hu 005 Tömör t gép BS 500 ÜZEMVITELI GÉPKÖNYV

www.wackergroup.com 0154632hu 005 0307 Tömör t gép BS 500 ÜZEMVITELI GÉPKÖNYV 0 1 5 4 6 3 2 H U

BS 500 Tartalomjegyzék 1. El szó 3 2. Biztonsági el rások 4 2.1 Üzembiztonság... 5 2.2 A bels égésű motorok biztonságtechnikája... 7 2.3 Karbantartási biztonságtechnika... 8 2.4 A c mkék helye... 9 2.5 Biztonsági és utas tásmatricák... 10 2.6 Üzemeltetési jelek... 13 3. Műszaki adatok 15 3.1 Tömör t gép... 15 3.2 Hangmérés... 16 3.3 Rezgésmérés... 16 3.4 Méretek... 16 4. Üzemelés 17 4.1 Alkalmazás... 17 4.2 Ajánlott üzemanyag... 17 4.3 Ind tás el tti teend k... 17 4.4 Beind tás... 18 4.5 Leáll tás... 19 4.6 Üzemelés... 19 4.7 Helyes tömör tés... 20 1

Tartalomjegyzék BS 500 5. Karbantartás 21 5.1 Periodikus karbantartás... 21 5.2 A légszűr karbantartása... 22 5.3 Kenés... 23 5.4 Papucs szerkezet... 24 5.5 A porlasztó beáll tása... 24 5.6 Tartós tárolás... 25 5.7 Száll tás... 25 5.8 Hibaelhár tás... 26 wc_bo0154632005hutoc.fm 2

1. El szó El szó Ez a kézikönyv ennek a Wacker modellnek a biztonságos üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmazza. Az Ön biztonsága és védelme érdekében, gondosan olvassa el, jegyezze meg és tartsa be a kézikönyv biztonsági intézkedéseit. Ez a kézikönyv, vagy ennek a másolata, mindig a géppel legyen. Ha ez a kézikönyv elveszne vagy, ha még egy példány másolat kell, kérem forduljon a Wacker Corporation-hoz. Ezt a gépet a kezel biztonságának a figyelembevételével terveztük és gyártottuk; mégis veszélyes lehet, ha helytelenül üzemeltetik vagy tartják karban. Az üzemeltetési utas tásokat pontosan tartsa be! Ha bármilyen kérdése van ennek a gépnek az üzemeltetésével vagy szerv zelésével kapcsolatban, kérjük vegye fel a kapcsolatot a Wacker Corporationnal. Ezt a kézikönyvet a kiadása idején gyártásban lév gépek alapján rtuk és a benne lév információ ezekre vonatkozik. A Wacker Corporation fenntartja a jogát, hogy az információ bármely részét, minden külön értes tés nélkül, megváltoztassa. Minden jog fenntartva, különösen a másolás és a forgalombahozatal joga. Copyright 2007 Wacker Corporation. Ezt a kiadványt, vagy annak részeit, bármilyen módon másolni, legyen az elektronikus vagy mechanikus másolás, beleértve a fénymásolást, a Wacker Corporation kifejezett rásbeli engedélye nélkül, tilos! Bármilyen olyan másolás vagy forgalombahozatal, melyet a Wacker Corporation nem engedélyezett, szerz i jogbitorlás és elkövet i ellen az eljárást megind tjuk. Kifejezetten fenntartjuk, minden külön értes tés nélkül is, a gépeink fejlesztésére és biztonságuk fokozására irányuló műszaki módos tások jogát. 3

Biztonsági el rások BS 500 2. Biztonsági el rások Ez az útmutató a VESZÉLY, VIGYÁZAT, FIGYELEM, ÉRTESÍTÉS, és MEGJEGYZÉS felh vásokkal ellátott el rásokat tartalmaz. Ezeket az el rásokat a személyi sérülések, a berendezés károsodásának valamint helytelen működésének elkerülése érdekében be kell tartani. Ez a szimbólum a biztonsági el rások betartására figyelmeztet. A lehetséges sérülésveszélyre utal. Az ezzel a szimbólummal jelölt összes biztonsági el rást be kell tartani a sérülés vagy halál lehet ségének elkerülése érdekében. VESZÉLY A VESZÉLY felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. VIGYÁZAT A VIGYÁZAT felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet. FIGYELEM A FIGYELEM felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el rás be nem tartása esetén kisebb, vagy mérsékelt sérüléshez vezethet. ÉRTESÍTÉS: A biztonsági riasztási szimbólum nélkül használva, az ÉRTESÍTÉS felirat veszélyes helyzetet jelent, amely az el nem kerülése esetén anyagi kárt eredményezhet. Megjegyzés: Kiegész t információkat tartalmaz a fontos munkafolyamatokról 4

