J E G Y Z Ő K Ö N Y V

Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. Ikt.sz.: I. 325-6/2014. J E G Y Z Ő K Ö N Y V (Tekintettel az ülés hangfelvételen történt rögzítésére, a jegyzőkönyv csak a tanácskozás rövid lényegét, és a hozott határozatok szó szerinti szövegét tartalmazza.) Készült: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 2014. május 27-én 15.20 órától megtartott nyílt ülésén. Helye: Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzatának székhelyén, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. a III. emeleti irodában. Jelen vannak : a mellékelt jelenléti ív szerint Ando György elnök: Köszöntötte az ülésen megjelent képviselőket és vendégeket. Megállapította, hogy az ülésen 4 képviselő jelen van, így határozatképesek. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy a mai ülésről készülő jegyzőkönyv aláírója: Ando György elnök, a jegyzőkönyv hitelesítője: Krajcsovics Hajnalka képviselő, a jegyzőkönyv vezetője pedig: Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző legyen. A képviselők 4 igen szavazattal elfogadták a jegyzőkönyv aláírójának, hitelesítőjének valamint a jegyzőkönyv vezetőjének személyét. Felolvasta az ülés napirendi pontjait. Kérte a képviselőket, amennyiben ezzel egyetértenek, szavazzanak. A képviselők a napirendi pontokat 4 igen szavazattal elfogadták a következőképpen: Napirend: 1./ Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Előadók: képviselők 2./ 2014. évi Nemzetiségi támogatások véleményezése Előadó: Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi és civil referens valamint Ando György elnök 3./ 2013. évi zárszámadás elfogadása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző

-2-4./ 2013. évi pénzmaradvány elfogadása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 5./ 2014. évi költségvetési határozat I. negyedévi módosítása Előadó: Péli Magdolna költségvetési ügyintéző 6./ A SENIOR Klub kérelme Előadó: Ando György elnök 7./ Népzenei táborban való részvétel támogatása Előadó: Ando György elnök 8./ Városházi Esték Szlovák Nap Előadó: Krajcsovics Hajnalka képviselő 9./ A Szlovák Gimnázium végzős diákjainak köszöntése Előadó: Lászik Mihály elnökhelyettes 10./ Egyebek Beszámoló az eltelt időszak eseményeiről Krajcsovics Hajnalka képviselő: Hozzászólását benyújtotta írásban, ami a jegyzőkönyv részét képezi. Lászik Mihály elnökhelyettes: Elmondta, hogy az érettségi rendben zajlik az iskolában. Ando György elnök: Elmondta, hogy Ancsin Pálnéval részt vettek a 24 órás versfolyam rendezvényen. 2014. évi Nemzetiségi támogatások véleményezése Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena nemzetiségi és civil referens: Közösen áttekintették az elkészült támogatási javaslatot, ami a jegyzőkönyv részét képezi. Ando György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben a nemzetiségi szervezetek 2014. évi támogatásának tervezetét elfogadják, szavazzanak.

-3-14/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata megismerte, megtárgyalta Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Nemzetiségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottsága 2014. évi nemzetiségi szervezetek részére nyújtandó támogatás felosztásának tervezetét. A táblázatban szereplő javasolt összegeket tudomásul veszik, és azt a Bizottság részére támogatásra javasolják. 2013. évi zárszámadás elfogadása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: A 2013. évi zárszámadásról készült anyagot közösen átbeszélték a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi. Ando György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben nincs kérdés vélemény az elhangzottakkal kapcsolatban, szavazzanak. 15/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta 2013. évi zárszámadását, a következőképpen:

