Kezelési utasítás AMAZONE. AMABUS szoftver. a Cirrus és Citan

Kezelési utasítás AMAZONE AMABUS szoftver a Cirrus és Citan MG4631 BAG0121.1 06.15 Printed in Germany hu Az első üzembevétel előtt kérjük, olvassa el és tartsa be ezt a kezelési utasítást! A jövőbeni használat érdekében őrizze ezt meg!

Nem szabad hogy kényelmetlennek vagy feleslegesnek tűnjön ezen használati útmutató elolvasása és annak betartása; nem elegendő az, hogy másoktól azt halljuk vagy azt lássuk, hogy ez a gép jó - és csak ezért megvenni, majd azt hinni, hogy minden megy magától. Így az érintett nem csak saját magát sodorná veszélybe, hanem elkövetné azt a hibát is, hogy egy esetleges kudarc után az okot a gépre hárítsa, ahelyett, hogy magában keresné a hibát. Hogy biztosak legyünk a sikerben, át kell érezni a dolog értelmét, illetve meg kell ismerkedni a gépen található összes berendezés céljával és a használatukban gyakorlatot kell szerezni. Csak ezután lehetünk elégedettek saját magunkkal és a géppel. Hogy ezt elérjük ezt a célt szolgálja ez a használati útmutató. Leipzig-Plagwitz 1872. 2 AMABUS BAG0121.1 06.15

Azonosító adatok Azonosító adatok Jegyezze be ide a gép azonosító adatait. Az azonosító adatokat a típustáblán találja meg. A gép azonosító száma: (tíz-számjegyű) Típus: AMABUS Gyártási év: Önsúly kg: Megengedett össztömeg kg: Maximális rakomány kg: A gyártó címe AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail: amazone@amazone.de Pótalkatrész megrendelés Cserealkatrész-listákat a szabadon hozzáférhető cserealkatrész portálon talál, a www.amazone.de honlapon. Megrendelését kérjük, AMAZONE szakkereskedőjéhez címezze. Információk a kezelési utasítással kapcsolatban A dokumentum száma: MG4631 Készítésének dátuma: 06.15 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2015 Minden jog fenntartva. Utánnyomás, még kivonatos formában is, csak az AMAZONEN- WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG engedélyével történhet. AMABUS BAG0121.1 06.15 3

Előszó Előszó Igen tisztelt vevő, Ön az AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG széleskörű termékpalettájának minőségi terméke mellett döntött. Köszönjük a cégünk iránt kifejezett bizalmát. A gép átvételekor bizonyosodjon meg arról, hogy nem keletkeztek-e a szállítás során sérülések, vagy nem hiányoznak-e alkatrészek! A szállítólevél alapján ellenőrizze a leszállított gép teljességét a megrendelt opciós felszerelésekkel bezárólag. Csak azonnali reklamációval érvényesítheti kártérítési igényét! Az első üzembevétel előtt olvassa el és vegye figyelembe ezt a kezelési utasítást, különösen a biztonsági utasításokat. A gondos elolvasás után teljes mértékben ki tudja használni újonnan megvásárolt gépének az előnyeit. Biztosítsa, hogy a gép minden kezelője elolvassa ezt a kezelési utasítást, mielőtt a gépet üzembe veszik. Amennyiben kérdése merülne fel, olvassa el még egyszer a kezelési utasítást, vagy lépjen kapcsolatba helyi szerviz-partnerünkkel. A rendszeres karbantartás és a kopott illetve meghibásodott alkatrészek időben történő cseréje, növeli gépének várható élettartamát. Felhasználói értékelés Igen tisztelt olvasó, a kezelési utasításainkat rendszeresen aktualizáljuk. Javítási, újítási és ésszerűsítési javaslataival segítsen bennünket abban, hogy egyre inkább felhasználóbarát kezelési utasítást készítsünk. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail: amazone@amazone.de 4 AMABUS BAG0121.1 06.15