BS 500 2.1 Üzembiztonság Biztonsági el rások A készülék biztonságos üzemeltetéséhez a gép ismerete és begyakorlott kezelése szükséges. A helytelenül vagy gyakorlatlan személyzet által üzemeltetett gép veszélyforrássá válhat. Figyelmesen olvassuk el a jelen kezelési útmutatóban és a motor kezelési útmutatójában található kezelési utas tásokat és ismerkedjünk meg a kezel elemek elhelyezkedésével és megfelel használatukkal. Csak vizsgázott gépkezel vezesse a gépet. 2.1.1 SOHA ne alkalmazzuk a döngöl gépet olyan feladatra, amelyre az nem alkalmas. 2.1.2 SOHA ne engedje, hogy bárki megfelel betan tás nélkül üzemeltesse ezt a berendezést. A berendezést üzemeltet személyeknek ismerniük kell az azzal járó kockázatokat és veszélyeket. 2.1.3 SOHA NE érintse meg a kipufogót, a motor hengerét vagy a hűt bordákat, mert égési sérüléseket szenvedhet. Ezek a területek forrók, és égéseket okozhatnak. 2.1.4 SOHA ne használjon olyan tartozékokat és szerelvényeket, amelyeket nem a Wacker ajánlott. A berendezés károsodása, vagy személyi sérülés következhet be. 2.1.5 SOHA ne járassa a gépet felügyelet nélkül. 2.1.6 A vezérl berendezés funkcióit tilos átalak tani vagy kiiktatni. 2.1.7 A motort SOHA sem szabad a szivatóval leáll tani. 2.1.8 Tilos a gépet robbanásveszélyes környezetben működtetni. 2.1.9 Az üzemeltetés megkezdése el tt MINDIG olvassuk el, értsük meg és kövessük a kezelési útmutatóban foglaltakat. 2.1.10 MINDIG gy z djön meg arról, hogy mindenki biztonságos távolságban van a hengert l. Szükség esetén áll tsa meg a hengert, ha emberek lpének a gép hatósugarába. 2.1.11 MINDIG biztos tsa, hogy a kezel ismerje a megfelel biztonságtechnikai óvintézkedéseket és üzemelési eljárásokat, miel tt a gépet használná. 2.1.12 MINDIG viseljen véd ruházatot a berendezés üzemelésekor. 2.1.13 Pl. a véd szemüvegek, vagy biztonsági szemüvegek védik a szemet a szétrepül darabkák ellen. 2.1.14 A kezet, lábat és laza öltözéket MINDIG távol kell tartani a gép mozgó alkatrészeit l. 2.1.15 A döngöl gép működtetésekor MINDIG a józan ész szabályai szerint járjon el. VIGYÁZAT 5

Biztonsági el rások BS 500 2.1.16 Amikor a gép nem működik MINDIG úgy helyezze el, hogy ne borulhasson fel, ne gurulhasson el, ne csúszhasson meg és ne eshessen le. 2.1.17 A gép üzemen k vüli állapotában MINDIG kapcsolja ki a motort. 2.1.18 MINDIG vezesse a döngöl t úgy, hogy ne szorulhasson a készülék és szilárd tárgyak közé. Egyenetlen terepen és durva anyag töm tésekor óvatosan kell eljárni, mindig biztos tva a kezel stabil alapállását. 2.1.19 MINDIG működtesse a vibrációs döngöl t úgy, hogy árkok, csatornák, lankák, és rézsűk széleinél, valamint padkáknál ne álljon fenn a lezuhanás vagy felborulás veszélye. 2.1.20 MINDIG tárolja a berendezést megfelel módon, ha azt nem használják. A berendezést tiszta, száraz helyen, gyermekek el l elzárva kell tárolni. 2.1.21 MINDIG zárja el az üzemanyagszelepet az azzal ellátott motorokon, ha a gépet nem használják. 2.1.22 A gépet MINDIG az összes biztonsági berendezéssel és elemmel együtt használja. NE módos tsa vagy hatástalan tsa a biztonsági eszközöket. NE használja a gépet, ha bármelyik biztonsági elem hiányzik vagy működésképtelen. 6

