 Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: Jelátalakító / szabályzó D1Ca (lásd azonosító kód) Vezetőképességmérő-szenzor Szerelvény: DGMa..., DLG III..., merülő armatúra Hőmérséklet-szenzor Pt 100 Szenzorkábel (További információk: DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők, lásd azalábbi oldalon: 1-50; Merülőarmatúrák, lásd azalábbi oldalon: 1-73; Hőmérséklet-szenzorok, lásd azalábbi oldalon: 1-25; Tartozékok szenzorokhoz, lásd azalábbi oldalon: 1-64) Mérés- és szabályozástechnika 2-72 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.9 Hűtőtorony és gőzkazán vezérlések 2.9.5 MultiFlex M10 hűtőtorony-/gőzfejlesztő vezérlés A nagy teljesítmény jellemzői P_DM_0017_SW Akár 4 hűtőtorony és/vagy gőzfejlesztő egyidejű vezérlése A kijelzővel vagy billentyűzettel elvégezhető konfiguráció a sorozatban gyártott web-szerveren keresztül (csak egy webböngészőt kell használni, nincs szükség különleges szoftverre) LAN/Ethernet interfész Akár 14 analóg be- és kimenet 12 digitális bemenet (sorozatterméknél) 10 relékimenet (sorozatterméknél) Egyszerű kezelés 5 gombos univerzális billentyűzet 4 soros, soronként 20 karakteres megvilágított kijelző Egyszerűen bővíthető I/O csatlakozómodulokkal Szabad illesztés a folyamathoz, rugalmas programozással A vezérlés nagy rugalmassága lehetővé teszi a hűtőtornyok vagy a gőzfejlesztők vezérlését (pl. 1 gőzfejlesztő és 3 hűtőtorony) Sorozatgyártásban beszerelt Ethernet/LAN interfész a felhasználó által telepíthető IP címmel Alkalmazások 2 Hűtőtorony Gőzkazán Trackster 3 szoftver (opció) Kényelmes konfiguráció és távvezérlés a Trackster 3 szoftver segítségével. A Trackster 3 szoftver a beágyazott web-szerverrel a hűtőtornyok és gőzkazánok vezérlésére szolgáló Multiflex szabályozó programozó és ellenőrző szoftvere. A Trackster 3 megfelelő eszköz az egyszerű és bonyolult vízkezelő berendezések adatainak valós idejű megjelenítésére. A Trackster 3 program lehetővé teszi az idő- vagy eseményvezérelt jelentéskészítést, az adatok importját és exportját, a manuális adatbevitelt, a riasztások jegyzőkönyvezését és a szabályozó hálózatok kezelését. Ház Védelmi osztály: NEMA4X, IP65, üvegszálas műanyag ház két csapózárral 230 V AC vagy 115 V AC kapcsolóval választható Tanúsítványok: CE, CSA, UL A MultiFlex M10 szabályozó nem található meg az árlistánkban. Kérésre szívesen adunk Önnek egyedi ajánlatot. Megnevezés Megjegyzés Be- és kimenetek Analóg be- és kimenetek 14 analóg be- és kimenet érzékelők vagy mérőeszközök ára Automatikus konfiguráció és meghajtó telepítés, ill. lekapcsolás Digitális bemenetek 12 darab (sorozatterméknél) A felhasználó határozhatja meg mint kontakt vízmérő-bemenetet vagy mint kontakt bemenetet a funkciók aktiválására Relé kimenetek 10 darab: 2 zárókontakt, 8 átalakító (sorozatterméknél) Biztosítás csoportokban, legfeljebb 5 reléhez Hibarelé Kommunikációs/felhasználói interfész Billentyűzet és LCD kijelző Feszültségmentes kontaktus, biztosíték nélkül Megnevezés Univerzális billentyűzet 5 gombbal 4 sor x 20 karakter, megvilágítással 10 Base T, TCP/IP Ethernet / LAN HTML, Telnet Micro web-szerver Állandóra beállítható IP címek & port beállítások Adatok naplózása 600 memóriarekesz a 26 bemenethez & 10 reléhez, XML formátumban tárolva Felhasználói nyelv Angol, más nyelvek külön kívánságra A felhasználó konfigurálhatja, mint NO vagy NC elemet Megjegyzés Letapogatási sebesség 100 ms (névleges) Felhasználó által beállítható kontraszt A beágyazott web-szerver valós időben kijelzi a szabályozási értékeket és lehetővé teszi a készülék konfigurációját A mentési sebesség beállítható 5-től 1440 percig Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-73

2.9 Hűtőtorony és gőzkazán vezérlések 2 Megnevezés Megjegyzés Szabályozás / vezérlés Relé BE/KI BE / KI szabályozás Minden reléhez szabadon rendelhető egy funkció 4-20 ma-es proporcionális kimenet (opció) A felhasználó által meghatározott beállítás érzékelő vagy relé vezérléssel Nulla pont és a tartomány végértékének beállítása Hűtőtorony: volumetrikus leiszapolás Felhasználó által beállítható térfogat mértékegység & adagolószivattyú BEKAPCSOLÁSI idő Periodikus leiszapolás: méri a hozzáadott víz mennyiségét és utána működteti a felhasználó adatai szerint a térfogatfüggő leiszapolást Gőzkazán: bezárt minta (captured sample) Mintavétel / mérés / leiszapolás / újbóli mintavétel Minden érzékelő használható ciklus a felhasználó adatai szerint Reteszelés 1-12 kontaktus bemenet, ÉS & VAGY kapcsolat Relé KI, ha a kontaktus bemenet nyitott Lezárás Az 1-10 relé aktiválásánál bármely más relé lezárható (pl. a leiszapolás lezárása) Támogatja az oxidálószer és inhibitor együttes adagolását Riasztás - adagolási idő korlátozása Idő működtetésenként és naponta Felhasználó által meghatározott adagolási idő korlátozás Adagolásfelügyelet (opció) Koncentráció kiítása a az adagolt mennyiségre & töményedési tényezőre vonatkoztatva Az adagolásfelügyelet akkor jelez, ha pl. 30 másodperc adagolószivattyú futási idő után nem lehet vegyszerátfolyást mérni Megnevezés Megjegyzés Rendszer Elektromos adatok 115 / 230 V AC, 50/60 Hz A feszültségtartomány átkapcsolható Biztosíték 7,3 A 120 V AC feszültségnél 4,15 A 240 V AC feszültségnél Relék biztosítása: az 1-5. reléken és a 6-10 reléken, egyenként 6,3 A Túlfeszültségvédelem 2-5 és 7-10 relék NO kontaktusa, védőelem 0,1µF kapacitással A processzor galvanikusan le van választva a tápfeszültségről Tartozékok tápfeszültség ellátása 15-22 V DC, szabályozatlan, termikusan biztosított 200 ma-rel Ház Műanyag, NEMA4X, IP65 Szél. x mag. x mélys. = 30 x 35 x 18 cm Tanúsítványok CSA: 1523642 Megnevezés CSA tesztelés alapján megfelel a CE irányelveknek Megjegyzés CSA tesztelés alapján megfelel az UL 61010C-1 előírásnak Mérés- és szabályozástechnika 2-74 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.10 DULCOMETER jelátalakítók 2.10DULCOMETER jelátalakítók 2.10.1 DMTa jelátalakító; mért értékek: ph, redoxpotenciál, hőmérséklet, vezetőképesség A DULCOMETER DMT típusú jelátalakítók kompakt kétvezetékes jelátalakítók az alábbi mérési paraméterekhez: ph, redoxpotenciál, klór, konduktív vezetőképesség és hőmérséklet. A készülékek egyszerűen kombinálhatók programozható vezérléssel (PLC/SPS). Az előnyök áttekintése Nagy mérési biztonság például a szimmetrikus bemenetnek köszönhetően a ph és redoxpotenciál esetében Nagyfokú üzembiztonság, például a szondák (ph) felügyelete, a galvanikus elválasztás miatt Rendkívül egyszerű, rugalmas telepítés Egyszerű kezelés (szöveges felhasználói menü) Automatikus puffer-felismerés (ph) Automatikus méréstartomány felismerés (a vezetőképesség mérésnél) Kompakt felépítés Átkapcsolható a ph, a redoxpotenciál és a hőmérséklet között 2 Alkalmazások Vegyipari technológiák Élelmiszeripar és italgyártás Vegyipar Gyógyszeripar Vízkezelés Szennyvízkezelés Erőművek Műszaki adatok pk_5_001 Mérési tartományok ph - 1,00 15,00-1200 +1200 mv redoxpotenciál 0,01 50,0 mg/l klór -20 +150 C 1 µs/cm 200 ms/cm (automatikus méréstartomány felismerés), a cellaállandótól függően Cellaállandó k 0,006 12,0/cm vezetőképesség esetén Felbontás Pontosság Mérőbemenetek 0,01 ph 1 mv Klór esetén a mérési tartomány 0,1 %-a 0,1 C Vezetőképesség a kijelzett érték 1/1000-e (min. 0,001 μs/cm) Mérési tartomány 0,5%-a mv sorkapocs (ph, redoxpotenciál); Bemeneti ellenállás > 5 x 10 11 Ω Klór (DMT-klórszenzor) sorkapocs Pt 100/1000 sorkapocs Vezetőképesség sorkapocs (2- vagy 4-vezetékes csatlakozás) Korrekciós érték Hőmérséklet Pt 100-on/Pt 1000-en keresztül (ph, klór, vezetőképesség) Korrekciós tartomány hőmérséklet Klór: 5 45 C, ph: 0 100 C, LF: 0 100 C Áramhurok 4 20 ma Hibaáram 23 ma Tápfeszültség 2-vezetékes mérőadó, 16 35 V DC, névleges 24 V PROFIBUS -DP kivitel, 16 30 V DC, névleges 24 V Kommunikációs csatlakozópont PROFIBUS -DP (csak a falra szerelt kivitel esetén) Engedélyezett környezeti hőmérséklet 0 55 C Klíma Rel. páratartalom 95%-ig (nem kondenzáló) Védelmi osztály IP 65 (fali és csőtelepítés) IP 54 (kapcsolószekrénybe szerelve) Kijelző Grafikus kijelző Ház anyagkivitele PPE Méretek: mag. x szél. x mély. 135 x 125 x 75 mm Súly 0,45 kg Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-75

2.10 DULCOMETER jelátalakítók Egy komplett mérőhelyhez az alábbi elemek tartoznak: 2 Jelátalakító / szabályzó DMta (lásd azonosító kód) Armatúra: DGMa..., DLG III..., merülő armatúra Klór-szenzor (azonosító kódtól függően) Szerelési készlet klór-szenzorhoz ph-szenzor (azonosító kódtól függően) Redoxpotenciál-szenzor (azonosító kódtól függően) Hőmérséklet-szenzor Pt 100/Pt 1000 (azonosító kódtól függően) Vezetőképesség-mérőszenzor Szenzorkábel PROFIBUS -DP tartozékok a csatlakoztatáshoz (További információk: Merülő-armatúrák, lásd az alábbi oldalon: 1-73; Klórérzékelők, lásd az alábbi oldalon: 1-27; ph-érzékelők SN6 csatlakozódugós fejjel vagy Vario Pin csatlakozóval, lásd az alábbi oldalon: 1-10; Redox-érzékelők rögzített kábellel, lásd az alábbi oldalon: 1-23; Hőmérséklet-szenzorok, lásd az alábbi oldalon: 1-25; DULCOTEST vezetőképesség-érzékelők, lásd az alábbi oldalon: 1-50; Tartozékok szenzorokhoz, lásd az alábbi oldalon: 1-64; Adagolásfelügyelet, vezérlőkábel, lásd az alábbi oldalon: 1-73) Mérés- és szabályozástechnika 2-76 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.10 DULCOMETER jelátalakítók 2.10.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján: DMTa jelátalakító DULCOMETER jelátalakítók DMT Sorozat A Sorozat Szerelési mód W Falra szerelve (oszlopra is szerelhető) S Kapcsolótáblába szerelve 1 Kivitel 0 ProMinent logóval Üzemi feszültség 9 Áramhurok 4-20 ma (kétvezetékes technika), üzemi feszültség 16 40 V DC, névlegesen 24 V DC (csak ha kommunikációs csatlakozópont = nélkül) 5 PROFIBUS -DDP, üzemi feszültség 16...30 V DC, névleges, 24 V DC (csak ha a kommunikációs csatlakozópont = PROFIBUS -DP) Kommunikációs csatlakozópontok 0 Nélkül 4 PROFIBUS -DP (csak ha falra szerelve) Mért érték 1 P ph R Redox T Hőmérséklet C Klór L Vezetőképesség Mért érték 2 (javítási érték) 1 Hőmérséklet Pt 1000/Pt 100 0 Nélkül (T mért érték esetén) Védelmi osztály 0 Standard Nyelv D Német E Angol F Francia S Spanyol I Olasz Előzetes beállítás A, szonda 0 Standard ProMinent puffer oldat ph 4-7-10 D DIN 19266 szerinti referencia-puffer ph 4-7-9 V Változtatható puffer-felismerés Előzetes beállítás B, szonda 0 Automatikus hőmérséklet-mérés (standard) 1 Manuális hőmérséklet-mérés 2 Automatikus/manuális hőmérsékletmérés 9 Hőmérséklet-mérés nélkül Előzetes beállítás C, kimenet 0 Arányos mért érték (standard) 1 Manuálisan beállítható áramértékek 2 Arányos vagy manuális 3 Arányos vagy manuális tartás 4 4 ma állandó áram 2 Az azonosító kód utolsó négy jegye a szoftverre vonatkozó beállításokról ad információt, például cellaállandók vezetőképesség mérésénél, hőmérséklet-kompenzáció stb. 0 = standard beállítások A jelátalakító előzetes gyári beállítása lehetséges. Az előzetes beállítás a felhasználói menüben egyszerűen módosítható. Megjegyzés: 1 A kapcsolótáblába szerelt változat esetén a hátsó szekrényrészre nincs szükség. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-77

2.10 DULCOMETER jelátalakítók 2.10.3 DULCOMETER DULCOPAC 2 Mérés- és szabályozástechnika P_DM_0023_SW P_DM_0021_SW P_DM_0022_SW DULCOPAC jelátalakító DIN dobozban kalapsínes telepítéshez (a kapcsolószekrényben). A DULCOPAC az alábbi mérési paramétereket méri és szabályozza: ph, redoxpotenciál, klór, bróm, perecetsav, hidrogén-peroxid és vezetőképesség vizes oldatokban. Alkalmazási területek: általános víz- és szennyvízkezelés. A jelátalakító/szabályzónak van egy szenzorbemenete a megfelelő mérési paraméter ára. A ph és redoxpotenciál mérésénél lehet választani nagy ohmos ellenállású koaxiális bemenettel rendelkező DULCO- PAC jelátalakító (egy ph/redoxpotenciál-szenzor közvetlen csatlakoztatásával) vagy egy 4-20 ma-es kétvezetékes bemenet között. A ph és a redoxpotenciál csatlakoztatásához 4-20 ma bemeneten keresztül szükség van még egy kiegészítő jelátalakítóra (megrendelési a ph-méréshez: 809126, illetve a redoxpotenciál méréséhez: 809127). A ph és vezetőképesség (közvetlen) mérése esetében beiktattunk egy bemenetet a hőmérsékletmérés (Pt 100) ára, ami a hőmérséklet-kompenzációhoz szükséges. Van két analóg kimenet (0/4 20 ma) és két feszültségmentes és váltóérintkezővel rendelkező törpefeszültségű relénk. Az analóg kimenetek galvanikusan el vannak választva. A relé-kontakthoz vagy a főértéket (ph-érték vagy redoxpotenciál) vagy a hőmérsékletet lehet hozzárendelni. A DULCOPAC jelátalakítókat/szabályozókat a billentyűzeten és az LCD-képernyőn keresztül lehet kezelni és konfigurálni. A DULCOPAC jelátalakítók/szabályozók egy kapcsolószekrényben helyezkednek el. Olyan alkalmazásoknál használjuk őket, ahol a mért értékeket nem kell állandóan vizuálisan leolvasni vagy ahol nincs kezelésre szükség. A készülékek a mért értékeket szabványos és kalibrált aktív 0/4 20 ma mérőjellé alakítják át, amelyet azután például egy PLC vezérléshez lehet továbbküldeni (a PLC vezérlésen passzív bemenetet kell alkalmazni). Egy DULCOPAC tápegység akár 10 DULCOPAC jelátalakító/szabályzó feszültségellátását is biztosítja. Megoldott a galvanikus elválasztás a 230 V-os hálózattól, valamint garantálja a megfelelő tápfeszültséget az amperometrikus szenzorok (például klór-szenzorok) ára. Műszaki adatok Mérési tartományok ph-érték: 2,00... 14 Redoxpotenciál: -1500... +1500 mv Klór, bróm: 2 ppm - 100 ppm 6 tartományban Vezetőképesség: 2 elektróda 100 µs/cm-10 ms/cm, k = 0,1-10 cm -1 Hidrogén-peroxid: 0-200 - 50.000 ppm Perecetsav: 0-50 - 5.000 ppm Hőmérséklet Korrekciós érték Hőmérséklet a ph és a vezetőképesség meghatározásához Pt 100-on keresztül Korrekciós tartomány hőmérséklet 0... 100 C Szabályozási magatartás P/PID-szabályozás Szabályozás Kétirányú szabályozás Jeláram-kimenet 2 x 0/4-20 ma galvanikusan elválasztva, tartomány és hozzárendelés (mérési vagy szabályzójel) beállítható Szabályzójel kimenet 2 törpefeszültségű relé, 48 V és 1 A mint szabályozási kimenet a pulzálás befolyásolásával vagy kimenet határérték részére Elektromos csatlakozás 24 V DC, 3W, DULCOPAC tápegységen keresztül Engedélyezett környezeti -10 50 C hőmérséklet Méretek 60 x 90 x 55 mm (mag. x szél. x mély.) Védelmi osztály IP 20 Súly 0,3 kg DULCOPAC ph (mv) 1036425 DULCOPAC ph (ma) 1036426 DULCOPAC ORP/Redox (mv) 1036427 DULCOPAC ORP/Redox (ma) 1036428 DULCOPAC klór 1036429 DULCOPAC vezetőképesség (ma) 1036430 DULCOPAC vezetőképesség (közvetlen) 1036431 DULCOPAC PAA (perecetsav) 1036432 DULCOPAC PEROX 1036433 DULCOPAC bróm 1036434 DULCOPAC áramellátás, 230 V AC 1036436 2-78 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.10 DULCOMETER jelátalakítók 2.10.4 Példák a DULCOPAC alkalmazására Ez a fejezet tipikus komponens-összeállításokat tartalmaz DULCOPAC jelátalakítós mérőhelyekre. A ph-érték mérése PLC-csatlakozással A feladat és az alkalmazási feltételek A ph-értéket egy technológiai vízvezeték megkerülő ágában kell mérni, a hőmérséklet 35 C, a nyomás 3 bar, szilárd anyag nincs jelen. A jelátalakító egy kapcsolószekrényben található, az átalakított mért jelet analóg jelként kell egy PLC vezérléshez továbbítani. A mérő-/szabályozóhely komponensei 2 Szabad klór mérése PLC-csatlakozással A feladat és az alkalmazási feltételek Egy technológiai vízvezeték megkerülő ágában kell a klór koncentrációját mérni. A klór koncentrációja kb. 0,6 ppm, a víz hőmérséklete kb. 35 C, teljes nyomás kb. 1 bar, szilárd anyagok nincsenek jelen. A jelátalakító egy kapcsolószekrényben van, az átalakított mért jelet egy PLC vezérléshez kell eljuttatni. A mérő-/szabályozóhely komponensei 1 Klórérzékelő CLE 3-mA-2 ppm 1-28 792920 1 Áthidaló szerelvény 1-71 DGMa 301T000 A konduktív vezetőképesség mérése PLC-csatlakozással A feladat és az alkalmazási feltételek Egy technológiai vízvezeték megkerülő ágában kell az elektrolitikus vezetőképességet mérni. A vezetőképesség nagysága kb. 7500 µs/cm, a víz hőmérséklete kb. 35 C, a teljes nyomás kb. 1 bar, szilárd anyagok nincsenek jelen. A jelátalakító egy kapcsolószekrényben van, az átalakított mért jelet analóg jelként egy PLC vezérléshez kell eljuttatni. A mérő-/szabályozóhely komponensei Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 DULCOPAC ph (mv) 2-79 1036425 1 DULCOPAC áramellátás, 230 V AC 2-79 1036436 2 m Koaxiális kábel Ø 5 mm 10,0 m S 1-64 305040 1 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 1 DGMA típusú átfolyásmérő jeladó a mintavíz ellenőrző jelének határérték-kontaktjával 1-71 DGMa310T000 Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 DULCOPAC klór 2-79 1036429 1 DULCOPAC áramellátás, 230 V AC 2-79 1036436 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 DULCOPAC vezetőképesség (közvetlen) 2-79 1036431 1 DULCOPAC áramellátás, 230 V AC 2-79 1036436 1 LKT típusú jelkábel Ø 6,2 mm, vezetőképesség-mérőcellákhoz 1-66 723712 1 Vezetőképesség LFT 1 DE 1-55 1001376 1 DGMA típusú átfolyásmérő jeladó a mintavíz ellenőrző jelének határérték-kontaktjával 1-71 DGMa310T000 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-79