Tartalomjegyzék 1 Utasítások az üzemeltető számára... 7 1.1 A dokumentum célja... 7 1.2 Helyzetmegadások a kezelési utasításon belül... 7 1.3 Az alkalmazott jelölések... 7 2 Általános biztonsági utasítások... 8 2.1 A biztonsági szimbólumok ismertetése... 8 3 Termékleírás... 9 3.1 Betáplálás az AMATRON 3 készülékbe... 9 3.2 Szoftververzió... 9 3.3 Szoftverhierarchia... 10 4 Üzembevétel... 11 4.1 Főmenü... 11 4.2 Gépadatok megadása... 12 4.2.1 A művelőút-kapcsolás intervallumának a betáplálása (gépadatok )... 17 4.2.2 Az útérzékelő kalibrálása (gépadatok )... 18 4.3 Feladat készítése... 20 4.3.1 Külső feladat... 21 4.4 Leforgatási próba... 22 4.4.1 Vetési mennyiség távbeállítású vetőgépek leforgatása... 22 4.4.2 Elektromos teljes adagolású gépek leforgatása... 24 4.5 Maradék-leeresztés elektromos adagolásnál... 26 4.6 Beállítások menü... 27 5 Használat a szántóföldön... 32 5.1 Az előírt mennyiség hozzáigazítása... 32 5.2 A hidraulikus funkciók előzetes megválasztása... 32 5.3 A munkamenü kijelzője... 33 5.4 Funkciók a munkamenüben... 35 5.4.1 Művelőút-kapcsolás... 35 5.4.2 Sár (iszap) funkció (csak Cirrus vetőgép esetén)... 36 5.4.3 Nyomjelzők... 37 5.4.4 A talajkerék működésének reteszelése... 39 5.4.5 Részszélesség kapcsolás (csak elektromos teljes adagolás esetén)... 39 5.4.6 Nyomlazító (Cirrus 8001 / 9001)... 40 5.4.7 A tárcsasor munkamélysége (Cirrus)... 40 5.4.8 Elektromos teljes adagolás... 41 5.4.9 Pálcanyomás (Cirrus Super)... 42 5.4.10 Csoroszlyanyomás és pálcanyomás (Cirrus Special / Citan)... 42 5.4.11 Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció (Cirrus Super)... 43 5.4.12 A gép összecsukása / kinyitása (Cirrus)... 44 5.4.13 A gép összecsukása / kinyitása (Citan)... 46 5.4.14 Fordulás az összes keréken (Cirrus Special / Super)... 47 5.5 Cirrus... 48 5.5.1 Eljárásmód használat közben... 48 5.5.2 A munkamenü billentyűkiosztása Cirrus... 49 5.5.3 A többfunkciós kezelőkar billentyűkiosztása Cirrus... 50 5.6 Citan... 51 5.6.1 Eljárásmód használat közben... 51 5.6.2 A munkamenü billentyűkiosztása Citan... 52 5.6.3 A többfunkciós kezelőkar billentyűzetének kiosztása... 53 6 Többfunkciós kezelőkar... 54 6.1 Felépítés... 54 6.2 Működés... 54 6.3 Billentyűkiosztás... 55 AMABUS BAG0121.1 06.15 5

Tartalomjegyzék 7 Karbantartás... 56 7.1 A hajtómű kalibrálása... 56 8 Súgómenü... 57 9 Üzemzavar... 57 9.1 Riasztás... 57 9.2 Az útérzékelő meghibásodása... 58 6 AMABUS BAG0121.1 06.15

Utasítások az üzemeltető számára 1 Utasítások az üzemeltető számára Az üzemeltető számára készült utasítások fejezete információkat tartalmaz a kezelési utasítás használatával kapcsolatban. 1.1 A dokumentum célja A szóban forgó kezelési utasítás ismerteti a gép kezelését és karbantartását. fontos utasításokat tartalmaz a gép biztonságos és gazdaságos üzemeltetésével kapcsolatban. a gép részét képezi, és mindig a gépen, illetve a vontató traktoron tartson. és amelyet a jövőbeni használat érdekében őrizzen meg. 1.2 Helyzetmegadások a kezelési utasításon belül Ebben a kezelési utasításban minden iránymegadást mindig a haladási iránynak megfelelően vegyen figyelembe. 1.3 Az alkalmazott jelölések A kezelő utasításai és a reakciók A kezelő által elvégzendő tevékenységeket számozott kezelői utasításokként szemléltetik. Tartsa be a kezelői utasítások előírt sorrendjét. A mindenkori kezelői utasításra adott reakciót (választ) adott esetben egy nyíl jelöli. Például: 1. 1-es számú kezelői utasítás a gép reakciója az 1-es számú kezelői utasításra 2. 2-es számú kezelői utasítás Felsorolások A kötelező sorrendiség nélküli felsorolásokat listaként, felsorolási pontokkal jelölik. Például: 1-es pont 2-es pont Az ábrákon belüli tételszámok A kerek zárójelek között levő számok az ábrán belül található tételszámokra utalnak. Az első szám az ábrára, a második szám az ábrán belüli tételszámra utal. Például (3/6 ábra): 3. ábra 6-os tétel AMABUS BAG0121.1 06.15 7