BS 500 2.2 A bels égésű motorok biztonságtechnikája Biztonsági el rások A bels égésű motorok külön veszélyt jelentenek üzemeltetésük és üzemanyaggal való feltöltésük közben. Olvassa el és tartsa be a motor gépkönyvében lev figyelmeztet utas tásokat és a következ biztonságtechnikai útmutatásokat. A figyelmeztetések és biztonságtechnikai útmutatások be nem tartása súlyos sérülést vagy halált eredményezhet. 2.2.1 NE dohányozzon a gép üzemeltetése közben 2.2.2 A motor üzemanyaggal való feltöltésekor dohányozni TILOS. 2.2.3 Meleg vagy működ motort üzemanyaggal feltölteni TILOS. 2.2.4 A motort ny lt láng mellett TILOS üzemanyaggal feltölteni. 2.2.5 A motor feltöltésekor az üzemanyagot TILOS kilöttyinteni. 2.2.6 NE üzemeltesse a motort ny lt láng közelében! 2.2.7 NE üzemeltesse a gépet bels térben vagy zárt helyeken, mint pl. mély gödörben, hacsak nem áll rendelkezésre kielég t, elsz vó ventillátorokkal vagy töml kkel biztos tott szell zés. A motorból származó kipufogógázok mérgez szénmonoxid gázt tartalmaznak; a szénmonoxid belélegzése öntudatvesztést okozhat, és halálhoz vezethet. 2.2.8 Az üzemanyag tartályt MINDIG jó szell zésű helyen töltsük fel. 2.2.9 A feltöltés után a tanksapkát MINDIG vissza kell helyezni. 2.2.10 MINDIG ellen rizze, az üzemanyag-vezeték, a tanksapka és a tank épségét. Ne működtesse a gépet, ha szivárgást észlel, vagy ha a tanksapka vagy az üzemanyag vezetékek meglazultak. VESZÉLY 7

Biztonsági el rások BS 500 2.3 Karbantartási biztonságtechnika VIGYÁZAT! A rosszul karbantartott gép veszélyforrássá válhat! A gép hosszú idejű biztonságos üzemének biztos tása érdekében id szakos karbantartások és esetenkénti jav tások szükségesek. 2.3.1 NE próbálja meg a gép üzemelés közbeni tiszt tását vagy karbantartását. A forgó alkatrészek súlyos sérülést okozhatnak. 2.3.2 NE üzemeltesse a döngöl gépet légszűr nélkül. 2.3.3 NE vegye ki a döngöl gép üzemelése közben a pap r légszűr betétet, az el szűr betétet, vagy a légszűr fedelét. 2.3.4 A Műszaki adatoknál feltüntetett fordulatszámoktól eltér fordulatszámokkal történ üzemeltetés TILOS 2.3.5 NE forgasson be üzemanyaggal elárasztott benzinhajtású motort, miközben a gyújtógyertya ki van csavarva. A hengerben összegyűlt üzemanyag a gyertyany láson át kifecskendezhet. 2.3.6 NE végezzen szikrapróbát benzinmotorokon, ha a motor üzemanyaggal el van árasztva, vagy benzinszagot lehet érezni. A szikra begyújthatja a g zöket. 2.3.7 NE használjon benzint, vagy hasonló tűzveszélyes oldószereket alkatrészek tiszt tására, különösen zárt helyeken. Az üzemanyag vagy oldószerek g zei robbanáshoz vezethetnek. 2.3.8 A biztonsági berendezéseket és véd burkol-atokat a jav tások után MINDIG vissza kell szerelni. 2.3.9 A véletlen tűz elkerülése érdekében MINDIG tartsuk távol a gyúlékony hulladékokat a kipufogó környékét l. 2.3.10 MINDIG hajtsuk végre a kezelési utas tásban foglalt id szakos karbantartásokat. 2.3.11 MINDIG tiszt tsuk le a szennyez déseket a motor hűt bordáiról. 2.3.12 A kopott vagy tönkre ment alkatrészeket MINDIG cseréljük ki a Wacker cég által tervezett és ajánlott ép alkatrészekre. 2.3.13 MINDIG húzza le a gyújtógyertya vezetékét benzinmotorral ellátott gépek karbantartása el tt, azok véletlenszerű beindulásának megakadályozásához. 2.3.14 MINDIG tartsa a gépet tisztán, a c mkéket pedig olvasható állapotban. Pótolja a hiányzó, vagy nehezen olvasható c mkéket. A c mkék fontos üzemeltetési információkat tartalmaznak, és veszélyekre, valamint veszélyes helyzyetekre figyelmeztetnek. 8

