53. Melléklet: 54. számú Elõírás. 2. Felülvizsgált szövegváltozat

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 }Rev.l/Add.53/Rev.2 1997. március 21. ENSZEGB 54. számú Elõírás EGYEZMÉNY A KÖZÚTI JÁRMÛVEKRE, A KÖZÚTI JÁRMÛVEKBE SZERELHETÕ ALKATRÉSZEKRE, ILLETVE A KÖZÚTI JÁRMÛVEKNÉL HASZNÁLATOS TARTOZÉKOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGES MÛSZAKI ELÕÍRÁSOK ELFOGADÁSÁRÓL ÉS EZEN ELÕÍRÁSOK ALAPJÁN KIBOCSÁTOTT JÓVÁHAGYÁSOK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉNEK FELTÉTELEIRÕL / (2. felülvizsgált változat, amely tartalmazza az 1995. október 16án hatályba lépett módosításokat) 53. Melléklet: 54. számú Elõírás 2. Felülvizsgált szövegváltozat EGYSÉGES FELTÉTELEK KERESKEDELMI JÁRMÛVEK ÉS PÓTKOCSIJAIK GUMIABRONCSAINAK JÓVÁHAGYÁSÁRA NEMZETI KÖZLEKEDÉSI HATÓSÁG BUDAPEST 2010 / Az Egyezmény korábbi címe: Egyezmény gépjármû részegységek és alkatrészek jóváhagyására vonatkozó egységes feltételek elfogadásáról és a jóváhagyás kölcsönös elismerésérõl. Kelt Genfben, 1958. március 20án.

ENSZEGB 54. számú Elõírás 2. oldal Az Elõírás eredeti címe: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS Tartalmaz minden érvényes alábbi szöveget: az Elõírás 1. Felülvizsgált szövegváltozatának 1. helyesbítését kelt 1997. november 14én az eredeti Elõírás 10. kiegészítését hatályba lépett 1998. május 24én az eredeti Elõírás 11. kiegészítését hatályba lépett 1999. február 7én az eredeti Elõírás 12. kiegészítését hatályba lépett 2000. december 29én az eredeti Elõírás 13. kiegészítését hatályba lépett 2001. március 19én az eredeti Elõírás 14. kiegészítését hatályba lépett 2002. február 21én / az eredeti Elõírás 15. kiegészítését hatályba lépett 2003. november 30án az eredeti Elõírás 16. kiegészítését hatályba lépett 2004. november 13án az eredeti Elõírás 17. kiegészítését hatályba lépett 2010. március 17én A magyar szöveg: James Mérnökiroda Kft Fordította: Tóth József Közzétette az ENSZEGB a 2004. április 16án kelt E/ECE324E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.53/Rev.2 számú angol nyelvû kiadványban. / ÚjZéland számára a hatályba lépés idõpontja 2002. április 20.

ENSZEGB 54 számú Elõírás 3. oldal ELÕÍRÁS 54. számú Elõírás EGYSÉGES FELTÉTELEK GUMIABRONCSOK JÓVÁHAGYÁSÁRA KERESKEDELMI JÁRMÛVEKHEZ ÉS PÓTKOCSIJAIKHOZ TARTALOM 1. Alkalmazási terület... 2. Meghatározások... 3. Jelölések... 4. Jóváhagyás kérése... 5. Jóváhagyás... 6. Követelmények... 7. Gumiabroncstípus jóváhagyásának módosítása és kiterjesztése... 8. Jóváhagyott típussal egyezõ kivitelû gyártás... 9. Eljárás a jóváhagyott típustól eltérõ gyártás esetére... 10. Gyártás végleges beszüntetése... 11. A jóváhagyási vizsgálatokkal felelõs mûszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóság neve és címe... MELLÉKLETEK Oldal 1. Melléklet: Értesítés egy gumiabroncstípus jóváhagyásáról, vagy a jóváhagyás kiterjesztésérõl vagy elutasításáról, vagy a jóváhagyás visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl az 54. számú Elõírás szerint. 2. Melléklet: A jóváhagyási jel elrendezése 3. Melléklet: A gumiabroncs jelölésének elrendezése 4. Melléklet: Teherbírási jelzõszámok listája 5. Melléklet: Gumiméret jelölése és méretek: I. Rész Európai abroncsok; II. Rész Egyesült Államok abroncsai 6. Melléklet: Gumiabroncsok mérési módszere 7. Melléklet: Élettartamvizsgálati módszer különbözõ terhelésnél és sebességnél 1. Függelék: Tartóssági vizsgálat programja 2. Függelék: A nyomás jelzõ kódja és a nyomás egysége közötti kapcsolat 8. Melléklet: Teherbírás változása a kereskedelmi jármû sebességének függvényében radiális és diagonális gumiabroncsoknál. 9. Melléklet: ÉRTESÍTÉS, Üzemi Felújítás Leírása újra futózási célokra a 109. számú Elõírás szerint.

ENSZEGB 54. számú Elõírás 4. oldal 1. ALKALMAZÁSI TERÜLET Ez az Elõírás elsõsorban az M2, M3, N és O3 és O4 kategóriás jármûvek / **/ gumiabroncsait tartalmazza. Nem alkalmazzák azonban a 80 km/óra sebességnek megfelelõ sebességkategória jelképével megjelölt gumiabroncsokra. 2. MEGHATÁROZÁSOK A jelen Elõírás céljaira: 2.1. "Gumiabroncstípus" olyan gumiabroncsokat jelent, amelyek nem különböznek olyan lényeges szempontokban, mint: 2.1.1. A gyártó; 2.1.2. A gumiabroncs méretének jelölése; 2.1.3. Felhasználási kategória: normál: közönséges, közútra használt abroncs, különleges: vegyes használatú (közútra és terepre) és/vagy korlátozott sebességre alkalmas abroncs; hóabroncs; 2.1.4. A szerkezet (diagonális (biasply), radiális); 2.1.5. Sebességkategória; 2.1.6. Teherbírás jelzõszámai; és 2.1.7. Keresztmetszet. 2.2. Felhasználási kategória: 2.2.1. "szokásos gumiabroncs" a szokásos, mindennapi közúti használatra szánt gumiabroncsot jelenti, 2.2.2. "különleges gumiabroncs" mind a közúti mind a terepen használatos gumiabroncsot, vagy más különleges teljesítményû gumiabroncsot jelenti, 2.2.3. "hóabroncs" olyan gumiabroncsot jelent, amelynek futófelületét és szerkezetét elsõsorban arra tervezték, hogy havas viszonyok között jobb teljesítményt nyújtson, mint a szokásos gumiabroncs. A hóabroncs futófelülete általában tágabban osztott rovátkákból (bordázat) és/vagy tömb elemekbõl áll, mint a közönséges (közúti) abroncsé; 2.3. A gumiabroncs "szerkezete" az abroncs szövetvázának (karkasz) mûszaki jellemzõit jelenti. Különbséget kell tenni a következõ szerkezetek között: 2.3.1. "Diagonális" (átlós szövetbetétes vagy "biasply") olyan gumiabroncsszerkezetet jelent, amelyben a kordszálak az abroncs pereméig terjednek és a mintázat középvonalához viszonyítva 90 nál lényegesen kisebb szögben vannak váltakozva elhelyezve; 2.3.2. "Radiális" olyan gumiabroncs szerkezetet jelent, amelyben a kordszálak az abroncs pereméig terjednek, és lényegében 90 szögben vannak elhelyezve a mintázat középvonalához viszonyítva, a karkaszt lényegében nyújthatatlan körbefutó öv rögzíti. */ Amint azt a Jármûszerkezetekrõl szóló Egységes Határozatok R.E.3 (TRANS/WP.29/78/Rev.1 dokumentum, amint utoljára a 4. Amend módosította) meghatározza. **/ Ez az Elõírás határozza meg a követelményeket a gumiabroncsokhoz, mint alkatrészhez. Nem korlátozza felszerelésüket bármely más jármûkategóriára.

