Üzemeltetési utasítás Száma: 95- H Rendterítõ KW 4.65/4 KW 5.35/4 (506 000 számú géptõl)
EU-Megfelelőségi Nyilatkozat 98/37/EU - direktiva szerint Mia Bernard Krone Gépgyártó Kft. D-48480 Spelle, Heinrich-Krone-Str. 0. felelősségünk tudatában nyilatkozunk, hogy az erre a nyilatkozatra vonatkozó termékek, a KW 4.65/4; KW 5.35/4 típusú Krone forgóvillás rendkezelők amelyre e nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 98/37/EG EU-direktiva szerinti biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek. Spelle, 2004..22. (Dr.-Ing. Josef Horstmann, Geschäftsführer) (ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, Leiter der Konstruktion und Entwicklung) (Wolfgang Ungruh, Leiter der Qualitätssicherung) Tisztelt Vevõ! Kezében tartja az Ön által vásárolt KRONE termék kezelési utasítását. Ez a kezelési utasítás alapvetõ információkat tartalmaz a gép rendeltetésszerû használatához és biztonságos kezeléséhez. Amennyiben ez a kezelési utasítás egészben vagy részben használhatatlanná válna, akkor az elsõ borítón található típusszám megadásával pótolhatja a gép kezelési utasítását.
I. Elõszó Tisztelt Vevõ! Alkatrészmegrendelés Köszönjük Önnek a bizalmat, amelyet gépünk megvásárlásával irántunk tanúsított. A gép átadásakor a kereskedõ ismertette Önnel a gép kezelését, karbantartását és beállítását. Ez az elsõ ismertetés természetesen nem pótolhatja a különbözõ feladatok, funkciók pontos megismerését, valamint a géppel való szakszerû bánásmódot. Az üzemeltetési utasítás úgy épül fel, hogy minden szükséges tevékenységrõl információt nyújt, az üzembehelyezéstõl és a használattól kezdve a karbantartásig és az ápolásig. Az egyes fejezetek felosztása szövegesen és ábrákon követi a gép munkatechnikai sorrendben történõ használatát. Kérjük, hogy a gép használata elõtt alaposan olvassa el az üzemeltetési utasítást, és különösen a megadott biztonsági utasításokra ügyeljen. Típus Gépszám Gyártási év Jahr Année Type Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D 48480 Spelle Masch. Nr No. de série Made in W.-Germany A balesetek elkerülése és az optimális teljesítmény elérése érdekében, kérjük, hogy a gyártó hozzájárulása nélkül a gépen ne végezzen semmilyen átalakítást. Egyúttal a gépet csak a Krone által megadott feltételek mellett szabad használni. Ez a jel az üzemeltetési utasításban található biztonsági utasításokra hívja fel a figyelmet. Tartsa be ezeket az utasításokat, hogy elkerülje a baleseteket. Alkatrészek megrendelésénél meg kell adni a típust, a gépszámot és a gyártási évet. Ezek az adatok a típustáblán találhatók. Azért, hogy ezek az adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy a fenti rovatokat töltse ki. Kérjük, gondoljon arra, hogy az alkatrészek, és különösen a gyorsan kopó alkatrészek utánzatai és másolatai nem mindig olyanok, mint amilyennek kívülrõl látszanak, ezért nagyon vigyázzanak az olcsó ajánlatokkal és az utángyártott alkatrészekkel! Ezért jobb mindjárt eredeti KRONE alkatrészeket használni! Ezt a jelet az üzemeltetési utasítás különbözõ helyein találhatja meg. Azokra a sajátos kezelési utasításokra utal, melyeket a gép használatakor különösen figyelembe kell venni. A jelen üzemeltetési utasításban található valamennyi információ, ábra, és mûszaki adat megfelel a kiadás idõpontjában lévõ legújabb mûszaki színvonalnak. A konstrukciós változtatások jogát bármikor fenntartjuk, ezek okainak ismertetése nélkül.