BS 500 2.4 A c mkék helye Biztonsági el rások 9

Biztonsági el rások BS 500 2.5 Biztonsági és utas tásmatricák Ezen a Wacker gépen, ahol szükséges, nemzetközi piktogramokat alkalmaztunk. Ezeket a piktogramokat az alábbiakban ismertetjük: Piktogram Jelentése Ez az ábra a fontos biztonsági és kezelési utas tásokat mutatja. Ha ezek a szimbólumok olvashatatlanná válnak, az egész burkolatot ki kell cserélni. A megrendeléshez kérjük, hivatkozzon a pótalkatrész-listára. VESZÉLY! A gépek szénmonoxidot bocsátanak ki. A gép üzembe helyezése elött olvassa el a kezelés utas tást. VESZÉLY! Szikra, ny lt láng, vagy ég tárgyak nem lehetnek a gép közelében. A tankolás el tt áll tsa le a motort. 10

BS 500 Piktogram Jelentése Biztonsági el rások FIGYELEM! Csak tiszta, szűrt üzemanyag használható. VIGYÁZAT! A halláskárosodás megel zése érdekében, a gép üzemeltetése során használjon hallásvéd t. VIGYÁZAT! A rúgók össze vannak nyomva. Kerülje el a rugó hirtelen szétugrását: engedje fel lassan a burkolatot. A burkolat összenyomott rugójának ütése súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Forró felület! A véd felszerelést helyezze vissza! A gép zajszintje: db(a)-ban. 11

Biztonsági el rások BS 500 Piktogram Jelentése Egy azonos tó lap tipussal, cikkszámmal, verzió - és gépszámmal minden gépen megtalálható. Az adatokat kérjük jegyezze le a lapról, amivel ezek a gép elvesztése ill. a lap sérülése esetén is rendelkezésre állnak. A tipus, a cikkszám, a verzió - és gépszám az alkatrészmegrendeléseknél, ill. a szerv zinformációknál állandóan szükségesek. Erre a gépre az alábbi egy vagy több szabadalom vonatkozik. 12

BS 500 2.6 Üzemeltetési jelek Biztonsági el rások Ezen a Wacker gépen, ahol szükséges, nemzetközi piktogramokat alkalmaztunk. Ezeket a piktogramokat az alábbiakban ismertetjük: Piktogram Jelentése Zárja le a szivatót. Áll tsa a gázadagolót a teljesen nyitott helyzet 1/4-e és 1/2-e közötti állásába. Húzza meg az ind tózsinórt. Nyissa a szivatót. A gázadagolót nyomja keresztül a reteszelésen és áll tsa Stop állásba. 13

Biztonsági el rások BS 500 Piktogram Jelentése Gázadagoló: 0 = Stop Tekn sbéka = Alapjárat Nyúl = Gyorsjárat Motorleáll tó gomb: Nyomja meg a gombot, hogy a motor leálljon. Fojtó 0 = Nyitva I = Zárva A döngöl gép motorja kétütemű motorokhoz használt benzin/olaj keverékkel működik. A tartály feltöltése el tt külön tartályban keverjünk össze normál ólommentes benzint kétütemű kültéri motorhoz használatos olajjal. 14