ENSZEGB 54 számú Elõírás 5. oldal 2.4. "Köpenyperem" a gumiabroncsnak az a része, amely olyan alakú és szerkezet, hogy illeszkedjen a kerékpánthoz, és azon megtartsa az abroncsot; 1/ 2.5. "Kordszál" jelenti azokat a szálakat, amelyek kialakítják a szövetfonatot a gumiabroncsban; 1/ 2.6. "Szövet" jelenti a párhuzamos, gumival fedett kordszálak rétegét. 2.7. "Karkasz (szövetváz)" jelenti a gumiabroncsnak azt a részét, amely más, mint a futófelület és a gumioldalfal, és amely felfujt abroncsnál a terhet viseli; 1/ 2.8. "Futófelület" jelenti a gumiabroncsnak azt a részét, amely a talajjal érintkezik, védi a karkaszt a mechanikai károsodástól és biztosítja a tapadást a talajhoz; 1/ 2.9. "Oldalfal" jelenti a gumiabroncsnak azt a részét, amely a futófelület és azon terület között van, amelyet a kerékpánt peremével való érintkezésre terveztek; 1/ 2.10. "Oldalfal alsó része" jelenti azt a területet, amely az abroncs legnagyobb keresztmetszeti szélességének egyenese és a keréktárcsa peremével való érintkezésre tervezett terület között van. 1/ 2.10.1. a "gumiabroncs alkalmas a kerékpánt kialakításához" (lásd a 3.1.11. bekezdést) azonban az "A" jelképpel jelölt gumiabroncsok esetében a gumiabroncsnak azt a területét jelenti, amely a kerékpánton ül. 2.11. "Futófelület hornya" jelenti a futófelület mintázatában levõ két szomszédos borda vagy tömb közötti hézagot; 1/ 2.12. "Keresztmetszeti szélesség (S)" jelenti azt a lineáris távolságot, amely a felfujt gumiabroncs oldalfalainak külsõ részei között van, nem értve bele a jelölésre, díszítésre vagy védõszalagként szolgáló kiemelkedéseket; 1/ 2.13. "Teljes szélesség" jelenti azt a lineáris távolságot, amely a felfujt gumiabroncs oldalfalainak külsõ részei között van, beleértve a megjelölésre, díszítésre vagy védõszalagként szolgáló kiemelkedéseket; 1/ 2.14. "Keresztmetszeti magasság (H)" jelenti a távolságot, amely egyenlõ az abroncs külsõ átmérõje és a névleges kerékpántátmérõ közötti különbség felével; 2.15. "Névleges nézeti viszonyszám (Ra)" jelenti százzal szorozva azt a számot, amelyet úgy nyerünk, hogy osztjuk a keresztmetszeti magasságot (H) kifejezõ számot a névleges keresztmetszeti szélességet (S 1 ) kifejezõ számmal, mindkét méretet ugyanabban a mértékegységben kifejezve; 2.16. "Külsõ átmérõ (D)" az új, felfujt gumiabroncs teljes átmérõje; 1/ 2.17. "Abroncsméret megjelölése" 2.17.1. azt a megjelölést jelenti, amely mutatja: 2.17.1.1. a névleges keresztmetszeti szélességet (S 1 ); ezt a szélességet mmben kell kifejezni, kivéve az olyan abroncstípusokat, amelyekre a méret megjelölését a jelen Elõírás 5. mellékletében levõ Táblázat elsõ oszlopa tartalmazza; 2.17.1.2. a névleges nézeti viszonyszámot (Ra), kivéve az olyan abroncstípusokat, amelyekre a méretjelölés a jelen Elõírás 5. Mellékletében, vagy a gumiabroncs típusától függõen a névleges külsõ átmérõ mmben kifejezve; 2.17.1.3. A szokásos "d" számot ("d" jelkép), amely a kerékpánt névleges átmérõjét jelöli és megfelel ennek az átmérõnek vagy kódban (100 alatti szám) vagy mmben (100 feletti szám) kifejezve. A 1/ Lásd magyarázó ábra

ENSZEGB 54. számú Elõírás 6. oldal kétféle megjelölés együttesen is alkalmazható. 2.17.1.4. A gumiabroncs felszerelhetõségének jelzése a kerékpánt kialakítása szerint, ha a szabványos kialakítástól különbözik, és már nem jelezték a névleges kerékpánt átmérõ kódjának "d" jelzésével. 2.17.1.3.1. A "d" megjelölés értékeit mmben kifejezve az alábbi Táblázat mutatja. Névleges kerékpántátmérõ kód ("d" jelkép) A "d" jelkép értéke mmben kifejezve 8 203 9 229 10 254 11 279 12 305 13 330 14 356 15 16 17 432 18 457 19 482 20 21 533 22 559 24 610 25 635 14.5 368 16.5 419 17.5 445 19.5 495 20.5 521 22.5 24.5 622 26 660 28 711 30 762 2.18. "Névleges kerékpántátmérõ (d)" jelenti a kerékpánt átmérõjét; amelyre az abroncsot felszerelni tervezték; 1/ 2.19. "Kerékpánt" jelenti a gumiabroncs és gumibelsõ együttes, vagy a belsõ nélküli abroncsnak a talpazatát, amelyen az abroncsperemek nyugszanak; 1/ 2.20. "Elméleti kerékpánt" jelenti azt a kerékpántot, amelynek a szélessége egyenlõ lenne az abroncs névleges keresztmetszeti szélességének xszeresével; 2.21. "Mérõ kerékpánt" jelenti a kerékpántot, amelyre az abroncsot a méretek megméréséhez fel kell szerelni; 2.22. "Vizsgáló kerékpánt" jelenti a kerékpántot, amelyre az abroncsot fel kell szerelni a 1/ Lásd magyarázó ábra!

ENSZEGB 54 számú Elõírás 7. oldal terhelés/sebesség élettartamvizsgálathoz; 2.23. "Letöredezés" jelenti a gumidarabok leszakadását a futófelületrõl; 2.24. "Kordelválás" jelenti a kordszálak elválását bevonatuktól; 2.25. "Szövetrétegelválás" jelenti a szomszédos szövetrétegek szétválását; 2.26. "Futófelületleválás" jelenti a futófelület elválását a karkasztól; 2.27. "Terhelésjelzõszám" egy vagy két számot jelent, amely a terhelést mutatja, amelyet a gumiabroncs hordozni képes szóló vagy egyes és iker üzemmódban olyan sebességnél, amely megfelel a társított sebességkategóriának, és ha a gyártó által meghatározott felhasználási követelményeknek megfelelõen üzemeltetik. Egy gumiabroncstípusnak vagy egy, vagy két jelzõszáma lehet attól függõen, hogy a 6.2.5. bekezdés Elõírásait alkalmazzáke vagy sem. Ezeknek a jelzõszámoknak a felsorolása és a nekik megfelelõ terhelések a 4. Mellékletben találhatók. 2.28. "Sebességkategória" jelenti 2.28.1. azt a betûjellel jelölt sebességet, amelynél az abroncs a társított terhelésjelzõszámmal jelölt terhelést hordozni képes; 2.28.2. a sebességkategóriákat az alábbi Táblázat mutatja: 2/ Sebességkategória betûjele Megfelelõ sebesség (km/h) F 80 G 90 J 100 K 110 L 120 M 130 N 140 P 150 Q 160 R 170 S 180 T 190 U 200 H 210 2.29. "Teherbírásváltozás a sebesség függvényében" jelenti: A 8. Melléklet Táblázata azt a terhelésváltozást mutatja a teherbírásjelzõszám és a névleges sebességkategóriajelzõszám függvényében, amelyet egy gumiabroncs el tud viselni, amikor névleges sebességkategóriája jelzõszámának megfelelõtõl eltérõ sebességgel használják. A terhelésváltozások nem vonatkoznak a kiegészítõ teherbírás jelzõszám és sebességkategória esetére, ha a 6.2.5. bekezdés Elõírásait alkalmazzák. 3. JELÖLÉSEK 3.1. Jóváhagyásra elõterjesztett gumiabroncs mindkét oldalfalán szimmetrikus abroncs esetében és 2/ A következetesség érdekében az ebben a táblázatban mutatott jelképek és sebességek ugyanazok, mint amilyenek a személygépkocsiknál vannak (a 30. sz Elõírásban). Ezeket nem lehet olyan sebességnek tekinteni, amellyel az ilyen abroncsokkal szerelt haszonjármû közúton üzemelhet.