Tartalomjegyzék Oldal I. Elõszó... 2 II. Általános... 4. Rendeltetésszerû használat... 4 2. Biztonsági- és baleset-megelõzési elõírások... 4 3. Csatlakoztatott munkagépek... 4 4. Teljesítmény-leadó tengely üzem... 5 5. Hidraulika berendezés... 5 6. Kerékabroncsok... 5 7. Karbantartás... 5. Bevezetés... 7. A figyelmeztetõ jelzések helye és magyarázata a rendterítõn... 7.2 Az általános figyelmeztetõ táblák elhelyezése a rendterítõn... 9.3 Mûszaki adatok... 0 2. Üzembehelyezés... 2. Speciális biztonsági utasítások... 2.2 A rendterítõ felszerelése a traktorra... 2 2.3 Kardántengely... 3 2.3. Általános... 3 2.3.2 A kardántengely hosszirányú illesztése... 4 2.3.3 A kardántengely összeszerelése és karbantartása... 4 2.4 Hidraulika... 5 2.4. Speciális biztonsági elõírások... 5 2.4.2 Leállító támasz... 5 2.4.3 Szállítási reteszelés... 6 2.4.4 Szállítási helyzetbõl munkahelyzetbe történõ átállítás... 6 2.4.5 Munkahelyzetbõl szállítási helyzetbe történõ átállítás... 6 2.5 A rendterítõ leszerelése... 7 3. Beállítások... 8 3. Speciális biztonsági utasítások... 8 3.2 A korongok szórási szögének beállítása... 8 3.3 Táblaszél-beállító berendezés... 9 4. Ápolás és karbantartás... 20 4. Speciális biztonsági utasítások... 20 4.2 Általános... 20 4.3 Hajtómû... 2 4.4 Abroncsozás... 2 4.5 Kenési helyek a rendterítõn... 2 5. Leállítás... 23 5. Biztonsági utasítások... 23 5.2 Általános... 23 6. Ismételt üzembehelyezés... 23 2
II. Általános. Rendeltetésszerû használat A rendterítõt kizárólag mezõgazdasági munkák esetén szokásos használatra szánták (rendeltetésszerû használat). Minden ettõl eltérõ használat nem minõsül rendeltetésszerû használatnak. Az ebbõl adódó károkért a gyártó nem felel; ennek kockázatát egyedül a felhasználó viseli. A rendeltetésszerû használathoz tartozik a gyártó által elõírt üzemeltetési-, karbantartási- és üzemfenntartási feltételek betartása is. A rendterítõt csak olyan személyek használhatják, végezhetik annak karbantartását és üzemfenntartását, akiket ezzel megbíztak, és az azzal kapcsolatos veszélyekre kioktattak. Az idevágó baleset-megelõzési elõírásokat, valamint az egyéb általánosan elismert biztonságtechnikai, munkaegészségügyi és közúti közlekedésjogi szabályokat be kell tartani. A gépen végzett önkényes változtatások a gyártó felelõsségét az abból adódó károkért kizárják. Alapszabály: Közutakra történõ kihajtás, és minden egyes üzembe helyezése elõtt a rendterítõt és a traktort a közlekedés- és üzembiztonság vonatkozásában meg kell vizsgálni! 2. Biztonsági- és balesetmegelõzési elõírások. A jelen üzemeltetési utasítás utasításai mellett vegye figyelembe az általános érvényû biztonságiés baleset-megelõzési elõírásokat! 2. A felszerelt figyelmeztetõ- és tájékoztató táblák fontos utasításokat adnak a veszélytelen üzemeltetéshez; figyelembe vételük az Ön biztonságát szolgálja! 3. Közutak használata esetén vegye figyelembe a mindenkor érvényes rendelkezéseket! 4. A munka megkezdése elõtt ismerkedjék meg az összes felszereléssel és kezelõ elemmel, valamint azok funkcióival. A munka során ez már túl késõ lesz! 5. A gépkezelõ ruházata legyen testhezálló. Kerülje a laza ruhaviseletet. 6. A tûzveszély elkerülése céljából tartsa a gépet tisztán! 7. Az elindulás és az üzembehelyezés elõtt ellenõrizze a gépközeli tartományt! (gyerekek!). Ügyeljen a megfelelõ kilátásra! 8. A munkavégzés és a szállítás közben a munkagépen utas szállítása tilos. 9. A munkagépet elõírás szerint csatlakoztassa, és csak az elõírt berendezésekhez rögzítse és biztosítsa! 0. A fel- és a leszerelésnél állítsa a támasztó berendezéseket a mindenkori állásba!. A munkagép traktorra történõ rá- és lekapcsolásánál rendkívüli elõvigyázatosságra van szükség! 2. A pótsúlyokat mindig elõírásszerûen szerelje fel az arra a célra tervezett rögzítési pontokra! 3. Vegye figyelembe a megengedett tengelyterheléseket, a teljes súlyt, és a szállítási méreteket! 4. Ellenõrizze és szerelje fel a szállítási felszerelést, mint pl. világítás, figyelmeztetõ berendezések, és esetleg védõberendezések! 5. A távirányító berendezések mûködtetõ felszereléseit (kötelek, láncok, rudazat, stb.) úgy helyezze el, hogy azok bármilyen szállítási- és munkaállásban véletlenszerû mozgásokat ne válthassanak ki. 6. A közúti közlekedéshez tartsa a munkagépet az elõírt állapotban, és a gyártó elõírásának megfelelõen zárja le! 7. Menet közben a vezetõállást soha ne hagyja el! 8. A haladási sebességnek mindig meg kell felelnie a környezeti viszonyoknak! Hegy- és völgymenet, valamint lejtõn történõ keresztirányú haladás esetén kerülje a hirtelen kanyarodásokat! 9. A csatlakoztatott, vagy felfüggesztett munkaeszközök és pótsúlyok befolyásolják a menetviselkedést, a kormányzási- és fékezési képességet. Ügyeljen ezért a megfelelõ kormányzási- és fékezési képességre! 20. Kanyarodáskor vegye figyelembe a munkagép széles kinyúlását, és/vagy a lendítõ tömegét! 2. A munkagépet csak akkor helyezze üzembe, ha az összes védõberendezést felszerelte és azok védõállásban vannak! 3