Általános biztonsági utasítások 2 Általános biztonsági utasítások A kezelési utasításban szereplő utasítások betartása Az alapvető biztonsági utasítások és biztonsági előírások ismerete alapfeltétele a gép biztonságos használatának és zavarmentes üzemeltetésének. A kezelési utasítást mindig tartsa a gép használatának helyén! mindenkor tegye elérhetővé a gépkezelő és a karbantartást végző személyek számára! Rendszeresen ellenőrizze az összes rendelkezésre álló biztonsági berendezést! 2.1 A biztonsági szimbólumok ismertetése A biztonsági utasítások a háromszög alakú biztonsági szimbólummal és a szöveg előtt álló jelzőszóval vannak ellátva. A jelzőszó (VESZÉLY, FIGYELEM, VIGYÁZAT) a fenyegető veszély súlyosságát jellemzi, és a következő jelentéssel bír: VESZÉLY Nagy kockázattal járó közvetlen veszélyeztetést jelöl, amelynek halál vagy a legsúlyosabb testi sérülés (testrészek elvesztése vagy hosszú ideig tartó sérülések) a következménye, amennyiben nem kerüli el ezt. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása közvetlenül halálos következménnyel, vagy a legsúlyosabb testi sérülésekkel fenyeget. FIGYELEM Közepes kockázatú lehetséges veszélyeztetést jelöl, amelynek halál vagy a (legsúlyosabb) testi sérülés lehet a következménye, amennyiben nem kerüli ezt el. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása bizonyos körülmények között halálos következménnyel, vagy a legsúlyosabb testi sérülésekkel fenyeget. VIGYÁZAT Alacsony kockázatú veszélyeztetést jelöl, amelynek könnyű vagy közepesen súlyos testi sérülések, illetve anyagi károk lehetnek a következményei, amennyiben nem kerüli ezt el. FONTOS Különleges viselkedésre utaló vagy a gép szakszerű kezelésére vonatkozó kötelezettséget jelöl. Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a gép üzemzavaraihoz vagy a környezet megzavarásához vezethet. INFORMÁCIÓ Felhasználási tanácsokat és különösen hasznos információkat jelöl. Ezek az utasítások segítik Önt abban, hogy gépének összes funkcióját optimálisan használja ki. 8 AMABUS BAG0121.1 06.15

Termékleírás 3 Termékleírás Az AMABUS-szoftverrel és az AMATRON 3 kezelőterminállal az AMAZONE-gépek kényelmesen vezérelhetők, kezelhetők és ellenőrizhetők. 3.1 Betáplálás az AMATRON 3 készülékbe Példa: Az AMATRON 3 készülék kezeléséhez megjelenítjük ebben a kezelési utasításban a funkciómezőket; hogy elmagyarázzuk az adott funkciómezőhöz tartozó billentyűk működését. Funkciómező : Leírása a kezelési utasításban: Az A funkció végrehajtása. Hatása: Ábra 1 A gépkezelő működteti a funkciómezőhöz hozzárendelt billentyűt (Ábra 1/1), hogy végrehajtsa az A funkciót. 3.2 Szoftververzió Ez a kezelési utasítás az alábbi szoftver verzióktól kezdődően érvényes: MHX- verzió: 2.23 AMABUS BAG0121.1 06.15 9