-4- A Szlovák Önkormányzat 2013. évi költségvetési beszámolója 1. sz. melléklet Könyvviteli mérleg 2013. december 31-én ezer forintban Eszközök Megnevezés Előző év Tárgy év Megnevezés Előző év Tárgy év Immateriális javak Saját tőke 16 785 16 404 Ingatlanok 17 935 17 547 Tartalékok 639 1 517 Gépek, berendezések 100 100 Hosszú lejáratú kötelezettség Járművek Rövid lejáratú kötelezettség 1 250 1 250 Beruházások Egyéb passzív pénzügyi elszámolások Befektetett pénzügyi eszk. Következő évet terh.törlesztő részlet Befektetett eszközök összesen 18 035 17 647 Készletek Követelések Értékpapírok Pénzeszközök 639 1517 Követelések 7 ESZKÖZÖK összesen Források 18 674 19 171 FORRÁSOK összesen 18 674 19 171 A 2013. évi bevételek és kiadások alakulása ezer forintban Kiemelt előirányzat cím megnevezés eredeti előirányzat módosított előirányzat teljesítés Kiemelt előirányzat cím megnevezés eredeti előirányzat módosított előirányzat Önk.működési sajátos bevétele 450 117 117 Személyi juttatások 2 337 2 545 2 544 Intézmények önk. Támogatása 3 996 4 019 4 019 Járulékok 631 762 762 Felhalmozási és tőkejell. bevétel - - - Dologi kiadások 450 2 402 2 136 Tárgyi eszközök, imm.javak ért. Szociálpol.ellátások és egyéb jutt. Támogatásértékű bevétel 222 2 094 2 094 Támogatásértékű kiadások - - - Támogatásértékű műk. Bev. 222 2 094 2 094 Tám.ért. Működési kiadás Támogatásértékű felhalm. Bev. Tám.ért. felhalmozási kiadás Véglegesen átvett pénzeszközök - 90 90 Véglegesen átadott pénzeszköz - Műk.célú pénzeszk. Átvétel ÁHT-n.k. 90 90 Műk.célú pénzeszk.átadás ÁHTn.k. Felhalm.célú pénze,átvétel ÁHT-n.k. Felhalm.célú pénzeszk.átadás ÁHTn.k. Előző évi pénzmaradvány 639 639 Felújítás Támogatási kölcsön visszatérülése Fejlesztési kiadás Támogatási kölcsön törlesztése 1 250 1 250 Bevételek összesen 4 668 6 959 6 959 Kiadások összesen: 4 668 6 959 5 442 teljesítés 2013. évi költségvetési pénzmaradvány kimutatása ezer forintban megnevezés Előző év Tárgy év Záró pénzkészlet XII. 31-én : 1 517 Korrekciós tételek : - Aktív pénzügyi elszámolások - Passzív pénzügyi elszámolások Előző évben képzett tartalékok maradványa Helyesbített pénzmaradvány: 1 517 Módosító tételek : Pénzmaradvány felhasználásának jogcímei - költségvetési befizetés többlettám.miatt - Költségvetési befizetés Személyi jutattás 600 - Költségvetési kiutalatlan támogatás : Járulékok 200 - pénzmaradványt terhelő elvonás Dologi 717 Módosított pénzmaradvány : 1 517 Pénzeszköz átadás Költségvetési rendeletben tervezett Ellátottak pénzbeli juttatása Felhasználható pénzmaradvány : 1 517 Felújítás Pénzmaradványt módosító tételek : Felhalmozás Felhasználható összes pénzmaradvány : 1 517 Kiadási előirányzat összesen 1 517

-5-2013. évi pénzmaradvány elfogadása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: A 2013. évi pénzmaradványról elkészült anyagot közösen átbeszélték a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi. Ando György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben az elhangzottakkal egyetértenek, szavazzanak. 16/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a 2013. évi pénzmaradványt, a következőképpen: Szlovák Önkormányzat A 2013. évi költségvetési pénzmaradvány kimutatása ezer forintban megnevezés Tárgy év Záró pénzkészlet XII. 31-én : 1 517 Korrekciós tételek : - Aktív pénzügyi elszámolások - Passzív pénzügyi elszámolások Előző évben képzett tartalékok maradványa Helyesbített pénzmaradvány: 1 517 Módosító tételek : Pénzmaradvány felhasználásának jogcímei - költségvetési befizetés többlettám.miatt - Költségvetési befizetés Személyi jutattások 600 - Költségvetési kiutalatlan támogatás : Munkaadókat terh.jár.és 200 - pénzmaradványt terhelő elvonás Dologi kiadások 717 Módosított pénzmaradvány : 1 517 Pénzeszköz átadás Költségvetési rendeletben tervezett Ellátottak pénzbeli juttatása Felhasználható pénzmaradvány : 1 517 Felújítás Pénzmaradványt módosító tételek : Fejlesztési kiadások Felhasználható összes pénzmaradvány : 1 517 Kiadási előirányzat összesen 1 517 2014. évi költségvetési határozat I. negyedévi módosítása Péli Magdolna költségvetési ügyintéző: A 2014. évi költségvetési határozat I. negyedévi módosításáról elkészült anyagot közösen átbeszélték a képviselőkkel. Az anyag a jegyzőkönyv részét képezi.