2.11 Mérő- és ellenőrző készülékek 2.11Mérő- és ellenőrző készülékek 2.11.1 Portamess típusú hordozható mérőkészülékek - mérési paraméter: ph tartós fóliabillentyűzet nagy, jól olvasható LC-kijelző beépített érzékelőtartó az érzékelő védelméhez robusztus ház (IP 66 védelem) robusztus, vízálló, aranyozott csatlakozóhüvelyek Alkalmazások 2 az iparban a környezetvédelemben az élelmiszeriparban a víz- ill. szennyvíz-vizsgálatban Műszaki adatok pk_5_099 Mérési tartományok ph: -2,00 +16,00 mv: -1300 +1300 Mérési hiba ph: < 0,01 mv: < mért érték 0,1 %-a ±0,3 mv Mérőlánc illesztése Választási lehetőség 8 pufferkészletből Hőmérséklet-kompenzáció Manuális Védelmi osztály IP 66 Üzemeltetési idő 2000 óra 3 AA elemmel Méretek: mag. x szél. x mély. 160 x 133 x 30 Súly 560 g akkumulátorokkal Szállítási csomag Mérőkészülék, hordtáska, kezelési utasítás német, angol és francia nyelven Portamess 911 ph 1008710 Megjegyzés: A szállítási csomagban nincs ph-szenzor. További tartozékok a berendezéshez Mérés- és szabályozástechnika Tartalom ml PHEKT-014F 1036537 Koaxiális kábel Ø 5 mm 0,8 m SD* 305098 Puffer ph 7,0 50 506253 Puffer ph 4,0 50 506251 * Minden SN6 csatlakozással rendelkező ProMinent ph-szenzorhoz illeszthető. Érzékelőtartó lásd az alábbi oldalon: 2-87 2-80 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.11 Mérő- és ellenőrző készülékek 2.11.2 Portamess típusú hordozható mérőkészülékek - mérési paraméter: vezetőképesség 4 elektródos LF 204 érzékelő csatlakoztatása 4 elektródos LF 204 érzékelő a szállítmány része tartós fóliabillentyűzet nagy, jól olvasható LC-kijelző beépített érzékelőtartó az érzékelő védelméhez robusztus ház (IP 66 védelem) robusztus, vízálló, aranyozott csatlakozóhüvelyek Alkalmazások: az iparban a környezetvédelemben az élelmiszeriparban a víz- ill. szennyvízvizsgálatban. 2 Műszaki adatok pk_5_098 Mérési tartományok Készülék 0,01 µs/cm... 1000 ms/cm, LF204 szenzorral: 1 µs/cm... 500 ms/cm Hőmérséklet -20 120 C sótartalom 0,0 45,0 g/kg (0 30 C) TDS 0 1999 mg/l (10 40 C) Mérési hiba Vezetőképesség esetében < a mért érték 0,5 %-a (> 500 ms/cm vezetőképességnél < a mért érték 1 %-a) ±1 digit Hőmérséklet < 0,3 K ±1 digit Mérőcellák illesztése A cellaállandók közvetlen bevitele, a cellaállandók automatikus meghatározása a 0,01 vagy 0,1 mol/l KCl-oldattal, a cellák beállítása tetszőleges ismert oldatokkal Cellaállandó k 0,010 199,9 cm -1 (beállítható) Hőmérséklet-kompenzáció Konfigurálható Védelmi osztály IP 66 Üzemeltetési idő Kb. 1000 óra 3 AA elemmel Méretek: mag. x szél. x mély. 160 x 133 x 30 Súly 560 g akkumulátorokkal Szállítási csomag Mérőkészülék, hordtáska, vezetőképesség-mérőszenzor LF 204, kezelési utasítások német, angol és francia nyelven Portamess 911 Cond 1008713 Megjegyzés: A szállítási csomagban benne van az LF 204 vezetőképesség-mérőszenzor. Vezetőképességmérő-szenzor lásd az alábbi oldalon: 2-87, Érzékelőtartó lásd az alábbi oldalon: 2-87 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-81

2.11 Mérő- és ellenőrző készülékek 2.11.3 Fotométer Fotométer DT1B, DT2C, DT3B és DT4B 2 Alkalmazások: Úszómedence Ivóvíz Folyamatvíz Műszaki adatok P_DT_0074_SW Fotométer Mérési tartományok DT1B: 0,05 6,0 mg/l szabad klór (DPD1) + összklór (DPD1+3) 5... 200 mg/l szabad klór (magas tartomány) 0,1 13,0 mg/l bróm (DPD1) 0,05 11 mg/l klórdioxid (DPD1) 0,03 4,0 mg/l ózon (DPD4) 6,5 8,4 ph (trifenil-metán) 1 80 mg/l cianúrsav DT2C: 0,05 2,0 mg/l fluorid 0,05 6,0 mg/l szabad klór és összklór 0,05 11,0 mg/l klórdioxid DT3B: 1 50 / 40 500 mg/l hidrogén-peroxid DT4B: 0,03 2,5 mg/l klorit, 0,05 11 mg/l klórdioxid, 0,05 6 mg/l klór Mérési tűréshatár A mért értéktől és a mérési módszertől függ Akkumulátor 4 darab AA/LR6 elem Engedélyezett környezeti 5 40 C hőmérséklet Rel. nedvesség 30 90 % (nem kondenzáló) Védelmi osztály IP 68 Anyagminőség Ház: ABS Billentyűzet: polikarbonát-fólia Méretek: hossz. x szél. x mag. (mm) 190 x 110 x 55 Súly 0,4 kg Mérés- és szabályozástechnika szállítható, kompakt fotométer egyszerű kezelés szöveges támogatással biztonságos, egyszerű klór, klórdioxid, fluorid, klorit, H 2 O 2, bróm, ózon, ph és triklór-izocianursav mérése kalibrálható mentési funkció kijelző háttérvilágítással valós idejű óra visszalálás vízálló, védelmi osztály IP 68 DT1B fotométer 1039315 DT2C fotométer 1039316 DT3B fotométer 1039317 DT4B fotométer 1039318 A fotométer szállítási csomagjába beletartozik a hordtáska, a tartozékok, a küvetták és a reagensek is. 2-82 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.11 Mérő- és ellenőrző készülékek Fogyóeszközök DPD 1 puffer, 15 ml 1002857 DPD 1 reagens, 15 ml 1002858 DPD 3 oldat, 15 ml 1002859 Trifenil-metán tabletták R 175 (100 db) 305532 Cianúrsav-tabletták (100 db) 1039744 SPADNS reagensanyag, 250 ml, a fluorid meghatározásához 1010381 Kalibrálási szabványos fluorid, 1 mg/l a fotométer kalibrálásához 1010382 a fluorid meghatározásánál 3 darab tartalék küvetta; kerek küvetták fedéllel DPD, trifenil-metán 1007566 és cianúrsav meghatározásához (DT1 és DT2B) 3 darab tartalék küvetta a fluorid meghatározásához (DT2A és B) 1010396 DPD-reagenskészlet, egyenként 15 ml: 3 x DPD 1 puffer, 1 x DPD 1007567 1 reagens, 2 x DPD 3 oldat Klórdioxid tabletták 1 sz. 1039732 Klórdioxid tabletták 2 sz. 1039733 Chlor HR tabletták (100 db.) Tabletten_Chlor ACiDiTYiNG tabletták (100 db.) Tabletten_AC 2 Alkatrészek Klorit-mérés Habosító anyag klórdioxid eltávolításához (DT4) 1022754 3 darab tartalék küvetta; kerek küvetták fedéllel DPD, trifenil-metán 1007566 és cianúrsav meghatározásához (DT1 és DT2B) H 2 O 2 -mérés Reagens H 2 O 2 anyaghoz (DT3), 15 ml 1023636 Tartalék küvetta (DT3), 5 darab, H 2 O 2 részére 1024072 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-83

2.11 Mérő- és ellenőrző készülékek 2.11.4 DULCOMETER Simulator (ph/mv/ma/pt 100/Pt 1000) ph- és mv-jelek szimulációja Pt 100/Pt 1000 szimulációja (25 C és 80 C) ma-jelek szimulációja és mérése (3-vezetékes csatlakozó) 2 Alkalmazások: DULCOMETER -készülékek ellenőrzése, szerviz alkalmazás, labor Az alábbi készülékekkel dolgozik: D1Ca, D1Cb, D1Cc, D2Ca, DXCa, DXMa, DACa, DCMa, DCMb Műszaki adatok pk_5_108 Mérési tartomány U + 5... 30 V DC (A tápfeszültség mérése a passzív külső 4...20 ma-átalakítóhoz) Szimuláció ph 2,00... 12,00 ±2000 mv 0...20 ma Pt 100, Pt 1000 (25 C, 80 C) Szimuláció kimenete SN6, banánhüvely Akkumulátor 9 V blokkelem (nem része a szállítmánynak) Üzemeltetési idő Kb. 150 h Súly Kb. 265 g (csak akkumulátorral) Védelmi osztály IP 20 Engedélyezett környezeti 0 40 C hőmérséklet Tartozék Mérőkábel készlet ma, Pt100X, Koax SN6 DULCOMETER Simulator 1004042 Mérés- és szabályozástechnika 2-84 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.12 Tartozékok mérő- és szabályozó készülékekhez 2.12Tartozékok mérő- és szabályozó készülékekhez 2.12.1 4 20 ma jelátalakító (kétvezetékes technika) Előnyök: A jelek megbízható továbbítása, nagy távolságok esetén is Zavarmentes 4 20 ma-jel Egyszerű telepítés közvetlenül a szenzoron Tipikus alkalmazási területek: Mérési jelek továbbítása nagy távolságok esetén illetve zavarérzékeny mérési jelek továbbítása (például ph, redox) a D1C, D2C és DULCOMARIN típusú mérő- és szabályzó berendezésekkel vagy közvetlen csatlakoztatással ítógéphez illetve PLC vezérléshez. ph V1 típusú 4 20 ma ph jelátalakító 2 Mérési tartomány ph 0 14 Mérési hiba < 0,1 ph (tipikusan ±0,07 ph) Csatlakozóhüvely SN6 Bemeneti ellenállás > 5 x 10 11 Ω Jelkimenet 4 20 ma -500 +500 mv ph 15,45-1,45 kalibrálás nélkül; galvanikus elválasztás nélkül Tápfeszültség DC 18 24 V DC Engedélyezett környezeti hőmérséklet -5 50 C, nem kondenzáló Védelmi osztály IP 65 Méretek 141 mm (hosszúság), 25 mm ( ) pk_5_064 ph V1 típusú 4 20 ma ph jelátalakító 809126 RH V1 típusú redoxpotenciál 4 20 ma jelátalakító Mérési tartomány 0 1000 mv Mérési hiba < ±5 mv (tipikusan ±3 mv) Csatlakozóhüvely SN6 Bemeneti ellenállás > 5 x 10 11 Ω Jelkimenet 4 20 ma 0 +1000 mv galvanikus elválasztás nélkül Tápfeszültség DC 18 24 V DC Engedélyezett környezeti hőmérséklet -5 50 C, nem kondenzáló Védelmi osztály IP 65 Méretek 141 mm (hosszúság), 25 mm ( ) RH V1 típusú redoxpotenciál 4 20 ma jelátalakító 809127 Pt100 V1 típus hőmérséklet 4 20 ma jelátalakító Mérési tartomány 0 100 C Mérési hiba < ±0,5 C (tipikusan ±0,3 C) Csatlakozóhüvely SN6 Bemeneti ellenállás 0 Ω Jelkimenet 4 20 ma 0 +100 C galvanikus elválasztás nélkül Tápfeszültség DC 18 24 V DC Engedélyezett környezeti hőmérséklet -5 50 C, nem kondenzáló Védelmi osztály IP 65 Méretek 141 mm (hosszúság), 25 mm ( ) Pt100 V1 típus hőmérséklet 4 20 ma jelátalakító 809128 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-85

2.12 Tartozékok mérő- és szabályozó készülékekhez PEROX-jelátalakító A mikroprocesszoros technikájú PEROX-jelátalakító a PEROX-szenzor vezérlésére és aktiválására valamint a szenzorjel kiértékelésére szolgál. Közvetlenül a szenzorfejre van felcsavarozva. A H 2 O 2 -jelátalakító közvetlenül egy 3-vezetékes jelkábelen keresztül csatlakoztatható a D1C szabályozóhoz. A PEROX-jelátalakító hosszúsága kb. 205 mm és átmérője 32 mm. PEROX-jelátalakító a H 2 O 2 -méréshez: Belsejében van egy átkapcsoló a három mérési tartomány kiválasztásához: 1 20, 10 200 és 100 2000 mg/l H 2 O 2 2 5 darab, a szenzorok folyadékokkal szemben védett tárolásához. Portamess ph- és vezetőképességmérőhöz PEROX-jelátalakító V1 1034100 Tartozék 3-eres jelkábel (3 x 0,25 mm 2, Ø 5 mm) 791948 2.12.2 Tartozékok Portamess hordozható mérőkészülékekhez Érzékelőtartó Érzékelőtartó 1008716 Vezetőképességmérő-szenzor Mérés- és szabályozástechnika pk_5_093 Vezetőképességmérő-szenzor LF 204 Elektródák daraba 4 Érzékelőszár Epoxi, fekete Érzékelők Grafit Szondahosszúság 120 mm Szár Ø 15,3 mm Kábelhossz 1,5 m Hőmérséklet-érzékelő )NTC (30 kω) -5 100 C Min. merülési mélység 36 mm Max. nyomás 2 bar Hőmérséklet 0 90 C Cellaállandó k 0,475 cm -1 ±1,5 % Mérési tartomány 1 µs/cm 500 ms/cm Vezetőképességmérő-szenzor LF 204 1008723 2-86 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.13 Alkalmazási példák 2.13Alkalmazási példák 2.13.1 Bevezetés Ez a fejezet a mérőhelyek komponenseinek tipikus összeállítását tartalmazza a következő alkalmazási területeken: ivóvíz, hűtővíz, szennyvíz és uszodavíz. Ezekhez az alkalmazásokhoz előregyártott mérőrendszerek is szállíthatóak. Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések lásd az alábbi oldalon: 3-1, DULCODOS Pool uszodai adagolórendszerek lásd az alábbi oldalon: 3-21 2.13.2 Komplett mérő- és szabályozórendszer alkotóelemei 2 AP_0002_SW_1 1 Mérő- és szabályzókészülék pl. DACa 2a Mérővezeték pl. koaxiális kábel ph-, redox-érzékelőkhöz, Pt 100x 2b 2-eres mérővezeték amperometrikus érzékelőkhöz ma-jellel és átalakítóval 3 Átalakító 4 20 ma (kétvezetős technikánál), DMTa vagy ph V1 4 Érzékelő pl. ph-egyoszlopos-érzékelő 5 Beszerelő szerelvény pl. DGMA típusú átfolyó jeladó 6 Mért víz vezeték zárócsap 7 Mintavételi csap 8 Pufferoldatok (ph/redox) 9 Vezérlőkábel (egy adagolószivattyú vezérlése) 10 Beállító elem pl. a Beta típusú adagolószivattyú Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-87

2.13 Alkalmazási példák 2.13.3 Ivóvíz fertőtlenítés Szabad klór mérése PLC-csatlakozással A feladat és az alkalmazási feltételek Az ivóvíz vízműtelepen végrehajtott és PLC-vezérléssel mint fölérendelt vezérléssel irányított kezeléséhez a fertőtlenítőszerre, a szabad klórra vonatkozóan egyszerű mérési helyeket kell kialakítani a vízműtelep kimenetén és a folyamat további pontjain az elosztóhálózat védelmének felügyeletéhez. Az adagolás az átfolyási mennyiség arányában történik és az PLC vezérli. Az alábbi követelményeket kell teljesíteni: 2 Fertőtlenítőszer: szabad klór 0,1 ppm beállítandó koncentrációval Nyersvíz: talajvíz 7,5 ph körüli értékkel és 8 C-13 C hőmérséklettel A mérőhelyet a technológiai folyamat megkerülő vezetékébe kell telepíteni A mérési eredmények rögzítése és a kalibrálás a bypass közelében telepített mérőkészüléken keresztül történik és a mért értékek egy galvanikusan elválasztott 4-20 ma jellel kerülnek a PLC vezérlésbe A mérőműszer üzemi feszültségellátását a PLC biztosítja (kétvezetékes műszer) A mérő-/szabályozóhely komponensei Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 DMTa jelátalakító 2-76 DMTa W090C00D0000 1 Szabad klór érzékelő CLE 3-DMT-5 ppm 1-30 1005511 1 Univerzális kábel 5-pólusú kerek csatlakozódugóval 1-65 1001300 1 DGMA bypass-armatúra 1-71 DGMa 101T000 Előnyök Egyszerű, kompakt mérőhely kedvező áron, amely a bypass közelében kerül telepítésre Költségmegtakarítás az elektromos berendezések telepítése során a kétvezetékes technikának köszönhetően Megtakarítható a kimeneti jel külön galvanikus elválasztása, mert az már a DMT-egységben integrálva van Ózon mérése és szabályozása vízműtelepeken a nyers víz előzetes oxidálásához A feladat és az alkalmazási feltételek Egy vízműtelepen az ivóvízkezelés keretében a vízmű bemeneténél az előzetes oxidálásnál egy az ózon fertőtlenítőszerre vonatkozó mérő- és szabályozóhely kialakítására van szükség. Állandó átfolyási mennyiség mellett a nyersvíz változó minősége miatt ingadozó ózon-fogyasztást kell a mért értékektől függően szabályozni. Az alábbi követelményeket kell teljesíteni: Mérés- és szabályozástechnika Oxidáló anyag és fertőtlenítőszer: ózon 0,2 ppm beállítandó koncentrációval Nyersvíz: felszíni víz 7,3 7,6 körüli ph- és 5 C-17 C hőmérséklet értékkel A mérőhelyet a folyamat megkerülő vezetékébe kell telepíteni Hibajelzésre van szükség a mintavíz átfolyási mennyiségére vonatkozóan a beállított alsó és felső határérték átlépésekor A mérési eredmények kijelzése és kalibrálás a bypass telepítési helyéhez közel felszerelt mérőműszerrel és a mért eredmények továbbítása az irányítóközpontba galvanikusan elválasztott 4-20 ma jellel Hibajelzés a mintavíz átfolyásának megszakadása esetén A mérő-/szabályozóhely komponensei Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 Szabályzó D1Cb 2-4 D1Cb W00601010VZ1011M22DE 1 Ózon-érzékelő OZE 3-mA-2 ppm 1-44 792957 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 1 Áthidaló szerelvény 1-71 DGMa 301T000 Előnyök Pontos, önszabályozó folyamatirányítás a nyersvíz ingadozó minősége mellett a mérő- és szabályzóhelynek a mért értékektől függő komplett, automatizált ózon-koncentráció szabályozásával Megbízható, biztonságos üzemeltetés a határérték túllépése és a mintavíz-átfolyás megszakadása által kioldott hibajelnek köszönhetően A szabályozás felügyelete a mért adatok továbbításával: a mért adatok galvanikusan elválasztott 4-20 ma kimeneti jelként jutnak az irányítóközpontba 2-88 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.13 Alkalmazási példák Szabad klór mérése és szabályozása hibajel rákapcsolásával A feladat és az alkalmazási feltételek Egy vízműben történő ivóvíz kezelésnél szükség van egy mérő- és szabályzókészülékre a "szabad klór" fertőtlenítőszerhez. Az adagolás nagyjából az átfolyással arányosan történik (MID 4...20 ma). Azonban a klórfogyasztás csúcsainak (pl. esőzés miatt) kompenzálásához arányosan kell a mérési értéktől függően szabályozni. Az alábbi feltételeket kell teljesíteni: Fertőtlenítőszer: szabad klór 0,2 mg/l beállítandó koncentrációval Nyersvíz: forrásvíz 7,0-7,5 ph-értékkel és 1-13 C hőmérséklettel A mérési hely telepítése a folyamatáram áthidalásában A mérési eredmény kijelzése és kalibrálás egy mérőműszerrel az áthidaló telepítés közelében és a mérési érték és az állítási méret továbbítása a vezetőfigyelőhöz PROFIBUS -DP-n keresztül Riasztás a mérővíz átfolyás betörésekor (PROFIBUS -DP) Riasztás a beállítható felső és alsó határértékek felül- és alulmúlásakor (PROFIBUS -DP) 2 A mérő-/szabályozóhely komponensei Darabszábi Megnevezés lásd az aláb- oldalon 1 Szabályzó DACa zavarméret kapcsolással 2-11 DACa 00612000000010DE 1 Szabad klór érzékelő CLE 3-mA-0,5 ppm 1-28 792927 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 1 Áthidaló szerelvény 1-71 DGMa 301T000 Előnyök Pontos, önszabályozó fertőtlenítés a komplett, automatizált mérő- és szabályzóhely révén Az átfolyással arányos szabályozás az arányos, mérési értéktől függő szabályozás révén biztosítható a fogyasztási csúcsokkal szemben Megbízható, biztonságos üzem a határérték átlépésekor és a mérővíz átfolyás betörésekor működésbe lépő riasztás révén A szabályzás felügyelete a mérési érték és az állítási méret továbbításával a vezetőfigyelőhöz PROFI- BUS -DP-n keresztül Szabad klór mérése és szabályozása vízműtelepeken magas ph-értékek esetén A feladat és az alkalmazási feltételek Egy vízműtelepen az ivóvízkezelés keretében szükség van a vízelőkészítő lánc végén a szabad klór fertőtlenítőszert mérő- és szabályozó helyek kialakítására. Az adagolás messzemenően az átfolyási mennyiséggel arányosan történik. Viszont az esetleg (például az esőzés miatt) fellépő klórfogyasztási csúcsok kivédése érdekében a mért értékekkel arányos kompenzáló szabályozásra is szükség van. Különlegességként a kezelendő víz ingadozó és magas ph-értékkel rendelkezik (7,8 és 9,2 között), ami a szabad klór közvetlen mérését nem teszi lehetővé. A ph-értéket is mérni kell. További teljesítendő feltételek: Fertőtlenítőszer: szabad klór 0,4 ppm koncentrációval (beállítandó érték) Nyersvíz: forrásvíz 7,8 és 9,2 közötti ph-értékkel és 1 C-13 C közötti hőmérséklettel. A mérőhelyet az áramlást megkerülő vezetékbe kell telepíteni Hibajel az átfolyási mennyiség beállított alsó és felső határértékének átlépésekor és a mérővíz áramlásának megszakadásakor A mérési eredmények kijelzése és kalibrálás a bypass ágban lévő telepítési helyhez közel elhelyezett mérőműszerrel és a mért eredmények illetve a szabályzójelek továbbítása az irányítóközpontba; a továbbítás a galvanikusan elválasztott 4-20 mm jelen keresztül történik. A mérő-/szabályozóhely komponensei Darabszábi Megnevezés lásd az aláb- oldalon 1 DULCOTROL: szabad klór ph-független 3-33 FCCA CP010A000CDE Előnyök A szabad klór megbízható mérése magas és ingadozó ph-értékek esetében is A pontos és önszabályozó fertőtlenítés biztosított a komplett és a kombinált, átfolyástól és mért értékektől függő szabályozásnak köszönhetően, még az esetleg kialakuló fogyasztási csúcsok esetén is A szabályozás felügyelete a mért értékeknek és a szabályzójeleknek az irányítóközpontba történő továbbításával, mindig galvanikusan elválasztott 4-20 ma kimeneti jelként. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-89