ENSZEGB 54. számú Elõírás 8. oldal legalább a külsõ oldalfalán aszimmetrikus abroncs esetében legyen feltüntetve: 3.1.1. A gyártó neve vagy kereskedelmi jele; A gumiméret megjelölése, amint az a jelen Elõírás 2.17. bekezdésében meg van határozva; 3.1.3. A szerkezet megjelölése a következõk szerint: 3.1.3.1. Diagonális (biasply) abroncsokon: nincs jelzés, vagy "D" betû; 3.1.3.2. Radiál abroncsokon: "R" betû a kerékpántátmérõ jelölése elõtt, és választhatóan a "RADIÁLIS" szó; 3.1.4. A sebességkategória jelképe (vagy jelképei); Az abroncs névleges sebességkategóriájának a fenti 2.28.2. bekezdésben leírt jelkép formájában leírt jelzése; A második sebességkategória jelzése olyan esetben, ha az alábbi 6.2.5. bekezdést alkalmazzák; 3.1.5. Az M + S vagy M.S vagy M & S feliratot hóabroncs esetében; 3.1.6. A teherbírás jelzéseit, amint az a jelen Elõírás 2.27. bekezdésében van meghatározva; 3.1.7. A "TUBLESS" szót, ha úgy tervezték az abroncsot, hogy belsõ tömlõt nem alkalmaznak; 3.1.8. A gyártás idejét négyjegyû számcsoport formájában, az elsõ kettõ mutassa a gyártás hetét és az utolsó kettõ az évét. Azonban ez a jelölés, amely korlátozható egy oldalfalra is, nem kötelezõ egyetlen jóváhagyásra elõterjesztett abroncsra sem a jelen Elõírás hatálybalépésének idõpontja után két évig; 3/ 3.1.9. Olyan abroncsok esetében, amelyek hornyai újravághatók, ki kell alakítani az oldalfalban vagy az oldalfalra a legalább 20 mm átmérõjû jelképet vagy a "REGROOVABLE" szót bemélyedõen vagy kiemelkedõen; 3.1.10. Azt a "PSI" jelzéssel megjelölt abroncsnyomást, amelyet a terhelés/sebesség élettartamvizsgálatokhoz fogadtak el, amint azt a 7. Melléklet 2. Függeléke megmagyarázza. Azonban ez a jelzés, amely egy oldalfalra korlátozható, nem kötelezõ egyetlen jóváhagyásra elõterjesztett abroncsra sem a jelen Elõírás hatályba lépésének idõ pontja után két évig. 3.1.11. 2004 március 1. után elõször jóváhagyott gumiabroncsok esetében a 2.17.1.4. bekezdésben hivatkozott jelölést közvetlenül a 2.17.1.3. bekezdésben említett kerékpántátmérõ jelölése után helyezzék el. 3.1.12. Az "ET" vagy "ML" vagy "MPT" feliratot a "különleges gumiabroncsokhoz". 4/ 3.1.13. A "C" vagy "LT" toldalék a 2.17.1.3. bekezdésben említett és ha alkalmazzák a 2.17.1.4. bekezdésben említett kerékpántátmérõ után, a gumiabroncs felszerelése a kerékpánt kialakítása szerint: 3.1.13.1. ez a jelölés választható olyan gumiabroncsoknál, amelyeknek egyes vagy kettes felszerelésre alkalmas, 5 os esésû kerékpántja van, egyetlen 121nél kisebb vagy egyenlõ terhelési jelzõszámmal és gépjármûvekhez szánják, 3/ 4/ 2000. január 1. elõtt a gyártás dátumát három számjegyû csoporttal is lehet jelölni, az elsõ kettõ mutatva a hetet és az utolsó egy a gyártás évét. Ez a jelölés csak azokra a gumiabroncstípusokra kötelezõ, amelyeket a jelen Elõírás 14. kiegészítésének hatálybalépése után hagynak jóvá.

ENSZEGB 54 számú Elõírás 9. oldal 3.1.13.2. ez a jelölés olyan gumiabroncsoknál kötelezõ, amelyeknek egyes vagy kettes felszerelésre alkalmas, 5 os esésû kerékpántja van egyetlen 122nél nagyobb, vagy egyenlõ terhelési jelzõszámmal és gépjármûvekhez szánják. 3.1.14. A "CP" toldalék a 2.17.1.3. bekezdésben említett és ha alkalmazzák a 2.17.1.4. bekezdésben említett kerékpántátmérõ után. Ez a jelölés olyan gumiabroncsoknál kötelezõ, amelyeknek egyes vagy kettes felszerelésre alkalmas 5 esésû kerékpántja van, egyetlen 122nél nagyobb vagy egyenlõ terhelési jelzõszámmal és gépjármûlakókocsikhoz szánják. 3.1.15. Az "FRT" felirat (Free Rolling Tyre szabadon futó kerék) pótkocsitengelyeknél és egyéb nem a mellsõ kormányzású és hajtott tengelyû gépjármûvekhez tervezett gumiabroncsok esetében. 3.2. Az abroncson elegendõ szabad hely legyen a jóváhagyási jel elhelyezésére ennek az Elõírásnak a 2. Melléklete szerint. 3.3. Az Elõírásnak a 3. Melléklete példát mutat az abroncs megjelöléseinek elrendezésére. 3.4. A 3.1. bekezdésben hivatkozott jelöléseket és az Elõírás 5.4. bekezdésében leírt jóváhagyási jelet ki kell alakítani az abroncson kiemelkedõen vagy besüllyesztve. Ezek világosan olvashatók legyenek a fenti 3.1.1. bekezdésben hivatkozott jelölést kivéve legalább az egyik alsó oldalfalon elhelyezve. 3.4.1. A "gumiabroncs alkalmas a kerékpánt kialakításához" (lásd a 3.1.11. bekezdést) "A" jelképpel jelölt gumiabroncsok esetében azonban a jelölés elhelyezhetõ bárhol a gumiabroncs oldalfalán. 4. JÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE 4.1. A gumiabroncs típusának jóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó nevének vagy kereskedelmi jelének birtokosa vagy megfelelõen meghatalmazott képviselõje terjessze elõ. Ebben részletezni kell: 4.1.1. Az abroncsméret megjelölését, a jelen Elõírás 2.17. bekezdése szerint; 4.1.2. A gyártó nevét vagy kereskedelmi jelét; 4.1.3. A felhasználás kategóriáját (normál vagy különleges vagy hó); 4.1.4. Szerkezet: diagonális vagy radiális; 4.1.5. A sebességkategóriát; 4.1.6. A teherbírás megjelölését; 4.1.7. A gumiabroncsot gumibelsõvel vagy a nélkül való használatra szánták; 4.1.8. A méreteket: teljes keresztmetszeti szélesség és külsõ átmérõ; 4.1.9. A fenti 2.20. bekezdésben hivatkozott "x" tényezõt; 4.1.10. A kerékpántot, amelyre az abroncsot szerelik; 4.1.11. A mérõ kerékpántot és a vizsgálati kerékpántot; 4.1.12. A mérési nyomást és a vizsgálati nyomást jelölõ jelzést; 4.1.13. A kiegészítõ terhelés/sebesség kombinációit olyan esetben, amikor az alábbi 6.2.5. bekezdést alkalmazzák. 4.2. A jóváhagyás iránti kérelemhez mellékeljenek (három példányban) egy vázlatot vagy egy jellegzetes fényképet, amely azonosítja az abroncs futófelületének mintázatát és a mérõ kerékpántra szerelt, felfujt abroncs vázlatát, amely mutatja a jóváhagyásra benyújtott típus lényeges méreteit (lásd 6.1.1. és 6.1.2. bekezdéseket). Mellékelni kell még a kijelölt vizsgáló laboratórium által kiadott vizsgálati jelentést, vagy az abroncstípus egy vagy két mintáját az