22. Tilos munka közben a munkagép közelében tartózkodni! 23. Tilos a munkagép forgási- és kilengési tartományában tartózkodni! 24. Az összecsukható hidraulikus kereteket csak akkor szabad mûködtetni, ha a lengési tartományban személyek nem tartózkodnak! 25. Külsõ erõvel mûködtetett részeken (pl. hidraulikus) becsípõ- és nyíró helyek találhatók! 26. A traktor elhagyása elõtt a munkagépet engedje le a talajra, a motort állítsa le, és a gyújtáskulcsot húzza ki! 27. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a jármûvet az elgurulás ellen a rögzítõ fékkel, és/vagy támasztó ékekkel ne biztosítanák! 3. Csatlakoztatott munkagépek. A munkagépek traktorhoz való kapcsolása, ill. levétele különös elõvigyázatosságot igényel! 2. A mindenkori munkagépeket csak a megfelelõ berendezésekhez (pl. hárompont-felfüggesztés) szabad kapcsolni, hogy ezzel kizárják a munkagép véletlen felemelését, vagy leengedését (szállítás, használat). 3. A hárompontos csatlakoztatásnál ügyelni kell arra, hogy a traktor és a munkagép csatlakoztatási kategóriái (pl. teljesítmény-leadó tengely fordulatszáma, hidraulika) feltétlenül megegyezzenek egymással! 4. A hárompont-felfüggesztés külsõ mûködtetésekor nem szabad a traktor és a munkagép közé állni (balesetveszély)! 4. Teljesítmény-leadó tengely üzem. Csak a gyártó által elõírt kardántengelyek használhatók! 2. A kardántengely védõcsövének és védõtölcsérének, valamint a teljesítmény-leadó tengely védõjének a munkagép oldaláról is felszerelt és rendeltetésszerû állapotban kell lennie! 3. A kardántengelyeknél vegye figyelembe az elõírt csõátfedéseket a szállítási- és munkaállásban. 4. A kardántengelyek fel- és leszerelése csak kikapcsolt teljesítmény-leadó tengely, leállított motor és kihúzott gyújtáskulcs mellett történhet! 5. Túlterhelési-, vagy szabadonfutó kapcsolóval ellátott kardántengelyek használata esetén, amelyeket a traktoron védõberendezéssel nem fednek be, a túlterhelési-, illetve szabadonfutó kapcsolókat a munkagép oldalára kell felszerelni! 6. Ügyeljen mindig a kardántengely helyes összeszerelésére és biztosítására! 7. A láncok beakasztásával biztosítsa a kardántengely védõt az együttfutás ellen! 8. A teljesítmény-leadó tengely bekapcsolása elõtt gyõzõdjék meg arról, hogy a traktor megválasztott teljesítmény-leadó tengely fordulatszáma a munkagép megengedett fordulatszámával megegyezzék! 9. A teljesítmény-leadó tengely bekapcsolása elõtt ügyeljen arra, hogy a munkagép veszélyességi tartományában senki ne tartózkodjék! 0. Soha ne kapcsolja be a teljesítmény-leadó tengelyt leállított motor mellett!. A teljesítmény-leadó tengellyel történõ munkáknál senki sem tartózkodhat a forgó teljesítmény-leadó tengely, vagy a kardántengely tartományában. 2. Túl nagy fordulási szög esetén, és ha nincs szükség a mûködtetésre, kapcsolja le mindig a teljesítmény-leadó tengelyt. 3. Vigyázat! A teljesítmény-leadó tengely lekapcsolása után a tehetetlen tömeg szabadonfutása veszélyt okozhat! Ez alatt az idõ alatt ne lépjen a munkagéphez. Csak akkor, ha a gép teljesen leáll, és a lendítõ tömeget a rögzítõ fékkel biztosították, csak akkor szabad rajta dolgozni. 4. A teljesítmény-leadó tengely hajtású munkagépek, vagy a kardántengely tisztítását, kenését és beállítását csak leállított teljesítmény-leadó tengely, leállított motor és kihúzott gyújtáskulcs mellett szabad végezni! A rögzítõ féket a lendítõ tömegen be kell húzni. 5. A lekapcsolt kardántengelyt az erre a célra tervezett tartón helyezze el! 6. A kardántengely leszerelése után dugja fel a védõburkolatot a teljesítmény-leadó tengelycsonkra! 7. Sérülések esetén ezt azonnal távolítsa el, mielõtt a munkaeszközzel dolgoznak! 4