2.13 Alkalmazási példák A víz legfontosabb kémiai paramétereinek mérése az ivóvízkezelés folyamatának több pontján A feladat és az alkalmazási feltételek A vízműtelep területén az ivóvízkezelés során a kezelési lánc és az irányítóterem következő pontjain van szükség mérő- és szabályzó helyekre: 2 A nyersvíz minősítése a vízműtelep beömlési pontján: ph, elektrolitikus vezetőképesség, zavarosság A nyersvíz köztes oxidálása/fertőtlenítése klórdioxiddal kombinált, átfolyástól és mért értékektől függő szabályozás segítségével A ph-érték szabályozása a mért értékektől függő mésztej adagolással A kezelt víz fertőtlenítése az elosztórendszer hálózatának védelmére az átfolyással arányos klórdioxidadagolással Mérőhelyek a kezelt víz kimeneti ellenőrzésére: ph, elektrolitikus vezetőképesség, zavarosság, klórdioxid és klorit és redoxpotenciál A B C Nyersvíz bemeneti ellenőrzés Köztes oxidáció/fertőtlenítés klórdioxiddal ph-beállítás 1 A-modul 2 I-modul 3 M-modul 4 N-modul 5 Disinfection Controller 6 DMT adóvevő 7 Klórdioxid-generátor 8 Zavarosodás 9 Átfolyásérzékelő T1 T2 T3 Elválasztó erősítő jelkimenetekkel a ph, vezetőképesség, hőmérséklet paraméterekhez Elválasztó erősítő jelkimenetekkel klórdioxid, klorit, folyamatvonal átfolyás paraméterekhez Elválasztó erősítő jelkimenetekkel phméréshez és ph-állítási mérethez X1 X2 X3 DGMA átfolyásellenőrzéssel, ph-érzékelővel, vezetőképesség érzékelővel DGMA átfolyásellenőrzéssel, klórdioxid-érzékelővel, klorit érzékelővel DGMA átfolyásellenőrzéssel, ph-érzékelővel Mérés- és szabályozástechnika AP_PTW_0003_1_SW3 2-90 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.13 Alkalmazási példák D E ClO 2 -fertőtlenítés Végellenőrzés 1 A-modul 2 I-modul 3 M-modul 4 N-modul 5 Disinfection Controller 6 DMT adóvevő 7 Klórdioxid-generátor 8 Zavarosodás 9 Átfolyásérzékelő T4 T5 T6 Elválasztó erősítő jelkimenetekkel klórdioxid-méréshez, -állító méret, klorit, átfolyás Elválasztó erősítő jelkimenetekkel a ph, redox, klórdioxis, klorit paraméterekhez Elválasztó erősítő jelkimenetekkel a zavarosodás, vezetőképesség paraméterekhez 2 X4 X5 DGMA átfolyásellenőrzéssel, klórdioxid-érzékelővel, klorit érzékelővel DGMA átfolyásfelügyelettel, ph-, redox-, klórdioxid-, klorit-, vezetőképesség-érzékelővel 11 Vezetőfigyelő (OPC-szerver) AP_PTW_0003_2_SW3 Az alábbi feltételeket kell teljesíteni: Fertőtlenítőszer: szabad klór beállítható 0,2 ppm koncentrációval Nyersvíz: felszíni víz 7,0-7,5 körüli ph- és 5 C-17 C közötti hőmérséklet-értékkel A mérőhelyeket a folyamat megkerülő vezetékébe kell telepíteni 300 méteres távolságra elosztott rendszer kétirányú kommunikációval a a központi egység, amely a vízműtelep kifolyóágán elhelyezett irányítóteremben található, és az összes mért és szabályzójel kijelzését, rögzítését és az OPC-szerveren keresztül a vezérlőhöz való továbbítását végzi. Opcióként lehet minden mért értéket 4-20 ma-jelen keresztül is az irányítóközpontba továbbítani. b moduláris mérő- és szabályzó egységek a bypass ágba szerelt helyeken a szenzorok becsatlakoztatásához, a mért értékek kijelzéséhez, a mérőhely kalibrálásához és a mért értékek továbbításához az irányítóközpontba, ezen kívül a galvanikusan elválasztott 4-20 ma jelekkel az irányítóközpontba. Hibajelzés a beállítható alsó és felső határértékek átlépésekor és a mintavíz átfolyásának megszakadásakor Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-91

2.13 Alkalmazási példák A mérő-/szabályozóhely komponensei Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 2 Mérő- és szabályzó egységek 1 DULCOMARIN II többcsatornás mérő- és szabályozórendszer az 2-37 DXCA WD61MINDDE01 ivóvízkezeléshez 2 M-modul 2-47 DXMA MW0DDE01 6 A-modul 2-49 DXMa AW0DDE01 3 I-modul 2-48 DXMa IW0DDE01 3 N-modul 2-50 DXMa NW200001 6 Leválasztó erősítő, 4 csatorna az A-modul ma-kimeneteihez 2-64 1033536 Szenzorok 3 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 1 RHEP-Pt-SE 1-20 150094 3 CDR 1-CAN-10 ppm 2-67 1041155 2 Vezetőképesség LFT 1 DE 1-55 1001376 2 Zavarosodás Külső készülék 4-20 ma jellel 2 CLT 1-CAN-2 ppm 2-67 1041156 Csatlakozókábel 300 m Csatlakozókábel CAN méteráru 2-64 1022160 5 CAN csatlakozókészlet (méteráru) 2-64 1026589 5 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 4 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 2-64 1024106 2 LKT típusú jelkábel Ø 6,2 mm, vezetőképesség-mérőcellákhoz 1-66 723712 Armatúra 1 DGMA bypass-armatúra 1-71 DGMA 320T000 2 DGMA bypass-armatúra 1-71 DGMA 302T000 1 DGMA bypass-armatúra 1-71 DGMA 332T000 1 DGMA bypass-armatúra 1-71 DGMA 301T000 Előnyök Költségmegtakarítás az osztott rendszernek köszönhetően csak egy központi egységgel Költségmegtakarítás és a biztonság növelése a kábelezés területén a busz-rendszernek köszönhetően Az eljárás biztonságának növelése a digitális mért adatok és az üzemállapotot jelző értékek folyamatos és megbízható rendelkezésre állása révén, valamint automatizált folyamatirányítás és hibajelzések kétirányú busz-kommunikáció segítségével, ami összekapcsol valamennyi mérő- és szabályzóhelyet egymás között és az OPC-szerveren keresztül a fölérendelt irányítóközponttal Az adatok lehető legnagyobb áttekinthetősége valamennyi mérvadó mérési és üzemelési jellemző adat helyszíni regisztrálása, ábrázolása és az irányítóközpontban lehetséges visszakövethetősége révén Mérés- és szabályozástechnika 2-92 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.13 Alkalmazási példák 2.13.4 Hűtővízkezelés Hűtőkör az induktív vezetőképesség mérésével A feladat és az alkalmazási feltételek Automatizált hűtővízkezelésre van szükség. A keringtett vízben mért vezetőképesség függvényében kell a leiszapolást elindítani. A keringtetett víz erősen szennyezett, ami a vezetőképesség induktív mérését teszi szükségessé. Biztosítani kell a biocid és a korrózió-inhibitorok idővezérelt és igény szerinti adagolását. A mérő-/szabályozóhely komponensei Darabszábi Megnevezés lásd az aláb- oldalon 1 D1Ca Cool Control 2-72 D1CaW0K62011G200D 1 Induktív vezetőképesség-mérőszenzor 1-60 1023244 ICT 1 1 Ragasztott karmantyú NÁ 25-3/4" 1-77 1020616 2 Előnyök A kompakt berendezés alkalmazható terhelt hűtővizek esetében is A leiszapolást a keringtetett vízben mért vezetőképességtől függően vezéreljük Programozható napi és heti vezérlés segítségével akár két biocid-szivattyú is vezérelhető egymástól függetlenül A kiegészítő korrózió-inhibitort egy mennyiségarányosan üzemeltetett funkciós modulon keresztül adagoljuk A programozható előzetes leiszapolásnak és az adagolást követően a leiszapolás zárolási lehetőségének köszönhetően biztosított a biocid gazdaságos felhasználása Többfunkciós vezérlés több hűtőtoronyhoz A feladat és az alkalmazási feltételek Két hűtőtorony hűtőkörét kell vezérelni. Felügyelni kell a hűtőtornyok folyamatparamétereit és szabályozni a cirkuláltatott vizet a határértékek függvényében. Ha a berendezés felépítése megváltozik, a vezérlést egyszerű konfiguráció módosítással vagy moduláris bővítéssel kell illeszteni. A korróziógátló adagolása a hűtőtorony mért korróziójának függvényében történjen. A mérő-/szabályozóhely komponensei Darabszábi Megnevezés lásd az aláb- oldalon 1 M10T 2-74 M10T-C02-T22-TF2-IC2-TC1002-CR/CN2-EU Azonosító kódok magyarázata: M10T CO2 T22 TF2 IC2 TC1002 CR /CN2 EU MultiFLEX Tower Controller (toronyszabályozó) Kétszeres vezetőképesség mérés vezetőképesség érzékelőkkel együtt Kétszeres biocid vezérlés előzetes leiszapolási és reteszelés funkcióval Kétszeres átfolyás mérés az érzékelőkkel együtt Két darab 4-20 ma-es kimenet a vezetőképesség értékek kiadására Induktív vezetőképesség mérés Kétszeres korróziómérés az érzékelőkkel együtt Európai készülék változat Előnyök Költségmegtakarítást jelent, ha egy többcsatornás szabályozót több hűtőtoronyhoz használ Az (analóg és digitális) bemenetek és relékimenetek nagy a lehetővé teszi bonyolult vezérlések kialakítását A vezérlés nagyon rugalmasan illeszthető az alkalmazáshoz a bemenetek és kimenetek szabadon konfigurálható összekapcsolásával Az integrált web-szerver a TCP/IP Ethernet-interfésszel lehetővé teszi a vezérlés kényelmes konfigurálását A külön rendelhető (Trackster3) megjelenítő- és konfiguráló szoftver lehetővé teszi a teljes berendezés valós idejű megjelenítését és a szabadon definiálható tartományok beállítását, a mérési adatok valamint a riasztások történetének megjelenítését Az online módban mért korróziósebesség függvényében a korróziógátlót a tényleges igénynek megfelelően takarékosan adagolja Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-93

2.13 Alkalmazási példák 2.13.5 Ipari szennyvíz semlegesítés ph-szabályzás egy szabályozási iránnyal 2 A feladat és az alkalmazási feltételek Vagy túl magas vagy folyamatosan túl alacsony, viszont viszonylag állandó ph-értékkel rendelkező zavaros szennyvizet változatlan átfolyási mennyiség mellett kell folyamatosan semlegesíteni. Sav vagy lúg hozzáadásával a kívánt ph-értéket pontosan be lehet állítani. A ph-szenzort közvetlenül a PVC-csővezetékbe kell szerelni. A mérő-/szabályozóhely komponensei Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 Kompakt szabályzó ph/redoxpotenciál 2-3 1035638 részére 1 ph-érzékelő PHER 112 SE 1-11 1001586 1 Koaxiális kábel Ø 5 mm 2,0 m S 1-64 305030 1 90 T-idom NÁ 25 1-77 1001494 Megjegyzés: a szennyvíz minőségétől függően más érzékelők alkalmazására is van lehetőség (lásd Kiválasztási segítség, DULCOTEST ph-érzékelők 1-1) Szilárdanyag-tartalmú és erősen szennyezett szennyvíz esetében Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 ph-érzékelő PHEX 112 SE 1-11 305096 Átlátszó víz esetén Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 Előnyök A szabályzó felépítése rendkívül kompakt A ph-érték pontos, automatikus beállítása és takarékos vegyszeradagolás A szabályzó egyszerű, nyelvtől független felhasználói menüje Pontosan egymáshoz igazított komponensek ph szabályozása két szabályozási iránnyal A feladat és az alkalmazási feltételek Zavaros víz folyamatos semlegesítését kell gyengén ingadozó ph-érték és viszonylag állandó átfolyási mennyiség mellett megvalósítani. A ph-szenzort közvetlenül a PVC-csővezetékbe kell beépíteni. A szennyvíz ingadozó hőmérséklete mellett a ph-érték mérését hőmérséklet-kompenzációval kell végrehajtani. Ha a szennyvíz nem áramlik, akkor a szabályozást meg kell szakítani. A mérő-/szabályozóhely komponensei Mérés- és szabályozástechnika Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 Egycsatornás szabályzó D1Cb 2-4 D1CbW00601000V P5211G22 1 ph-érzékelő PHER 112 SE 1-11 1001586 1 Koaxiális kábel Ø 5 mm 2,0 m S 1-64 305030 1 Hőmérséklet-szenzorPt 100 SE 1-25 305063 1 SN6 - szabad véggel (Kábelezés PT 1-65 1003208 100 D1C-vel, 5 m) 1 90 T-idom NÁ 25 1-77 1001494 Szilárdanyag-tartalmú és erősen szennyezett szennyvíz esetében Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 ph-érzékelő PHEX 112 SE 1-11 305096 Átlátszó víz esetén Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 2-94 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.13 Alkalmazási példák Előnyök Igényes folyamatos semlegesítés megbízható és pontos ph-szabályozással lúg és sav egyidejű adagolása révén és a PID szabályozási karakterisztikának köszönhetően A vegyszerfogyasztás csökkentése Felhasználói menü az adott ország nyelvén Pontosan egymáshoz illesztett komponensek ph szabályozása két szabályozóval és ellenőrző mérés A feladat és az alkalmazási feltételek A zavaros szennyvizet erősen ingadozó ph-érték és nem folytonos szennyeződés mellett batch üzemmódban semlegesíteni kell. A szennyvizet egy köztes tartályba szivattyúzzák és közben sav és lúg adagolásával semlegesítik. A ph-érték mérését és szabályozását a kevert batch tartályban kell megvalósítani. A phszenzort a tartály megfelelő helyén merülő armatúra segítségével kell telepíteni. A sikeres semlegesítést követően a vizet tovább szivattyúzzák. Ebben a vezetékben a ph-értéket újból ellenőrizni kell. A mérő-/szabályozóhely komponensei 2 Darabszábi Megnevezés lásd az aláb- oldalon 1 dialog DACa többparaméteres vezérlő 2-26 DACa 00613000010010 DE 2 ph-érzékelő PHER 112 SE 1-11 1001586 2 Koaxiális kábel Ø 5 mm 2,0 m S 1-64 305030 1 Merülő szerelvény IPHa 1-PP 1-73 1008601 1 90 T-idom NÁ 25 1-77 1001494 Szilárdanyag-tartalmú és erősen szennyezett szennyvíz esetében Átlátszó víz esetén Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 2 ph-érzékelő PHEX 112 SE 1-11 305096 Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 2 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 Előnyök Az eljárás rendkívül biztonságos az egyidejű szabályozás és független ellenőrző mérés révén a semlegesítés megbízható és pontos ph-szabályozása a lúg és sav egyidejű adagolásával, továbbá a PID szabályzójellemzők révén Kezelői menük hazai nyelven pontosan egymásra hangolt komponensek Az adatgyűjtő elmenti a mérési értékeket és az üzeneteket Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-95

2.13 Alkalmazási példák 2.13.6 Uszodavíz kezelés Magánuszoda ph és redoxpotenciál mérésével 2 A feladat és az alkalmazási feltételek Egy olyan magán kültéri uszoda fürdővizét kell kezelni, amelyet évközben csak rövid ideig használnak. A ph-érték beállításához kénsavat és fertőtlenítőszerként klórtartalmú fertőtlenítő oldatot használnak. A fertőtlenítőszer vezérlését a redoxpotenciál értékén keresztül kell megvalósítani (rendszeresen el kell végezni az összevetést egy DPD 1 méréssel). A mérő-/szabályozóhely komponensei Darabszábi Megnevezés lásd az aláb- oldalon 1 2-csatornás szabályzó ph és redoxpotenciál 2-30 DSRAW20PR5020N010D1 DSRa 2 Koaxiális kábelkombináció 2,0 m S 1-64 1005672 1 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 1 Redoxpotenciál-szenzor RHES-Pt-SE 1-19 150703 1 DGMA átfolyásmérő armatúra mintavíz skálával 1-71 DGMa120T000 Előnyök Egyszerű kezelés, a szabályzónak 6 nyelvű felhasználói szöveges menüje van A megfelelő ph-érték és a megfelelő fertőtlenítőszer-koncentráció automatikus biztosítása Minden terméket előzetesen egymáshoz igazítva választottunk ki Magánuszoda szabad klór és a ph-érték mérésével A feladat és az alkalmazási feltételek Egy magán beltéri uszoda fürdővizét kell kezelni, amelyet gyakran használnak. A ph-érték korrekciójához kénsavat és fertőtlenítőszerként klórtartalmú fertőtlenítő oldatot használnak. A fertőtlenítőszer vezérlését a klórkoncentrátumon keresztül kell megvalósítani (a DPD 1 készülékkel a kalibrálást rendszeresen el kell végezni). A mérő-/szabályozóhely komponensei Mérés- és szabályozástechnika Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 dialog DACa többcsatornás szabályzó 2-26 DACa 0061340001001 DE 4 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 1 Klórérzékelő CLE 3-mA-2 ppm 1-28 792920 1 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 1 DGMA átfolyásmérő armatúra impulzus kontakttal 1-71 DGMa311T000 1 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen méretre szabva* 2-64 1024106 Előnyök Egyszerű kezelhetőség, szabályzó szöveges segéddel Automatikusan korrekt ph-érték és a klórkoncentráció közvetlen mérése és szabályozása Az összes egymásra hangolt termék előzetesen ki lett választva Az adatgyűjtő elmenti a mérési értékeket és az üzeneteket 2-96 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.13 Alkalmazási példák Nyilvános uszoda szabad és kötött klór mérésével A feladat és az alkalmazási feltételek Egy szálloda beltéri uszodájának a vizét kell kezelni, amelyet gyakran használnak. A ph-érték beállításához kénsavat, fertőtlenítőszerként pedig klórtartalmú fertőtlenítő oldatot használunk. A fertőtlenítőszert a klórkoncentráción keresztül kell szabályozni. Mivel a szűrők és a medence már régebbi, a biztonság kedvéért a kötött klór részarányát folyamatosan mérni kell (a kalibrálás egy DPD 1+4 méréssel rendszeres időközönként szükséges). Az összes mért értéket írásban dokumentálni kell. A Kezelőszoba 2 pk_5_020_1_sw3 A mérő-/szabályozóhely komponensei Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 DULCOMARIN II központi egység mérő- és vezérlőmodulokkal és beépített képernyős regisztrálóval 2-43 DXCaW001MAP SDE01 1 Klórszenzor CLE 3.1-CAN-10 ppm 1-31 1023426 1 Klórszenzor CTE 1-CAN-10 ppm 1-36 1023427 2 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen 2-64 1024106 méretre szabva* 1 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 1 Redoxpotenciál-szenzor RHES-Pt-SE 1-19 150703 2 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 1 DGMA átfolyásmérő armatúra impulzus kontakttal 1-71 DGMa322T000 Az összes, a szenzorok csatlakoztatásához szükséges kábel, T-idom és csatlakozási ellenállás minden esetben automatikusan a szállítási csomag tartalmát képezi. Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-97

2.13 Alkalmazási példák Előnyök A beépített adattároló és a képernyős regisztráló dokumentálja a törvények által előírt higiéniai paramétereket A kötött klór folyamatos mérése tájékoztatást ad a víz minőségéről A mérő- és szabályzó berendezést lehet utólag bővíteni, ha például a jövőben pezsgőfürdőt terveznek. Nyilvános uszoda több medencével 2 A feladat és az alkalmazási feltételek Egy élményfürdőben az 5 szűrőkörhöz tartozó fürdővizet kell kezelni, amelyet nagyon gyakran használnak. A ph-érték beállításához kénsavat és fertőtlenítőszerként klórtartalmú fertőtlenítő oldatot használnak. A fertőtlenítőszert a klórkoncentráción keresztül kell szabályozni. A szűrő és a medence már régebbi, ezért biztonság kedvéért a kötött klór részarányát folyamatosan mérni kell (a kalibrálás egy DPD 1+4 méréssel rendszeres időközönként szükséges). Az összes mért értéket dokumentálni kell és a mért értékeket az OPC segítségével a grafikus megjelenítés érdekében az irányítóközpontba kell továbbítani. CAN Bus-csatlakozóval rendelkező adagolószivattyúkat használnak. A szűrőkörök 50-50 méter távolságban vannak egymástól. A Whirlpool 1 B Whirlpool 2 Mérés- és szabályozástechnika pk_5_050 2-98 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

2.13 Alkalmazási példák A B C D Merülő medence Gyerek medence (Végső ellenállás) Úszómedence 2 pk_5_051 Mérés- és szabályozástechnika 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 2-99