BS 500 3. Műszaki adatok Műszaki adatok 3.1 Tömör t gép Cikkszám: BS 500 0007550, 0008048 0008049, 0009074, 0009075 Tömör t gép Motor modellje hüvelyk WM80 Motor max. fordulatszáma Motor üresjárati fordulatszáma Tengelykapcsoló bekapcsolása ford/perc 4400 ± 100 ford/perc 1800 ± 100 ford/perc 2800 ± 100 Gyújtógyertya hüvelyk Champion RL95YC Elektródköz mm 0,8 0,9 Hengerfej kompresszió - hideg bar/cm 3 8,0 9,7 Leveg szűr hüvelyk Kett s betétes Motor kenése A döngöl rendszer kenése olaj fokozat olaj fokozat Szabványos, két ciklusos olaj esetén használja 50:1 arányban. WACKER két ciklusos, vagy két ciklusos per NMMA TC-W3, API TC, JASO FC vagy ISO EGD specifikációk alapján 100:1 vagy 50:1 arányban. SAE 10W30 Döngöl rendszer kapacitása ml 562 15

Műszaki adatok BS 500 3.2 Hangmérés Az Európai Közösség 89/392 Gépel rásai, 1.7.4.f paragrafusa szerint, az el rt zajadatok a következ ek: A hangnyomás a kezelo helyén (L pa ) = 90 db(a). A gép zajszintje-ban (L WA ) = 108 db(a). 3.3 Rezgésmérés A hangteljes tmény (L WA ) fenti értékét az ISO 3744 alapján állap tották meg, a hangnyomásét (L pa ) pedig az ISO 6081 alapján a kezelo helyén. 3.4 Méretek Az üzemelési kéz/kar rezgés az 1. zárt térre vonatkozóan, az EC- Machine Regulation (EC-Gép Szabályzatok) 2.2 vagy 3.6.3 bekezdése szerint kb. 14 m/s 2. A súlyozott tényleges gyors tást az ISO 8662 1. része szerint állap tották meg. A hang és rezgés mérések végrehajtásakor a gép zúzalékon, névleges sebességgel haladt. mm (hüvelyk) 16

BS 500 4. Üzemelés Üzemelés 4.1 Alkalmazás A döngöl gépeket laza talajok és kavicsszórások tömör tésére, a megsüllyedés megakadályozására, valamint talapzatok, betonalapok és egyéb szerkezetek elhelyezésére szolgáló tömör és szilárd alaprétegek kialak tására használják. 4.2 Ajánlott üzemanyag A döngöl gép motorja kétütemű motorokhoz használt benzin/olaj keverékkel működik. A tartály feltöltése el tt külön tartályban keverjünk össze normál ólommentes benzint kétütemű kültéri motorhoz használatos olajjal. Üzemanyag keverési arány 50:1 Üzemanyag keverési arány 100:1 Benzin Olaj Benzin Olaj 5 liter 100 ml 5 liter 50 ml 10 liter 200 ml 10 liter 100 ml 15 liter 300 ml 15 liter 150 ml 4.3 Ind tás el tti teend k 4.3.1 Olvassa el a kezelési útmutató elején található biztonságtechnikai utas tásokat. 4.3.2 Töltse fel a tartályt a megfelel üzemanyag keverékkel. 4.3.3 Helyezze a döngöl gépet a laza talajra vagy a kavicsszórásra. NE INDÍTSA meg a döngöl gépet kemény felületen, pld. aszfalton vagy betonon. 17

Üzemelés BS 500 4.4 Beind tás Lásd a képet: wc_gr000043 4.4.1 Nyissuk ki az üzemanyagszelepet. 4.4.2 Ha a motor hideg, zárja a porlasztón lev (b1) szivatót. Megjegyzés: Bizonyos estekben, meleg motornál szükség lehet a szivatóra. 4.4.3 Áll tsa a gázszabályozót a teljesen nyitott helyzet 1/4-e és 1/2-e közötti (c3) állásba. 4.4.4 Húzza meg az (a) ind tózsinórt, am g a motor be nem indul. Megjegyzés: Els alkalommal történ működtetés, az üzemanyag kifogyása, illetve hosszú üzemszünet esetén el fordulhat, hogy az ind tózsinórt többször is meg kell rántani annak érdekében, hogy elegend üzemanyag áramoljon a karburátorba. 4.4.5 Amikor a motor felmelegedett, nyissuk ki a karburátoron található szivatót (b2), illetve, ha be k vánjuk ind tani, folytassuk az ind tózsinór rángatását, am g a motor be nem indul. Megjegyzés: Hideg motort hagyjuk legalább egy (1) percig üresjáratban (c2) melegedni. Ha a motor beindulását követ en a szivató nem kerül kinyitásra, az üzemanyag túlfolyását eredményezheti. a c1 c2 c3 c4 b1 b2 d STOP wc_gr000043 18