5. Hidraulika berendezés. A hidraulika berendezés nyomás alatt áll! 2. A hidraulika hengerek, és -motorok csatlakoztatásakor ügyeljen a hidraulika tömlõk elõírt csatlakoztatására! 3. A hidraulika tömlõk a traktor hidraulikájához való csatlakoztatásakor ügyeljen arra, hogy a hidraulika mind a traktoroldalról, mind pedig az eszközoldalról is nyomásmentes legyen! 4. A traktor és a munkagép közötti hidraulikus összeköttetéseknél a hidraulikus csatlakozó aljzatokat és dugaszolókat meg kell jelölni, hogy a hibás kezelések kizárhatók legyenek! A csatlakozások felcserélése esetén fordított mûködés lép fel (pl. emelés/süllyesztés) balesetveszély! 5. Rendszeresen ellenõrizze a hidraulika tömlõvezetékeket, és sérülés és öregedés esetén cserélje ki azokat! A csere-tömlõvezetékeknek meg kell felelniük a gépgyártó mûszaki követelményeinek! 6. A szivárgási helyek keresésekor a sérülési veszély miatt megfelelõ segédeszközöket használjon! 7. Nagy nyomás mellett kilépõ folyadékok (hidraulika olaj) a bõrön keresztül hatolhatnak, és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülések esetén azonnal orvoshoz kell fordulni! Fertõzésveszély! 8. A hidraulika berendezésen végzendõ munkák elõtt a munkagépet engedje le, a berendezést tegye nyomásmentessé, és a motort állítsa le! 6. Kerékabroncsok. A kerékabroncsokon végzendõ munkáknál ügyeljen arra, hogy a munkagép biztosan le legyen állítva, és elgurulás ellen biztosítva legyen (támasztó ékek). 2. A kerekek és az abroncsok szerelése megfelelõ ismereteket, és elõírásnak megfelelõ szerelõszerszámot tételez fel! 3. Abroncsokon és kerekeken végzendõ javítási munkákat csak szakemberek végezhetnek az arra alkalmas szerelõ szerszámmal! 4. Ellenõrizze rendszeresen a levegõnyomást! Ügyeljen az elõírt levegõnyomásra! 7. Karbantartás. Üzemfenntartási-, karbantartási- és tisztítási munkákat, valamint a mûködési zavarok elhárítását alapvetõen csak kikapcsolt hajtás és álló motor mellett végezze! Húzza ki a gyújtáskulcsot! A lendítõ tömeg rögzítõ fékét húzza be. 2. Rendszeresen ellenõrizze az anyák és a csavarok szorosságát, és adott esetben húzza utána! 3. Megemelt munkagép mellett végzendõ karbantartási munkáknál megfelelõ támasztó elemek révén biztosításról mindig gondoskodjék. 4. A szerszámok vágóél-cseréjénél megfelelõ szerszámot és kesztyût használjon! 5. Olajokat, zsírokat és szûrõket rendeltetésszerûen távolítsa el! 6. Az elektromos berendezésen végzendõ munkák elõtt az árambevezetést mindig kapcsolja le! 7. Amennyiben a védõberendezések kopásnak vannak kitéve, úgy azokat rendszeresen ellenõrizni kell, és idõben ki kell cserélni azokat! 8. A traktoron és a hozzákapcsolt munkagépeken végzendõ elektromos hegesztési munkák végzésénél kapcsolja le a kábelt a generátorról és az akkumulátorról! 9. A tartalék alkatrészeknek minimum a gépgyártó által elõírt mûszaki követelményeknek meg kell felelniük! Ezt az eredeti KRONE tartalék alkatrészek garantálják! 0. Gáztárolás esetén a feltöltéshez csak nitrogént használjon robbanásveszély! 5
. Bevezetés A KRONE rendterítõt az összes szükséges biztonsági berendezéssel (védõberendezéssel) felszerelték. Ezen a gépen a gép mûködõképességének megtartásának vonatkozásában - nem minden egyes veszélyhely biztosítható tökéletesen. A gépen megfelelõ veszélyre utaló figyelmeztetések találhatók, amelyek ezekre a fennmaradó veszélyekre figyelmeztetnek. A veszélyre utaló figyelmeztetéseket úgynevezett figyelmeztetõ ábrajelek formájában végeztük. E figyelmeztetõ táblák elhelyezésére, valamint azok jelentésére/kiegészítésére vonatkozóan az alábbiakban fontos útmutatásokat talál. Ismerkedjék meg a következõ oldalon található figyelmeztetõ jelzések jelentésével. A mellette található szöveg és a gépen megválasztott felszerelési hely útmutatást nyújt a gépen található veszélyes helyekrõl.. A figyelmeztetõ jelzések helye és magyarázata a rendterítõn 3 5 3 4 2 3 4 6
Ne lépje túl az 540 ford/perc teljesítmény-leadó tengely fordulatszámot! A hidraulika berendezés üzemi nyomása a 200 bar értéket nem lépheti túl. Megrend.szám: 939 00-4 (x) 939 00-4 MAX. 540/min MAX. 200 bar 2 Üzembe helyezés elõtt olvassa el és vegye figyelembe az üzemeltetési utasítást. Megrend.szám: 939 47- (x) 3 4 Veszély a lengési tartományban. Megrend.szám: 939 472-2 (4x) A kinyúló kar lehajtásakor senki sem tartózkodhat a munkaeszközök lengési tartományában. Megrend.szám: 939 469- (2x) 5 Soha ne nyúljon a rendterítõ hárompontos kerete és a tartószerkezete közötti veszélyes tartományba, amíg ott alkatrészek mozoghatnak. Megrend.szám: 942 96- (2x) 7
.2 Az általános figyelmeztetõ táblák elhelyezése a rendterítõn 2 2 6 7 5 3 4 6 7 5 942 374-0 (x) KW 4.65/4 942 49-0 (x) KW 5.35/4 2 942 295-0 (2x) 500 mm lang 942 296-0 (x) 370 mm lang 3 942085-0 (x) 4 9428-0 (x) 5 93938-2 (2x) 6 939 39-2 (2x),5 bar 7 942 07- (4x),5 bar 8