-6- Ando György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben az elhangzottakkal egyetértenek, szavazzanak. 17/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a 2014. évi költségvetési határozat I. negyedévi módosítását a következőképpen: Szlovák Önkormányzat 2014. évi költségvetési határozat módosítása Szlovák Önkormányzat B E V É T E L E K 2014. évi 2014. évi 2014. évi 2014.évi eredeti módosított I. negyedéves módosított Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat előirányzat előirányzat e Ft e Ft módosítás Intézményi működési bevételek 250 250 0 250 Egyéb működési célú támogatások bevétele 4 267 4 267 1 291 5 558 Ebből : központi költségvetési szervtől 271 271 1 291 1 562 Ebből: helyi önkormányzattól 3 996 3 996 0 3 996 Működési célú átvett pénzeszközök 0 0 0 0 Ebből: egyéb működési célű átvett pénzeszköz 0 0 0 0 Előző évi maradvány igénybevétele 0 0 0 0 Kölcsönök 0 0 0 0 Összesen: 4 517 4 517 1 291 5 808 K I A D Á S O K 2014. évi 2014. évi 2014. 2014.évi eredeti módosított I. negyedéves módosított Kiemelt előirányzat név előirányzat előirányzat előirányzat előirányzat e Ft e Ft módosítás Személyi juttatások 2 124 2 124 0 2 124 Munkaadókat terhelő járulékok 574 574 0 574 Dologi kiadások 1 569 1 569 1 291 2 860 Egyéb működési célú kiadások 250 250 0 250 Ebből: kölcsönök törlesztése 250 250 0 250 Felújítás 0 0 0 0 Beruházások 0 0 0 0 Összesen: 4 517 4 517 1 291 5 808

-7- A SENIOR Klub kérelme Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy érkezett egy kérelem a SENIOR Klubtól, amelyben támogatást kérnek működésükhöz, programjaikhoz. A kérelem a jegyzőkönyv részét képezi. Javasolja a képviselőknek elfogadásra, hogy támogassák a SENIOR Klub Szarvason megrendezésre kerülő Szilva Napokra való utazását, részvételét a hagyományőrző programon 30.000,- Ft-tal, számla ellenében. 18/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 30.000,- Ft-tal támogatja a SENIOR Klub Szarvason 2014. október 6-án megrendezésre kerülő Szilva Napokra való utazását, részvételét a hagyományőrző programon, számla ellenében. Forrás: 2014. évi saját költségvetésük Népzenei táborban való részvétel támogatása Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy érkezett egy kérelem, amelyben Ocsovszki Ildikó Népzenei táborban való részvételéhez kér támogatást. A kérelem a jegyzőkönyv részét képezi. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy támogassák Ocsovszki Ildikó népzenei táborban való részvételét, amelynek teljes költsége: 41.950,- Ft. Az összeg számla ellenében kerülhet kifizetésre. 19/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat

-8- Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata támogatja Ocsovszki Ildikó 2014. augusztus 3-10. között megrendezésre kerülő népzenei táborban való részvételét 41.950,- Ft-tal, számla ellenében. Forrás: 2014. évi saját költségvetésük Városházi Esték Szlovák Nap Krajcsovics Hajnalka képviselő: Tájékoztatásul elmondta, hogy Nagylaki Színház művészei adnak elő egy előadást. Zdrhni od svojej ženy Húzz el az asszonytól címmel. A rendezvény 2014. július 17-én kerül megrendezésre. Tervezik, hogy egy zenekart is elhívnak, és így az előadás után vidám hangulatban lehet folytatni még a rendezvényt. Ando György elnök: Javasolta a képviselőknek, hogy az előző évekhez hasonlóan szervezzék közösen a Szlovák Nap rendezvényt, és a felmerülő terembérleti díj költségét, amelynek összege: 80.000,- Ft, átvállalják. 20/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata a Csabai Szlovákok Szervezetével közösen megrendezik a Városházi Esték keretén belül a hagyományos Szlovák Nap rendezvényüket. A rendezvény költségeihez 80.000,- Ft terembérleti díj átvállalásával járulnak hozzá. Forrás: 2014. évi saját költségvetésük, számla ellenében. A Szlovák Gimnázium végzős diákjainak köszöntése Lászik Mihály elnökhelyettes: Elmondta, hogy szeretné feleleveníteni a hagyományokat abban is, hogy a Szlovák Iskola végzős, érettségizős diákjait a Szlovák Önkormányzat elnöke, a Békéscsabai Szlovák Tájház Áchim Termében egy fogadáson köszöntené ünnepélyesen a

-9- sikeres vizsgájuk után. Az idei évben 13 fő érettségizőjük van. Javasolta, hogy mivel június 24-én lesz a bankettjük, előtte egy koccintásra hívják el a végzős diákokat, és kis ajándékkal útravalóval kedveskednek a diákoknak. Ando György elnök: Kérte a képviselőket, amennyiben a javaslattal egyetértenek, szavazzanak. 21/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 2014. június 24-én kis ajándékkal köszönti a Szlovák Gimnázium végzős diákjait a Békéscsabai Szlovák Tájház Áchim Termében. Ezt a kezdeményezést a jövőre nézve szeretnék hagyományossá tenni. E g y e b e k Ando György elnök: Kérte a képviselőket határozatban fogadják el, hogy az idei évben is megrendezik a szokásokhoz, hagyományokhoz híven a szlovákot tanító és tanított pedagógusok részére, a Szlovák Pedagógus Napi ünnepségüket. A rendezvény időpontja: 2014. június 5-én 15.00 óra, helye: a Békéscsabai Szlovák Tájház Áchim Terme. Itt köszönnek el ünnepélyesen Bohus Pálné Zsókától a Mackó-Kuckó Óvoda óvodavezetőjétől, aki nyugdíjba vonul. A műsort a Tompa Utcai Óvoda szlovák nyelvet tanuló gyermekei adják. 22/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 2014. június 5-én 15.00 órától a Békéscsabai Szlovák Tájház Áchim Termében megrendezi hagyományos pedagógus napi rendezvényét a szlovákot tanító és tanított pedagógusok részére.