2.13 Alkalmazási példák A mérő-/szabályozóhely komponensei 2 Az OPC szerveren keresztül az öt szűrőkör valamennyi higiéniai paraméterét egyéb fontos paraméterekkel együtt, mint amilyen például az épületgépészet területéről a klímaberendezés és a fűtés, meg lehet jeleníteni Valamennyi szabályozási paraméter és mért érték felügyelete egy helyen (például az úszómester helyiségéből) lehetséges A beépített adattároló és a képernyős regisztráló dokumentálja a törvények által előírt higiéniai paramétereket. Darab Megnevezés lásd az alábbi oldalon 1 DULCOMARIN II központi egység képernyős regisztrálóval, LAN-csatlakozással és 2-43 DXCaW06100PSD E01 Web+OPC-szerverrel 5 DXMa mérőmodul, ph, redoxpotenciál, szabad 2-50 DXMAMW0SDE01 és kötött klór és hőmérséklet mérése és szabályozása 5 Klórszenzor CLE 3.1-CAN-10 ppm 1-31 1023426 5 Klórszenzor CTE 1-CAN-10 ppm 1-36 1023427 10 Kábelkombináció, koaxiális 2 m - SN6 - előzetesen 2-64 1024106 méretre szabva* 5 ph-érzékelő PHEP 112 SE 1-10 150041 5 Redoxpotenciál-szenzor RHES-Pt-SE 1-19 150703 10 m 2-eres szondakábel (2 x 0,25 mm 2 ; Ø 4 mm) 1-66 725122 5 DGMA átfolyásmérő armatúra impulzus kontakttal 1-71 DGMa322T000 2 Tápegység DXMaN 2-50 DXMANW300001 300 m Csatlakozókábel CAN méteráru 2-64 1022160 5 CAN csatlakozókészlet (méteráru) 2-64 1026589 Az összes, a szenzorok csatlakoztatásához szükséges kábel, T-idom és csatlakozási ellenállás minden esetben automatikusan a szállítási csomag tartalmát képezi. Előnyök Mérés- és szabályozástechnika 2-100 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.0 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések áttekintése 3.0.1Termékkatalógus 2013 3.0.1 Kiválasztási segédlet Mérési, szabályozási és felügyeleti feladatok a vízkezelés területén DULCOTROL ivóvíz/f&b DULCOTROL hűtővíz DULCOTROL szennyvíz Ivóvíz, ivóvízhez hasonló víz kezelése és öblítővíz, használati víz és technológiai víz kezelése az élelmiszeriparban és az italgyártás területén Fertőtlenítés CIP ph-érték beállítása Felügyelet Nyitott és zárt hűtőkörök hűtővizeinek kezelése Sótalanítás Fertőtlenítés ph-érték beállítása Korrózió-inhibitor adagolása Ipari és kommunális szennyvizek kezelése ph-semlegesítés Fertőtlenítés Méregtelenítés Technológiai víz sótalanítása Az oldott oxigén szabályozása Felügyelet DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független Valamennyi alkalmazás tiszta, terheléstől mentes vizekre, amelyek változó vagy 8,0-nál nagyobb ph-értékűek. 3 3.0.2 DULCOTROL megrendelési rendszer A DULCOTROL mérő- és szabályozó berendezések három sorozatban állnak rendelkezésre, az alkalmazási terület szerint ivóvízhez / (F&B), hűtővízhez és szennyvízhez. A mérő- és szabályozó berendezéseket a megrendelési rendszerben a megfelelő azonosító kódok segítségével lehet konfigurálni. A DULCOTROL megrendelési rendszer az alkalmazásoknak megfelelően meghatározott kiválasztási kritériumokat használja fel, így a megfelelő mérő- és szabályozó berendezéseket részletes műszaki ismeretek nélkül is ki lehet választani. Minden sorozatnál egy illetve max. három mért értéket lehet konfigurálni. Az alábbiakban az azonosító kódokhoz tartozó jellemzőket mutatjuk be részletesebben. A jellemzők minden DULCOTROL mérő- és szabályozó berendezés esetén azonosak. A jellemzők alatt található tartalmat, ha szükséges, az egyes DULCOTROL sorozatoknál írjuk le. Ugyanígy az egyes kiválasztott kivitelhez tartozó műszaki elemek szállítási terjedelmét is a megfelelő helyen tüntetjük fel. Jellemző: mért érték Ezzel a mérendő vagy a szabályozandó paraméter kerül meghatározásra (például ph-érték vagy klór). Az adott lehetőségek keretein belül egyidejűleg legfeljebb három mérési paramétert lehet megadni. Ezzel meg is határozzuk a szenzor osztályát (például: ph-elektróda vagy klór-szenzor) és a mért értékhez alkalmas szabályzót valamint a megfelelő mérőkábelt. Jellemző: mérendő víz Ezzel meghatározhatjuk a mintavíznek a fő alkalmazáson (például: ivóvíz, hűtővíz, szennyvíz) túlmenő karakterisztikáját (például tiszta víz vagy zavaros víz ). A fő alkalmazással együtt meghatározásra kerül egyben a pontos szenzortípus és a mérési tartomány (például CLE 3-mA-2ppm) és az armatúra (például DGMA). Néhány esetben a mérendő víz kiválasztásával (például öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T > 45 C és < 55 C ) egyidejűleg adott tartozékokat is ki kell választani, amelyek az azonosító kódok között különleges jellemzőként jelennek meg (például hőcserélő). Ezeket az eseteket a megrendelési rendszer a megfelelő leírással tartalmazza. Jellemző: felhasználási mód A felhasználási mód jellemző azt határozza meg, hogy az adott mért értékhez hozzárendelt mérőkészülék vagy csak mérni képes legyen, vagy ezen túlmenően szabályozási funkciókat is el kell látnia. Itt a kétoldalú szabályozás utalás azt jelenti, hogy a szabályozó a mért értéket csökkenteni és növelni is tudja. Ehhez minden esetben az összes szabályozó funkcióval rendelkező D1Ca szabályozó kerül hozzárendelésre. Több mért érték esetén előfordul még az alábbi felhasználási módozat: Egyirányú szabályozás: ez alatt azt értjük, hogy a szabályozó a mért értéket vagy csak növelni, vagy csak csökkenteni tudja. Ehhez a D2C szabályozó van hozzárendelve. Ezért csak azokat a mért értékkombinációkat lehet kiválasztani, amelyekhez rendelkezésre áll a D2C szabályozó is. Ezeket a megrendelési rendszer ennek megfelelően fel is tünteti. Vegyük figyelembe a 7. fejezetben leírtakat a D2C szabályozónak a D1C szabályozóval szembeni korlátozott funkcionalitásáról. Összességében a megrendelési rendszer a több mért értékből kialakított kombinációhoz kínál különböző kombinációkat a mérő és szabályozó funkciókból. Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-1

3.0 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések áttekintése Jellemző: elektromos csatlakoztatás Ez a jellemző a mérő- és szabályozó berendezés feszültség-ellátási módját határozza meg. Az elektromos hálózati csatlakoztatást a felhasználó építi ki a mérő- és szabályozó berendezés sorkapcsán keresztül. Egyszerre több mért értéket mérő- és szabályozó paneleknek egy sorkapocsdobozuk van. Jellemző: szenzorfelszereltség Ez a jellemző azt határozza meg, hogy a mérő- és szabályozó panel szenzorral vagy szenzor nélkül kerül kiszállításra. A szenzor nélkül jellemzőt kell választani, ha a standard szenzor típusokat nem lehet alkalmazni (például: nem megfelelő a mérési tartomány) vagy ha raktározni akarunk mérőpaneleket. Jellemző: kivitel Ez a jellemző meghatározza, hogy a panelnek legyen-e címkéje és ha igen, akkor milyen. A DULCOTROL ivóvíz/f&b esetében lehetőség van ezen kívül a komponenseknek egy rozsdamentes acélból készült szekrényben való beépítésére is. 3 Jellemző: mintavíz kezelése Ez a jellemző határozza meg, hogy egy beszerelésre kész szűrő is legyen-e a szállítmányban. Ezt az ügyfélnek kell telepítenie a mérő- és szabályozó berendezés elé. De ugyanígy van lehetőség választani hozzá egy tömlőszivattyút is, például ph-pufferoldat adagolásához a mintavíz bypass-vezetékébe. Jellemző: tartozékok Ez a jellemző a tartozékokat határozza meg, mint például a nyomáscsökkentőt vagy a mintavíz kivételező szivattyút, amelyek ugyan kiszállításra kerülnek a panellel együtt, de az ügyfélnek kell ezeket a panel elé telepíteni. Jellemző: nyelv Ez a jellemző a mérő- és szabályozó berendezés felhasználói nyelvét határozza meg. Jellemző: engedély Ez a jellemző a rendelkezésre álló engedélyeket és tanúsítványokat adja meg. Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 3-2 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b 3.1DULCOTROL ivóvíz/f&b 3.1.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b megrendelési rendszer A DULCOTROL ivóvíz/f&b mérő- és szabályozó berendezéseket speciálisan az ivóvíz szolgáltatás valamint az élelmiszeripar és italgyártás (F&B = Food&Beverage) részére fejlesztettük ki. Kiegészítésként az ivóvíz/termeléshez használt víz valamint az öblítővíz/használati víz és technológiai víz kezelésével szemben felállított követelmények is teljesítésre kerülnek. Az alábbi azonosító kódban ezért a mérendő víz jellemzőnél az alábbi megkülönböztetésre van szükség: Ivóvíz/termeléshez használt víz kezelése : ez az ivóvízhez hasonló vizek lezáró kezelését (például fertőtlenítését) jelenti, mint ahogy ez például az ivóvíz, de italok és élelmiszerek előállításakor is előfordul Öblítő/használati/technológiai víz: ide tartozik például összefoglalóan valamennyi öblítési folyamat az élelmiszeripar és az italgyártás területéről, amelyek célja a csővezetékek, tartályok és gépek illetve technológiai vagy használati vizek tisztítása és fertőtlenítése. 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-3

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b 3.1.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján DULCOTROL ivóvíz/f&b egy mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések PWCA Mért érték C000 Szabad klór (ph-érték < 8,0 esetén) G000 Összklór (szabad + kötött klór) P000 ph R000 Redox D000 Klórdioxid I000 Klorit L000 Vezetőképesség (csak "mérendő víz esetén" 1) Z000 Ózon F000 Fluorid (ph min.= 5,5, ph max. = 8,5) H000 Hidrogén-peroxid A000 Perecetsav X000 Oldott oxigén T000 Hőmérséklet Mérendő víz 1 Ivóvíz / technológiai víz, T< 45 C 2 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T< 45 C 3 Ivóvíz / technológiai víz, T> 45 C és < 55 C (Csak az alábbi mért értékek esetén: D000, H000, A000, mások csak tartozékkal: hőcserélő) 4 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T> 45 C és <55 C (Csak az alábbi mért értékek esetén: D000, H000, A000, mások csak tartozékkal: hőcserélő) 5 Ivóvíz / technológiai víz, T> 55 C és <80 C (Csak tartozékkal: hőcserélő) 6 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T> 55 C és <80 C (Csak tartozékkal: hőcserélő) Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték csak mérhető 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval 2 Szekrény rozsdamentes acélból Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 1 Nyomáscsökkentővel 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 4 Nyomáscsökkentővel és hőcserélővel 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, H000 / A000 esetén nem PL Lengyel, H000 / A000 esetén nem SV Svéd, H000 / A000 esetén nem HU Magyar, H000 / A000 esetén nem PT Portugál, H000 / A000 esetén nem CS Cseh, H000 / A000 esetén nem Engedély 1 CE 3-4 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b Példák 1. példa: PWCA_D000_1_0_A_0_0_0_0_DE_1 Klórdioxid mérése ivóvízben/termeléshez használt vízben. Szabályozó: D1CA_W_0_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_DE Armatúra: DGM_A_3_1_1_T_0_0_2: 1 mérőmodul: klórdioxid-szenzor, 1 üres modul utólagos beépítéshez hőmérséklet részére, 1 átfolyás figyelő modul P_DCT_0024_SW_NEU Szenzorok: CDE-2-mA 0,5 ppm 2. példa: PWCA_D000_6_9_A_0_0_1_2_DE_1 Klórdioxid szabályozása palackmosó berendezés zavaros és forró öblítő vizében (> 55 C). A szállítási csomaghoz egy szűrő és egy hőcserélő is tartozik, amelyek a panelen kívül kerülnek telepítésre. Szabályozó: 3 D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_DE Armatúra: DLG III klórdioxid és hőmérséklet + átfolyás figyeléshez Szenzorok: P_DCT_0029_SW_1 CDP 1-mA-2 ppm PT 100 A panelen kívül (az ábrán nem látható) szerelt tartozékok: Szűrő Hőcserélő Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-5

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b DULCOTROL ivóvíz/f&b két mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések PWCA Mért érték CP00 1. szabad klór / 2. ph (ph-érték < 8,0 esetén) CR00 1. szabad klór / 2. redox (ph-érték < 8,0 esetén) GP00 1. összklór / 2. ph (szabad + kötött klór) RP00 1. redox / 2. ph HP00 1. hidrogén-peroxid / 2. ph FP00 1. fluorid / 2. ph (ph min.= 5,5, ph max. = 8,5) AP00 1. perecetsav / 2. ph LP00 1. vezetőképesség / 2. ph AL00 1. perecetsav / 2. vezetőképesség DP00 1. klórdioxid / 2. ph DR00 1. klórdioxid / 2. redox DI000 1. klórdioxid / 2. klorit (csak "mérendő víz esetén" 1, 3, 5) ZR00 1. ózon / 2. redox Mérendő víz 1 Ivóvíz / technológiai víz, T< 45 C 2 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T< 45 C 3 Ivóvíz / technológiai víz, T> 45 C és < 55 C (Csak az alábbi mért értékek esetén: RP00, HP00, AP00, LP00, AL00, DP00, DR00, mások csak tartozékkal: hőcserélő) 4 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T> 45 C és < 55 C (Csak az alábbi mért értékek esetén: RP00, HP00, AP00, LP00, AL00, DP00 DR00, mások csak tartozékkal: hőcserélő) 5 Ivóvíz / technológiai víz, T> 55 C és < 80 C (Csak tartozékkal: hőcserélő) 6 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T> 55 C és < 80 C (Csak tartozékkal: hőcserélő) Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték csak mérhető 1 1. mért érték kétirányúan szabályozható, 2. mért érték csak mérhető 2 2. mért érték kétirányúan szabályozható, 1. mért érték csak mérhető 3 Mindkét mért érték egyirányúan szabályozható D2C (Csak CP00/ GP00/ RP00/ DP00 esetén) 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval 2 Szekrény rozsdamentes acélból Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 1 Nyomáscsökkentővel 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 4 Nyomáscsökkentővel és hőcserélővel 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, HP00-/AP00-/AL00-ban H és A esetén nem érvényes PL Lengyel, HP00-/AP00-/AL00-ban H és A esetén nem érvényes SV Svéd, HP00-/AP00-/AL00-ban H és A esetén nem érvényes HU Magyar, HP00-/AP00-/AL00-ban H és A esetén nem érvényes PT Portugál, HP00-/AP00-/AL00-ban H és A esetén nem érvényes CS Cseh, HP00-/AP00-/AL00-ban H és A esetén nem érvényes Engedély 1 CE 3-6 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b Példák 1. példa: PWCA_DI00_1_0_A_0_0_0_1_DE_1 Klórdioxid és klorit mérése ivóvízben/technológiai vízben. A szállítási csomaghoz egy nyomáscsökkentő is tartozik, amely a panelen kívül kerül telepítésre. Szabályozó: D1CA_W_0_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_DE D1CA_W_0_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: pk_6_200 DGM_A_3_1_2_T_0_0_2 : 2 mérőmodul klórdioxid- és klorit-szenzorhoz, 1 üres mérőmodul hőmérsékletmérés utólagos integrálásához, 1 átfolyás figyelő modul Szenzorok: CDE-2-mA 0,5ppm CLT 1-mA-0,5ppm A panelen kívül szerelt (az ábrán nem látható) tartozék: 3 Nyomáscsökkentő 2. példa: PWCA_CP00_6_3_A_0_0_1_6_DE_1 ph-érték és klór egyirányú szabályozása forró öblítő vízben (> 55 C). A szállítási csomaghoz egy szűrő, egy hőcserélő és egy mintavíz-szivattyú is tartozik, amelyek a panelen kívül kerülnek telepítésre. Szabályozó: D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_DE Armatúra: DLG III ph és klór + átfolyás figyeléséhez Szenzorok: P_DCT_0029_SW CLE-3-mA 2ppm PHER 112-SE A panelen kívül (az ábrán nem látható) telepített tartozékok: Szűrő Mintavíz-szivattyú Hőcserélő Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-7

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b DULCOTROL ivóvíz/f&b három mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések PWCA Mért érték CPL0 1. szabad klór / 2. ph / 3. vezetőképesség (ph-érték < 8,0 esetén) CRP0 1. szabad klór / 2. redox / 3. ph (ph-érték < 8,0 esetén) GPL0 1. összklór / 2. ph / 3. vezetőképesség (szabad + kötött klór) GRP0 1. összklór / 2. redox / 3. ph (szabad + kötött klór) RPL0 1. redox / 2. ph / 3. vezetőképesség DPR0 1. klórdioxid / 2. ph / 3. redox (mérendő vízzel 2,4,6, csak manuális hőmérséklet-kompenzációval) DPI0 1. klórdioxid / 2. ph / 3. klorit (csak a mérendő víz esetén 1,3,5) DRI0 1. klórdioxid / 2. redox / 3. klorit (csak a mérendő víz esetén 1,3,5) ZPR0 1. ózon / 2. ph / 3. redox ALP0 1. perecetsav / 2. vezetőképesség / 3. ph Mérendő víz 1 Ivóvíz / technológiai víz, T< 45 C 2 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T< 45 C 3 Ivóvíz / technológiai víz, T> 45 C és < 55 C (Csak az RPL0, DPR0, ALP0 mért értékek esetén) 4 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T> 45 C és < 55 C (Csak az RPL0, DPR0, ALP0 mért értékek esetén) 5 Ivóvíz / technológiai víz, T> 55 C és < 80 C (Csak tartozékkal: hőcserélő) 6 Öblítővíz / használati víz / technológiai víz, T> 55 C és < 80 C (Csak tartozékkal: hőcserélő) Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték csak mérhető 4 1. mért érték kétirányúan szabályozható, 2. + 3. mért érték csak mérhető 5 2. mért érték kétirányúan szabályozható, 1. + 3. mért érték csak mérhető 6 1.+ 2. mért érték D2C kétcsatornás szabályozóval egyirányúan szabályozható és 3. mért érték csak mérhető (Csak CPL0/ GPL0/ RPL0/DPR0/ DPI0 esetén) 7 1. mért érték kétirányúan szabályozható, 2. + 3. mért érték kétcsatornás D2C szabályozóval egyirányúan szabályozható (Csak CRP0/ GRP0/ DPR0/ ZPR0 esetén) 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval 2 Szekrény rozsdamentes acélból Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 1 Nyomáscsökkentővel 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 4 Nyomáscsökkentővel és hőcserélővel 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, ALP0-ban A esetén nem PL Lengyel, ALP0-ban A esetén nem SV Svéd, ALP0-ban A esetén nem HU Magyar, ALP0-ban A esetén nem PT Portugál, ALP0-ban A esetén nem CS Cseh, ALP0-ban A esetén nem Engedély 1 CE 3-8 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b Példák 1. példa: PWCA_DPI0_5_4_A_0_0_0_2_DE_1 Klórdioxid kétirányú szabályozása valamint a klorit és ph-érték mérése forró ivóvízben/termeléshez használt vízben (> 55 C). A szállítási csomaghoz egy hőcserélő is tartozik, amely a panelen kívül kerül telepítésre. Szabályozó: pk_6_206 D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_DE D1CA_W_0_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_DE D1CA_W_0_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: DGM_A_3_2_2_T_0_0_2 : 2 mérőmodul klórdioxid- és klorit-szenzor és 1 mérőmodul ph-szenzor ára, 1 üres mérőmodul hőmérsékletmérés utólagos felszereléséhez, 1 átfolyás figyelő modul Szenzorok: CDE2-mA-0,5ppm CLT 1-mA-0,5ppm PHEP 112 SE 3 A panelen kívül szerelt tartozék: Hőcserélő 2. példa: PWCA_CPL0_2_6_A_0_0_1_0_DE_1 ph-érték és klór egyirányú szabályozása és a vezetőképesség mérése zavaros öblítővízben. A szállítási csomaghoz egy hőcserélő tartozik, amely a panelen kívül kerül telepítésre. Szabályozó: D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_DE D1CA_W_0_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: P_DCT_0028_SW DLG III ph-érték és klór részére + átfolyás figyeléshez Szenzorok: CLE-3-mA 2ppm PHEP 112-SE ICT2 + menetes plexi csőcsatlakozó a panelen kívül telepítve A panelen kívül (az ábrán nem látható) szerelt tartozék: Szűrő Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-9

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b 3.1.3 A szállítási terjedelem műszaki leírása DULCOTROL ivóvíz/f&b esetén Szabályozó (A részletes információk az alábbi fejezetben találhatóak: Mérés- és szabályozástechnika) A mért érték és felhasználási mód mint azonosítókódhoz tartozó jellemzők a mérő- és szabályozó berendezés felszereltségét határozzák meg. Az azonosító kódhoz tartozó mérhető jellemző a D1CA mérőkészüléket az alábbi kivitelben határozza meg: Egy korrektúra-érték csatlakoztatása Két határérték-relé Vezérlési bemenet: szünet Két programozható szabványos jelkimenet 3 Az azonosító kódhoz tartozó kétirányú szabályozhatóság jellemző a D1CA-szabályozó berendezést a mérhető jellemzőnél felsorolt tulajdonságokhoz képest az alábbi kivitelben határozza meg: Zavaró értékek rácsatlakoztatása Hibajelző- és két mágnesszelep-relé Két szivattyú vezérlése PID szabályozó Az azonosító kódhoz tartozó egyirányú szabályozhatóság jellemző a D2CA-szabályozót az alábbiak szerint határozza meg: Két programozható szabványos jelkimenet Hibajelző- és két mágnesszelep-relé Két szivattyú vezérlése PID szabályozó A pontos azonosító kódok az alábbiak: Mért érték Kétoldalúan szabályozható Mérhető Egyoldalúan szabályozható Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések Klór D1CA_W_x_C_1_1_2_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_C_1_1_0_1_4_G_0_0_0_x Klórdioxid D1CA_W_x_D_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_D_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x (CDE szenzorral) Klórdioxid D1CA_W_x_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_D_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x (CDP szenzor) Klorit D1CA_W_x_I_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_I_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x Fluorid D1CA_W_x_F_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_F_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x Oldott oxigén D1CA_W_x_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_X_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x Induktív D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_x vezetőképesség Konduktív D1CA_W_x_L_3_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_L_3_2_0_1_4_G_0_0_0_x vezetőképesség Ózon D1CA_W_x_Z_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_Z_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x Perecetsav D1CA_W_x_A_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_A_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x Redox D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_x Hőmérséklet D1CA_W_x_T_4_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_T_4_0_0_1_4_G_0_0_0_x Hidrogén-peroxid D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x ph D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_x ph/klór ph/klórdioxid ph/redox ph/ph D2CA_W_x_PC_5_2_0 _4_M_2_0_x D2CA_W_x_PD_5_2_0 _4_M_2_0_x D2CA_W_x_PR_5_2_0_ 4_M_2_0_x + RHV1 átalakító D2CA_W_x_PP_5_2_0_ 4_M_2_0_x + PHV átalakító 3-10 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b Szenzorok (A részletes információkat lásd az alábbi fejezetben: DULCOTEST szenzortechnika) Az azonosító kódhoz rendelt mért érték és mérendő víz jellemző az alkalmazott szenzortípust határozza meg az alábbi leírás alapján. Ehhez viszont kiegészítő tartozékokra, mint például hőcserélőre, is szükség lehet (lásd az azonosító kódnál): Ha ettől eltérő szenzortípusra lenne szükség, akkor a mérő- és szabályozó panelt szenzor nélkül is tudjuk szállítani (lásd az azonosító kódhoz rendelt szenzor felszereltség jellemzőnél). Az ICT2 szenzor nem a panelen kerül telepítésre, hanem egy 10 m hosszú kábelen keresztül kapcsolódik a folyamatba. A folyamatba történő integrálás egy plexi csőcsatlakozással történik. Mért érték Mérendő víz Érzékelő típusa Szabad klór 1/5 CLE 3-mA-0,5 ppm 792927 Szabad klór 2/6 CLE 3-mA-2 ppm 792920 Összklór 1/5 CTE 1-mA-0,5 ppm 740686 Összklór 2/6 CTE 1-mA-2 ppm 740685 ph 1/3/5 PHEP 112 SE 150041 ph 2/4/6 PHER 112 SE 1001586 Redox 1/3/5 RHEP-Pt-SE 150094 Redox 2/4/6 RHER-Pt-SE 1002534 Klórdioxid 1/5 CDE 2-mA-0,5 ppm 792930 Klórdioxid (hőm. 2/4/6 CDP 1-mA-2 ppm 1002149 korr.) Klorit 1/2/5/6 CLT 1-mA-0,5 ppm 1021596 Konduktív 1/3/5 LFT 1 DE 1001376 vezetőképesség Induktív 2/4/6 ICT 2 1023352 vezetőképesség Ózon 1/2/5/6 OZE 3-mA-2 ppm 792957 Fluorid (hőm. korrekciós érték) 1/2/5/6 FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE + referencia elektróda REFP-SE ( : 1018458) + Pt 100 SE ( : 305063) 1028279 Hidrogén-peroxid 1/3/5 PER 1-mA-200 ppm 1022509 Hidrogén-peroxid 2/4/6 PER 1-mA-2000 ppm 1022510 Perecetsav 1/3/5 PAA 1-mA-200 ppm 1022506 Perecetsav 2/4/6 PAA 1-mA-2000 ppm 1022507 Oldott oxigén 1/2/5/6 DO 1-mA-20 ppm 1020532 Hőmérséklet 1/2/3/4/5/6 Pt 100 SE 305063 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 3 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-11

