Br.3. Dana 27. listopada POZIVNICA NA OTVORENI DAN Srdačno pozivamo one učenike koji su pred izborom škole za daljnju naobrazbu i njihove roditelje na tradicionalni Otvoreni dan naše ustanove. Kuća je otvorena pred našim gostima 27. listopada između 8 i 14 sati kada ćemo vas podrobnije izvjestiti o mnogostrukim nastavnim mogućnostima i o okolnostima učenja, koje ova dvojezična ustanova pruža. Na Otvorenom danu između 8 i 14 sati možete sudjelovati na satima, pogledati suvremene jezične i stručne kabinete, radionice kulturno-umjetničkog rada, športsku dvoranu i komfortni đački dom. U knjižnici ćemo vam prikazati film o bogatom i šarolikom životu naše narodnosne ustanove i partnerskim vezama s prijateljskim ustanovama u našoj matičnoj domovini Hrvatskoj. Adresa HOŠIG-a: Bp., XIV. Kántorné sétány 1-3. Tel. broj: +36/1-220-9380 www.hosig.hu OTVORENI DAN JE DAN DOBROG IZBORA! Október 27. MEGHÍVÓ NYÍLT NAPRA Szeretettel várjuk az iskolaválasztás előtt álló diákokat és szüleiket iskolánk hagyományos őszi Nyílt Napjára! Október 27-én 8-14 óra között vendégeink előtt nyitva a ház, ahol részletes tájékoztatást kapnak a kéttannyelvű oktatási intézmény kínálta sokrétű tanulmányi lehetőségekről és az oktatás körülményeiről. A Nyílt Napon 8-14 óra között tanáraink kalauzolásával részt vehetnek a tanórákon, megtekinthetik a korszerű nyelvi és szaktantárgyi laboratóriumokat, a sportolás és a kulturális-művészeti képzés műhelyeit, valamint a komfortos kollégiumot. A könyvtárban levetítjük nemzetiségi iskolánk színes életét, horvátországi kapcsolatait is bemutató filmet. A HOŠIG címe: Bp. XIV. ker. Kántorné sétány 1-3. Telefon: +36/1-220-9380 www.hosig.hu A NYÍLT NAP A JÓ VÁLASZTÁS NAPJA!
Bili smo i u podrumu VRTIĆAŠI U BERBI U vrtiću početak mjeseca listopada obilježili smo berbom i berbenim veseljem. Berbu smo uradili u Vinogradarskoj stručnoj školi u Budafoku, u organizaciji odgojiteljice Zorice Zorić te uz pomoć roditelja. I ovim putem se zahvaljujemo za lijep doživljaj Árpádu Husztiju Lukácsu. Vrtićaši su imali priliku pogledati ogromne bačve u podrumu te su pomagali u postupcima prerade grožđa. Brali su grožđe, potom muljali i na kraju prešali. I pri kraju su na veliko zadovoljstvo kušali mošt. Drugi dan smo obrano grožđe u vrtiću ponovno muljali, runili i prešali pomoću dide Martina Išpanovića. Ugođaju berbenoga veselja doprinjela je dobra glazba i kušanje ukusne lepinje, ispečene na licu mjesta. Jelica Kőrösi voditeljica vrtića
Pincében is jártunk SZÜRETELTEK AZ ÓVODÁSOK Október hónapot a szüret és a szüreti mulatság jegyében kezdtük meg. A szüretet a budafoki Borászati Szakiskola szőlőjében szervezte meg Zórity Zorica óvónő, szülői segítséggel. Ezúttal is köszönjük Lukács Huszti Árpádnak az élményt. Az ovisok a pincében megtekinthették az óriás hordókat, majd segédkeztek a szőlőfeldolgozás folyamatában. Leszedték a szőlőt, ledarálták és préselték. Ezután nagy elégedettséggel kóstolgatták a mustot. A leszedett szőlőt másnap az óvodában bogyózták és préselték Ispánovity Márton nagypapa segítségével. A szüreti mulatság hangulatához a jó zene és a helyben sütött finom lepény elfogyasztása is hozzájárult. Kőrösi Flóriánné óvodavezető