.3 Mûszaki adatok Típus KW 4.65/4 KW 5.35/4 Munkaszélesség [mm] 4600 5300 A korongok száma 4 4 Korongonkénti rúgókarok száma 6 6 Területteljesítmény [kb. ha/h] 4,6 5,3 Szállítási szélesség [mm] 2950 2950 Leállítási magasság [mm] 2400 2660 Teljesítményigény [kw/le] 25/34 25/34 Teljesítmény-leadó tengely fordulatszám [max. /perc] 540 540 Súly [kg] 490 580 Abroncsozás 6 x 6.50-8 6 x 6.50-8 Abroncsnyomás,5,5 Szórásszög állítás 4-8 4-8 Kiegészítõ rúgóelhagyás biztosítás különleges kivitel különleges kivitel A hajtómûvek töltési mennyiségei és kenõanyag megjelölései A rendterítõ fõhajtómûvét tartós zsírtöltéssel látták el és karbantartás-mentesen mûködik. 9
2. Üzembehelyezés 2. Speciális biztonsági utasítások A rendterítõn végzett ápolási-, karbantartási-, javítási- és szerelési munkák esetén alapvetõen kapcsolja ki a teljesítmény-leadó tengelyt. A motort állítsa le, és a gyújtáskulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort és a rendterítõt az elgurulás ellen! A maximális hajtásfordulatszám 540 /perc. A mûködtetõ berendezéseket, mint például drótkötelek, húzók és hidraulika csövek, valamint a kábelezést úgy kell elhelyezni, hogy a véletlenszerû mûködtetés, és a traktorkerekekkel való érintkezés ki legyen zárva. Balesetveszély! Emeléskor és süllyesztéskor senki sem tartózkodhat a traktor és a rendterítõ között. Nagy sérülési kockázat! A külsõ korongok leengedésekor ügyeljen arra, hogy a korongok lengési tartományában senki ne tartózkodjék. Balesetveszély! A teljesítmény-leadó tengely bekapcsolása elõtt gyõzõdjék meg arról, hogy a rendterítõ veszélyes tartományában senki ne tartózkodjék. Balesetveszély! Ügyeljen arra, hogy a üzemeltetés és a közutakon történõ közlekedés alatt a védõberendezések elõírásszerûen legyenek felszerelve! A kényelmes távvezérlés szerelésénél a hidraulika csöveknek elegendõ távolságra kell lenniük a vezetõtõl. Üzemeltetés mellett a kezelõszemélyzet a traktort nem hagyhatja el! A hidraulika berendezésre vonatkozó biztonsági utasítások A hidraulika berendezés nyomás alatt áll. Nagy nyomás mellett kilépõ hidraulika olaj súlyos sérüléseket okozhat. Sérülések esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. Fertõzésveszély! Rendszeresen ellenõrizze a hidraulika vezetékeket és sérülés, vagy öregedés esetén cserélje ki azokat. A csere tömlõvezetékeknek meg kell felelniük a gépgyártó követelményeinek! A hidraulika tömlõk csatlakoztatásánál ügyeljen arra, hogy a hidraulika a traktor- és a gépoldalon nyomásmentes legyen. 0
2.2 A rendterítõ felszerelése a traktorra A rendterítõ felszerelésekor ügyelni kell arra, hogy a gép és a traktor között senki ne tartózkodjék. Gondoskodjék a traktor megfelelõ kormányozhatóságáról a rendterítõ kiemelt állapotában, esetleg növelje a traktor mellsõ tengelyének terhelését. A függesztõ karokat () szerelje fel, a traktoron a függesztõ karokat () határoló láncokkal, vagy rudakkal rögzítse, hogy a rendterítõ oldalirányban ne lengjen ki. Szerelje fel a felsõ függesztõ karokat (2) és csapszegekkel (3) rögzítse. A leállító támaszokat (4) húzza fel, és rugós dugaszolóval (5) a legfelsõ állásban rögzítse. A leállító támaszokat ne távolítsa el. 2 3 4 5 KW-S-00 Szqk kanyarokban, munkaállásban néhány vontatótípusnál elqfordulhat a behatároló rudak () megérintése. Ezért ezeknél a vontatótípusoknál billentse le a behatároló rudakat () és biztosítsa. A hátsó hidraulika lesüllyesztését a süllyesztõ fojtószelep beállításával úgy kell végezni, hogy a rendterítõ futómûvet a talajra lassan ráültesse. KW605007 A hátsó hidraulika megemelése elõtt ügyeljen arra, hogy a traktor vezetõfülke hátsó szélvédõje zárva legyen. A rendterítõ védõkerete révén sérülésekre kerülhet sor. KW-S-0
2.3 Kardántengely 2.3. Általános A rendterítõ felsõ- és alsó függesztõ karokra történõ rákapcsolása után állítsa le a motort. Húzza ki a gyújtáskulcsot. Biztosítsa a traktort az elgurulás ellen. A kardántengelyt túlterhelés kapcsolóval szerelték fel. A túlterhelés kapcsolók védik a traktort és a munkagépet a sérülésektõl. A túlterhelés kapcsoló beállítását megváltoztatni nem szabad. Ezért a garancia megszûnik, ha a túlterhelés kapcsoló manipulációjával a beállított forgatónyomatékot megváltoztatják. Túlterhelés esetén a forgatónyomatékot korlátozza, és a csúszási idõ alatt pulzálva kerül átvitelre. Ahhoz, hogy a túlterhelés kapcsoló idõ elõtti kopását elkerüljék, a túlterhelés kapcsoló mûködésbe lépésekor a kardántengelyt azonnal le kell kapcsolni. KS-385-5 Hasonlítsa össze a túlterhelés kapcsolón beütött RM forgatónyomaték értéket az alábbi táblázatban megadott értékkel. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Ön Krone kereskedõjével, amennyiben ezek az értékek nem egyeznek. Típus KW 4.65/4 KW 5.35/4 Forgatónyomaték (RM) 900 Nm 900 Nm 2