3.1 DULCOTROL ivóvíz/f&b Armatúrák (A részletes információkat lásd az alábbi fejezetben: DULCOTEST szenzortechnika) Az alkalmazott bypass-armatúra különösen a mintavíztől függ, néha a mért értéktől illetve a mért értékek kombinációjától. Tiszta vizek esetén mindig az átfolyás figyeléssel felszerelt DGMA-t, míg a terhelt vizek esetén a DLG III-egységet szintén elékapcsolt átfolyás figyeléssel szereljük. A DGMA bypass-armatúra a szükséges mérőmodulok mellett mindig tartalmaz egy kiegészítő mérőmodult is, amely a korrekciós értékkel történő bővítést teszi lehetővé. Különlegességek: Fluoridhoz a DLG IV kerül alkalmazásra Az ICT2-vel történő vezetőképesség méréshez menetes plexi csőcsatlakozót használunk a folyamatba történő közvetlen becsatlakozáshoz Az oldott oxigénhez egy T-idom adapterre van szükség 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések Mért érték Mérendő víz Armatúra Klórdioxid (CDE 2) 1 DGMA Klórdioxid (CDE 3) 3 DGMA Klórdioxid (CDP) 2/4/6 DLGIII Klorit 2/6 DLGIII Klorit 1/5 DGMA Fluorid (hőm. korrekciós érték) 1/2/5/6 DLGIV Szabad klór 2/6 DLGIII Oldott oxigén (DO1) 1/2/5/6 d75 csőadapter Összklór 1/5 DGMA Összklór 2/6 DLGIII Összklór 1/5 DGMA Induktív vezetőképesség (ICT 2) 2/4/6 menetes plexi csőcsatlakozó Konduktív vezetőképesség 1/3/5 DGMA Ózon 2/6 DLGIII Ózon 1/5 DGMA Perecetsav 1/3/5 DGMA Perecetsav 2/4/6 DLGIII Redox 2/4/6 DLGIII Redox 1/3/5 DGMA Hőmérséklet 2/4/6 DLGIII Hőmérséklet 1/3/5 DGMA Hidrogén-peroxid 1/3/5 DGMA Hidrogén-peroxid 2/4/6 DLGIII ph 2/4/6 DLGIII ph 1/3/5 DGMA Hidraulikus csatlakozás A mintavíz hidraulikus csatlakoztatása 8x5 mm tömlőcsatlakozón keresztül történik. A bypass-armatúra előtt és mögött van egy elzáró gömbcsap. Megrendelése esetén a mintavíz-szűrőt a bypass-armatúra elé kell telepíteni. Minden bypass-armatúra egy mintavételi csappal rendelkezik. A potenciál-kiegyenlítő vezeték részére a bypass-armatúrákban egy fém csatlakozó tüske (pin) van integrálva. 3-12 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.2 DULCOTROL hűtővíz 3.2DULCOTROL hűtővíz 3.2.1 DULCOTROL hűtővíz A DULCOTROL hűtővíz mérő- és szabályozó berendezések az ipar minden területén alkalmazhatók, ahol hűtővizet kell kezelni. Többek között az alábbi alkalmazási területeket lehet lefedni: Zárt hűtőkörben a ph-érték beállításán keresztül a hűtővíz kondicionálása, korróziógátló inhibitorok adagolása és a hűtővíz fertőtlenítése nem oxidáló biocidokkal és oxidáló fertőtlenítőszerekkel. Nyitott hűtőkörben (hűtőtorony), kiegészítésként a fent megnevezett pontokhoz, a hűtővíz vezetőképesség mérésén alapuló sótalanítása. 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-13

3.2 DULCOTROL hűtővíz 3.2.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján DULCOTROL hűtővíz egy mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések CWCA Mért érték L000 Vezetőképesség C000 Szabad klór (ph-érték < 8,0 esetén) G000 Összklór (szabad + kötött klór) B000 Szerves bróm (például BCDMH, Stabrex) B001 Szabad bróm (HOBr) P000 ph R000 Redox D000 Klórdioxid (hőmérséklet mint korrekciós érték) Z000 Ózon H000 Hidrogén-peroxid Mérendő víz 1 Hűtővíz Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték csak mérhető (L000: sótalanítás) 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 1 Nyomáscsökkentővel 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 4 Nyomáscsökkentővel és hőcserélővel 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, H000 esetén nem PL Lengyel, H000 esetén nem SV Svéd, H000 esetén nem HU Magyar, H000 esetén nem PT Portugál, H000 esetén nem CS Cseh, H000 esetén nem Engedély 1 CE 3-14 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.2 DULCOTROL hűtővíz Példák 1. példa: CWCA_L000_1_0_A_0 0 0 0 DE_1 A vezetőképesség mérése és sótalanítás valamint biocidok és korrózió-inhibitorok idővezérelt adagolása. Szabályozó: D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_DE Armatúra: T-idom az ICT 1-hez P_DCT_0027_SW Szenzorok: ICT 1 2. példa: CWCA_B000_1_9_A_0_0_0_6_DE_1 Szerves bróm adagolása zavaros és forró (> 45 C) hűtővízbe. A szállítási csomaghoz egy hőcserélő és egy mintavíz-szivattyú is tartozik, amelyek a panelen kívül kerülnek telepítésre. Szabályozó: 3 D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_DE Armatúra: DLG III bróm részére + átfolyás figyeléshez Szenzorok: P_DCT_0030_SW_NEU BRE-1-mA 2 ppm A panelen kívül (az ábrán nem látható) szerelt tartozékok: Mintavíz-szivattyú Hőcserélő Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-15

3.2 DULCOTROL hűtővíz DULCOTROL hűtővíz két mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések CWCA Mért érték LC00 1. vezetőképesség / 2. szabad klór (ph-érték < 8,0 esetén) LG00 1. vezetőképesség / 2. összklór (szabad + kötött klór) LB00 1. vezetőképesség / 2. szerves bróm (például BCDMH, Stabrex) LB01 1. vezetőképesség / 2. szabad bróm (HOBr) LD00 1. vezetőképesség / 2. klórdioxid (hőmérséklet mint korrekciós érték) LZ00 1. vezetőképesség / 2. ózon LR00 1. vezetőképesség / 2. redox LP00 1. vezetőképesség / 2. ph CP00 1. szabad klór / 2. ph (ph-érték < 8,0 esetén) GP00 1. összklór / 2. ph (szabad + kötött klór) BP00 1. szerves bróm / 2. ph BP01 1. szabad bróm (HOBr) / 2. ph DP00 1. klórdioxid / 2. ph (hőmérséklet mint korrekciós érték) HP00 1. hidrogén-peroxid / 2. ph RP00 1. redox / 2. ph Mérendő víz 1 Hűtővíz Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték mérhető (LxOx: sótalanítás) 1 1. mért érték = vezetőképesség: sótalanítás, a továbbiak egyirányúan szabályozhatóak, 2. mért érték csak mérhető 2 2. mért érték kétirányúan szabályozható, 1. mért érték = vezetőképesség: sótalanítás, a továbbiak csak mérhetőek 3 Mindkét mért érték kétcsatornás szabályozóval egyirányúan szabályozható (CP00, GP00, RP00, DP00) 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval 1 ProMinent logó nélkül Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 1 Nyomáscsökkentővel 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 4 Nyomáscsökkentővel és hőcserélővel 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, a HP00-ban H esetén nem PL Lengyel, a HP00-ban H esetén nem SV Svéd, a HP00-ban H esetén nem HU Magyar, a HP00-ban H esetén nem PT Portugál, a HP00-ban H esetén nem CS Cseh, a HP00-ban H esetén nem Engedély 1 CE 3-16 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.2 DULCOTROL hűtővíz Példák 1. példa: CWCA_LB00_1_2_A_0_0_0_0_DE_1 Szerves bróm (BCDMH) szabályozása és a sótalanításhoz szükséges vezetőképesség mérése valamint biocidok és korróziógátló inhibitorok idővezérelt adagolása. Szabályozó: D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_DE D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz pk_6_201 Armatúra: DLG III (öblíthető) bróm részére + átfolyás figyeléshez T-idom ICT 1 részére Szenzorok: ICT 1 BRE 1-mA 2 ppm 3 2. példa: CWCA_RP00_1_3_A_0_0_1_3_DE_1 A redox- és a ph-érték egyirányú szabályozása szennyezett, zavaros hűtővízben. A szállítási csomaghoz egy mintavíz-szivattyú tartozik, amely a panelen kívül kerül telepítésre. Szabályozó: D2CA_W_0_PR_5_2_0_4_M_2_0_DE + RHV1 átalakító Armatúra: DLG III ph-értékhez és redoxhoz + átfolyás figyeléshez Szenzorok: P_DCT_0029_SW RHER-Pt SE PHER 112 SE A panelen kívül (az ábrán nem látható) szerelt tartozékok: Szűrő Mintavíz-szivattyú Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-17

3.2 DULCOTROL hűtővíz DULCOTROL hűtővíz három mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések CWCA Mért érték LCP0 1. vezetőképesség / 2. szabad klór / 3. ph (ph-érték: < 8,0 esetén) LGP0 1. vezetőképesség / 2. összklór (szabad + kötött klór) / 3. ph LBP0 1. vezetőképesség / 2. szerves bróm (például BCDMH, Stabrex) / 3. ph LBP1 1. vezetőképesség / 2. szabad bróm (HOBr) / 3. ph LDP0 1. vezetőképesség / 2. klórdioxid (hőmérséklet mint korrekciós érték) / 3. ph LZP0 1. vezetőképesség / 2. ózon / 3. ph LHP0 1. vezetőképesség / 2. hidrogén-peroxid / 3. ph Mérendő víz 1 Hűtővíz Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték mérhető (Lxxx: sótalanítás) 4 1. mért érték = vezetőképesség: sótalanítás 2. + 3. mért érték csak mérhető 5 2. mért értékek kétirányúan szabályozható, 1. mért érték = vezetőképesség: sótalanítás, 3. mért értékek csak mérhető 6 1. mért érték = vezetőképesség: sótalanítás, 2. + 3. mért érték kétcsatornás szabályozóval egyirányúan szabályozható 7 1. mért érték = vezetőképesség: sótalanítás, 2. + 3. mért érték kétirányúan szabályozható 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 1 Nyomáscsökkentővel 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 4 Nyomáscsökkentővel és hőcserélővel 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, LHP0-ban H esetén nem PL Lengyel, LHP0-ban H esetén nem SV Svéd, LHP0-ban H esetén nem HU Magyar, a LHP0-ban H esetén nem PT Portugál, LHP0-ban H esetén nem CS Cseh, a LHP0-ban H esetén nem Engedély 1 CE 3-18 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.2 DULCOTROL hűtővíz Példák 1. példa: CWCA_LCP0_1_6_A_0_0_0_1_DE_1 Klór és ph-érték egyirányú szabályozása és a vezetőképesség mérése a sótalanításhoz valamint biocidok és korróziógátló inhibitorok idővezérelt adagolása. A szállítási csomaghoz egy nyomáscsökkentő is tartozik, amely a panelen kívül kerül telepítésre. Szabályozó: pk_6_211 D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_DE D2CA_W_0_PC_5_2_0_4_M_2_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: DLG III (öblíthető) ph-értékhez és klórhoz + átfolyás figyeléshez T-idom ICT 1 részére Szenzorok: ICT 1 CLE 3-mA 0,5 ppm PHER-112-SE 3 A panelen kívül (az ábrán nem látható) szerelt tartozék: Nyomáscsökkentő 2. példa: CWCA_LBP0_1_7_A_0_0_0_3_DE_1 A szerves bórtartalom és ph-érték kétirányú szabályozása és a vezetőképesség mérése a sótalanításhoz, valamint biocidok és korrózió-inhibitorok idővezérelt adagolása. A szállítási csomaghoz tartozik egy mintavíz-szivattyú, amely a panelen kívül kerül telepítésre. Szabályozó: pk_6_212 D1CA_W_0_K_6_2_2_1_1_G_2_0_0_DE D1CA_W_0_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_DE D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: DLG III ph és bróm részére + átfolyás figyeléshez T-idom ICT 1 részére Szenzorok: ICT 1 BRE 1-mA 2 ppm PHER-112-SE A panelen kívül (az ábrán nem látható) szerelt tartozékok: Mintavíz-szivattyú Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-19

3.2 DULCOTROL hűtővíz 3.2.3 A szállítási terjedelem műszaki leírása DULCOTROL hűtővíz esetén Szabályozó (A részletes információk az alábbi fejezetben találhatóak: Mérés- és szabályozástechnika) Az azonosító kódokhoz tartozó mért érték és felhasználási mód jellemzők határozzák meg a mérő- és szabályozó berendezés felszereltségét. A sótalanításhoz szükséges vezetőképesség méréséhez valamint a biocidok és korrózió-inhibitorok adagolásához rendelkezésre áll a D1CA szabályozó berendezés Cool Control változata az alábbi azonosító kóddal: D1CA_W_x_K_6_2_0_1_1_G_2_0_0_x. Az azonosító kódhoz tartozó mérhető jellemző a D1CA mérőkészüléket az alábbi kivitelben határozza meg: 3 Egy korrektúra-érték csatlakoztatása (mért ph-érték esetén) Két határérték-relé Vezérlési bemenet: szünet Két programozható szabványos jelkimenet Az azonosító kódhoz tartozó kétoldalú szabályozhatóság jellemző a D1CA-szabályozót a mérhető jellemzőhöz képest az alábbi felszereltséggel határozza meg: Zavaró értékek rácsatlakoztatása Hibajelző- és két mágnesszelep-relé Két szivattyú vezérlése PID szabályozó Az azonosító kódhoz tartozó egyirányú szabályozhatóság jellemző a D2CA-szabályozó berendezést határozza meg az alábbiak szerint: Két szabadon programozható szabványos jelkimenet Hibajelző- és két mágnesszelep-relé Két szivattyú vezérlése PID szabályozó A pontos azonosító kódok az alábbiak: Mért érték Kétoldalúan szabályozható Mérhető Egyoldalúan szabályozható Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések Bróm D1CA_W_x_B_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_B_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x Klór D1CA_W_x_C_1_1_2_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_C_1_1_0_1_4_G_0_0_0_x Klórdioxid (CDP D1CA_W_x_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_D_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x szenzor) Induktív D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_K_6_2_0_1_1_G_2_0_0_x vezetőképesség Ózon D1CA_W_x_Z_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_Z_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x Redox D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_x Hidrogén-peroxid D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x ph D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_x ph/klór ph/klórdioxid ph/redox D2CA_W_x_PC_5_2_0_4_M_ 2_0_x D2CA_W_x_PD_5_2_0_4_M_ 2_0_x D2CA_W_x_PR_5_2_0_4_M_ 2_0_x + RHV1 átalakító 3-20 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.2 DULCOTROL hűtővíz Szenzorok (A részletes információkat lásd az alábbi fejezetben: DULCOTEST szenzortechnika) Az azonosító kódhoz rendelt mért érték jellemző az alkalmazott szenzortípust határozza meg az alábbi leírás alapján. Ehhez viszont kiegészítő tartozékokra, mint például szűrőre is szükség lehet: Ha ettől eltérő szenzortípusra lenne szükség, akkor a mérő- és szabályozó panelt szenzor nélkül is tudjuk szállítani (lásd az azonosító kódhoz rendelt szenzor felszereltség jellemzőnél). Mért érték Érzékelő típusa Induktív vezetőképesség ICT 1 1023244 Összklór CTE 1-mA-0,5 ppm 740686 Szerves bróm BRE 1-mA-2 ppm 1006894 Szabad bróm BRE 2-mA-10 ppm 1020529 Szabad klór CLE 3-mA-0,5 ppm 792927 Redox RHER-Pt-SE 1002534 ph PHER 112 SE 1001586 Klórdioxid CDR 1-mA-0,5 ppm 1033762 Ózon OZE 3-mA-2 ppm 792957 Hidrogén-peroxid PER 1-mA-50 ppm 1030511 3 * CBR 1-mA-2ppm (1038015), a brómra vonatkoztatott mérési tartomány: 0,04-4 ppm ** CBR 1-mA-10ppm (1038014) Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-21

3.2 DULCOTROL hűtővíz Armatúrák Az azonosító kódhoz tartozó mérési érték jellemző az alkalmazott armatúrát az alábbiak szerint határozza meg: Mért érték Mérendő víz Armatúra Bróm 1 DLGIII Klórdioxid (hőm. korr.) 1 DLGIII Szabad klór 1 DLGIII Összklór 1 DLGIII Vezetőképesség 1 NÁ 40 csőadapter Ózon 1 DLGIII Redox 1 DLGIII ph 1 DLGIII 3 Hidraulikus csatlakozás A mintavíz hidraulikus csatlakoztatása 8x5 mm tömlőcsatlakozón keresztül történik. A bypass-armatúra előtt és mögött található egy elzáró gömbcsap. Megrendelése esetén a mintavíz-szűrőt a bypass-armatúra elé kell telepíteni. Minden bypass-armatúra egy mintavételi csappal rendelkezik. A potenciál-kiegyenlítő vezeték részére a bypass-armatúrákban egy fém csatlakozó tüske (pin) van integrálva. Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 3-22 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.3 DULCOTROL szennyvíz 3.3DULCOTROL szennyvíz 3.3.1 DULCOTROL szennyvíz A DULCOTROL szennyvíz mérő- és szabályozó berendezések az ipar minden területén alkalmazhatók, ahol szennyvíz kezelésére kerül sor. Többek között az alábbi alkalmazási területeket lehet lefedni: ph-semlegesítés és a ph-érték beállítása Tisztított víz fertőtlenítése A szennyvizek méregtelenítése a redukciós és oxidáns anyagok megsemmisítésével Öblítővizek felügyelete Technológiai víz sótalanítása Az oldott oxigén szabályozása a biológiai szennyvíztisztító fokozatban A komponensek kiválasztása tovább optimalizálható, ha az azonosító kódrendszerben a mérendő víz jellemzőnél megtesszük az alábbi megkülönböztetéseket: Átlátszó víz : olyan szennyvizek, amelyek szilárdanyagot nem vagy csak csekély mértékben tartalmaznak. Víz szilárdanyag-tartalommal, zavaros : olyan szennyvizek, amelyekben van csekély szilárdanyag-tartalom, ami azonban egyértelműen tejszerű zavarosságként észlelhető. Víz szilárdanyag-tartalommal, iszapos : magas szilárdanyag-tartalmú szennyvizek. A kivételezett mintavízben vagy egyértelmű a szilárdanyag leülepedése, vagy a mintavíz már a fényt sem engedi át. Víz fluoriddal és ph < 7 értékkel : ezekben a vizekben magasabb fluor-hidrogénsav (HF) koncentrációval kell olni, ami bizonyos szerkezeti anyagokat (pl. az üveget is) károsítja. 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-23

3.3 DULCOTROL szennyvíz 3.3.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján DULCOTROL szennyvíz egy mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések WWCA Mért érték G000 Összklór (szabad + kötött klór vagy klórmérés, ph-érték > 8,0 esetén) "mérendő víz esetén" 1, 2 P000 ph R000 Redox "mérendő víz esetén" 1, 2, 3 L000 Vezetőképesség D000 Klórdioxid (hőmérséklet mint korrekciós érték) "mérendő víz esetén" 1, 2 Z000 Ózon "mérendő víz esetén" 1, 2 H000 Hidrogén-peroxid "mérendő víz esetén" 1, 2 F000 Fluorid "mérendő víz esetén" 1, 2, 4 (ph min.= 5,5, ph max. = 8,5) T000 Hőmérséklet "mérendő víz esetén" 1, 2, 3 Mérendő víz 1 Tiszta víz 2 Víz szilárdanyag-tartalommal, zavaros 3 Víz szilárdanyag tartalommal, iszapos (szenzorok közvetlenül a csőben, szűrő nélkül) 4 Víz fluoriddal és ph< 7 értékkel Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték csak mérhető 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, H000 esetén nem PL Lengyel, H000 esetén nem SV Svéd, H000 esetén nem HU Magyar, H000 esetén nem PT Portugál, H000 esetén nem CS Cseh, H000 esetén nem Engedély 1 CE 3-24 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.3 DULCOTROL szennyvíz Példák 1. példa: WWCA_P000_3_9_A_0_0_0_0_DE_1 A ph-érték kétirányú szabályozása iszaptartalmú vízben. Szabályozó: D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_DE Armatúra: T-idom a ph-elektródákhoz Szenzorok: PHEX-112-SE P_DCT_0026_SW1 2. példa: WWCA_H000_2_9_A_0_0_0_0_DE_1 Hidrogén-peroxid kétirányú szabályozása szennyezett, zavaros vízben. 3 Szabályozó: D1CA_W_0_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_DE Armatúra: DLG III hidrogén-peroxidhoz + átfolyás figyelés Szenzorok: PER1-200 ppm P_DCT_0030_SW_NEU Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-25