ENSZEGB 54. számú Elõírás 10. oldal illetékes hatóság megítélése szerint. Be kell nyújtani az abroncs oldalfalának és futófelületének rajzait vagy fényképeit, mihelyt a gyártást megvalósították, nem késõbb, mint egy évvel a típusjóváhagyás kiadásának idõpontja után. 4.3. Az illetékes hatóság vizsgálja meg a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártás hatékony ellenõrzését biztosító intézkedéseket a típusjóváhagyás megadása elõtt. 4.4. Ha egy abroncs gyártója abroncssorozat típusjóváhagyására terjeszt elõ kérelmet, a terhelés/sebesség vizsgálatot nem szükséges a választékban szereplõ minden abroncstípuson végrehajtani. A legrosszabb változatot választhatják ki a sorozatból a jóváhagyási hatóság mérlegelése szerint. 5. JÓVÁHAGYÁS 5.1. Ha a jelen Elõírás szerint jóváhagyásra benyújtott gumiabroncs megfelel az alábbi 6. bekezdés követelményeinek, az abroncstípust jóvá kell hagyni. 5.2. Adjanak jóváhagyási számot minden típusnak. Ennek elsõ két számjegye (jelen esetben 00) a jóváhagyás idõpontjában az Elõírásba befoglalt legújabb fõ mûszaki módosítások sorozatszámát jelölje. Ugyanaz a Szerzõdõ Fél ugyanazt a jóváhagyási számot ne használja egy másik gumiabroncs típusra. 5.3. A gumiabroncstípus jelen Elõírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról értesíteni kell az Egyezményhez csatlakozott és a jelen Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Feleket a jelen Elõírás 1. Mellékletének megfelelõ nyomtatványon. 5.4. Minden olyan gumiabroncson, amely megfelel a jelen Elõírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.2. bekezdésben hivatkozott helyen feltüntetett és a fenti 3.1. bekezdésben leírt jeleken felül, fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely: 5.4.1. olyan kör, amely az "E" betût és utána a jóváhagyó ország számát 5/ veszi körül; 5.4.2. a jóváhagyási szám. 5/ 1 = Németország 18 = Dánia 35 = üres 2 = Franciaország 19 = Románia 36 = Litvánia 3 = Olaszország 20 = Lengyelország 37 = Törökország 4 = Hollandia 21 = Portugália 38 = üres 5 = Svédország 22 = Orosz Föderáció 39 = Azerbajdzsán 6 = Belgium 23 = Görögország 40 = Macedónia 7 = Magyarország 24 = Írország 41 = üres 8 = Cseh Köztársaság 25 = Horvátország 42 = Európai Közösség * / 9 = Spanyolország 26 = Szlovénia 43 = Japán 10 = Szerbia és Montenegró 27 = Szlovákia 44 = üres 11 = Egyesült Királyság 28 = Fehérorosz Köztársaság 45 = Ausztrália 12 = Ausztria 29 = Észtország 46 = Ukrajna 13 = Luxemburg 30 = üres 47 = DélAfrika 14 = Svájc 31 = BoszniaHercegovina 48 = ÚjZéland 15 = üres 32 = Lettország 49 = Ciprus 16 = Norvégia 33 = üres 50 = Málta 17 = Finnország 34 = Bulgária 51 = Koreai Köztársaság */ A tagállamok jóváhagyásaikhoz megfelelõ megkülönböztetõ EGB számukat használják A többi számot az országok olyan sorrendben kapják, amilyen idõrendben ratifikálják, illetve csatlakoznak a kerekes jármûvekre, valamint az ilyen jármûvekre felszerelhetõ és/vagy ilyeneken alkalmazható szerelvényekre és alkatrészekre vonatkozó egységes mûszaki elõírások elfogadásáról, valamint az ilyen elõírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeirõl szóló Egyezményhez. Az így meghatározott számokat az Egyesült Nemzetek Fõtitkára közli a többi Szerzõdõ Féllel.

ENSZEGB 54 számú Elõírás 11. oldal 5.5. A jóváhagyási jel tisztán olvasható és kitörülhetetlen legyen. 5.6. Ennek az Elõírásnak a 2. Melléklete példát mutat a jóváhagyási jel elrendezésére. "5.7. Újabb újra futózás a 109. számú Elõírás szerint. Olyan esetben, ahol egy bizonyos gumiabroncstípus gyártási folyamata során a gyártó új jóváhagyást kapott ugyanerre a gumiabroncstípusra, hogy olyan üzemi leírással legyen jelezve, ami nagyobb terhelési indexet jelöl vagy más sebességjelkép a korábbi jelöléshez képest, és ha az abroncs gyártója felhatalmazást ad a korábbi gumiabroncstípus újra futózására és jelölésére az utóbbi üzemi leírással, a gumiabroncstípus gyártója töltse ki a jelen Elõírás 9. Mellékletében megadott okmányt és terjessze be ezt annak a típusjóváhagyó hatóságnak, amelyik ezt az új jóváhagyást megadta. Ha a feljavításra szolgáló felhatalmazást csak egy bizonyos gyártómûre alkalmazzák, vagy bizonyos gyártási idõtartamra adták, az abroncsok azonosításhoz szükséges tájékoztatást határozzák meg az Értesítésben. A jóváhagyó hatóság közölje ezt a tájékoztatást az Egyezményben részes többi, ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Féllel és a gumiabroncstípus gyártója vagy a jóváhagyó hatóság kérésre adja ki ezt a tájékoztatást bármely olyan újrafutózó termelési egységnek, amelyiket a 109. számú Elõírás szerint jóváhagytak. 6. KÖVETELMÉNYEK 6.1. Az abroncs méretei 6.1.1. Az abroncs keresztmetszeti szélessége 6.1.1.1. a keresztmetszeti szélességet a következõ képlettel kell meghatározni: S = S 1 + K (A A 1 ) ahol: S a "keresztmetszeti szélesség" mmben kifejezve és a mérõ kerékpánton mérve; S 1 a "névleges keresztmetszeti szélesség" mmben, amint az abroncs oldalfalán az elõírt abroncsjelölésben van; A a mérõ kerékabroncs szélessége mmben, amit a gyártó leírása ad meg; az elméleti kerékpánt szélessége mmben. A 1 A 1 legyen egyenlõ S 1 szorozva "x" tényezõvel, amelyet a gyártó határozott meg, és K = 0,4. 6.1.1.2. a már létezõ abroncstípusokra, amelyek jelölése a jelen Elõírás 5. Melléklet Táblázatának elsõ oszlopában van megadva, a keresztmetszeti szélességet tekintsék úgy, mint amit az abban a Táblázatban levõ abroncsjelölés ellenkezõ oszlopában adtak meg. 6.1.1.3. a "gumiabroncs alkalmas a kerékpánt kialakításához" (lásd a 3.1.11. bekezdést) esetben azonban az "A" jelképpel jelölt gumiabroncsoknál ez 0,6. 6.1.2. Az abroncs külsõ átmérõje 6.1.2.1. Az abroncs külsõ átmérõjét a következõ képlettel kell meghatározni: D = d + 2H ahol D a külsõ átmérõ mmben kifejezve; d szám megállapodás szerint, amit a fenti 2.17.1.3. bekezdés határoz meg, mmben; S 1 a névleges keresztmetszeti szélesség mmben; Ra a névleges nézeti viszonyszám; H a névleges keresztmetszeti magasság mmben és egyenlõ S 1 0.01 Ra. Amint az abroncs megjelölésébõl látható, az abroncs oldalfalán a fenti 3.4. bekezdés követelményeinek megfelelõen.

ENSZEGB 54. számú Elõírás 12. oldal 6.1.2.2. Meglevõ abroncstípusokra azonban, amelyek megjelölése a jelen Elõírás 5. Mellékletének elsõ oszlopában van megadva, a külsõ átmérõt úgy kell tekinteni, amint az a Táblázatban levõ abroncsjelölés melletti oszlopban van megadva. 6.1.2.3. A "gumiabroncs alkalmas a kerékpánt kialakításához" (lásd a 3.1.11. bekezdést) "A" jelképpel jelölt gumiabroncsok esetében azonban a gumiabroncs külsõ mérete az legyen, amit a gyártó a méretmegjelölésben meghatározott a gumiabroncs oldalfalán. 6.1.3. Gumiabroncsok mérési módszere A gumiabroncs méreteit a jelen Elõírás 6. Mellékletében leírt eljárással kell megmérni. 6.1.4. Az abroncs keresztmetszeti szélességének Elõírásai 6.1.4.1. A gumiabroncs teljes szélessége kevesebb lehet, mint a keresztmetszeti szélesség vagy az a szélesség, amely a fenti 6.1.1. bekezdés szerint van meghatározva. 6.1.4.2. Ezt az értéket 4 százalékkal meghaladhatják radiális abroncsoknál és 8 százalékkal diagonális (biasply) abroncsoknál. Kettõs (iker) szerelésre szánt, 305 mmt meghaladó keresztmetszeti szélességû abroncsoknál a névleges érték nem lehet nagyobb 2 százaléknál radiális abroncsok esetében vagy 4 százaléknál diagonális (biasply) abroncsok esetében. Kettõs (iker) szerelésre szánt 305 mm keresztmetszeti szélességû gumiabroncsoknál a fenti 6.1.1. bekezdés szerint meghatározott értéket azonban nem haladhatja meg többel, mint 2 % olyan radiális abroncsoknál, amelyek névleges nézeti viszonyszáma nagyobb, mint 60, vagy többel, mint 4 % diagonális (biasply) abroncsoknál. 6.1.4.3. A "gumiabroncs alkalmas a kerékpánt kialakításához" (lásd a 3.1.11. bekezdést) "A" jelképpel jelölt gumiabroncsok esetében azonban a gumiabroncs teljes szélessége a gumiabroncs alsó területén annak a kerékpántnak a névleges szélességével egyenlõ, amelyre az abroncsot felszerelik, amit a gyártó leírása tartalmaz, megnövelve 27 mmrel. 6.1.5. Abroncsok külsõ átmérõjének követelményei Az abroncs külsõ átmérõje nem lehet a következõ képletekbõl nyert D min és D max értékeken kívül: D min = d + (2H a) D max = d + (2H b) ahol: 6.1.5.1. Az 5. Mellékletben felsorolt méretekre: H = 0,5 (D d) 6.1.5.2. Más, az 5. Mellékletben fel nem sorolt méretekre: (lásd a 6.1.2.1. bekezdést) "H" és "d" értékek a 6.1.2.1. bekezdésben vannak meghatározva. 6.1.5.3. "a" és "b" együtthatók értéke egyenként 6.1.5.3.1. "a" együttható = 0,97 6.1.5.3.2. "b" együttható radiális diagonális szokásos abroncshoz 1.04 1.07 különleges használatú abroncshoz 1.06 1.09 6.1.5.3.3. Hóabroncsokhoz: a fentiek szerint megállapított külsõ átmérõt (D max ) 1 %kal túlléphetik. 6.2. Terhelés/sebesség élettartamvizsgálat 6.2.1. Minden gumiabroncsot legalább egy terhelés/sebesség tartóssági vizsgálatnak kell alávetni, amelyet a jelen Elõírás 7. Mellékletében leírt eljárással kell elvégezni.