BS 500 4.5 Leáll tás Üzemelés Lásd a képet: wc_gr000043 4.5.1 Áll tsa a gázadagolót alapjáratra (c2). 4.5.2 A gázadagolót a reteszen át a (c1) kikapcsolt helyzetbe áll tva áll tsa le a motort. A motor leáll és az üzemanyagszelep elzáródik. Megjegyzés: Ha esetleg elszakadna a gázadagoló huzalja, akkor a motor (d) STOP gombjának seg tségével, kézzel áll tsa le a döngöl gépet. 4.6 Üzemelés Lásd a képet: wc_gr000044 Tartsa a döngöl gépet tisztán és szárazon. Kerülje az alapjáratban működtetést. Soha se üzemeljen teljes gázzal, amikor anyagot tol vagy amikor a döngöl gépet emeli. Az optimális szabályozáshoz, teljes tményhez, és a minimális kéz/kar vibrációhoz a markolatot fogja a bemutatottak szerint. A kéz/kar vibrációt (HAV) ehhez a helyzethez optimalizálták. A jelentett HAV szinteket az A helyen mérik éppen a kéz bemutatott helyzete el tt az EN1033 és ISO 5349 szabványoknak megfelel en. ÉRTESÍTÉS: Meghibásodás elkerülése végett ne üzemelje a döngöl gépet az oldalán. Ha a döngöl gép az oldalára borulna, helyezze azt az alábbi ábrán látható helyzetbe, majd húzza a gázadagoló kart a reteszen keresztül a KI helyzetbe, hogy a motor leálljon. 19

Üzemelés BS 500 4.7 Helyes tömör tés Lásd a képet: wc_gr000045 4.7.1 A legnagyobb teljes tmény elérése érdekében a döngöl gépet teljesen nyitott (a4) szivató állással kell üzemeltetni. 4.7.2 A döngöl gépet a kézi kar seg tségével kell irány tani. Engedjük, hogy a gép magától hal adjon el re. NE PRÓBÁLJA lebirkózni a gépet. 4.7.3 A legjobb tömör tési eredmény elérése érdekében a döngöl papucs teljes felületével (b) érintkezzen a talajon és ne csak az orra vagy a sarka tömör tsen. Így csökkenti fogja a papucs kopását. a1 a2 a3 a4 b wc_gr000045 20

BS 500 5. Karbantartás Karbantartás 5.1 Periodikus karbantartás Naponta, ind tás el tt Az els 5 óra után Hetente vagy 25 óránként Havonta vagy 100 óránként Három havonta vagy 300 óránként Évente vagy Ellen rizze az üzemanyag szintet. Ellen rizze a motorolajszintet. Vizsgálja meg a leveg szűr t. Szükség esetén cserélje le. Ellen rizze az olajszintet a néz kén. Ellen rizze a száraz betétes légszűr t. A szűr elemet szükség esetén cseréljük ki. Szükség esetén cserélje le. Szor tsa meg a papucs szerelvényt. Ellen rizze a küls acélszerelvényeket. Tiszt tsa meg a hűt bordákat. Tiszt tsa meg és ellen rizzük a gyújtógyertya hézagokat. Cserélje le a motorolajat. Cserélje ki a gyújtógyertyát. Tiszt tsa meg az ind tó berendezést. Az olajat a döngöl szerkezetben cserélje ki.* Ellen rizze a daru emel kábelének elhasználódását, kopását vagy sérülését. Ellen rizze az üzemanyagszűr t. * Az els ötven órát követ en a döngöl ben az olajat ki kell cserélni. Megjegyzés: Ha gyengült a motor teljes tménye, ellen rizze, és szükség szerint tiszt tsa meg vagy cserélje ki a légszűr betéteket. 21