3.3 DULCOTROL szennyvíz DULCOTROL szennyvíz két mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések WWCA Mért érték GP00 1. összklór / 2. ph (szabad + kötött klór vagy klórmérés, ph-érték > 8,0 esetén), " mérendő víz esetén" 1, 2 GR00 1. szabad klór / 2. redox (szabad + kötött klór vagy klórmérés, ph-érték > 8,0 esetén), "mérendő víz esetén" 1, 2 PP00 1. ph / 2. ph PR00 1. ph / 2. redox "mérendő víz esetén" 1, 2, 3 PL00 1. ph / 2. vezetőképesség RL00 1. redox / 2. vezetőképesség "mérendő víz esetén" 1, 2, 3 DP00 1. klórdioxid (hőmérséklet korrekciós érték) / 2. ph "mérendő víz esetén" 1, 2 DR00 1. klórdioxid (hőmérséklet mint korrekciós érték) / 2. redox "mérendő víz esetén" 1,2 ZP00 1. ózon / 2. ph "mérendő víz esetén" 1, 2 ZR00 1. ózon / 2. redox "mérendő víz esetén" 1, 2 HP00 1. hidrogén-peroxid / 2. ph "mérendő víz esetén" 1, 2 XP00 1. oldott oxigén / 2. ph "mérendő víz esetén" PF00 1. ph / 2. fluorid "mérendő víz esetén" 1, 2, 4 (ph min. = 5,5, ph max. = 8,5) Mérendő víz 1 Tiszta víz 2 Víz szilárdanyag-tartalommal, zavaros 3 Víz szilárdanyag tartalommal, iszapos 4 Víz fluoriddal és ph< 7 értékkel Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték csak mérhető 1 1. mért érték kétirányúan szabályozható, 2. mért érték csak mérhető 2 2. mért érték kétirányúan szabályozható, 1. mért érték csak mérhető 3 Mindkét mért érték a D2C kétcsatornás szabályzóval egyirányúan szabályozható (csak GP00/ PR00/ DP00/ PP00 estén) 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, a HP00-ban H esetén nem PL Lengyel, a HP00-ban H esetén nem SV Svéd, a HP00-ban H esetén nem HU Magyar, a HP00-ban H esetén nem PT Portugál, a HP00-ban H esetén nem CS Cseh, a HP00-ban H esetén nem Engedély 1 CE 3-26 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.3 DULCOTROL szennyvíz Példák 1. példa: WWCA_DR00_2_1_A_0_0_1_3_DE_1 A klórdioxid kétirányú szabályozása és a redoxpotenciál redundáns ellenőrző mérése zavaros szennyvízben. Szabályozó: D1CA_W_0_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_DE D1CA_W_0_R_5_2_0_1_4_G_0_0_0_DE + a panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: P_DCT_0028_SW DLG III redox, hőmérséklet és klórdioxid részére + átfolyás figyeléshez Szenzorok: CDP-1-mA 2ppm RHER Pt-SE Pt 100 A panelen kívül (az ábrán nem látható) szerelt tartozékok: 3 Szűrő Mintavíz-szivattyú 2. példa: WWCA_PL00_2_1_A_0_0_0_0_DE_1 A ph-érték kétirányú szabályozása és vezetőképesség mérése zavaros szennyvízben. Szabályozó: D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_DE D1CA_W_0_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: T-idom ph-elektródához T-idom ICT 1 részére P_DCT_0026_SW1 Szenzorok: ICT 1 PHEX 112-SE Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-27

3.3 DULCOTROL szennyvíz DULCOTROL szennyvíz három mért érték 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések WWCA Mért érték RPL0 1. redox / 2. ph / 3. vezetőképesség "mérendő víz esetén" 1, 2, 3 GRP0 1. összklór / 2. redox / 3. ph "mérendő víz esetén" 1, 2 DPR0 1. klórdioxid / 2. ph / 3. redox "mérendő víz esetén" 1, 2 (csak manuális hőmérséklet-kompenzáció) ZPR0 1. ózon / 2. ph / 3. redox "mérendő víz esetén" 1, 2 GPL0 1. összklór / 2. ph / 3. vezetőképesség "mérendő víz esetén" 1, 2 PDL0 1. ph / 2. klórdioxid (hőmérséklettel) / 3. vezetőképesség "mérendő víz esetén" 1, 2 PZL0 1. ph / 2. ózon / 3. vezetőképesség "mérendő víz esetén" 1, 2 PLX0 1. ph / 3. vezetőképesség / 2. oldott oxigén "mérendő víz esetén" 1, 2, 3 PHL0 1. ph / 2. hidrogén-peroxid / 3. vezetőképesség " mérendő víz esetén" 1, 2 Mérendő víz 1 Tiszta víz 2 Víz szilárdanyag-tartalommal, zavaros 3 Víz szilárdanyag tartalommal, iszapos 4 Víz fluoriddal és ph< 7 értékkel Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték csak mérhető 4 1. mért érték kétirányúan szabályozható, 2. + 3. mért érték csak mérhető 5 2. mért érték kétirányúan szabályozható, 1. + 3. mért érték csak mérhető 6 1.+ 2. mért érték egyirányúan szabályozható kétcsatornás D2C szabályozóval (csak GPLO/DPR0/ PDL0), 3. mért érték csak mérhető 7 1. mért érték kétirányú szabályozhatósággal, 2.+ 3. mért érték egyirányú szabályozhatósággal, D2C kétcsatornás szabályozóval (csak GRP0/ DPR0/ ZPR0) 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható Elektromos csatlakozás A 230 V, 50/60 Hz C 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 ProMinent logóval Mintavízkezelés 0 Nélkül 1 Szűrővel Tartozék 0 Nélkül 2 Hőcserélővel 3 Mintavíz-szivattyúval 6 Hőcserélővel és mintavíz-szivattyúval Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol, PHL0-ban H esetén nem PL Lengyel, PHL0-ban H esetén nem SV Svéd, PHL0-ban H esetén nem HU Magyar, PHL0-ban H esetén nem PT Portugál, PHL0-ban H esetén nem CS Cseh, PHL0-ban H esetén nem Engedély 1 CE 3-28 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.3 DULCOTROL szennyvíz Példák 1. példa: WWCA_DPR0_2_6_A_0_0_1_0_DE_1 A ph-érték és a klórdioxid egyirányú szabályozása és a redoxpotenciál redundáns ellenőrző mérése zavaros szennyvízben. Szabályozó: D2CA_W_0_DP_5_2_0_4_M_2_0_DE D1CA_W_0_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: P_DCT_0028_SW DLG III a redox, ph, és klórdioxid részére + átfolyás figyeléshez Szenzorok: CDP-1-mA 2ppm (manuális hőmérséklet-kompenzálással) RHER Pt-SE PHER 112-SE A panelen kívül szerelt (az ábrán nem látható) tartozékok: 3 Szűrő 2. példa: WWCA_PLX0_3_9_A_0_0_0_0_DE_1 A ph-érték, a vezetőképesség és az oldott oxigén kétirányú szabályozása iszaptartalmú szennyvízben. Szabályozó: D1CA_W_0_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_DE D1CA_W_0_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_DE D1CA_W_0_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_DE + panelre szerelt sorkapocsdoboz Armatúra: P_DCT_0022_SW T-idom ph-elektródához T-idom az ICT 1 részére T-adapter a DO1 részére Szenzorok: ICT 1 PHEX 112-SE DO1-mA-20 ppm Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-29

3.3 DULCOTROL szennyvíz 3.3.3 A szállítási terjedelem műszaki leírása DULCOTROL szennyvíz esetén Szabályozó (A részletes információk az alábbi fejezetben találhatóak: Mérés- és szabályozástechnika) A mért érték és felhasználási mód mint azonosítókódhoz tartozó jellemzők a mérő- és szabályozó berendezés felszereltségét határozzák meg. Az azonosító kódhoz tartozó mérhető jellemző a D1CA mérőkészüléket az alábbi kivitelben határozza meg: Egy korrektúra-érték csatlakoztatása Két határérték-relé Vezérlési bemenet: szünet Két programozható szabványos jelkimenet 3 Az azonosító kódhoz tartozó kétirányú szabályozhatóság jellemző a D1CA-szabályozó berendezést a mérhető jellemzőnél felsorolt tulajdonságokhoz képest az alábbi kivitelben határozza meg: Zavaró értékek rácsatlakoztatása Hibajelző- és két mágnesszelep-relé Két szivattyú vezérlése PID szabályozó Az azonosító kódhoz tartozó egyirányú szabályozhatóság jellemző a D2CA-szabályozót az alábbiak szerint határozza meg: Két programozható szabványos jelkimenet Hibajelző- és két mágnesszelep-relé Két szivattyú vezérlése PID szabályozó A pontos azonosító kódok az alábbiak: Mért érték Kétoldalúan szabályozható Mérhető Egyoldalúan szabályozható Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések Klór D1CA_W_x_C_1_1_2_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_C_1_1_0_1_4_G_0_0_0_x Klórdioxid (CDP D1CA_W_x_D_1_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_D_1_2_0_1_4_G_0_0_0_x szenzor) Fluorid D1CA_W_0_F_1_2_1_1_4_M_2_2_0_D Oldott oxigén D1CA_W_x_X_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_X_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x Induktív D1CA_W_x_L_6_2_4_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_L_6_2_0_1_4_G_0_0_0_x vezetőképesség Ózon D1CA_W_x_Z_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_Z_1_0_0_1_4_G_0_0_0_x Redox D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_R_5_0_0_1_4_G_0_0_0_x Hőmérséklet D1CA_W_x_T_4_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_T_4_0_0_1_4_G_0_0_0_x Hidrogén-peroxid D1CA_W_x_H_7_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_H_7_0_0_1_4_G_0_0_0_x ph D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_P_5_2_0_1_4_G_0_0_0_x ph/klór ph/klórdioxid ph/redox ph/ph D2CA_W_x_PC_5_2_0_4_M _2_0_x D2CA_W_x_PD_5_2_0_4_M _2_0_x D2CA_W_x_PR_5_2_0_4_M _2_0_x + RHV1 átalakító D2CA_W_x_PP_5_2_0_4_M _2_0_x + PHV átalakító 3-30 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.3 DULCOTROL szennyvíz Szenzorok (A részletes információkat lásd az alábbi fejezetben: DULCOTEST szenzortechnika) Az azonosító kódokhoz tartozó jellemzők, mért érték és mérendő víz, az alkalmazandó szenzor típusát határozzák meg, az alábbiak alapján. Ha más szenzortípusra van szükség, akkor a mérő- és szabályozó panelt szenzorok nélkül is tudjuk szállítani (lásd az azonosító kódhoz tartozó következő jellemzőnél: szenzor felszereltség ) Mért érték Mérendő víz Érzékelő típusa ph 1 PHEP 112 SE 150041 ph 2 PHER 112 SE 1001586 ph 3 PHEX 112 SE 305096 ph 4 PHEF 012 SE 1010511 Redox 1 RHEP-Pt-SE 150094 Redox 2 RHER-Pt-SE 1002534 Redox 3 RHEX-Pt-SE 305097 Fluorid (hőm. korrekciós érték) 1/2/4 FLEP 010-SE / FLEP 0100-SE + referencia elektróda REFP-SE ( : 1018458) + Pt 100 SE ( : 305063) 1028279 1/2/3 ICT 1 1023244 Induktív vezetőképesség Induktív 4 ICT 2 1023352 vezetőképesség Összklór 1/2 CTE 1-mA-10 ppm 740684 Hidrogén-peroxid 1/2 PER 1-mA-50 ppm 1030511 Oldott oxigén 1/2/3 DO 1-mA-20 ppm 1020532 Ózon 1/2 OZE 3-mA-2 ppm 792957 Klórdioxid 1/2 CDR 1-mA-2 ppm 1033393 Hőmérséklet 1/2/3 Pt 100 SE 305063 3 Armatúrák (A részletes információkat lásd az alábbi fejezetben: DULCOTEST szenzortechnika) Az alkalmazott bypass-armatúra elsősorban a mérendő víztől függ, néhány esetben azonban a mért értéktől illetve a mért értékek kombinációjától is. Az összes átlátszó víz kategóriához vagy a csak csekély szilárdanyag-tartalommal rendelkező vízhez a DLGIII típusú armatúrát használjuk. Iszapos vizek esetén a szenzorokat, ha ez egyáltalán lehetséges, egy T-idomon keresztül közvetlenül egy csőbe építjük be, az alábbi kivétellel: Fluoridhoz a DLG IV típust kell használni. Mért érték Mérendő víz Armatúra ph 1/2/4 DLGIII ph 3 T-idom Redox 1/2 DLGIII Redox 3 T-idom Összklór 1/2 DLGIII Hidrogén-peroxid 1/2 DLGIII Ózon 1/2 DLGIII Klór-dioxid (CDP) 1/2 DLGIII Hőmérséklet 1/2 DLGIII Hőmérséklet 3 T-idom Fluorid 1/4 DLGIV+mágneses keverő Oldott oxigén (DO1) 1/2/3 d75 PVC-csőadapter Induktív vezetőképesség (ICT 1) 1/2 d40 PVC-csőadapter Induktív vezetőképesség (ICT 1) 3 ICT 1 T-idomban Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-31

3.3 DULCOTROL szennyvíz Hidraulikai csatlakozás, csövezés A mintavíz hidraulikus csatlakoztatása az 1., 2., 4. mérendő víz esetén 8x5 mm tömlőcsatlakozón és a 3. mérendő víz esetén NÁ 25 csatlakozón keresztül történik. A bypass-armatúra előtt és mögött található egy elzárható gömbcsap. Megrendelése esetén a mintavíz-szűrőt a bypass-armatúra elé kell telepíteni. Minden bypass-armatúra egy mintavételi csappal rendelkezik. A potenciál-kiegyenlítő vezeték részére a bypass-armatúrákban egy fém csatlakozó tüske (pin) van integrálva. Iszapos szennyvizek (3. mérendő víz ) esetén, ha lehetséges, akkor a szenzorokat közvetlenül csővezetékbe építsük be. 3 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 3-32 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.4 DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független 3.4DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független 3.4.1 DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független A DULCOTROL szabad klór - ph-értéktől független mérő- és szabályozó berendezés ott kerül alkalmazásra, ahol a szabad klórtartalmat mérni kell és vannak ph-értékek, de azok vagy nem stabilak vagy nagyobbak mint 8,0. A ph-érték csökkentése vagy stabilizálása a mérés alatt ph-pufferoldat adagolásával történik. Funkció és felépítés A mérendő víz a moduláris felépítésű DGMA bypass-armatúrán keresztül folyik. Az átfolyás figyelés méri az átfolyási mennyiséget és abban az esetben, ha ez a 20 liter/óra érték alá csökken, riasztást old ki, amely a D1Ca-szabályozón keresztül egy fölérendelt irányítóközpontba is továbbítható. Egy túlfolyócsővel felszerelt modul korlátozza az átfolyást az ezt követő pufferoldat-adagoláshoz szükséges optimális értékre. Egy tömlőszivattyún keresztül ph-pufferoldatot adagolunk egy keverő modulba oly módon, hogy a mögé csatolt mérőkamrában 6,5-nél alacsonyabb ph-értéket lehessen tartani. Így nyílik lehetőség a szabad klór ph-értéktől független amperometrikus mérésére. Az átfolyó armatúrában van egy membránnal lefedett amperometrikus szenzor a szabad klór érzékelésére, amely a D1Ca-szabályozóhoz csatlakozik. Az azonosító kód kiválasztásával meg lehet határozni, hogy a D1Ca-szabályozó a szabad klór mérésére vagy szabályozására szolgáljon. Opcióként egy második mérést is ki lehet választani, ez lehet a phérték vagy a redoxpotenciál. Szabályozási üzemmódban lehetőség van a főáram változó átfolyási mennyisége mellett a frekvencia-bemeneten keresztül zavaró érték rácsatlakoztatásának aktiválására. 3 Tipikus alkalmazások Ivóvíz fertőtlenítése a vízszolgáltatóknál, ahol a ph-érték > 8,0 Ivóvíz fertőtlenítése tengerjáró hajókon Előnyök az ügyfelek ára Rövid reakcióidők és pontos klórmérés a folyamatos valós idejű mérésnek köszönhetően Megbízható és zavartalan mérés/szabályozás A puffer adagolása megakadályozza a klórmérés közben a ph-érték ingadozásából eredő lehetséges zavarokat. A zavaró értékek rácsatlakoztatása megakadályozza a klórszabályozás lehetséges zavarait, amelyek a technológiai közeg fő áramában fellépő átfolyási ingadozásokból erednek. Az amperometrikus mérés kiküszöböli az elszíneződésből és zavarosodásból eredő zavaró befolyást. P_DCT_0023_SW Teljesen automatizált üzemelés A mintavíz átfolyásának automatikus felügyelete A puffer-reagensek felhasználásának automatikus felügyelete Hibajelzések Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-33

3.4 DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független 3.4.2 rendszer - Termékazonosító kód alapján DULCOTROL szabad klór - ph-értéktől független* 3 FCCA Mért érték C001 1. mért érték szabad klór CP01 1. mért érték szabad klór / 2. mért érték ph CR01 1. mért érték szabad klór / 2. mért érték redox Mérendő víz 0 Ivóvíz vagy hasonló víz Alkalmazási mód 0 Az összes mért érték csak mérhető 1 1. mért érték kétirányúan szabályozható, 2. mért érték csak mérhető (C001 esetén nem) 3 Mindkét mért érték egyirányúan szabályozható D2C (csak CP01) 9 Az összes mért érték kétirányúan szabályozható (CR01 esetén nem) Üzemi feszültség A 230 V, 50/60 Hz B 115 V, 50/60 Hz Szenzor felszereltség 0 Érzékelőkkel 1 Érzékelők nélkül Kivitel 0 Panelre szerelve ProMinent logóval 1 Panelre szerelve ProMinent logó nélkül Mintavízkezelés 0 Szűrő nélkül 1 Szűrővel Tartozék A 10 literes tartállyal és a töltési szint felügyeletével B 35 literes tartállyal és a töltési szint felügyeletével C 35 literes tartállyal és a töltési szint felügyeletével + keverő Nyelv DE Német EN Angol FR Francia IT Olasz NL Holland ES Spanyol PL Lengyel SV Svéd HU Magyar PT Portugál CS Cseh Jóváhagyás 1 CE Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 3-34 Termékkatalógus 2013 2013.01.01

3.4 DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független 3.4.3 A szállítási terjedelem műszaki leírása DULCOTROL szabad klór ph-értéktől független mérő esetén Szabályozó Az azonosító kódhoz tartozó mérhető jellemző a D1CA mérőkészüléket az alábbi kivitelben határozza meg: Egy korrektúra-érték csatlakoztatása (mért ph-érték esetén) Két határérték-relé Vezérlési bemenet: szünet Két programozható szabványos jelkimenet Az azonosító kódhoz tartozó kétirányú szabályozhatóság jellemző a D1CA-szabályozó berendezést a mérhető jellemzőnél felsorolt tulajdonságokhoz képest az alábbi kivitelben határozza meg: Zavaró értékek rácsatlakoztatása ma-bemeneten keresztül Hibajelző- és két mágnesszelep-relé Két szivattyú vezérlése PID szabályozó Az azonosító kódhoz tartozó egyirányú szabályozhatóság jellemző a D2CA-szabályozót az alábbiak szerint határozza meg: Két szabadon programozható szabványos jelkimenet Hibajelző- és két mágnesszelep-relé Két szivattyú vezérlése PID szabályozó 3 A pontos azonosító kódok az alábbiak: Mért érték Kétoldalúan szabályozható Mérhető Egyoldalúan szabályozható Klór D1CA_W_x_C_1_0_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_C_1_0_1_1_4_G_0_0_0_x Klór/pH D2CA_W_0,1_PC_5_2_0_4_M_2_0_x Redox D1CA_W_x_R_5_0_1_1_4_G_0_0_0_x ph D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_M_2_2_0_x D1CA_W_x_P_5_2_1_1_4_G_0_0_0_x Szenzorok Mért érték szabad klór: CLE 3-mA-5 ppm (megrendelési : 1033392) Mért érték ph: PHEP112-SE (megrendelési : 150041) Mért érték redox: RHEP PT-SE (megrendelési : 150094) Armatúrák Bypass-armatúra DGMA típus átfolyás-határolóval és keverőkamrával az FCCA sorozathoz tartozó puffer adagoláshoz, kpl. (megrendelési : 1036144) Tömlőszivattyú DF4A FW004004P0U10000122001 Reagens-tartályok és töltési szint felügyelet 10 literes címkézett kanna 1036354 Szívógarnitúra a töltési szint felügyeletével 1002513 35 literes címkézett adagolótartály 1036355 Szívógarnitúra a töltési szint felügyeletével 790365 Kézi keverő 741118 Puffer reagens 4,2 kg citromsav 5 literes vödörben 10 l felhasználásra kész oldat előállításához 1036014 Panelre szerelt mérő-/szabályozó berendezések 2013.01.01 Termékkatalógus 2013 3-35

ProMinent vegyszerállósági táblázat Az alkalmazott anyagok ellenálló képessége a leggyakrabban használt vegyszerekkel szemben A feltüntetett adatok normál körülmények között érvényesek (20 C, 1013 mbar). s = Telített oldatok vízben + = Ellenálló +/o = Gyakorlatilag ellenálló o = Feltételesen ellenálló - = Nem ellenálló n = Az ellenálló képesség nem ismert => = Lásd: * = Ragasztott csatlakozások esetén figyelembe kell venni a ragasztó (pl. Tangit) ellenálló képességét. (Az o és - jelzésű besorolással rendelkező anyagokat nem javasoljuk!) ** = Üvegszállal erősített anyagokra nem érvényes A koncentráció-adatok súly-százalékok, amit a vizes oldatra vonatkoztatunk. Ha az ellenálló képességre vonatkozó adatot százalékban adtuk meg, akkor az ellenálló képesség csak a megadott koncentrációig érvényes. Megjegyzés: A membrántartályokban membránként alkalmazott elasztomerek CSM (Hypalon ) és IIR (Butilkaucsuk) hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek, mint az EPDM. A PTFE a jelen jegyzékben található összes vegyülettel szemben ellenálló. A szénnel töltött PTFE anyagot viszont az erősen oxidáló anyagok, mint például a (vízmentes) bróm vagy a koncentrált savak (salétromsav, kénsav, krómsav) megtámadják. A tangittal ragasztott PVC-U csatlakozások az alábbi vegyszerek esetén eltérő tulajdonságúak a később közölt általános lista adataihoz képest: Közeg Koncentráció tartomány Krómkénsav 70 % H 2 SO 4 + 5 % K 2 Cr 2 O 7 /Na 2 Cr 2 O 7 Krómsav 10 % CrO 3 Sósav 25 % HCl Hidrogén-peroxid 5 % H 2 O 2 Hidrofluorsav 0 % HF Az oszlopok fejléceiben használt rövidítések magyarázata: Akril: Az akrilüveg ellenálló képessége PVC: A kemény PVC (PVC-U) ellenálló képessége PP: A polipropilén ellenálló képessége PVDF: A PVDF ellenálló képessége 1.4404: Az 1.4404 és 1.4571 minőségű rozsdamentes acél ellenálló képessége FPM: A fluorkaucsuk (pl. Viton A és B) ellenálló képessége EPDM: Az etilén-propilén-dién-kaucsuk ellenálló képessége Tygon: A Tygon R-3603 ellenálló képessége Pharmed: A PharMed ellenálló képessége PE: A polietilén ellenálló képessége 2.4819: A Hastelloy C-276 ellenálló képessége WGK: A víz veszélyeztetési osztályozása Viton a DuPont Dow Elastomer bejegyzett márkajele Víz veszélyeztetési osztályozása (WGK): 1 = Enyhén vízveszélyes 2 = Vízveszélyes 3 = A vízre nagyon veszélyes (X) = Minősítés nem áll rendelkezésre. A besorolás csak analóg következtetés alapján történt. Feltételesen alkalmazható. Biztonsági adatlapok A biztonsági adatlapokat a tervek szerint 2010 második negyedévében honlapunkon több nyelven is rendelkezésükre bocsátjuk. www.prominent.com/msds 2013.01.01 1