ENSZEGB 54 számú Elõírás 13. oldal 6.2.2. Egy abroncsot, amely átesve a tartóssági vizsgálaton nem mutat semmilyen futófelületleválást, szövetelválást, kordelválást, töredezést vagy kordszáltörést, a vizsgálat szempontjából megfelelõnek kell ítélni. 6.2.3. Az abroncs külsõ átmérõje megmérve hat órával a terhelés / sebesség tartóssági vizsgálat után nem különbözhet többel, mint ± 3,5 % a vizsgálat elõtt mért külsõ átmérõtõl. 6.2.4. Ha egy gumiabroncs típus jóváhagyását kérik a 8. Melléklet Táblázatában megadott terhelés/sebesség kombinációhoz, a fenti 6.2.1. bekezdésben leírt tartóssági vizsgálatot csak a terhelés és sebesség névleges értékeire szükséges végrehajtani. 6.2.5. Ha olyan gumiabroncs típusjóváhagyását kérik, amelyhez a 8. Melléklet terhelés/sebesség elõíráson kívül más sebességgel együtt történõ terhelésváltozást is elõírtak, a fenti 6.2.1. bekezdésben leírt tartóssági vizsgálatot ugyanolyan típusú másik abroncson is végre kell hajtani a járulékos terhelés/sebesség alkalmazásával. 7. ABRONCSTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE 7.1. Egy abroncstípus minden módosításáról értesítsék azt a hatóságot, amely az abroncstípust jóváhagyta. Ez a hatóság ekkor vagy 7.1.1. úgy határoz, hogy a módosítások valószínûleg nem értékelhetõen kedvezõtlen hatásúak és hogy az abroncs minden esetben megfelel a követelményeknek; vagy 7.1.2. további vizsgálati jelentés szükséges attól a mûszaki szolgálattól, amely a vizsgálatokért felelõs. 7.2. Az abroncs futófelületi mintázatának módosítását nem kell úgy tekinteni, mint ami szükségessé teszi a jelen Elõírás 6. bekezdésében elõirt vizsgálatok megismétlését. 7.3. Közöljék meghatározva az eltéréseket a jóváhagyás megerõsítését vagy elutasítását, a fenti 5.3. bekezdésben meghatározott eljárással, azokkal az Egyezményben részes Szerzõdõ Felekkel, akik ezt az Elõírást alkalmazzák. 7.4. A jóváhagyás kiterjesztését kibocsátó illetékes hatóság adjon külön sorozatszámot az ilyen kiterjesztésnek, és értesítsék errõl az 1958. évi Egyezményben részes és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében elõírt nyomtatvánnyal. 8. JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZÕ KIVITELÛ GYÁRTÁS 8.1. A jóváhagyott típussal egyezõ gyártás a következõ követelményekkel feleljen meg annak, amit az Egyezmény 2. Függeléke (E/ECE/324E/ECE/TRANS/505/Rev.2) megállapít: 8.1. A jelen Elõírás szerint jóváhagyott gumiabroncsokat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. bekezdésben megállapított követelmények szerint megfeleljen a jóváhagyott típusnak. 8.2. A jóváhagyást megadó illetékes hatóság minden termelési egységben bármikor ellenõrizheti a jóváhagyott típussal megegyezõ gyártmány ellenõrzésének módszereit. Ezeknek az ellenõrzéseknek a szokásos gyakorisága minden termelési egységben kétévenként egy legyen. 9. ELJÁRÁS A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSTÓL ELTÉRÕ GYÁRTÁS ESETÉRE 9.1. A jelen Elõírás szerinti jóváhagyás visszavonható, ha a gumiabroncs típusa nem elégíti ki a fenti 8.1. bekezdésben elõírt követelményeket, vagy ha a sorozatból kivett abroncsok nem felelnek meg az ugyanebben a bekezdésben elõírt vizsgálaton. 9.2. Ha az Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Fél visszavon egy elõzõleg kiadott jóváhagyást, azonnal értesítse errõl azokat a Szerzõdõ Feleket, akik ezt az Elõírást alkalmazzák, a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel. 10. GYÁRTÁS VÉGLEGES BESZÜNTETÉSE

ENSZEGB 54. számú Elõírás 14. oldal Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen beszünteti a jelen Elõírás szerint jóváhagyott gumiabroncstípus gyártását, értesítse errõl azt a hatóságot, amelyik a jóváhagyást kiadta. Ez a hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után tájékoztassa errõl az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó többi Szerzõdõ Felet a jelen Elõírás 1. Mellékletében levõ mintának megfelelõ értesítéssel. 11. JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKKAL MEGBÍZOTT MÛSZAKI SZOLGÁLAT ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG NEVE ÉS CIME 11.1. Az 1958. évi Egyezményhez csatlakozott és ezt az Elõírást alkalmazó Szerzõdõ Felek közöljék az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelõs mûszaki szolgálatok nevét és címét, és annak a hatóságnak a nevét és címét, ahova meg kell küldeni a jóváhagyásról vagy annak kiterjesztésérõl, elutasításáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges beszüntetésérõl szóló, de más országban kiadott értesítéseket. 11.2. Az Egyezményhez csatlakozott Felek, amelyek ezt az Elõírást alkalmazzák, használhatják a gumiabroncsgyártók laboratóriumait és kijelölhetik azok közül mint jóváhagyott vizsgáló laboratóriumot azokat, amelyek területükön vagy egy másik Szerzõdõ Fél területén vannak feltéve, hogy erre elõzetes megegyezés született a másik Szerzõdõ Fél illetékes hatóságával. 11.3. Ha egy Szerzõdõ Fél a fenti 11.2. bekezdést alkalmazza, akkor kívánságára egy vagy több általa választott személlyel képviseltetheti magát a vizsgálatokon. 1 = futófelület 2 = futófelület rovátkái 3 = kordszál 4 = szövetrétegátmérõ (d) 5 = külsõ átmérõ (D) 6 = keresztmetszeti magasság (H) 7 = oldalfal Magyarázó ábra (Lásd az Elõírás 2. bekezdését) 8 = oldalfal alsó része 9 = névleges kerékpánt 10 = kerékpántszélesség (A) 11 = keresztmetszeti szélesség (S) 12 = teljes szélesség 13 = szövetváz 14 = köpenyperem

ENSZEGB 54 számú Elõírás 15. oldal 1. Melléklet ÉRTESÍTÉS [legnagyobb méret: A4 (210 297 mm)] E...1/ Kiadta: a jóváhagyó hatóság neve... egy gumiabroncstípus JÓVÁHAGYÁS KIADÁSÁRÓL 2/ JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRÕL JÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRÓL JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRÓL GYÁRTÁSÁNAK VÉGLEGES BESZÜNTETÉSÉRÕL gépjármûvek számára az 54. számú Elõírás szerint. A jóváhagyás száma:... 1. A gyártó neve vagy kereskedelmi jele a gumiabroncstípuson: 2. A gumiabroncstípus megjelölése: 3. A gyártó neve és címe: 4. A gyártó esetleges képviselõjének neve és címe: 5. Összefoglalt leírás. 5.1. A gumiabroncs mérete: 5.2. Használati kategória: normál / különleges / hó 2/ 5.3. Szerkezet: diagonális (biasply)/radiális 2/ 5.4. Sebességkategória jelképe: 5.4.1. névleges: 5.4.2. járulékos (ha van): 5.5. Terhelési jelzõszámok: A kiterjesztés száma:... 5.5.1. Hozzátartozó névleges sebesség: egy..., iker (kettõs)... 5.5.2. Hozzátartozó járulékos sebesség: egy..., iker (kettõs)... 6. Mûszaki szolgálat és ha van a jóváhagyási vagy a jóváhagyottal való egyezõség vizsgálatára kijelölt vizsgáló laboratórium: 7. A szolgálat által kiadott jelentés kelte: 8. A szolgálat által kiadott jelentés száma: 9. A kiterjesztés (ha ilyen van) oka: 10. Megjegyzések: 1/ 2/ Annak az országnak a megkülönböztetõ száma, amelyik a jóváhagyást kiadta / kiterjesztette /elutasította / visszavonta (lásd a jelen Elõírás jóváhagyási rendelkezéseit. A nem kívánt szövegrész törlendõ!