Stubičke Toplice SUDJELOVALI SMO NA DANIMA KRUHA Dana 9. listopada smo na poziv Udruge Lijepa Naša ponovno sudjelovali na Svehrvatskoj smotri Dana kruha, ovoga puta u Stubičkim Toplicama. Našu školu su zastupale učenice Flora Fowkes, Tena Šindik i Maja Šindik u pratnji doravnateljice Žuže Molnar. U sklopu svečanoga otvorenja Smotre je upriličen kulturno-umjetnički program mjesnih zborova te mališana vrtića i osnovne škole. Prigodni govor održao je predsjednik Udruge Lijepa Naša dr. Ante Kutle, ministrica socijalne politike i mladih, izaslanik predsjednika Hrvatskog sabora, župan Krapinsko-zagorske županije i načelnik Općine Stubičke Toplice. Svaku su školu zastupali učenici u narodnim nošnjama svoga zavičaja. Predstavili su krušne proizvode i plodove zemlje toga područja. Na štandovima su bile postavljene različite vrste voća i povrća, stara zaboravljena jela i recepti. Bogata izložba sudionika je prikazala šarolikost plodova i tradicija Hrvatske te susjednih zemalja u kojima žive autohtoni Hrvati. Proizvode HOŠIG-ova izaslanstva od domaćega kruha, povrća do pletenog kolača također su mnogi pogledali i kušali. Naše su učenice u bunjevačkoj i šokačkoj narodnoj nošnji nudile proizvode. Dugo ćemo se sjećati doživljaja stečenih na smotri. Ovom prilikom zahvaljujemo se gospodinu Anti Kutle za poziv i mogućnost predstavljanja običaja Hrvata u Mađarskoj. Žuža Molnar doravnateljica
Stubičke Toplice OTT VOLTUNK A KENYÉR ÜNNEPÉN Október 9-én a Zágráb melletti Stubičke Toplice-n újra részt vettünk a horvátországi Kenyér ünnepen a Lijepa Naša Egyesület szervezésében. Iskolánkat Fowkes Flóra, Sindik Tena és Sindik Maja tanulók képviselték Molnár Zsuzsanna igazgatóhelyettes kíséretében. A szemle ünnepélyes megnyitóján helyi kórusok, óvodások és iskolások léptek fel kulturális műsorukkal. Köszöntőt mondott dr. Ante Kutle, a Lijepa Naša Egyesület elnöke, a szociális és ifjúsági ügyekért felelős miniszter, Krapina-Zagorje megye elnöke, valamint Stubičke Toplice polgármestere. Minden iskola képviselője népviseletbe öltözött. A látványos kiállításon szűkebb hazájuk pékáruit és terményeit mutatták be. A standokon különböző gyümölcsöket, zöldségeket, rég elfeledett ételeket, recepteket lehetett látni. A gazdag kiállítás Horvátország és a környező országok horvát lakta területeinek sokszínű hagyományait és terményeit mutatta be. A HOŠIG-küldöttség által hozott termékeket házi kenyértől a zöldségeken át a fonott kalácsig ugyancsak sokan tekintették meg. Diákjaink bunyevác és sokác népviseletben kínálták portékáikat. Sokáig fogunk emlékezni a szemlén szerzett élményekre. Ezúton mondunk köszönetet Ante Kutle úrnak a meghívásért és a lehetőségért, hogy bemutathattuk a magyarországi horvátok hagyományait. Molnár Zsuzsanna igazgatóhelyettes
Od Zombi izbijača do trkača EUROPSKI DAN ĐAČKOG ŠPORTA U našoj smo školi 30. rujna 2016. uspješno organizirali Europski dan đačkoga športa. Za polaznike viših razreda osnovne škole smo organizirali različite vrste igre izbijača. Peti i šesti razredi međusobno su omjerili snage, tridesetak učenika, a sedmi i osmi razredi su nastupili u mješovitoj kombinaciji, ukupno dvadeset i devet učenika. Program je obuhvatio igru graničara, izbijače po ekipama, zombi i izbijače po parovima, u trajanju po pola sata. Na jednoj polovini dvorane natjecanje je vodio profesor Zoran Marijanović, a na drugoj Tamás Wenzel. Igre su bile vrlo zanimljive i napete. Učenici su za sudjelovanje u igrama dobili po jednu čokoladu. Nakon igara je održana masovna utrka na 2016 metara, u kojoj su nastupili učenici viših razreda osnovne škole, 5.