ProMinent vegyszerállósági táblázat Az adatok a gyártók által kibocsátott műszaki leírásokból származnak, amelyeket saját tapasztalatainkkal egészítettünk ki. Mivel az anyagok ellenálló képessége más tényezőktől (üzemeltetési körülmények, felületi állapot stb.) is függ, a jelen jegyzék csak tájékoztatásként szolgál, amelyből azonban jótállási kötelezettségek nem vezethetőek le. Különösen arra kell ügyelni, hogy a kereskedelemben forgalmazott adagolandó anyagok többnyire keverékek, ezért a velük érintkező anyagokra gyakorolt korrozív hatásukat nem lehet az egyes összetevők tulajdonságainak összegzésével levezetni. Ezekben az esetekben az anyagmegválasztás során legfőképp a vegyszergyártók által az anyagokra megadott ellenálló képességi jellemzőkből kell kiindulni. A biztonsági adatlap ezeket az adatokat nem tartalmazza, ezért az alkalmazástechnikai dokumentációt nem helyettesítheti. Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Acetaldehid CH 3 CHO 100% - - o - + - +/o - - + + 2 Acetamid CH 3 CONH 2 s + + + + + o + - +/o + + 1 Acetánhidrid => ecetsav-hidrid Acetil-aceton CH 3 COCH 2 COCH 3 100% - - + - + - + n n + + 1 Acetil-klorid CH 3 COCl 100% - + n - o + - - o n + 1 Acetilén-diklorid => diklór-etilén Acetilén-tetraklorid => tetraklór-etilén Acetofenon C 6 H 5 COCH 3 100% - n + - + - + n n + + Aceton CH 3 COCH 3 100% - - + - + - + - - + + 1 Adipinsav HOOC(CH 2 ) 4 COOH s + + + + + + + - +/o + + 1 Akkumulátorsav => kénsav Akrilnitril CH 2 =CH-CN 100% - - + + + - - - - + + 3 Allilalkohol CH 2 CHCH 2 OH 96% - o + + + - + - o + +/o 2 Almasav C 4 H 6 O 5 s + + + + + + + + + + + 1 Alumínium-acetát Al(CH 3 COO) 3 s + + + + + + + + + + +/o 1 Alumínium-bromid AlBr 3 s + + + + n + + + + + + 2 Alumínium-fluorid AlF 3 10% + + + + - + + + + + +/o 1 Alumínium-foszfát AlPO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Alumínium-hidroxid Al(OH) 3 s + + + o + + + + + + + 1 Alumínium-klorid AlCl 3 s + + + + - + + + + + + 1 Alumínium-nitrát Al(NO 3 ) 3 s + + + + + + + + + + + 1 Alumínium-szulfát Al 2 (SO 4 ) 3 s + + + + + + + + + + + 1 Amilalkohol C 5 H 11 OH 100% + + + + + - + - - + + 1 Ammónia => ammónium-hidroxid Ammónium salétrom => ammónium-nitrát Ammónium-acetát CH 3 COONH 4 s + +/o + + + + + + + + + 1 Ammónium-alumíniumszulfát NH 4 Al(SO 4 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Ammónium-bikarbonát NH 4 HCO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Ammónium-fluorid NH 4 F s + o + + o + + + + + + 1 Ammónium-foszfát (NH 4 ) 3 PO 4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1 Ammónium-hidroxid ''NH 4 OH'' 30% + + + + + - + + + + + 2 (25 C) Ammónium-karbonát (NH 4 ) 2 CO 3 40% + + + + + + + + + + + 1 Ammónium-klorid NH 4 Cl s + + + + - + + + + + +/o 1 Ammónium-nitrát NH 4 NO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Ammónium-oxalát (COONH 4 ) 2 * H 2 O s + + + + + + + + + + + 1 Ammónium-perklorát NH 4 ClO 4 10% + + + + + + + + + + + 1 Ammónium-peroxo-diszulfát (NH 4 ) 2 S 2 O 8 s + + + + 5% + + + + + 5% 2 Ammónium-szulfát (NH 4 ) 2 SO 4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1 Ammónium-szulfid (NH 4 ) 2 S s + + + + n + + n n + n 2 Anilin C 6 H 5 NH 2 100% - - + + + - +/o - o + + 2 Anilin-hidroklorid C 6 H 5 NH 2 * HCl s n + + + - +/o +/o - o + + 2 Anon => ciklohexanon Antimon-triklorid SbCl 3 s + + + + - + + + + + n 2 Arzénsav H 3 AsO 4 s + + + + + + + 20% o + + 3 Askarel => ciklohexanon Bárium-hidroxid Ba(OH) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Bárium-karbonát BaCO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Bárium-klorid BaCl 2 s + + + + - + + + + + + 1 Bárium-nitrát Ba(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Bárium-szulfát BaSO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Bárium-szulfid BaS s + + + + + + + + + + + (1) Benzaldehid C 6 H 5 CHO 100% - - + - + + + - - o + 1 2 2013.01.01

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Benzil-alkohol C 6 H 5 CH 2 OH 100% - - + + + + - - + + + 1 Benzil-klorid C 6 H 5 CH 2 Cl 90% - n o + + + - - - o + 2 Benzin 100% - - + + + + - - - + + 2 Benzoesav C 6 H 5 COOH s + + + + + + + - +/o + + 1 Benzoesav-benzil-észter C 6 H 5 COOC 7 H 7 100% - - + o + + - - - + + 2 Benzoesav-metil-észter C 6 H 5 COOCH 3 100% - - + o + + - - - + + 2 Benzoil-klorid C 6 H 5 COCl 100% - n o n o + + n n o + 2 Benzol C 6 H 6 100% - - o + + o - - - o + 3 Benzol-szulfonsav C 6 H 5 SO 3 H 10% n n + + + + - - - n + 2 Bórax => nátrium-tetraborát Borkősav C 4 H 6 O 6 s 50% + + + + + +/o + + + + 1 Borostyánkősav C 4 H 6 O 4 s + + + + + + + + + + + 1 Bórsav H 3 BO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Bróm (száraz) Br 2 100% - - - + - - - - - - + 2 Bróm-klór-metán CH 2 BrCl 100% - - - + + n +/o - - o + 2 Bróm-klór-trifluor-etán HCClBrCF 3 100% - - o + + + - + + o + (3) Brómbenzol C 6 H 5 Br 100% n n o + + o - - - o + 2 Brómkálium => káliumbromid Brómos víz Br 2 + H 2 O s - + - + - - - n n - n (2) Butándiol HOC 4 H 8 OH 10% n + + + + o + + + + + 1 Butanol C 4 H 9 OH 100% - + + + + o +/o - - + + 1 Butanon => metil-etil-keton Butántriol C 4 H 10 O 3 s + + + + + o + + + + + 1 Butil oleátok C 22 H 42 O 2 100% n n n + + + +/o n n n + 1 Butil-acetát => ecetsav-butil-észter Butil-akrilát C 7 H 13 O 2 100% - - + + + - - - +/o + + 1 Butil-alkohol => butanol Butil-benzoát C 6 H 5 COOC 4 H 9 100% - - o n + + + - - o + 2 Butil-merkaptán C 4 H 9 SH 100% n n n + n + - n n n n 3 Butil-sztearát C 22 H 44 O 2 100% o n n + + + - n n n + 1 Butilaldehid C 3 H 7 CHO 100% - n + n + - +/o - - + + 1 Butilamin C 4 H 9 NH 2 100% n n n - + - - n n + + 1 Ciánkáli => káliumcianid Ciklohexán C 6 H 12 100% + - + + + + - - - + o 1 Ciklohexanol C 6 H 11 OH 100% o +/o + + + + - - - + + 1 Ciklohexanon C 6 H 10 O 100% - - + - + - +/o - - + + 1 Ciklohexil-alkohol => ciklohexanol Ciklohexilamin C 6 H 11 NH 2 100% n n n n + - n n n n + 2 Cink-acetát (CH 3 COO) 2 Zn s + + + + + - + + + + + 1 Cink-klorid ZnCl 2 s + + + + - + + + + + n 1 Cink-szulfát ZnSO 4 s + + + + + + + + + + +/o 1 Citromsav C 6 H 8 O 7 s + + + + + + + + + + + 1 Cukoroldat s + + + + + + + + + + + 1 Dekahidronaftalin C 10 H 18 100% - +/o o + n o - - - o + 2 Dekalin => dekahidronaftalin Dextrin s + + + + + + + + + + + 1 Dextróz =>glükóz Diaceton-alkohol C 6 H 12 O 2 100% - - + o + - + - - + + 1 Dibróm-etán C 2 H 4 Br 2 100% - - n + + + - - - - + 3 Dibutil-éter C 4 H 9 OC 4 H 9 100% - - + + + - o - - + + 2 Dibutil-ftalát C 16 H 22 O 4 100% - - + + + + +/o o + o + 2 Dibutilamin (C 4 H 9 ) 2 NH 100% n n + + + - - n n + + 1 Dietilén-glikol C 4 H 10 O 3 s + + + + + + + + + + + 1 Dietilén-glikol-etil-éter C 8 H 18 O 3 100% n n + + + n +/o - o + + 1 Dietiléter C 2 H 5 OC 2 H 5 100% - - o + + - - - o o + 1 Diglikol => dietilén-glikol Diglikolsav C 4 H 6 O 5 30% + + + + + + n + +/o + + 3 Dihexil-ftalát C 20 H 26 O 4 100% - - + + + - n o + + + (1) Diizobutil-keton C 9 H 18 O 100% - - + + + - + - - + + 1 Diizononil-ftalát C 26 H 42 O 4 100% - - + + + n n o + + + 1 Diizopropil-keton C 7 H 14 O 100% - - + + + - + - - + + 1 Dikén-diklorid S 2 Cl 2 100% n n n + n + - - - n n Dikénsav => óleum, vitrol, pirokénsav 2013.01.01 3

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Diklór-benzol C 6 H 4 Cl 2 100% - - o + + + - - - o + 2 Diklór-bután C 4 H 8 Cl 2 100% - - o + + + - - - o + 3 Diklór-butén C 4 H 6 Cl 2 100% - - o + + o - - - o + 3 Diklór-butilén => diklór-butén Diklór-ecetsav Cl 2 CHCOOH 100% - + + + + - + - o + + 1 Diklór-ecetsav-metilészter Cl 2 CHCOOCH 3 100% - - + n + - n - - + + 2 Diklór-etán C 2 H 4 Cl 2 100% - - o + + + - - o - + 3 Diklór-etilén C 2 H 2 Cl 2 100% - - o + + o - - o - + 2 Diklór-hexilamin (C 6 H 12 ) 2 NH 100% - - o n + - - - - o + 2 Diklór-izopropiléter (C 3 H 6 Cl) 2 O 100% - - o n + o o - - o + (2) Diklór-metán CH 2 Cl 2 100% - - o o o + - - o - + 2 Dimetil-formamid HCON(CH 3 ) 2 100% - - + - + - + - +/o + + 1 Dimetil-ftalát C 10 H 10 O 4 100% - - + + + - +/o o + + + 1 Dimetil-hidrazin H 2 NN(CH 3 ) 2 100% n n + n + - + n n + + 3 Dimetil-keton => aceton Dimetilkarbonát (CH 3 O) 2 CO 100% n n + + + + - n n + + 1 Dinátrium-hidrogén-foszfát Na 2 HPO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Dioktil-ftalát C 4 H 4 (COOC 8 H 17 ) 2 100% - - + + + - +/o o + + + 1 Dioxán C 4 H 8 O 2 100% - - o - + - +/o - - + + 1 DMF => dimetil-formamid DOP => dioktil-ftalát Ecetsav CH 3 COOH 100% - 50% + + + - o 60% 60% 70% + 1 Ecetsav-butilészter CH 3 COOC 4 H 9 100% - - o + + - +/o - +/o - + 1 Ecetsav-etilészter CH 3 COOC 2 H 5 100% - - 35% + + - +/o - +/o + + 1 Ecetsav-propilészter => propil-acetát Ecetsavanhidrid (CH 3 CO) 2 O 100% - - o - + - +/o - + o + 1 Ecetsavklorid => acetil-klorid Epiklórhidrin => glicerin-klórhidrin Etanol C 2 H 5 OH 100% - + + + + - + - + + + 1 Etanol-amin HOC 2 H 4 NH 2 100% o n + - + - +/o - o + + 1 Éter => dietil-éter Etil-acetoacetát C 6 H 10 O 3 100% n - + + + - +/o - +/o + + 1 Etil-akrilát C 2 H 3 COOC 2 H 5 100% - - + o + - +/o - - + + 2 Etil-akrilsav C 4 H 7 COOH 100% n n + + + n +/o n n + + (1) Etil-alkohol => etanol Etil-bromid C 2 H 5 Br 100% - n + + n + - - o + + 2 Etil-hexanol C 8 H 16 O 100% n +/o + + + + + - - + + 2 Etilbenzoát C 6 H 5 COOC 2 H 5 100% n - + o + + - - - + + 1 Etilbenzol C 6 H 5 -C 2 H 5 100% - - o + + o - - - o + 1 Etilciklopentán C 5 H 4 C 2 H 5 100% + + + + + + - - - + + (1) Etilén-diamin (CH 2 NH 2 ) 2 100% o o + - o - + n n + o 2 Etilén-dibromid => dibrómmetán Etilén-diklorid => dikloretán Etilén-glikol-etil-éter HOC 2 H 4 OC 2 H 5 100% n n + + + n +/o - o + + 1 Etilénglikol C 2 H 4 (OH) 2 100% + + + + + + + + + + + 1 Etilénklorid => dikloretán Ezüst-bromid AgBr s + + + + +/o + + + + + + 1 Ezüst-klorid AgCl s + + + + - + + + + + +/o 1 Ezüst-nitrát AgNO 3 s + + + + + + + + + + +/o 3 Fenil-etil-éter C 6 H 5 OC 2 H 5 100% - - + n + - - - - + + 2 Fenilhidrazin C 6 H 5 NHNH 2 100% - - o + + o - - - o + 2 Fenol C 6 H 5 OH 100% - - + + + + - 10% + + + 2 Fixírsó => nátrium-tioszulfát Fluor-benzol C 6 H 5 F 100% - - + + + o - - - o + 2 Fluor-kovasav H 2 SiF 6 100% + 30% 30% + o + + 25% o 40% +/o 2 Fluorbórsav HBF 4 35% + + + + o + + + - + + 1 Formaldehid CH 2 O 40% + + + + + - +/o - - + + 2 Formalin => formaldehid Formamid HCONH 2 100% + - + + + + + n n + + 1 Foszforil-klorid POCl 3 100% - - + + n + + n n + + 1 Foszforsav H 3 PO 4 85% 50% + + + + + + + + + + 1 Foszfortriklorid PCl 3 100% - - + + + o + + +/o + + 1 Ftálsav C 6 H 4 (COOH) 2 s + + + + + + + - + + + 1 Furán C 4 H 4 O 100% - - + - + - n - - + + 3 4 2013.01.01

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Furán-aldehid C 5 H 5 O 2 100% n n n o + - +/o - - n n 2 Furfurál => furán-aldehid Furfuril-alkohol OC 4 H 3 CH 2 OH 100% - - + o + n +/o - - + + 1 Galluszsav C 6 H 2 (OH) 3 COOH 5% + + + + + + +/o + + + + 1 Gipsz => kálcium-szulfát Glaubersó => nátrium-szulfát Glicerin C 3 H 5 (OH) 3 100% + + + + + + + + + + + 1 Glicerin-klórhidrin C 3 H 5 OCl 100% - n + - + + o - + + + 3 Glicerin-triacetát C 3 H 5 (CH 3 COO) 3 100% n n + + + - + n n + + 1 Glicin NH 2 CH 2 COOH 10% + + + + + + + + + + + 1 Glikokoll => glicin Glikol => etilénglikol Glikolsav CH 2 OHCOOH 70% + 37% + + + + + + +/o + + 1 Glükóz C 6 H 12 O 6 s + + + + + + + + + + + 1 Gyenge klórsav => hipoklóros sav Hamuzsír => káliumkarbonát Hangyasav HCOOH s - +/o + + + - - +/o +/o + + 1 Heptán C 7 H 16 100% + + + + + + - - - + + 1 Hexafluor-kovasav => fluor-kovasav Hexaklór-platinasav H 2 PtCl 6 s n + + + - n + n n + - Hexán C 6 H 14 100% + + + + + + - - - + + 1 Hexanol C 6 H 13 OH 100% - - + + + n + - o + + 1 Hexántriol C 6 H 9 (OH) 3 100% n n + + + + + n n + + 1 Hexén C 6 H 12 100% n + + + + + - - - + + 1 Hexenal C 5 H 11 CHO 100% n n + + + - +/o - - + + 1 Hexil-alkohol => hexanol Hidrazin-hidrát N 2 H 4 * H 2 O s + + + + + n + - o + + 3 Hidroflórsav => fluorhidrogénsav Hidrogén-cianid => kéksav Hidrogén-fluorid HF 80% - 40%* 40% + - + o 40% - 40% +/o 1 ** Hidrogén-jodid HI s + + + + - - n + - + n 1 Hidrogén-peroxid H 2 O 2 90% 40% 40%* 30% + + 30% 30% 30% + + + 1 Hidrogénbromid HBr 50% + + + + - - + + - + o 1 Hidrokinon C 6 H 4 (OH) 2 s o + + + + + - + +/o + + 2 Hidroxilamin-szulfát (NH 2 OH) 2 * H 2 SO 4 10% + + + + + + + + + + + 2 Higany Hg 100% + + + + + + + + + + + 3 Higany-II-cianid Hg(CN) 2 s + + + + + + + + + + + 3 Higany-II-klorid HgCl 2 s + + + + - + + + + + + 3 Higany-II-nitrát Hg(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + 3 Hipó => nátrium-hipoklorit Hipoklóros sav HOCl s + + o + - + +/o + + o + (1) Izobutil-alkohol C 2 H 5 CH(OH)CH 3 100% - + + + + + + - o + + 1 Izopropanol (CH 3 ) 2 CHOH 100% - +/o + + + + + - o + + 1 Izopropil-acetát CH 3 COOCH(CH 3 ) 2 100% - - + + + - +/o - +/o + + 1 Izopropil-alkohol => izopropanol Izopropil-benzol C 6 H 5 CH(CH 3 ) 2 100% - - o + + + - - - o + 1 Izopropil-éter C 6 H 14 O 100% - - o + + - - - o o + 1 Izopropil-klorid CH 3 CHClCH 3 80% - - o + + + - - o o +/o 2 Jégecet => ecetsav Jód I 2 s o - + + - + +/o + + o +/o Jódkálium => káliumjodid Kálcium-acetát (CH 3 COO) 2 Ca s + + + + + + + + + + + 1 Kálcium-biszulfit => kálcium-hidrogén-szulfit Kálcium-cianid Ca(CN) 2 s + + + + n + + + + + n 3 Kálcium-foszfát Ca 3 (PO 4 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Kálcium-hidrogénszulfit Ca(HSO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + (1) Kálcium-hidroxid Ca(OH) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Kálcium-hipoklorit Ca(OCl) 2 s + + o + - o + + + + + 2 Kálcium-karbonát CaCO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Kálcium-klorid CaCl 2 s + + + + - + + + + + + 1 Kálcium-nitrát Ca(NO 3 ) 2 s + 50% 50% + + + + + + + + 1 Kálcium-szulfát CaSO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Kálcium-szulfid CaS s + + + + n + + + + + + (2) 2013.01.01 5

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Kálcium-szulfit CaSO 3 s + + + + + + + + + + + (1) Kálcium-tioszulfát CaS 2 O 3 s + + + + - + + + + + + 1 Káli salétromsav => kálium-nitrát Kálilúg => kálium-hidroxid Kalinit => kálium-alumínium-szulfát Kálium-acetát CH 3 COOK s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-alumínium-szulfát KAl(SO 4 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-bikarbonát KHCO 3 40% + + + + + + + + + + +/o 1 Kálium-bikromát => kálium-dikromát Kálium-biszulfát KHSO 4 5% + + + + + + + + + + + 1 Kálium-bitartarát KC 4 H 5 O 6 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-borát KBO 2 s + + + + + + + + + + + (1) Kálium-bromát KBrO 3 s + + + + + + + + + + + 2 Kálium-bromid KBr s + + + + 10% + + + + + 0,1 1 Kálium-cianát KOCN s + + + + + + + + + + + 2 Kálium-cianid KCN s + + + + 5% + + + + + 5% 3 Kálium-dikromát K 2 Cr 2 O 7 s + + + + 25% + + + + + 10% 3 Kálium-fluorid KF s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-foszfát KH 2 PO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-hexaciano-ferrát II K 4 Fe(CN) 6 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-hexaciano-ferrát III K 3 Fe(CN) 6 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-hidrogén-fluorid KHF 2 s n + + + + + + + + + + 1 Kálium-hidroxid KOH 50% + + + + + - + 10% 10% + + 1 (25 C) Kálium-jodid KI s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-karbonát K 2 CO 3 s + + + + + + + 55% 55% + + 1 Kálium-klorát KClO 3 s + + + + + + + + + + + 2 Kálium-klorid KCl s + + + + - + + + + + +/o 1 Kálium-króm-szulfát KCr(SO 4 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-kromát K 2 CrO 4 10% + + + + + + + + + + + 3 Kálium-nitrát KNO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-perklorát KClO 4 s + + + + n + + + + + + 1 Kálium-permanganát KMnO 4 s + + + + + + + 6% 6% + + 2 Kálium-peroxo-diszulfát K 2 S 2 O 8 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-perszulfát => kálium-peroxo-diszulfát Kálium-szulfát K 2 SO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Kálium-szulfit K 2 SO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Kapril-aldehid => hexanál Karbamid CO(NH 2 ) 2 s + +/o + + + + + 20% 20% + + 1 Karbolsav => fenol Kéksav HCN s + + + + + + + + + + + 3 Keményítő (C 6 H 10 O 5 ) n s + + + + + + n + + + + 1 Kén-klorid => dikén-diklorid Kén-klorür => dikén-diklorid Kénessav H 2 SO 3 s + + + + 10% + + + + + + (1) Kénsav H 2 SO 4 98% 30% 50% 85% + 20% + + 30% 30% 80% + 1 Kénsav, füstölő => óleum Királyvíz 3 HCl + HNO 3 100% - + - + - - o - - - - 2 Klór vizes oldata Cl 2 + H 2 O s + + o + - + + o - o + Klór-butadién C 4 H 5 Cl 100% - - n n + + - - - n + 1 Klór-ecetsav-etilészter ClCH 2 COOC 2 H 5 100% - o + + + + - - - + + 2 Klór-ecetsav-metilészter ClCH 2 COOCH 3 100% - o + + + o - - - + + 2 Klór-etil-benzol C 6 H 4 ClC 2 H 5 100% - - o n + o - - - o + (2) Klór-hidrogénsav => sósav Klór-kén => dikén-diklorid Klór-szénsav-etilészter ClCO 2 C 2 H 5 100% n n n n n + - n n n n (2) Klóraceton ClCH 2 COCH 3 100% - - n n + - + - - n + 3 Klórbenzol C 6 H 5 Cl 100% - - + + + + - - - o + 2 Klórdioxid oldat ClO 2 + H 2 O 0.5% o + o + - o - o - o + Klóretanol ClCH 2 CH 2 OH 100% - - + o + - o - + + + 3 Klórfenol C 6 H 4 OHCl 100% - n + + + n - - - + + 2 Klórhidrát CCl 3 CH(OH) 2 s - - o - + o o n n + + 2 Klórmész => kálcium-hipoklorit Kloroform CHCl 3 100% - - o + + + - - o - + 2 6 2013.01.01