2.3.2 A kardántengely hosszirányú illesztése A rendterítõn végzett ápolási-, karbantartási-, javítási- és szerelési munkák esetén kapcsolja ki a teljesítmény-leadó tengelyt. A motort állítsa le, és az indítókulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort és a rendsodrót az elgurulás ellen! A rendterítõ kiemelésekor senki sem tartózkodhat a rendterítõ és a traktor között. Anyagi károsodás veszélye: ne végezzen kiemelést, ha a kardántengelyt még nem illesztette! A kardántengely hosszirányú illesztéséhez azt szét kell húzni. Egy-egy kardántengely-felet () a gépoldalon és a traktoroldalon (2) fel kell tolni. Állítsa a rendterítõt a hátsó hidraulikával a kardántengely szempontjából a legrövidebb pozícióba. Tartsa mindkét féltengelyt egymás mellé és mérje meg. A kimérés és a rövidítés vonatkozásában kérjük, olvassa el a kardántengelygyártó üzemeltetési utasítását. 2 KW-S-02 2.3.3 A kardántengely összeszerelése és karbantartása Tolja fel a kardántengelyt a traktor erõleadó tengely csonkjára. Ügyeljen a biztosítás bekattanására. A védõcsövet (3) biztosítsa a lánccal (4) az együtt történõ elfordulás ellen! Ellenõrizze a kardántengely lengési tartományát és szabad terét! A kardántengely traktorral és a munkagéppel történõ érintkezése sérülésekhez vezet (pl. függesztõ berendezés, hárompontos keret). Amennyiben a kardántengely hosszirányban a traktorhoz nem illeszkedik, feltétlenül vegye figyelembe a 2.3.2 számú fejezetben A kardántengely hosszirányú illesztése cím alatt leírtakat. 4 3 3 4 KW-S-03 3
2.4 Hidraulika 2.4. Speciális biztonsági elõírások A hidraulika tömlõk traktor hidraulikájához való csatlakoztatásakor a rendszernek mindkét oldalról nyomásmentesnek kell lennie! A szivárgási helyek keresésekor a sérülési veszély miatt használjon megfelelõ segédeszközöket és viseljen védõszemüveget! Nagy nyomás mellett kilépõ folyadékok (hidraulika olaj) a bõrön keresztül hatolhatnak, és súlyos sérüléseket okozhatnak! Sérülések esetén azonnal orvoshoz kell fordulni! Fertõzésveszély! A tömlõk lekapcsolása elõtt és a hidraulika rendszeren végzendõ munkák elõtt a nyomást le kell engedni! Rendszeresen ellenõrizze a hidraulika tömlõvezetékeket, és sérülés és öregedés esetén cserélje ki azokat! A csere-tömlõvezetékeknek meg kell felelniük a gépgyártó mûszaki követelményeinek! A rendterítõ üzemeltetéséhez a traktoron egy egyszeres mûködésû vezérlõszelepre van szükség. A hidraulikatömlõt () a vezérlõszelep csatlakozó karmantyújába (2) csatlakoztatják be. A Szállítási helyzet mûködtetéséhez szükséges szabályozó zsinórt a traktoron megfelelõ helyen rögzítik. 3 2 A hidraulikatömlõ bekapcsolásánál a hidraulikus vezérlõ berendezésnek úszó helyzetben, vagy süllyesztés állásban kell lennie. A mûködtetõ drótkötelet úgy kell elhelyezni, hogy szállítási- és munkahelyzetben véletlenszerû mozgásokat ne válthasson ki. A mûködtetõ kötélnek a traktor abroncsozásával nem szabad érintkezésbe kerülnie. KW-S-04 2.4.2 Leállító támasz A rendterítõt leállító támasszal () szerelték fel. A leállító támaszt () a rendterítõ munkahelyzetében kell betolni. Emelje meg kissé a rendterítõt. Húzza ki a rugós dugaszolót (2). Állítsa a leállító támaszt () a legmagasabb állásba és biztosítsa a rugós dugaszolóval (2). 2 KW-S-05 4
2.4.3 Szállítási reteszelés A rendterítõt mechanikus reteszeléssel () látták el. Rögzítse a kezelõkötelet a traktoron. Ügyeljen arra, hogy a kötél a traktor kerekeivel ne kerüljön érintkezésbe. 2 Ügyeljen arra, hogy a szállítási reteszelés mindig megfelelõen bekattanjon, ha a gép szállítási helyzetben van. 2.4.4 Szállítási helyzetbõl munkahelyzetbe történõ átállítás KW-S-09 A külsõ korongok leengedése közben senki sem tartózkodhat a külsõ korongok lengési tartományában. 