-10- Felelős: Dr. Csicsely Ilona képviselő és Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző Ando György elnök: Tájékoztatásul elmondta, hogy az idei évben is megrendezésre kerül a Citera tábor, amelynek tervezett időpontja: 2014. 06. 23-29. Helye: Szlovák Iskola. Javasolta a képviselőknek elfogadásra, hogy mivel a Citeratábor a Csabai Szlovákok Szervezetével közös rendezvényük, járuljanak hozzá 70.000,- Ft terembérleti díj átvállalásával a rendezvény költségeihez. 23/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata közösen a Csabai Szlovákok Szervezetével 2014. augusztus 23-29. között az idei évben is megrendezi hagyományos Citera táborukat. A rendezvény költségeihez 70.000,- Ft terembérleti díj átvállalásával járulnak hozzá. Forrás: 2014. évi saját költségvetésük, számla ellenében. Ando György elnök: Felolvasta a Szlovák Önkormányzat és a Békéscsabai Szlovák Tájház február hótól-május hóig terjedő időszakban felmerült költségeit, amit kért a képviselőktől elfogadásra. 24/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta a Szlovák Önkormányzat és a Békéscsabai Szlovák Tájház február hótól-május hóig terjedő időszakban felmerült költségeinek kifizetését, a következőképpen: - tisztítószerek: 14.250,- Ft - éttermi szolgáltatás (István Anna búcsúztatója): 32.670,- Ft

-11- - Ľudové noviny előfizetése (04-06. hó): 43.920,- Ft - benzin (fűnyíróba): 2.004,- Ft - koszorú: 10.000,- Ft - irodai, vonalas telefon: 1.765,- Ft - házikolbász: 5.600,- Ft - pogácsa: 1.800,- Ft - ásványvíz: 945,- Ft - vegyszer, muskátli: 7.246,- Ft - gázpalack: 10.380,- Ft - könyvek, füzetek: 10.000,- Ft - rendezvényszervezés (húsvét): 55.000,- Ft - kávé: 1.775,- Ft - koszorú: 8.000,- Ft - benzin: 1.998,- Ft - gázpalack: 5.190,- Ft összesen: 212543,- Ft Forrás: 2014. évi saját költségvetésük Ando György elnök: Elmondta, hogy megtörtént a Nemzetiségi Vezetők Országos Találkozójának elszámolása. Hivatkozva az 1/2014. (V. 27.) sz. határozatra, amelyben, mint társszervezők a rendezvény költségeiből átvállaltak 171.500,- Ft-ot, ez az összeg az elszámolás után 173.600,- Ft lett, amely összeg kifizetését kérte a képviselőktől elfogadásra. 25/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta az Nemzetiségi Vezetők Országos Találkozójának elszámolását, azzal, hogy az 1/2014. (V. 27.) sz. határozatban elfogadott 171.500,- Ft költség kifizetése, helyett 173.800,- Ft költség kifizetését vállalják, mint társszervezők. Forrás: 2014. évi saját költségvetésük

-12- Ando György elnök: Kérte a képviselőket, hogy határozatban fogadják Ocsovszki Ildikó részére a Csaba TV-ben sugárzásra kerülő szlovák nyelvű hírek szerkesztéséért és bemondásáért havi bruttó 30.000,- Ft megbízási díj kifizetését 2014. március 1- december 31-ig terjedő időszakra. A képviselők 4 igen egyhangú szavazattal a következő határozatot hozták: 26/2014. (V. 27.) Szlovák Önkormányzat Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 2014. március 1-től, 2014. december 31-ig terjedő időszakra megbízási szerződés megkötése mellett, megbízza Ocsovszki Ildikót a Csaba TV-ben sugárzásra kerülő szlovák nyelvű hírek szerkesztésére és bemondására, havi bruttó 30.000,- Ft megbízási díj ellenében. Forrás: 2014. évi saját költségvetésük Ando György elnök: A nyílt ülést 16.20 órakor bezárta. K.m.f Ando György elnök, jkv.aláíró Krajcsovics Hajnalka képviselő, jkv.hitelesítő Kesjár Ilona nemzetiségi ügyintéző, jkv.vezető