ENSZEGB 54. számú Elõírás 16. oldal 11. Hely: 12. Dátum: 13. Aláírás: 14. Jelen értesítéshez csatolták a jóváhagyó hatóságnál irattárba helyezett iratok listáját, amelyek kérésre hozzáférhetõk.

ENSZEGB 54 számú Elõírás 17. oldal 2. Melléklet JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE a a/2 E4 a/3 002439 a/3 a = minimum 8 mm A gumiabroncson feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt jelenti, hogy az adott abroncs típusát Hollandiában (E4) hagyták jóvá 002439 jóváhagyási számon. A jóváhagyási szám elsõ két számjegye mutatja, hogy a jóváhagyást az eredeti 54. sz. Elõírás követelményei szerint adták ki. Megjegyzés: A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni és vagy az "E" betû felett vagy alatt, vagy az "E" betûtõl jobbra vagy balra. A jóváhagyási szám számjegyei az "E" betûnek ugyanazon az oldalán legyenek és nézzenek ugyanabba az irányba. A római számok, mint jóváhagyási számok, használatát el kell kerülni azért, hogy megelõzzük más jelképekkel való összetévesztésüket. 3. Melléklet GUMIABRONCS JELÖLÉSEINEK ELRENDEZÉSE JELÖLÉSEK MINIMÁLIS MAGASSÁGA (mm) Gumiabroncs < mm (Code 20) névleges kerékpántátmérõvel vagy 235 mm (Code 9) névleges keresztmetszeti szélességgel Gumiabroncs < mm (Code 20) névleges kerékpántátmérõvel vagy 235 mm (Code 9) névleges keresztmetszeti szélességgel B 6 9 C 4 D 6 1. Ezek a jelölések, mint példák, olyan gumiabroncsot határoznak meg, amelynek: névleges keresztmetszeti szélessége 255; névleges nézeti aránya 70;

ENSZEGB 54. számú Elõírás 18. oldal (R) radiális szerkezetû; névleges kerékpántátmérõje mm, amely jelképe 22.5; terhelhetõsége 3,150 kg egyes és 2,900 kg dupla (kettõs) keréknél, megfelelve a jelen Elõírás 4. Mellékletében bemutatott 148 és 145 terhelési jelzõszámoknak; vonatkoztatási sebessége 100 km/h a J jelképnek megfelelõen; használati kategóriája hógumi: M+S ezen felül 120 km/ó sebességnél használható (sebességkategória jele L) 3,000 kg terheléssel egyes és 2,725 kg terheléssel dupla (kettõs) keréknél, megfelelve a jelen Elõírás 4. Mellékletében bemutatott 145 és 143 terhelési jelzõszámoknak; alkalmas belsõ tömlõ nélküli szerelésre TUBELESS 2003. év huszonötödik hetében gyártották, és 620 kpa nyomásra kell felfújni a terhelés/sebesség tartóssági vizsgálatnál, ahol a PSI jel 90. 2. A gumiabroncs felszerelhetõségének jelzése a kerékpánt kialakítása szerint különleges esetben "A", a jelölés a következõ példák formái legyenek: 235700 R 450A, ahol: 235 a névleges keresztmetszeti szélesség mmben, 700 a külsõ átmérõ mmben kifejezve R a gumiabroncs szerkezeti jelzõszáma lásd jelen Elõírás 3.1.3. bekezdését 450 a névleges a kerékpánt névleges átmérõje mmben kifejezve, "A" a kerékpánt kialakítása a felszereléshez, A terhelési jelzõszám, a sebességkategória jele, a gyártás ideje és más jelölések olyanok legyenek, mint a fenti 1. példában. 3. A jelek elhelyezése és sorrendje, amely a gumiabroncs jelölését alkotja, a következõ legyen: a) A jelen Elõírás 2.17. bekezdésében meghatározott méretjelölést a fenti példa szerint csoportosítsák: 255/70 R 22.5 vagy 235700 R 450A. (b) (c) (d) Az üzemi leírást tartalmazó terhelési jelzõszámot/jelzõszámokat és a sebesség jelképét közvetlenül a gumiabroncs méretjelölése után helyezzék el, amint azt a jelen Elõírás 2.17. bekezdése meghatározza. A TUBELESS és a M+S vagy FRT vagy MPT (és egyenértékû) jelzést elhelyezhetik a gumiabroncs méretjelölésétõl távol is. Ha ennek az Elõírásnak a 6.2.5. bekezdését alkalmazzák, a járulékos terhelhetõség jelzõszámát és a sebességkategória jelképet egy körön belül kell elhelyezni, az abroncs oldalfalán, közel a névleges terhelhetõség jelzõszámához és a sebességkategória jelképéhez.

ENSZEGB 54 számú Elõírás 19. oldal 4. Melléklet TEHERBÍRÁSI JELZÕSZÁMOK LISTÁJA 4. Táblázat Teherbírásjelzõszám Ennek megfelelõ szállítható legnagyobb. tömeg (kg) 60 250 61 257 62 265 63 272 64 280 65 290 66 300 67 307 68 315 69 325 70 335 71 345 72 355 73 365 74 375 75 387 76 400 77 412 78 425 79 437 80 450 81 462 82 475 83 487 84 500 85 515 86 530 87 545 88 560 89 580 90 600 91 615 92 630 93 650 94 670 95 690 96 710 97 730 98 750 99 775 100 800 101 825 102 850 103 875 104 900

ENSZEGB 54. számú Elõírás 20. oldal Teherbírásjelzõszám Szállítható legnagyobb tömeg (kg) 105 925 106 950 107 975 108 1000 109 1030 110 1060 111 1090 112 1120 113 1150 114 1180 115 1215 116 1250 117 1285 118 1320 119 1360 120 1400 121 1450 122 1500 123 1550 124 1600 125 1650 126 1700 127 1750 128 1800 129 1850 130 1900 131 1950 132 2000 133 2060 134 2120 135 2180 136 2240 137 2300 138 2360 139 2430 140 2500 141 2575 142 2650 143 2725 144 2800 145 2900 146 3000 147 3075 148 3150 149 3250 150 3350 151 3450

ENSZEGB 54 számú Elõírás 21. oldal Teherbírásjelzõszám Szállítható legnagyobb tömeg (kg) 152 3550 153 3650 154 3750 155 3875 156 4000 157 4125 158 4250 159 4375 160 4500 161 4625 162 4750 163 4875 164 5000 165 5150 166 5300 167 5450 168 5600 169 5800 170 6000 171 6150 172 6300 173 6500 174 6700 175 6900 176 7100 177 7300 178 7500 179 7750 180 8000 181 8250 182 8500 183 8750 184 9000 185 9250 186 9500 187 9750 188 10000 189 10300 190 10600 191 10900 192 11200 193 11500 194 11800 195 12150 196 12500 197 12850 198 13200 199 13600 200 14000

ENSZEGB 54. számú Elõírás 22. oldal 5. Melléklet ABRONCSMÉRET MEGJELÖLÉSEK ÉS MÉRETEK I. RÉSZ EURÓPAI ABRONCSOK A Táblázat RADIÁLIS ÉS DIAGONÁLIS SZERKEZETÛ 5 KÚPOS KERÉKPÁNTRA VAGY LAPOS PEREMÛ KERÉKPÁNTRA SZERELT ABRONCSMÉRETEKET JELÖLÕ KÓD, Abroncs méretjelölése (+) Standard sorozat 4.00R8 (*) 4.00R10 (*) 4.00R12 (*) 4.50R8 (*) 4.50R10 (*) 4.50R12 (*) R8 (*) R10 (*) R12 (*) R9 R14C R16 (*) 6.50R10 6.50R14C 6.50R16 (*) 6.50R20 (*) 7.00R12 7.00R14C 7.00R15 (*) 7.00R16C 7.00R16 7.00R20 7.50R10 7.50R14C 7.50R15 (*) 7.50R16 (*) 7.50R17 (*) 7.50R20 8.25R15 8.25R16 8.25R17 8.25R20 9.00R15 9.00R16 (*) 9.00R20 10.00R15 10.00R20 10.00R22 11.00R16 11.00R20 11.00R22 11.00R24 Mérõ kerékpánt szélessége, Kód 2.50 3.00 3.00 3.50 3.50 3.50 3.00 3.50 3.50 4.00 4.50 4.50 4.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 6.50 6.50 6.50 6.50 6.50 7.00 7.50 7.50 7.50 6.50 8.00 8.00 8.00 Névleges pánt átmérõ d (mm) 203 254 305 203 254 305 203 254 305 229 356 254 356 305 356 254 356 432 432 559 559 610 Külsõ átmérõ D (mm) Keresztmetszeti szélesség S (mm) Radiális Diagonális Radiális Diagonális 414 466 517 439 490 545 467 516 568 540 626 728 588 640 742 860 672 650 746 778 784 892 645 686 772 802 852 928 836 860 886 962 840 912 1018 918 1052 1102 908 1082 1132 1182 107 108 108 125 125 125 132 134 137 160 158 170 177 170 176 181 192 180 197 198 198 198 207 195 212 210 210 210 230 230 230 230 249 246 258 275 275 275 279 286 286 286 107 108 108 125 125 128 132 134 137 160 158 170 177 172 176 192 182 198 198 198 198 207 192 212 210 210 213 234 234 234 234 249 252 256 275 275 275 272 291 291 291