2 Mûködtesse az egyszeres mûködésû vezérlõszelepet a traktoron, és adjon nyomást a hidraulika hengerekre. Ezáltal tehermentesíti a reteszelést (). A mûködtetõ kötél (2) húzásával akassza ki a reteszelést (). Tartsa a drótkötelet feszesen. A vezérlõszelep segítségével lassan süllyessze le a külsõ korongokat, míg a kerekek a talajon állnak. Munkavégzés során hagyja a vezérlõszelepet a süllyesztés állásban. KW-S-0 2.4.5 Munkahelyzetbõl szállítási helyzetbe történõ átállítás Gyõzõdjék meg arról, hogy senki sem tartózkodik a külsõ korongok lengési tartományában. Közutakra történõ ráhajtás elõtt szerelje fel és ellenõrizze a védõberendezéseket, a figyelmeztetõ táblákat és a világítást, valamint ellenõrizze a mûködést. 2 A külsõ korongok kiemelése elõtt a szállítási helyzetben kapcsolja ki az erõleadó tengelyt, és a táblaszél beállító berendezést állítsa középállásba. Mûködtesse az egyszeres mûködésû vezérlõszelepet a traktoron (emelés). Annyira emelje meg a külsõ korongokat, hogy a reteszelések () tökéletesen bekattanjanak. Ügyeljen arra, hogy a szállítási reteszelés tökéletesen bekattanjon, és a mûködtetõ kötél ne feszüljön. KW-S-09 5
2.5 A rendterítõ leszerelése A rendterítõ leállításánál ügyeljen arra, hogy a talaj sík és szilárd legyen. A rendterítõ kiemelésekor és lesüllyesztésekor senki sem tartózkodhat a traktor és a gép között. Vegye figyelembe az összes többi biztonsági utasítást is. Leállító támasz A rendterítõ leállításakor a leállító támaszt () le kell engedni. A rugós dugaszolókat (2) húzza ki. A leállító támaszt () engedje le és biztosítsa a rugós dugaszolóval (2). 7 6 4 A motort állítsa le. A gyújtáskulcsot húzza ki. Biztosítsa a traktort az elgurulás ellen.csak azután húzza le a kardántengelyt. 3 2 A tartóláncot (3) lazítsa fel, a kardántengelyt (4) a traktorról húzza le, és helyezze el a kardántengely tartón (5). 5 A védõcsövek tartóláncai nem alkalmasak a kardántengely felfüggesztésére, és nem is arra szánták. A hidraulika tömlõ traktorhidraulikára történõ rákapcsolásánál, és az arról történõ lekapcsolásánál a rendszernek nyomásmentesnek kell lennie! Állítsa a megfelelõ vezérlõ szelepeket úszó állásba. 4 KW-S-06 A hidraulika tömlõt (6) a traktorról kapcsolja le a porvédõ sapkát dugja fel. Vegye le a mûanyag kötelet (7) a traktorról. Kapcsolja le a rendterítõt a traktorról. Az elsq behatároló rudakat (8) billentse fel jobbra és balra és biztosítsa. 8 KW605006 6
3. Beállítások 3. Speciális biztonsági utasítások Az alábbiakban felsorolt beállítási munkákat csak kizárólag álló gép mellett szabad elvégezni. Állítsa le a motort, és a gyújtáskulcsot húzza ki. Biztosítsa a rendterítõt és a traktort az elgurulás ellen. Biztosítsa a hátsó hidraulikával megemelt rendterítõt a véletlenszerû lesüllyedéstõl! 3.2 A korongok szórási szögének beállítása A korongrúgók szórási szögének beállítását a szórandó anyag adottságaihoz kell illeszteni. Ez a rendterítõ futókerekein történik. Kissé emelje meg a rendterítõt. Szerelje ki a csavart (). A támasztó kereket állítsa a kívánt állásba. Szerelje vissza a csavart (). B A A szórási szögbeállítás alapjául az alábbiak érvényesek: C KW-S-07 Lapos szórási szög: Meredek szórási szög: -nagy felszedési, -nagy dobási távolság, szélesség -rövid takarmány, -hosszú takarmány, -szélesen fekvõ takarmány -rendre vágás esetén jobb szóráshatás, -kevesebb, mint 40 % -fonnyasztott nedvességgel rendelkezõ szilázs, takarmány. -több mint 40 % nedvességgel rendelkezõ takarmány. 6 6 "A" 8 8 "B" 4 6 "C" Alapbeállítás = A-pozíció Meredek szórási szög = B-pozíció Lapos szórási szög = C-pozíció 7
3.3 Táblaszél-beállító berendezés A rendterítõ balra, vagy jobbra történõ kilengését, a lengõkerekek beállítása teszi lehetõvé. A lengõkerekek három különbözõ állásba kattinthatók be. "A" Egyenes menet = A-pozíció Jobbmenet = B-pozíció Balmenet = C-pozíció "B" "C" Kissé emelje meg a rendterítõt. A csapszeget () húzza ki. Állítsa be a lengõkereket a kívánt állásba. Biztosítsa a lengõkereket a csapszeggel (). KW-S-08 8
4. Ápolás és karbantartás 4. Speciális biztonsági utasítások Üzemfenntartási-, ápolási-, karbantartási- és tisztítási munkákat kizárólag csak álló gép mellett szabad végezni! Állítsa le a motort, és a gyújtáskulcsot húzza ki. Biztosítsa a rendterítõt és a traktort az elgurulás ellen. Biztosítsa a megemelt rendterítõt a véletlenszerû lesüllyedés ellen. Az ápolási és karbantartási munkák befejezése után szerelje fel ismét rendeltetésszerûen az összes védõburkolatot és védõberendezést. Kerülje a bõr olajjal és zsírokkal történõ érintkezését. A kilépõ olaj által okozott sérülések esetén azonnal forduljon orvoshoz. Kövesse az összes további biztonsági utasítást is, hogy a sérüléseket és a baleseteket elkerülje. 