Termékleírás 3.3 Szoftverhierarchia Főmenü Munkamenü Feladatmenü Betáplálás: Név Jegyzet Választás (kg/ha vagy K/m2) Vetőmagfajta Feladat indítása / folytatása Napi adatok törlése, hektár törlése, órák törlése Kijelző: Feladatszám A feladat neve Jegyzet Kívánt vetési mennyiség (előírt mennyiség) Vetőmagfajta Kalibrált hajtóműpozíció Már elvetett terület Már teljesített órák (h) Óraátlag/ha Vetési mennyiség (kg) Adatok terület / óra / mennyiség. Vetőgép leforgatás menü Betáplálás: vetőgép hajtóművel: Kívánt vetési mennyiség (kg/ha vagy K/m2) Hajtóműpozíció a leforgatási próbához A leforgatási próbából felfogott vetőmagmennyiség (kg). Betáplálás: vetőgép teljes adagolással: Kívánt vetési mennyiség (kg/ha vagy K/m2) Előirányzott, későbbi munkasebesség (km/h) Az adagolókerekek celláit töltse fel a leforgatási próba előtt A leforgatási próbából felfogott vetőmagmennyiség (kg) Beállítások menü Betáplálás: Diagnosztika betáplálás Diagnosztika kiadás Szimulált sebesség megadása Bázisadatok kiválasztása - Géptípus választása - Művelőút rendszer konfiguráció - Vetési mennyiséget beállító rendszer konfiguráció - Hajtómű kalibráció (csak hajtóművel felszerelt gépek esetén) - Nyomjelző (nem) áll rendelkezésre - Forgó lazító ellenőrzés (nem) áll rendelkezésre - Feltöltöttségi-szint érzékelő (nem) áll rendelkezésre - Vetőtengely érzékelő (nem) áll rendelkezésre - Vetőtengely / adagoló riasztási idő - Művelőút rendszer riasztási idő - Előtéttengely (bütykös adagolókerekű vetőgépek) riasztási idő - Előadagoló forgási idő (csak teljes adagolás esetén) - Munkaszélesség (m) - Kelés előtti nyomjelző rendszer - Ventillátorfordulatszám riasztás Gépadatok menü Betáplálás: Művelőút-kapcsolás Intervallum távolság Vetőmag többlet- / vetőmag minimum mennyiség (%) Kalibrálási érték (impulzus/100 m) Maradék-leeresztés menü 10 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel 4 Üzembevétel 4.1 Főmenü Feladatmenü: a feladattal kapcsolatos adatok betáplálása. A vetési munka megkezdése előtt indítsa el a feladatot (lásd 20. oldalon). Vetőgép leforgatási menü: a leforgatási próba végrehajtása a vetési munka megkezdése előtt (lásd 22. oldalon). Maradék-leeresztés menü. csak elektrromos adagolásnál (lásd: 26 oldal) Gépadatok menü: a gépspecifikus, vagy egyedi adatok betáplálása (lásd 12. oldalon). 2 ábra Beállítások menü: adatok betáplálása és kiolvasása az ügyfélszolgálat részére karbantartás vagy üzemzavar esetén (lásd 27. oldalon). AMABUS BAG0121.1 06.15 11

Üzembevétel 4.2 Gépadatok megadása Válassza a főmenüben a "gépadatok" menüt! 1. oldal a gépadatok menüben (3 ábra): A kívánt művelőútritmus betáplálása (lásd táblázat). A művelőút-kapcsolás intervallumának a betáplálása (lásd 17. oldalon). A mennyiségi lépések betáplálása %-ban (a vetési munka közben a vetési mennyiség százalékos értékének megváltoztatása a, billentyűk segítségével). 3 ábra Útérzékelő kalibrálása (lásd 18. oldalon). Egyszeres művelőút-kiosztás Egyszerű művelőút-kapcsolás példája, alapértelmezett művelőút Művelőút-számláló: 4. ábra 12 AMABUS BAG0121.1 06.15

Művelőút-számláló Egyszerű művelőút-kapcsolás Üzembevétel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 26 32 35 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 2 0 1 1 1 15 kapcsolás nem hoz létre művelőutat. 1 1 1 0 0 0 1 0 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 1 2 2 3 3 3 3 3 3 0 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 3 2 3 5. ábra Kétszeres művelőút-kapcsolás Kétszeres művelőút-kapcsolás példája, 2 vetőmag-elosztó szükséges 4 4 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 4 3 3 3 4 3 4 5 5 5 5 6 6 5 5 5 5 5 5 4 4 4 5 4 5 6 6 6 0 7 6 6 6 6 6 6 5 5 6 5 6 7 7 8 8 7 7 7 7 7 7 6 6 7 6 7 8 9 0 8 8 8 8 8 8 7 8 7 8 10 10 9 9 9 9 9 9 8 9 8 9 10 10 10 10 10 10 9 10 11 11 11 11 11 10 11 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 15 15 16 Művelőút-számláló, bal: Művelőút-számláló, jobb: 6. ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 13