ENSZEGB 54 számú Elõírás 23. oldal A Táblázat (folytatás) 12.00R20 12.00R22 12.00R24 13.00R20 14.00R20 14.00R24 1R20 8.50 8.50 8.50 9.00 10.00 10.00 13.00 559 610 610 1122 1174 1226 1176 1238 1340 1370 1120 1174 1220 1170 1238 1340 1370 313 313 313 336 370 370 446 312 312 312 342 375 375 446 80 sorozat 12/80 R 20 13/80 R 20 14/80 R 20 14/80 R 24 14.75/80 R 20 15.5/80 R 20 7.50 R 18 MPT 10.5 R 18 MPT 10.5 R 20 MPT 12.5 R 18 MPT 12.5 R 20 MPT 14.5 R 20 MPT 14.5. R 24 MPT 8.50 9.00 10.00 10.00 10.00 10.00 5.50 9 9 11 11 11 11 610 1008 1048 1090 1192 1124 1158 Szélestalpú abroncsok többcélú tehergépjármûvekhez 457 885 457 905 955 457 990 1040 1095 610 1195 305 326 350 350 370 384 276 276 330 362 362 362 208 270 270 325 355 355 355 (+) Diagonális szerkezetû abroncsok kötõjellel vannak jelölve az 'R' betû helyén (pl. 8). (*) Az abroncs jelölését ki lehet egészíteni a 'C' betûvel (pl. 16C)

ENSZEGB 54. számú Elõírás 24. oldal B Táblázat 15 KÚPOSSÁG KERÉKPÁNTRA SZERELT GUMIABRONCS MÉRETEINEK KÓDJA RADIÁLIS SZERKEZET Abroncsméret jelölés 7 R 17.5 (*) 7 R 19.5 8 R 17.5 (*) 8 R 19.5 8 R 22.5 8.5 R 17.5 9 R 17.5 9 R 19.5 9 R 22.5 9.5 R 17.5 9.5 R 19.5 10 R 17.5 10 R 19.5 10 R 22.5 11 R 22.5 11 R 24.5 12 R 22.5 13 R 22.5 15 R 19.5 15 R 22.5 16.5 R 19.5 16.5 R 22.5 18 R 19.5 18 R 22.5 70 Sorozat 10/70 R 22.5 11/70 R 22.5 12/70 R 22.5 13/70 R 22.5 Mérõ kerékpántszélesség kódja 5.25 5.25 6.75 6.75 6.75 6.75 6.75 7.50 7.50 7.50 8.25 8.25 9.00 9.75 11.75 11.75 13.00 13.00 14.00 14.00 Névleges kerékpánt átmérõje d (mm) 445 495 445 495 445 445 495 445 495 445 495 622 495 495 495 Külsõ átmérõ D (mm) 752 800 784 856 936 802 820 894 970 842 916 858 936 1020 1050 1100 1084 1124 998 1074 1046 1122 1082 1158 7.50 8.25 9.00 9.75 928 962 1000 1033 (*) Az abroncs méretjelölése kiegészíthetõ a 'C' betûvel (pl. 7 R 17.5C) Keresztmetszeti szélesség S (mm) 185 185 208 208 208 215 230 230 230 240 240 254 254 254 279 300 300 320 387 387 425 425 457 457 254 279 305 330

ENSZEGB 54 számú Elõírás 25. oldal C Táblázat GUMIABRONCSOK KÖNNYÛ HASZONJÁRMÛVEKHEZ RADIÁLIS ÉS DIAGONÁLIS SZERKEZET Abroncs méret jelölése (+) 145 R 10 C 145 R 12 C 145 R 13 C 145 R 14 C 145 R 15 C 155 R 12 C 155 R 13 C 155 R 14 C 165 R 13 C 165 R 14 C 165 R 15 C 175 R 13 C 175 R 14 C 175 R 16 C 185 R 13 C 185 R 14 C 185 R 15 C 185 R 16 C 195 R 14 C 195 R 15 C 195 R 16 C 205 R 14 C 205 R 15 C 205 R 16 C 215 R 14 C 215 R 15 C 215 R 16 C 245 R 16 C Mérõ kerékpánt szélesség Kód 4.00 4.00 4.00 4.00 4.00 4.50 4.50 4.50 4.50 4.50 4.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 5.50 7.00 Névleges kerékpánt átmérõ d (mm) 254 305 330 356 305 330 356 330 356 330 356 330 356 356 356 356 Metrikus megjelölés 492 542 566 590 616 550 578 604 596 622 646 608 634 684 624 650 674 700 666 690 716 686 710 736 700 724 750 798 Keresztmetszeti Külsõ átmérõ szélesség D (mm) S (mm) Radiális Diagonális Radiális Diagonális 798 147 147 147 147 147 157 157 157 167 167 167 178 178 178 188 188 188 188 198 198 198 208 208 208 218 218 218 248 248 17 R 15 C 17 R 380 C 17 R 400 C 19 R 400 C 150 mm 150 mm 400 400 5.60 R 12 C 6.40 R 13 C 6.70 R 13 C 6.70 R 14 C 6.70 R 15 C 4.00 305 330 330 356 570 648 660 688 712 640 662 688 714 150 172 180 180 180 148 172 180 180 180 (+) Diagonális szerkezetû abroncsok az 'R' betû helyett kötõjellel vannak jelölve (pl. 14510 C) Kód 678 678 698 728 178 178 186 200

ENSZEGB 54. számú Elõírás 26. oldal D Táblázat KÜLÖNLEGES RENDELTETÉSÛ ABRONCSOK RADIÁLIS ÉS DIAGONÁLIS SZERKEZET Abroncsméret jelölés (+) 15 x 4 1/28 16 x 68 18 x 7 18 x 78 21 x 89 21 x 4 22 x 4 1/2 23 x 5 23 x 910 25 x 6 27 x 1012 28 x 915 Mérõ kerékpántszélesség kódja 3.25 4.33 4.33 4.33 2.32 3.11 3.75 6.50 3.75 8.00 7.00 Névleges kerékpánt átmérõje d (mm) Kód 203 203 203 203 229 330 330 330 254 330 305 Metrikus megjelölés Külsõ átmérõ D (mm) 385 425 462 462 535 565 595 635 595 680 690 707 Keresztmetszeti szélesség S (mm) 20015 25015 30015 6.50 7.50 8.50 730 735 840 205 250 300 (+) Radiális szerkezetû abroncsok a '' kötõjel helyett 'R' betûvel jelölve (pl. 15 x 4 1/2 R 8) 122 152 173 173 200 113 132 155 225 170 255 216

ENSZEGB 54 számú Elõírás 27. oldal II. Rész EGYESÜLT ÁLLAMOK ABRONCSAI A Táblázat alján levõ tûréseket használjuk a 6.1.4.2. és 6.1.5.3. bekezdésekben levõ tûrések helyett. Különbözõ használati kategóriákra a külsõ átmérõk: normál, hó, különleges. A Táblázat ABRONCSOK KÖNNYÛ HASZONJÁRMÛVEKHEZ (LT ABRONCSOK) DIAGONÁLIS ÉS RADIÁLIS SZERKEZET Abroncsméret jelölés 1/ 16LT 6.5016LT 6.7016LT 7.0013LT 7.0014LT 7.0015LT 7.0016LT 7.1015LT 7.5015LT 7.5016LT 8.2516LT 9.0016LT Mérõ kerékpántszélesség kódja 4.50 4.50 5.50 5.50 6.50 6.50 Névleges kerékpánt átmérõ d (mm) 330 356 Külsõ átmérõ D (mm) 2/ normál 732 755 722 647 670 752 778 738 782 808 859 890 hó 743 767 733 658 681 763 788 749 794 819 869 903 Keresztmetszeti szélesség S (mm) 3/ 173 182 191 187 187 202 202 199 220 220 241 257 G7815LT H7815LT L7815LT L7816LT 6.50 6.50 711 727 749 775 722 739 760 786 212 222 236 236 714.5LT 4/ 814.5LT 4/ 914.5LT 4/ 717.5LT 817.5LT 7.00 5.25 5.25 1/ Radiál szerkezetû abroncsok '' kötõjel helyett 'R' betûvel vannak jelölve (pl. R 16LT) 2/ "b" együttható a D max számításához: 1.08 3/ A teljes szélesség meghaladhatja ezt az értéket +8 százalékkal 4/ Az "MH" toldalék helyettesítheti az "LT" jelölést az abroncs méretjelölésében (pl. 714.5 MH) 368 368 368 445 445 677 707 711 758 788 769 799 185 203 241 189 199