Karbantartás BS 500 5.2 A légszűr karbantartása Lásd a képet: wc_gr000046 SOHA NE használjon benzint vagy más alacsony lobbanáspontú oldószert a légszűr tiszt tásához. Ezek az oldószerek tüzet, vagy robbanást okozhatnak. VIGYÁZAT ÉRTESÍTÉS: SOHA NE üzemeltesse a motort légszűr nélkül, mert ez a motor súlyos károsodásához vezet. A döngöl gép kételemes leveg tiszt tóval van ellátva. Normális működési környezetben feltételek mellett, ezekeket az elemeket hetente egyszer kell tiszt tani. Nehéz, száraz és poros környezetben az elemeket naponta kell tiszt tani. Ha valamelyik szűr elem annyira tel t dik, hogy azt már nem lehet takar tani, cserélje ki. Az elemek tiszt tása a következ képen történik: 5.2.1 Vegye le a légszűr (a) fedelét. Vegye ki és vizsgálja meg az el szűr betétet és a pap rbetétet, hogy nem lyukasak vagy szakadtak-e. Szükség esetén cserélje ki a betéteket. 5.2.2 A (b) el szűr betét: Alacsony nyomású sűr tett leveg vel kifúvatva tiszt tandó. Ha nagyon szennyezett, akkor gyenge mosószeres melegv zben át kell mosni. Ezután tiszta v zben alaposan át kell öbl teni. isszaszerelés el tt várni kell, am g a betét alaposan meg nem szárad. Megjegyzés: Az el szűr betétet nem szabad beolajozni. 5.2.3 A (c) pap r szűr betét: A szűr betétr l gyengén ütögetve távol tsa el az összegyűlt szennyez déseket. Ha a pap r szűr betét nagyon el van szennyez dve, akkor ki kell cserélni. 5.2.4 Egy tiszta rongydarabbal törölje ki a (d) légszűr házat. Ne használjon sűr tett leveg t erre a célra. ÉRTESÍTÉS: A légszűr tiszt tása közben ügyeljen arra, hogy a motor sz vóny lásába ne kerülhessen szennyez dés, mert ez a motor károsodását okozza. 22

BS 500 Karbantartás 5.3 Kenés Lásd a képet: wc_gr000047, wc_gr000046 5.3.1 A döngöl rendszer olaját az els 50 üzemóra után és minden következ 300 óra után cserélni kell. Az olajcseréhez szerelje le a néz ablakot (f) és döntse a gépet addig, ameddig a kézikaron nem fekszik. Megjegyzés: A környezetvédelem érdekében,helyezzen egy műanyag leped t és egy edényt a döngöl gép alá,hogy az esetleges lefolyó folyadékokat összegyűjtse. Takar tsa el ezeket a folyadékokat a környezetvédelmi elo rásoknak megfelel en. 5.3.2 A döngöl v zszintes felületen legyen, amikor az olajat tölti az (e) dugón keresztül. Akkor felel meg adöngöl rendszer olajszintje, amikor a néz ablakban (f) az olaj 1/2 3/4 magasan van. 23

Karbantartás BS 500 5.4 Papucs szerkezet Lásd a képet: wc_gr000048 Az új gépeken vagy a papucs cseréje után az els 5 üzemórát követ en ellen rizze és szor tsa meg a (a) papucs szerkezetet. Ezután minden héten ellen rizze a papucsot. A papucs szerkezetet a műszaki le rásban el rt nyomaték alkalmazásával kell meghúzni. & $ $! BJ > I = M? C H " & 5.5 A porlasztó beáll tása Lásd a képet: wc_gr00049 Az el rt alapjárati és üzemeltetési fordulatszámokat lásd a Műszaki adatok c mszó alatt. A lehet legpontosabb beáll tás érdekében a porlasztó beáll tása során használjon fordulatszámmér t. 5.5.1 Ind tsa be a motort, és várjon, am g a motoraz üzemeltetési h mérsékletre felmelegszik. 5.5.2 Az alapjáratot a motor alapjáraton való futása mellett, teljesen nyitott (a) szivató állásnál áll tsa be. A megfelel alapjárati sebesség beáll tásához csavarja befelé, illetve kifelé a (b) alapjárat beáll tó csavart. ÉRTESÍTÉS: NE csavarja be túl szorosan acsavart, mert ez a porlasztó károsodását okozhatja. 24