4.2 Általános Ahhoz, hogy a rendterítõ kifogástalan mûködését biztosítani, és a kopást csökkenteni lehessen, bizonyos ápolási- és karbantartási idõközöket be kell tartani. Ide tartozik többek között a szerkezeti elemek és komponensek tisztítása, zsírozása, kenése és olajozása, valamint a csavarok ellenõrzése és utánhúzása. Az elsõ üzemórák után, egyébként naponta, ellenõrizze az összes rúgócsavart azok szorosságára vonatkozóan, és adott esetben húzza utána (90 Nm)! M A meghúzási nyomaték (amennyiben nem adják meg másképpen). A A = menetnagyság (A szilárdsági osztály a csavarfejen látható). 8. 8 0 9. KR--30 A 5.6 6.8 8.8 0.9 2.9 Ø M A (Nm) M 4 2,2 3,0 4,4 5, M 5 4,5 5,9 8,7 0 M 6 7,6 0 5 8 M 8 8 25 36 43 M 0 29 37 49 72 84 M2 42 64 85 25 45 M4 00 35 200 235 M4x,5 45 25 255 M 6 60 20 30 365 M6x,5 225 330 390 M 20 425 60 70 M 24 730 050 220 M 24x,5 350 M 24x2 800 50 350 M 27 00 550 800 M 27x,5 850 M 27x2 50 650 950 M30 450 200 2450 9
4.3 Hajtómû A rendterítõ fõhajtómûvét tartós zsírtöltéssel látták el, és karbantartás-mentesen mûködik. 4.4 Abroncsozás Az abroncsozáson javítási munkákat csak szakemberek, és megfelelõ szerelõ szerszámmal végezhetnek. A szerelési munkák megkezdése elõtt állítsa le a rendterítõt. Állítsa le a motort. A gyújtáskulcsot húzza ki. A rendterítõt szilárd és sík talajon állítsa le. Támasztó ékekkel biztosítsa a véletlenszerû elgurulás ellen. Ellenõrizze rendszeresen a levegõnyomást. légnyomás [bar] futókerekek egyes tengely,5 4.5 Kenési helyek a rendterítõn Kardántengely A gép kardántengelyeit a szomszédos ábrán jelzett helyeken a megadott idõközökben le kell kenni. Ezzel egyidejûleg vegye figyelembe a kardántengely gyártójának üzemeltetési utasítását. 8h 8h 20h 8h 40h 40h 8h Gelenkwelle 20
Kenési helyek 2x x 2x 50h 50h 0h 2x 2x 4x 0h 0h 50h KW-S-2 2
22
5. Leállítás 5. Biztonsági utasítások Üzemfenntartási-, ápolási-, karbantartási- és tisztítási munkákat kizárólag csak álló gép mellett szabad végezni. A motort állítsa le, és a gyújtáskulcsot húzza ki. Az ápolási- és karbantartási munkák befejezése után szerelje fel ismét rendeltetésszerûen az összes védõburkolatot és védõberendezést. Kerülje a bõr olajjal, zsírokkal, tisztító- és oldószerekkel történõ érintkezését. Az olajok, tisztító- és oldószerek által okozott sérülések, vagy marások esetén azonnal forduljon orvoshoz. 5.2 Általános Alaposan tisztítsa meg rendterítõt a téli betárolása elõtt. Amennyiben ehhez nagy nyomású tisztítót használnak, ne irányítsa a vízsugarat közvetlenül a csapágyhelyekre. A tisztítás után kenje le az összes zsírzógombot. Ne törölje le a csapágyhelyekbõl kilépõ zsírt. A zsírkoszorú kiegészítõ védelmet nyújt a nedvesség ellen. Ellenõrizze az összes mozgó szerkezeti elemet a könnyen járhatóságra vonatkozóan. Szükség esetén szerelje le, tisztítsa meg, és bezsírozva ismét szerelje össze. Amennyiben szükséges, cserélje ki új alkatrészekkel. Csak eredeti KRONE alkatrészeket használjon. Húzza ki a kardántengelyt egymásból. Kenje be a belsõ csöveket és a védõcsöveket zsírral. Zsírozza be a kardáncsuklón lévõ zsírzógombot, valamint a védõcsövek csapágygyûrûin lévõ zsírzó gombokat. Száraz helyen, de ne mûtrágya, vagy istállók közelében állítsa le a rendterítõt. A lakkozott helyeket javítsa ki, a fényes helyeket tartósítsa alaposan rozsdavédõ szerekkel. A rendterítõ felbakolását csak megfelelõ kocsiemelõvel szabad végezni. Ügyeljen arra, hogy a felbakolt rendterítõ biztosan álljon. Az abroncsozás tehermentesítéséhez (a rendterítõ ugyanazon helyen történõ hosszabb idejû állása esetén az abroncsozásnál sérülés léphet fel) bakolja fel a rendterítõt. Védje az abroncsokat az olyan külsõ behatásoktól, mint olaj, zsír, napsugárzás, stb. Végeztesse el a szükséges üzemfenntartási munkákat közvetlenül a betakarítási szezon után. Állítsa össze az összes szükséges tartalék alkatrész jegyzékét. Ez a jegyzék az Ön KRONE kereskedõjének megkönnyíti rendeléseinek feldolgozását, és bizonyos lehet abban, hogy a gép az új betakarítási idõszak kezdetére üzemképes állapotban rendelkezésre fog állni. 6. Ismételt üzembehelyezés Törölje le a tartósításhoz használt zsírokat és olajokat. Hajtsa végre a Karbantartás fejezetben felsorolt intézkedéseket. Lazítsa fel a túlterhelés kapcsolót. Olvassa át még egyszer gondosan az üzemeltetési utasítást. 23
... konsequent, kompetent Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 0, D-48480 Spelle Postfach 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 Internet: http://www.krone.de email: info.ldm@krone.de 7-Aug-2007