-8. razred, gimnazijalci od 9. do 12. razreda, i raspoloženi profesori, ukupno 151 sudionik. Na sreću vremenske prilike su nam išle na ruku, a veliki dio natjecatelja je istrčao dužinu od 3000 metara. Tamás Wenzel profesor tjelesnoga odgoja
Zombi kidobótól a futásig EURÓPAI DIÁKSPORT NAPJA Iskolánkban nagy sikerrel rendeztük meg szeptember 30-án az Európai Diáksport Napját. Az általános iskola felső tagozatának kidobó versenyeket szerveztünk. Az 5. osztály a 6. ellen (30 fő), a hetedikesek a nyolcadikosokkal játszottak együtt (29 fő). Szerepelt a programban fél-fél óra partizán, csapatkidobó, zombi kidobó és páros kidobó vetélkedő is. Az egyik térfélen Marijanović Zoran testnevelő tanár, a másik térfélen jómagam vezettük a küzdelmeket. A játékok nagyon izgalmasak voltak. A gyerekek részvételét egy-egy csokival köszöntük meg. Népes mezőnnyel rajtolt ezután a futóverseny a 2016 méteres távra. A felső tagozat (5-8. évfolyam), a gimnázium (9-12. évfolyam) diákjaival és a lelkes tanárokkal együtt 151 futó teljesítette a versenyt. Szerencsére nagyon szép idő fogadott minket az iskola körüli területen. Sokan még túl is teljesítették a közös feladatunkat és közel 3000 métert is megtettek. Wenzel Tamás testnevelő tanár
STAKLENA ČUDA U GALERIJI CROATICA Recitali HOŠIG-ove dvije učenice Denize Danč i Tene Šindik učinili su još svečanijim otvaranje nove izložbe u galerijskome prostoru Croatica. Ovom prigodom izloženi su prekrasni predmeti dizajnerice stakla hrvatskog podrijetla Csille Szilágyi. Goste je pozdravila odgovorna za kulturne sadržaje Kulturne središnjice Croatica Kristina Goher, a izložbu je otvorila prva tajnica hrvatskoga Veleposlanstva u Budimpešti Marina Sikora. O djelatnosti umjetnice koja se može pohvaliti lijepim uspjesima od Amerike do Danske, saznali smo puno zanimljivosti od likovne umjetnice, kuratorice Ágnes Eszter Szabó. Izložba naslova Motivi doista pruža pravi estetski doživljaj, vrijedi posjetiti do 1-og studenog u galerijskome prostoru Croatica (Bp. VI., Ulica Nagymező 68.).
ÜVEGCSODÁK A CROATICA GALÉRIÁBAN A HOŠIG két diákja - Dancs Deniza és Sindik Tena - szavalata még ünnepélyesebbé tette a Croatica Galéria új kiállításának megnyitóját. A tárlaton ez alkalommal a horvát származású üvegtervező művész, Szilágyi Csilla mutatta be gyönyörű alkotásait. Gohér Krisztina, a Croatica Kulturális Központ kulturális rendezvények felelőse üdvözölte a vendégeket, a kiállítást Szikora Marina, a horvát nagykövetség első titkára nyitotta meg. Az Amerikától Dániáig sikert aratott művésznő munkásságáról Szabó Eszter Ágnes képzőművész kurátortól hallottunk sok érdekességet. A Rajzolatok című kiállítás igazi esztétikai élményt nyújt, érdemes megnézni november 1-ig a Croatica Galériában (Bp. VI. Nagymező u. 68.). Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i đački dom, Budimpešta Suradnica: Rita Grbavac Urednica: Ana Gojtan Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Kollégium, Budapest Munkatárs: Grbavac Rita Szerkesztő: Gojtán Anna