ENSZEGB 54. számú Elõírás 28. oldal B Táblázat ABRONCSOK KÖNNYÛ HASZONJÁRMÛVEKHEZ (NAGY FLOTÁCIÓJÚ ABRONCSOK) DIAGONÁLIS ÉS RADIÁLIS SZERKEZET Abroncsméret jelölése 1/ 915LT 1015LT 1115LT Mérõ kerékpánt szélesség kódja 8.00 8.00 8.00 Névleges kerékpántátmérõ d (mm) Külsõ átmérõ D (mm) 2/ Normál 744 773 777 Hó 755 783 788 Keresztmetszeti szélesség S (mm) 3/ 254 264 279 24 x 7.5013LT 27 x 8.5014LT 28 x 8.5015LT 29 x 9.5015LT 30 x 9.5015LT 31 x 10.5015LT 31 x 11.5015LT 31 x 13.5015LT 31 x 15.5015LT 32 x 11.5015LT 33 x 12.5015LT 35 x 12.5015LT 37 x 12.5015LT 37 x 14.5015LT 6 7 7 7.5 7.5 8.5 9 11 12 9 10 10 10 12 330 356 597 674 699 724 750 775 775 775 775 801 826 877 928 928 604 680 705 731 756 781 781 781 781 807 832 883 934 934 191 218 218 240 240 268 290 345 390 290 318 318 318 372 8.0016.5LT 8.7516.5LT 9.5016.5LT 1016.5LT 1216.5LT 6.75 6.75 8.25 9.75 419 419 419 419 419 720 748 776 762 818 730 759 787 773 831 203 222 241 264 307 30 x 9.5016.5LT 31 x 10.5016.5LT 33 x 12.5016.5LT 37 x 12.5016.5LT 37 x 14.5016.5LT 33 x 9.50 R15LT 35 x 12.50 R16.5LT 37 12.50 R17 LT 7.50 8.25 9.75 9.75 11.75 7.50 10.00 10 1/ Radiális szerkezetû abroncsok '' helyett 'R' betûvel vannak jelezve (pl. 24x7.50 R 13LT) 2/ 'b' együttható a D max számításához: 1.07 3/ A teljes szélesség ezt az értéket +7 százalékkal túllépheti. 419 419 419 419 419 419 432 750 775 826 928 928 826 877 928 761 787 838 939 939 832 883 934 240 266 315 315 365 240 318 318

ENSZEGB 54 számú Elõírás 29. oldal C Táblázat 5 KÚPOSSÁG VAGY LAPOS PEREMÛ KERÉKPÁNTRA SZERELT ABRONCSOK MEGJELÖLÉSI KÓDJA DIAGONÁLIS ÉS RADIÁLIS SZERKEZET Abroncsméret jelölése 1/ 6.5020 7.0015TR 7.0018 7.0020 7.5015TR 7.5017 7.5018 7.5020 8.2515TR 8.2520 9.0015TR 9.0020 10.0015TR 10.0020 10.0022 11.0020 11.0022 11.0024 11.5020 12.0020 12.0024 14.0020 14.0024 Mérõ kerékpánt szélesség kódja 5 5.5 5.5 5.5 6 6 6 6 6.5 6.5 7 7 7.5 7.5 7.5 8 8 8 8 8.5 8.5 10 10 Névleges pánt átmérõ d (mm) 457 432 457 559 559 610 610 610 Külsõ átmérõ D (mm) 2/ Normál (a) (b) 878 777 853 904 808 859 884 935 847 974 891 855 1019 982 927 904 1054 1031 1104 940 1085 1067 1135 1118 1186 1099 1085 1150 1125 1201 1226 1099 1241 1343 Hó 893 792 868 919 825 876 901 952 865 992 911 1038 946 1073 1123 1104 1155 1206 1104 1146 1247 1266 1368 Keresztmetszeti szélesség S (mm) 3/ 1/ Radiális szerkezetû abroncsok '' helyett 'R' betûvel vannak jelezve (pl. 6.50 R 20) 2/ 'b' együttható a D max számításához: 1.06. Használati kategória: (a) országúti futófelület (b) nagyteljesítményû futófelület 3/ A teljes szélesség ezt az értéket + 6 százalékkal túllépheti. D Táblázat ABRONCSOK MEGJELÖLÉSÉNEK KÓDJA KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁSRA DIAGONÁLIS SZERKEZET Abroncsméret jelölése 10.0020ML 11.0022ML 13.0024ML 14.0020ML 14.0024ML 1519.5ML 24 R 21 Mérõpánt szélesség kódja 7.5 8 9 10 10 11.75 18 Névleges pánt átmérõ d (mm) 559 610 610 495 533 Külsõ átmérõ D (mm) 1/ (a) (b) 1073 1155 1302 1099 1266 1182 1368 1019 1372 184 199 199 199 215 215 215 215 236 236 259 259 278 278 278 293 293 293 296 315 315 375 375 Keresztmetszeti szélesség S (mm) 2/ 1/ 'b' együttható a D max számításához: 1.06. Használati kategória: (a) vontatáshoz való futófelület, (b) nagyteljesítményû futófelület 2/ A teljes szélesség ezt az értéket + 8 százalékkal túllépheti. 278 293 340 375 375 389 610

ENSZEGB 54. számú Elõírás 30. oldal E Táblázat 15 KÚPOSSÁG KERÉKPÁNTRA SZERELT ABRONCSOK MEGJELÖLÉSI KÓDJA DIAGONÁLIS ÉS RADIÁLIS SZERKEZET Abroncsméret jelölése 1/ 819.5 822.5 922.5 1022.5 1122.5 1124.5 1222.5 1224.5 12.522.5 12.524.5 Mérõ kerékpánt szélességkódja 6.75 7.50 8.25 8.25 9.00 9.00 9.00 9.00 Névleges kerékpánt átmérõ d (mm) 495 622 622 622 Külsõ átmérõ D (mm) 2/ Normál (a) (b) 859 935 974 982 1019 1031 1054 1067 1104 1118 1085 1099 1135 1150 1085 1099 1135 1150 Hó 876 952 992 1038 1073 1123 1104 1155 1104 1155 Keresztmetszeti szélesség S (mm) 3/ 203 203 229 254 279 279 300 300 302 302 1417.5 1519.5 1522.5 16.522.5 1819.5 1822.5 10.50 11.75 11.75 13.00 14.00 14.00 445 495 495 907 1005 1082 1128 1080 1158 921 1019 1095 1144 1096 1172 349 ( ) 389 ( ) 389 ( ) 425 ( ) 457 ( ) 457 ( ) 1/ Radiális szerkezetû abroncsok '' helyett 'R' betûvel vannak jelezve (pl. 8R19.5) 2/ 'b' együttható a D max számításához: 1.05. Normál használatú abroncsok: (a) országúti futófelület (b) kemény futófelület 3/ A teljes szélesség ezt az értéket + 6 százalékkal túllépheti ( ) A teljes szélesség ezt az értéket + 5 százalékkal túllépheti. 6. Melléklet GUMIABRONCS MÉRÉSI MÓDSZERE 1. Az abroncsot szereljük fel a gyártó által meghatározott mérõ kerékpántra a jelen Elõírás 4.1.11. bekezdése szerint és fújjuk fel a gyártó által meghatározott nyomásra a jelen Elõírás 4.1.12. bekezdése szerint. 2. A kerékpántra szerelt abroncsot tartsuk a laboratórium környezõ hõmérsékletén legalább 24 órán keresztül. 3. A nyomást állítsuk be újra a fenti 1. bekezdésben meghatározott értékre. 4. A teljes szélességet mérjük meg kaliberrel hat egyenlõen elosztott ponton figyelembe véve a védõ szalagok vagy pántok vastagságát. 5. Számítsuk ki a külsõ átmérõt a maximális kerületbõl.