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Kloroprén => klór-butadién Klórsav HClO 3 20% + + - + - o o + + 10% + 2 Klórszulfonsav SO 2 (OH)Cl 100% - o - + - - - - - - o 1 Klórtoluol C 7 H 8 Cl 100% - - n + + + - - - n + 2 Kobalt-klorid CoCl 2 s + + + + - + + + + + + 2 Kolamin => etanol-amin Konyhasó => nátrium-klorid Kovasav SiO 2 * x H 2 O s + + + + + + + + + + + 1 Krezol C 6 H 4 CH 3 OH 100% o o + + + + - - - + + 2 Kristályvizes bárium-hidroxid => bárium-hidroxid Króm-szulfát Cr 2 (SO 4 ) 3 s + + + + + + + + + + + 1 Krómkénsav K 2 CrO 4 + H 2 SO 4 s - +* - + n n n - - - n 3 Krómsav H 2 CrO 4 50% - +* o + 10% + - o o + 10% 3 Krómtimsó => kálium-króm-szulfát Krotonaldehid CH 3 C 2 H 2 CHO 100% n - + + + - + - - + + 3 Kumol => izopropil-benzol Levoxin => hidrazin-hidrát Lítium-bromid LiBr s + + + + + + + + + + + 1 Lítium-klorid LiCl s + + + + - + + + + + n 1 Magnézium-hidroxid Mg(OH) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Magnézium-karbonát MgCO 3 s + + + + + + + + + + +/o 1 Magnézium-klorid MgCl 2 s + + + + o + + + + + + 1 Magnézium-nitrát Mg(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + 1 Magnézium-szulfát Magnézium-szulfát MgSO 4 s + + + + + + + + + + +/o 1 Maleinsav C 4 H 4 O 4 s + + + + + + + - o + + 1 Mangán-II-klorid MnCl 2 s + + + + - + + + + + + 1 Mangán-II-szulfát MnSO 4 s + + + + + + + + + + + 1 MEK => metil-etil-keton Mész => kálcium-karbonát Mészsalétrom => kálcium-nitrát Mésztej => kálcium-hidroxid Metakrilsav C 3 H 5 COOH 100% n n + + + o +/o - +/o + + 1 Metanol CH 3 OH 100% - - + + + o + - +/o + + 1 Metil-acetát CH 3 COOCH 3 60% - - + + + - +/o - +/o + + 2 Metil-acetoacetát C 5 H 8 O 3 100% - - + + + - +/o - o + + 2 Metil-akrilát C 2 H 3 COOCH 3 100% - - + + + - +/o - o + + 2 Metil-alkohol => metanol Metil-brenzcatehin (orcin) C 6 H 3 (OH) 2 CH 3 s + + + + + + - + +o + + (1) Metil-cellulóz s + + + + + + + + + + + 1 Metil-etil-keton CH 3 COC 2 H 5 100% - - + - + - + - - + + 1 Metil-glikol C 3 H 8 O 2 100% + + + + + - +/o + + + + 1 Metil-izobutil-keton CH 3 COC 4 H 9 100% - - + - + - o - - + + 1 Metil-izopropil-keton CH 3 COC 3 H 7 100% - - + - + - +/o - - + + 1 Metil-klorid => diklórmetán Metil-kloroform => triklór-etán Metil-metakrilát C 3 H 5 COOCH 3 100% - - + + + - - - - + + 1 Metil-oleát C 17 H 33 COOCH 3 100% n n + + + + +/o n n + + 1 Metil-szalicilát HOC 6 H 4 COOCH 3 100% - - + + + n +/o - - + + 1 Metilamin CH 3 NH 2 32% + o + o + - + + + + + 2 Metilciklopentán C 5 H 9 CH 3 100% + + + + + + - - - + + (1) Metoxi-butanol CH 3 O(CH 2 ) 4 OH 100% - - + + + + o - o + + (1) Mezitil-oxid C 6 H 10 O 100% - - n n + - +/o - - n + 1 MIBK => metil-izobutil-keton Morfolin C 4 H 9 ON 100% - - + - + n n - - + + 2 Motorolaj 100% n +/o + + + + - - - + + 2 Nátrium-acetát NaCH 3 COO s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-benzoát C 6 H 5 COONa s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-bikarbonát NaHCO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-biszulfát NaHSO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-biszulfit NaHSO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-bromát NaBrO 3 s + + + + + + + + + + + 3 Nátrium-bromid NaBr s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-cianid NaCN s + + + + + + + + + + + 3 2013.01.01 7

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Nátrium-dikromát Na 2 Cr 2 O 7 s + + + + + + + + + + + 3 Nátrium-diszulfit Na 2 S 2 O 5 s + + + + + n n + + + + 1 Nátrium-ditionit Na 2 S 2 O 4 s + 10% 10% + + n n + + 10% +/o 1 Nátrium-hidrogén-szulfát => nátrium-biszulfát Nátrium-hidroxid NaOH 50% + + + + + - + 10% 30% + + 1 (60%/ 25 C) Nátrium-hipoklorit NaOCl + NaCl 12% + + o + - + + + + o > 10% 2 Nátrium-jodid NaI s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-karbonát Na 2 CO 3 s + + + + +/o + + + + + + 1 Nátrium-klorát NaClO 3 s + + + + + + + + + + + 2 Nátrium-kromát Na 2 CrO 4 s + + + + + + + + + + + 3 Nátrium-metafoszfát (NaPO 3 ) n s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-nitrát NaNO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-nitrit NaNO 2 s + + + + + + + + + + + 2 Nátrium-oxalát Na 2 C 2 O 4 s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-perborát NaBO 2 *H 2 O 2 s + +/o + + + + + + + + +/o 1 Nátrium-perklorát NaClO 4 s + + + + 10% + + + + + 10% 1 Nátrium-peroxid Na 2 O 2 s + + + + + + + n n - + 1 Nátrium-peroxo-diszulfát Na 2 S 2 O 8 s n + + + + + + + + + + 1 Nátrium-szalicilát C 6 H 4 (OH)COONa s + +/o + + + + + + + + + 1 Nátrium-szilikát Na 2 SiO 3 s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-szulfát Na 2 SO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-szulfid Na 2 S s + + + + + + + + + + + 2 Nátrium-szulfit Na 2 SO 3 s + + + + 50% + + + + + 50% 1 Nátrium-tetraborát Na 2 B 4 O 7 * 10H 2 O s + + + + + + + + + + + 1 Nátrium-tioszulfát Na 2 S 2 O 3 s + + + + 25% + + + + + 25% 1 Nátrium-tripolifoszfát Na 5 P 3 O 10 s + + + + + +/o + + + + + 1 Nátriumborát NaBO 2 s + + + + + + + + + + + 1 Nátriumfluorid NaF s + + + + 10% + + + + + + 1 Nátriumklorid NaCl s + + + + - + + + + + + 1 Nátriumklorit NaClO 2 24% + + + + 10% + + + + + 10% 2 Nátron => nátrium-bikarbonát Nátronlúg => nátrium-hidroxid Nikkel-II-acetát (CH 3 COO) 2 Ni s + + + + + - + + + + + (2) Nikkel-II-klorid NiCl 2 s + + + + - + + + + + + 2 Nikkel-II-nitrát Ni(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + +/o 2 Nikkel-II-szulfát NiSO 4 s + + + + + + + + + + +/o 2 Nitrometán CH 3 NO 2 100% - - + o + - +/o - - + + 2 Nitropropán (CH 3 ) 2 CHNO 2 100% - - + n + - +/o - - + + 2 Nitrotoluol C 6 H 4 NO 2 CH 3 100% - - + + + o - - - + + 2 Oktán C 8 H 18 100% o + + + + + - - - + + 1 Oktanol C 8 H 17 OH 100% - - + + + + + - - + + 1 Oktil-alkohol => oktanol Oktil-krezol C 15 H 24 O 100% - - + + + o n - - + + (1) Olaj => motorolaj Óleum H 2 SO 4 + SO 3 s n - - - + + - + + - + 2 Ólom-acetát Pb(CH 3 COO) 2 s + + + + + + + + + + + 2 Ólom-tetraetil => tetraetil-ólom Ólomcukor => ólomacetát Ólomnitrát Pb(NO 3 ) 2 50% + + + + + + + + + + + 2 Ólomszulfát PbSO 4 s + + + + + + + + + + + (2) Oltott mész => kálcium-hidroxid Ón-II-klorid SnCl 2 s + o + + - + + + + + +/o 1 Ón-II-szulfát SnSO 4 s n + + + + + + + + + +/o (1) Ón-IV-klorid SnCl 4 s n + + + - + + + + + + 1 Ortofoszforsav => foszforsav Oxálsav (COOH) 2 s + + + + 10% + + +/o +/o + +/o 1 Pentán C 5 H 12 100% + + + + + + - - - + + 1 Pentanol => amilalkohol PER => tetraklóretilén Perhidrol => hidrogén-peroxid Perklóretilén => tetraklóretilén Perklórsav HClO 4 70% n 10% 10% + - + +/o o + + n 1 8 2013.01.01

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Petroléter C n H 2n+2 100% + +/o + + + + - - - + + 1 Pikrinsav C 6 H 2 (NO 3 ) 3 OH s + + + + + + + + - + + 2 Piperidin C 5 H 11 N 100% - - n n + - - - - n + 2 Piridin C 5 H 5 N 100% - - o - + - - - o + + 2 Pirrol C 4 H 4 NH 100% n n + n + - - - - + + 2 Pokolkő => ezüst-nitrát Propil-acetát CH 3 COOC 3 H 7 100% - - + + + - +/o - - + + 1 Propilén-glikol CH 3 CHOHCH 2 OH 100% + + + + + + + + + + + 1 Propionitril CH 3 CH 2 CN 100% n n + + + + - - - + + 2 Propionsav C 2 H 5 COOH 100% o + + + + + + - +/o + + 1 Réz-II-acetát Cu(CH 3 COO) 2 s + + + + + + + + + + + 3 Réz-II-arzenit Cu 3 (AsO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + + 3 Réz-II-cianid Cu(CN) 2 s + + + + + + + + + + + (3) Réz-II-fluorid CuF 2 s + + + + + + + + + + + (2) Réz-II-karbonát CuCO 3 s + + + + + + + + + + + 2 Réz-II-klorid CuCl 2 s + + + + 1% + + + + + + 2 Réz-II-nitrát Cu(NO 3 ) 2 s + + + + + + + + + + +/o 2 Réz-II-szulfát CuSO 4 s + + + + + + + + + + + 2 Rézvitriol => réz-ii-szulfát Salétromsav HNO 3 99% 10% 10%* 50% 65% 50% 65% 10% 35% 35% 50% 65% 1 Salétromsav nátron => nátrium-nitrát Sav észter => ecetsav-etilészter Sós víz s + +/o + + +/o + + + + + + 1 Sósav HCl 38% 32% + * + + - + o + o + o 1 Szalicilsav HOC 6 H 4 COOH s + + + + + + + + + + +/o 1 Szalmiák => ammónium-klorid Szalmiákszesz => ammónium-hidroxid Szarvassó => ammónium-karbonát Szén-diszulfid CS 2 100% - - o + + + - - - o + 2 Szén-diszulfid => szénkéneg Szén-tetraklorid CCl 4 100% - - - + + + - - - o + 3 Szén-tetraklorid => tetraklór-metán Szénsav ''H 2 CO 3 '' s + + + + + + + + + + + 1 Sztirol C 6 H 5 CHCH 2 100% - - o + + o - - - o + 2 Szulfonil-klorid SO 2 Cl 2 100% - - - o n + o - - - n 1 Tanninsav C 76 H 52 O 46 50% + + + + + + + + + + + 1 Tejsav C 3 H 6 O 3 100% - + + + +/o + 10% - +/o + + 1 Tetraetil-ólom Pb(C 2 H 5 ) 4 100% + + + + + + - n n + + 3 Tetrahidro-naftalin C 10 H 12 100% - - - + + + - - - o + 3 Tetrahidrofurán C 4 H 8 O 100% - - o - + - - - - o + 1 Tetraklóretán C 2 H 2 Cl 4 100% - - o + + o - - o o + 3 Tetraklóretilén C 2 Cl 4 100% - - o + + o - - o o + 3 Tiofén C 4 H 4 S 100% n - o n + - - - - o + 3 Tionilklorid SOCl 2 100% - - - + n + + + + - n 1 Titán-tetraklorid TiCl 4 100% n n n + n o - n n n n 1 Toluilén-diizocianát C 7 H 3 (NCO) 2 100% n n + + + - +/o n n + + 2 Toluol C 6 H 5 CH 3 100% - - o + + o - - - o + 2 Tributilfoszfát (C 4 H 9 ) 3 PO 4 100% n - + + + - + o + + + 1 Trietanolamin N(C 2 H 4 OH) 3 100% + o + n + - +/o - o + + 1 Triklór-etán CCl 3 CH 3 100% - - o + + + - - o o + 3 Triklór-etilén C 2 HCl 3 100% - - o + +/o o - - o o + 3 Triklórecetsav CCl 3 COOH 50% - + + + - - o + +/o + + 1 Trikrezilfoszfát (C 7 H 7 ) 3 PO 4 90% - - + n + o + o + + + 2 Trinátriumfoszfát Na 3 PO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Trioktil-foszfát (C 8 H 17 ) 3 PO 4 100% n - + + + o + o + + + 2 Vajsav C 3 H 7 COOH 100% 5% 20% + + + + + - +/o + + 1 Vas-II-klorid FeCl 2 s + + + + - + + + + + +/o 1 Vas-II-szulfát FeSO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Vas-III-foszfát FePO 4 s + + + + + + + + + + + 1 Vas-III-klorid FeCl 3 s + + + + - + + + + + +/o 1 Vas-III-nitrát Fe(NO 3 ) 3 s + + + + + + + + + + + 1 Vas-III-szulfát Fe 2 (SO 4 ) 3 s + + + + o + + + + + + 1 Vasvitriol => vas-ii-szulfát 2013.01.01 9

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Képlet Konc. Akril PVC PP PVDF 1.4404 FPM EPDM Tygon PharMed PE HastelloyC WGK Vérlúgsó => kálium-ferrocianid Vinil-acetát CH 2 =CHOOCCH 3 100% - - + + + n n - +/o + + 2 Xilol C 6 H 4 (CH 3 ) 2 100% - - - + + o - - - o + 2 Zöldsó => vas-ii-szulfát Zsírsav R-COOH 100% + + + + + + o - o + + 1 10 2013.01.01

ProMinent vegyszerállósági táblázat A lágy PVC tömlők (Guttasyn ) ellenálló képessége a leggyakrabban használt vegyszerekkel szemben A feltüntetett adatok normál körülmények között érvényesek (20 C, 1013 mbar). + = Ellenálló o = Feltételesen ellenálló - = Nem ellenálló Az adatok a gyártók által kibocsátott műszaki leírásokból származnak, amelyeket saját tapasztalatainkkal egészítettünk ki. Mivel az anyagok ellenálló képessége más tényezőktől (elsősorban a nyomástól és az üzemeltetési körülményektől stb.) is függ, a jelen jegyzék csak tájékoztatásul szolgál, amelyből jótállási kötelezettségek nem vezethetőek le. Különösen arra kell ügyelni, hogy a kereskedelemben forgalmazott adagolandó anyagok többnyire keverékek, ezért a velük érintkező anyagokra gyakorolt korrozív hatásukat nem lehet egyszerűen az egyes összetevők tulajdonságainak összegzésével levezetni. Ezekben az esetekben az anyagmegválasztás során elsősorban a vegyszergyártók által az anyagokra megadott ellenálló képességi jellemzőkből kell kiindulni. A biztonsági adatlap ezeket az adatokat nem tartalmazza, ezért az alkalmazástechnikai dokumentációt nem helyettesítheti. Közeg Koncentráció %-ban Hőmérséklet C-ban Értékelés Acetilén 100 20 o Acetilén-klórhidrin oldat 20 - Acetilén-tetrabromid 100 20 - Aceton összes 20 - Alumíniumsók, vizes összes 40 + Ammónia, vizes 15 40 + Ammónia, vizes telített 40 + Ammóniumsók, vizes összes 60 + Anilin 100 20 - Benzin 100 20 o Benzol 100 20 - Biszulfit, vizes összes 40 + Biszulfit, vizes összes 60 o Bórax oldat összes 40 + Bórax oldat összes 60 o Bórsav, vizes összes 60 + Bróm gőz- és folyékony formában 20 + Brómhidrogén összes 40 + Buna latex 20 + Butadién 100 20 - Butanol 100 20 - Butil-acetát 100 20 - Cinksók összes 60 + Dextrin, vizes telített 60 + Dízelolaj, nyomóolaj 100 40 o Dízelolaj, nyomóolaj 100 60 - Ecet-észter 100 20 - Ecetsav 50 20 o Ecetsav (borecet) 20 o Ecetsav (borecet) 40 o Ecetsav-anhidrid 100 20 - Ecetsav, vizes 6 20 + Ecetsav, vizes 6 40 o Ecetsav, vizes 6 60 o Etil-acetát 100 20 - Etil-alkohol 96 20 - Etilén-glikol 100 40 o Etilénglikol 100 60 - Etiléter 100 20 - Ezüst-nitrát 10 60 + Fehérítő 15 20 o Fenol, vizes összes 20 o Ferri- és ferrociánkálium összes 60 + Fixír szalag, fat. 40 + 2013.01.01 11

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Koncentráció %-ban Hőmérséklet C-ban Értékelés Formaldehid, vizes 30 20 o Foszforsav, vizes 100 20 - Frigén 100 20 o Glicerin 100 20 o Glikol 100 20 o Glükóz, vizes telített 20 + Halogének összes 20 - Hidrogén-szuperoxid 30-ig 20 + Jégecet 100 - Kálcium-klorid, vizes összes 60 + Kálilúg vizes 20 + Kálilúg 6 40 + Kálilúg 6 60 o Kálilúg 15 20 + Kálilúg 30 20 o Kálilúg konc. 20 o Kálilúg konc. 40 - Kálium-alumínium-szilikátok, vizes összes 40 + Kálium-dikromát, vizes telített 20 + Kálium-perszulfát, vizes telített 40 + Káliumsók, vizes összes 60 + Karbolineum 20 - Kéndioxid, gáz formában összes 40 o Kénhidrogén, gáz formában 100 20 o Kénhidrogén, gáz formában 100 40 - Kenőolaj, orsóolaj és hasonl. 100 40 o Kenőolaj, orsóolaj és hasonl. 100 60 - Kenőzsír és hasonlók Kénsav 60-ig 60 o Kénsav 98 20 - Klór-szénhidrogén összes 20 - Klór, gáz formában, nedves összes 20 - Klórmetán 100 20 - Konyhasó, vizes összes 60 + Krómsav, vizes 0,5-10 20 + Krómtimsó, vizes összes 40 + Magnéziumsók, vizes összes 60 + Metilalkohol 100 20 - Metilén-klorid 100 20 - Monobróm-naftalin 100 20 - Nátriumsók, lásd konyhasó Nátronlúg vizes 20 + Nátronlúg, vizes 4 40 + Nátronlúg, vizes 4 60 o Nátronlúg, vizes 50 40 o Nátronlúg, vizes 50 60 - Nikkelsók, vizes összes 60 + Nitroglicerin 100 20 - Nitrolakk szilárd 20 - Olajok, lásd zsír, dízelolaj Óleum 10 20 - Ólomacetát, vizes 20 + Oxigén összes 60 + Ózon 20 Perklórsav összes 20 o PMMA (akrilüveg) összes 60 + PMMA (akrilüveg) spec. lerakódások + Rézszulfát, vizes összes 60 + Salétromsav vizes 20 + Salétromsav, vizes 6.3 20 + Salétromsav, vizes 6.3 40 o Salétromsav, vizes 6.3 60 o Salétromsav, vizes 15 20 + 12 2013.01.01

ProMinent vegyszerállósági táblázat Közeg Koncentráció %-ban Hőmérséklet C-ban Értékelés Salétromsav, vizes 65 20 o Salétromsav, vizes 65 40 - Sósav, vizes 10 20 + Staufer zsír 100 40 o Szappanoldat telített 20 + Szappanoldat telített 60 o Szén-tetraklorid 100 20 - Szénkéneg 100 20 - Szénsav összes 40 + Tápsó, vizes összes 60 + Tengervíz 40 + Tengervíz 60 o Tinta 30 + Toluol 100 20 - Transzformátorolaj 100 40 o Transzformátorolaj 100 60 - Triklóretilén 100 20 - Vajsav, vizes 20 20 o Vajsav, vizes konc. 20 - Vasklorid, vizes összes + Víz 100 20 + Vizelet 20 + Vizeletanyag, vizes összes 60 + Xilol 100 20 - Zsír, állati és növényi 100 20 - Zsír, vizesen felduzzasztva 20 o 2013.01.01 13

ProMinent vegyszerállósági táblázat 14 2013.01.01

Termékkatalógus 2013 Rendelje meg saját példányát. Bárhogyan. Bármikor. és adagolórendszerek Motoros és technológiai Mérés-, szabályozás- és érzékeléstechnika A ProMinent alkalmazást ipad-ra megtalálhatja az itunes App Store*-ban. www.prominent.com/app www.prominent.com/hu/termekkatalogus www.prominent.com/hu/katalogus-igenyles Át szeretné tekinteni a teljes termékskálát? www.prominent.com/hu/termekattekintes Természetesen minden információt megkaphat széles termékpalettánkról és