Üzembevétel Kétszeres művelőút-kapcsolás 18 bal 18 jobb 19 bal 19 jobb 24 bal 24 jobb 25 bal 25 jobb 27 bal 27 jobb 28 bal 28 jobb 29 bal 29 jobb 30 bal 30 jobb 31 bal 31 jobb 33 bal 33 jobb 34 bal Művelőút-számláló 34 jobb 36 bal 36 jobb 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 0 2 0 2 0 2 2 2 0 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 3 3 0 3 3 3 3 3 3 0 3 3 3 0 3 3 3 3 3 3 0 4 4 4 4 0 4 4 4 4 4 0 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 0 5 5 5 5 0 0 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 0 6 0 6 6 0 6 6 6 6 0 6 6 6 7 0 0 7 0 7 7 7 7 7 7 7 7 7 0 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 0 8 9 9 9 9 9 0 0 9 9 0 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 0 11 11 11 12 0 0 12 12 12 12 12 12 0 13 13 13 13 13 0 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 0 16 16 0 16 16 17 17 17 17 17 0 18 18 18 18 18 18 19 19 20 20 21 21 22 0 Kétszeres művelőút-kapcsolás 37 bal 37 jobb Művelőút-számláló 38 bal 38 jobb 39 bal 39 jobb 40 bal 40 jobb 41 bal 41 jobb 42 bal 42 jobb 43 bal 43 jobb 44 bal 44 jobb 7. ábra 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 0 1 2 2 2 0 0 2 2 2 2 2 2 2 2 0 0 2 0 3 3 3 0 3 3 3 3 0 3 3 3 3 3 3 0 4 0 4 4 4 4 0 4 4 4 0 4 4 4 4 5 5 0 5 5 5 0 5 5 5 5 0 5 5 6 0 6 6 6 6 0 6 6 6 6 6 6 0 7 0 0 7 7 7 7 7 7 7 7 0 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 0 9 9 9 0 9 9 9 0 10 10 10 0 10 10 10 10 10 0 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 0 12 13 0 13 13 13 13 13 13 14 14 14 0 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 17 0 17 17 0 17 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20 20 0 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 24 24 25 25 26 26 14 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel 2. oldal a gépadatok menüben (8 ábra) Az aktuális ventilátor-fordulatszám (1/perc) átvétele üzemeltetés közben egy olyan fordulatszámként, amelyet ellenőrizni kell. Annak a ventilátor fordulatszámnak (1/perc) a megadása, amelyet ellenőrizni kell. A tartály aktuális feltöltöttségi szintjének (kg) a megadása. 8 ábra Az utántöltött mennyiség (kg) megadása. A vetőmagtartályban visszamaradó mennyiség (kg) megadása, amely esetén a feltöltöttségi szint vészjelzőjének már riasztást kell adnia. Az AMATRON 3 készülék riasztó jelzést ad, ha eléri az elméletileg kiszámított visszamaradó mennyiséget, vagy ha a feltöltöttségiszint-érzékelőt (opció) már nem fedi vetőmag. 3. oldal a gépadatok menüben (9 ábra) A vetőmagmennyiség csökkentésének betáplálása (%-ban) művelőút elhelyezése során (lásd 10 ábra táblázat, csak olyan gépek esetén szükséges, amelyek nem rendelkeznek a tartályba történő vetőmagvisszavezetéssel). Az adagolómotorok szabályozási tényezőjének a betáplálása. Alapérték: 1 9 ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 15

Üzembevétel Munkaszélesség 3,0 m 4,0 m 4,5 m 6,0 m 8,0 m 9,0 m 12,0 m A vetőcsoroszlyák száma A művelőútra eső tömlők (vetőcsoroszlyák) száma A művelőutak elhelyezése során ajánlott vetőmagmennyiség csökkentés százalékos értékben 24 4 17% 30 4 13% 24 6 25% 30 6 20% 32 4 12% 40 4 10% 32 6 19% 40 6 15% 36 4 11% 44 4 9% 36 6 17% 44 6 14% 48 4 8% 48 6 12% 64 4 6% 64 6 9% 72 4 6% 72 6 8% 96 4 4% 96 6 6% 10 ábra Vetésmennyiség-visszatáplálással: 0 % vetésmennyiség-csökkentés beállítása. 16 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel 4.2.1 A művelőút-kapcsolás intervallumának a betáplálása (gépadatok ) A bevetett szakasz (m) betáplálása bekapcsolt művelőút-kapcsolási intervallum esetén. A bevetetlen szakasz (m) betáplálása bekapcsolt művelőút-kapcsolási intervallum esetén. 11 ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 17