BS 500 5.6 Tartós tárolás Karbantartás 5.6.1 Engede le az üzemanyagot a tartályból. 5.6.2 Járassa a motort addig, m g a maradék üzemanyagot is felhasználja. 5.6.3 Távol tsa el a gyújtógyertyát. A gyertya ny lásán keresztül öntsön kb. 30 ml. tiszta SAE 10W30 motorolajat a hengerbe. 5.6.4 Húzza meg lassan az ind tó zsinórt, hogy az olaj eloszoljon a motor belsejében. 5.6.5 Helyezze vissza a gyújtógyertyát. 5.7 Száll tás Lásd a képet: wc_gr000050 5.7.1 A gép száll tása el tt mindig áll tsa le a motort és zára el az üzemanyag szelepet. 5.7.2 Gy z djön meg róla, hogy az emel szerkezet teherb rása megfelel a gép megtartásához (a gép súlyát lásd az adattáblán). 5.7.3 A gép megemeléséhez a középs emel fület (a) kell használni. Ellen rizze a daru emel kábelének elhasználódását, kopását vagy sérülését. Óvja az emel kábelt az éles szegélyekt l. Ne használja a kábelt, ha azon elhasználódás, túlzott használat, illetve vágás, vagy egyéb sérülés nyomai látszanak. A balesetek és a halálesetek elkerülése érdekében cserélje ki a sérült kábelt. 5.7.4 A gépet a megcsúszás, leesés és elgurulás megakadályozása érdekében járművön rögz tse. Helyezze a gépet v zszintes felületre és rögz tse a (a) és (b) pontokon. ÉRTESÍTÉS: A benzinnek a (c) zárófedélen keresztül történ zivárgásának elkerülése végett ür tse ki az üzemanyag tartályt. VIGYÁZAT 25

Karbantartás BS 500 5.8 Hibaelhár tás Probléma/Tünet A motor nem indul be vagy leáll. Ok/Elhárítás Nincs üzemanyag. A gyújtógyertya meghibásodott. Az üzemanyag szelep zárva van. A motor nem gyorsul, nehéz elind tani és egyenetlenül működik. Nem megfelel az üzemanyag keverék. Túl magas az olaj részaránya. A gyújtógyertya meghibásodott. Tiszt tsa meg a kipufogót és a kipufogóny lást. A forgattyústengely töm tése szivárog. A légszűr eldugult. A motor túlmelegszik. Nesprávná palivová směs. Nedostatek oleje. Tiszt tsa meg a hűt bordákat és a ventillátor lapátjait. A motor jár, de a döngöl nem működik. Ellen rizze a tengelykapcsolót. Szükség esetén cserélje ki. A hajtórúd vagy a hajtómű eltörött. A motor teljes tménye nem megfelel. A kompresszió lecsökkent. A kipufogó eldugult. A motor jár, de a döngöl akadozva működik. Olaj/zs r került a tengelykapcsolóra. Törött/kopott rugók. Föld gyülemlett fel a döngöl papucsán. Törött alkatrészek a döngöl rendszerben vagy a hajtóműben. A motor fordulatszáma túl magas. 26

EC DECLARATION OF CONFORMITY EC MEGEGYEZÉSI NYILATKOZAT WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION FELHATALMAZOTT KÉPVISEL AZ EURÓPAI UNIÓBAN hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / ezennel tanús tja, hogy az alábbiakban specifikált ép t berendezés : 1. Category / Kategória Vibratory Rammers Vibrációs ver kosok WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG Preußenstraße 41 80809 München 2. Type - T pus BS 500 3. Item number of equipment / Berendezés cikkszáma : 0007550, 0008048, 0008049, 0009074, 0009075, 0009165, 0009343 4. Net installed power / Nettó beszerelt teljes tmény : BS 500 1,8kW Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / A hangvizsgálat a 2000/14/EC / direkt va szerint történt : Conformity Assessment Procedure / Megegyezés értékelési eljárás Name and address of notified body / Értes tett testület neve és c me Measured sound power level / Mért hanger szint Guaranteed sound power level / Garantált hanger szint Annex VIII / VIII. Függelék BSI, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL United Kingdom 103 db(a) 108 db(a) and has been produced in accordance with the following standards: és a gyártása a következ szabványoknak megfelel en történt: 2000/14/EC 89/336/EEC 98/37/EEC EN 500-1 EN 500-4 09.04.03 Date / Dátum William Lahner Greg Orzal Vice President of Engineering Manager, Product Engineering WACKER CORPORATION 2003-CE-BS500-hu.fm

Wacker Construction Equipment AG Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90 Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel. +852 2406 60 32 Fax: +852 2406 60 21