Üzembevétel 4.2.2 Az útérzékelő kalibrálása (gépadatok ) A vetési mennyiség beállításához, és az elvetett terület regisztrálásához, illetve a haladási sebesség meghatározásához az AMATRON 3 készüléknek szüksége van a vetőgép hajtókerekének impulzus-számára egy 100 m-es mérőszakaszon. Az imp./100m érték azoknak az impulzusoknak a száma, amelyeket az AMATRON 3 készülék a mérési menet során a vetőgép hajtókerekéről kap. A vetőgép hajtókerekének csúszása másik talajon végzett vetési munka során (pl. nehéz talajról könnyű talajra való átálláskor) megváltozhat, és ezáltal az imp./100m érték is megváltozik. Az imp./100m értéket meg kell határozni: az első használat előtt különböző talajok esetén (kerékcsúszás) a leforgatási próba során meghatározott és a szántóföldön kivetett vetőmagmennyiség közötti eltérés esetén a kijelzett és a ténylegesen elvetett terület közötti eltérés esetén. A meghatározott imp./100m értéket jegyezze be a táblázatba (14 ábra), és így a későbbiek során ugyanazon a szántóföldön dolgozva manuálisan be tudja azt táplálni. Az imp./100m kalibrálási érték nem lehet kisebb, mint 250, különben az AMATRON 3 készülék nem működik előírásszerűen. Az imp./100m érték betáplálására 2 lehetőség van: az érték ismert (lásd 14 ábra), és kézzel beírja az AMATRON 3 készülékbe. az érték nem ismert, és a 100 m-es mérőszakaszon végighaladva határozza meg. 12 ábra 18 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel A kalibrálási érték meghatározása egy 100 m-es mérőszakaszon való végighaladással: A szántóföldön pontosan mérjen ki egy 100 m-es mérőszakaszt. Jelölje meg a mérőszakasz kezdő- és végpontját (13 ábra). Indítsa a kalibrálást. Pontosan haladjon végig a mérőszakaszon a kezdő- és végpont között (induláskor a számláló 0 értékre ugrik). A kijelzőn a folyamatosan meghatározott impulzusok száma jelenik meg. 100 m megtétele után álljon meg. A kijelzőn most már a meghatározott impulzusok száma jelenik meg. 13 ábra Az imp./100m érték elfogadása. Az imp./100m érték elvetése. Az "imp./100m" kalibrálási érték a vetőgép típusától és a talajtól függ. Cirrus / Citan hajtóművel Cirrus / Citan teljes adagolással "imp/100m" kalibrálási érték "imp/100m" kalibrálási érték Elméleti érték 1187 742 1-es mező 2-es mező 14 ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 19

Üzembevétel 4.3 Feladat készítése Válassza a főmenüben a "feladat" menüt! A feladat menü megnyitásával az utoljára elindított feladat jelenik meg. Maximálisan 20 feladat menthető el. Új feladat elkészítéséhez válasszon egy feladatszámot (15 ábra/1). Név megadása. Jegyzet beírása. törli. Ennek a feladatnak az összes adatát 15 ábra A feladat indítása, hogy a beérkező adatokat ehhez a feladathoz helyezze el. Előírt mennyiség megadása. A vetőmagfajta almenü lehívása: A vetőmagfajta kiválasztása. 1000 magsúly megadása. Vetőmagmennyiség kijelzése kg / ha vagy mag / m 2 értékben. Napi adatok törlése: Elvetett terület (ha/nap). Kivetett vetőmagmennyiség (mennyiség/nap). 16 ábra Munkaidő (óra/nap). A már elmentett feladatokat a billentyűvel hívhatja le, és a billentyűvel ismét elindíthatja. 20 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel Lenyomott Shift billentyű (17 ábra): Előrelapozás a feladatban. Visszalapozás a feladatban. 17 ábra 4.3.1 Külső feladat Egy PDA-számítógépen keresztül külső feladat adható meg az AMATRON 3 készülék számára, és az el is indítható. Ez a feladat mindig a 21-es feladatszámot kapja. Az adatátvitel soros porton keresztül történik. A külső feladat befejezése (törli a külső feladat adatait). Előbb ismét átadja az adatokat a PDAszámítógépnek. Előírt mennyiség megadása. 18 ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 21

Üzembevétel 4.4 Leforgatási próba A leforgatási próbával ellenőrizze, hogy a későbbi vetés során a kívánt vetési mennyiséget juttatja-e ki. A leforgatási próbát mindig végezze el: másik vetőmagfajtára való átálláskor, ugyanazon vetőmagfajta esetén, amennyiben eltér a magméret, az alak, a fajsúly, és ha változik a csávázás, az adagolóhenger cseréje esetén, a leforgatási próba és a tényleges vetési mennyiség eltérése esetén. Válassza a főmenüben a "vetőgép leforgatása" menüt! 4.4.1 Vetési mennyiség távbeállítású vetőgépek leforgatása 1. A leforgatási próbát a vetőgép kezelési utasításának megfelelően készítse elő! 2. A vetőmagfajta almenü lehívása: A vetőmagfajta kiválasztása. 1000 magsúly megadása. Vetőmagmennyiség kijelzése kg / ha vagy mag / m 2 értékben. 3. A kívánt vetési mennyiség ellenőrzése / megadása. 19 ábra Ezt az értéket a feladatmenüben (lásd 20. oldalon) is megadhatja. 4. Állítsa be a hajtómű karját a, vagy a billentyűkkel 50-es hajtómű-beállításra: durva adagolóhenger közepes adagolóhenger 15-ös hajtómű-beállításra: finom adagolóhenger 22 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel Az AMATRON 3 készülékben kijelzett hajtómű-beállítás meg kell, hogy egyezzen a skálán mutatottal. Ellenkező esetben kalibrálja be a hajtóművet (lásd 56. oldalon) 5. A vetőgép kezelési utasításában leírtak szerint forgassa el a talajkereket a forgatókarral menetirányban addig, amíg az adagolókerekek minden kamrája feltöltődik vetőmaggal, és a vetőmag egyenletes áramlással folyik a felfogó tartály(ok)ba. 6. Ellenőrizze, hogy a megfelelő adagolóhenger van-e beszerelve (durva, közepes, finom). 7. Ürítse ki a felfogó tartályt. 8. A leforgatási próba indítása. 9. A forgatókar segítségével tekerje a hajtókereket a vetőgép kezelési utasításában leírtak szerint a hangjelzésig. A hangjelzés utáni fordulatokat az AMATRON 3 készülék a számításai során figyelembe veszi. 10. A leforgatási próba befejezése. 11. Mérje meg a felfogó tartály(ok)ba hullott vetőmagmennyiséget (vegye figyelembe a tartály súlyát), és adja meg a súlyt a terminálban. A használt mérleg pontos legyen. A pontatlanság eltérést okozhat a tényleges vetési mennyiség tekintetében! Az AMATRON 3 készülék a leforgatási próba során megadott adatok alapján kiszámítja és beállítja a szükséges hajtóműpozíciót. A helyes beállítás ellenőrzése céljából ismételje meg a leforgatási próbát. A leforgatás megismétlésekor az újonnan meghatározott hajtómű beállítást alkalmazza (ne a 15-ös illetve 50-es hajtóműpozícióval induljon)! AMABUS BAG0121.1 06.15 23

Üzembevétel 4.4.2 Elektromos teljes adagolású gépek leforgatása 1. A leforgatási próbát a vetőgép kezelési utasításának megfelelően készítse elő! 2. A vetőmagfajta almenü lehívása: A vetőmagfajta kiválasztása. 1000 magsúly megadása. Vetőmagmennyiség kijelzése kg / ha vagy mag / m 2 értékben. 3. A kívánt vetési mennyiség ellenőrzése / megadása. 20 ábra Ezt az értéket a feladatmenüben (lásd 20. oldalon) is megadhatja. 4. Előirányzott, későbbi munkasebesség (km/h) megadása. 5. A leforgatási tényezőt az első leforgatás előtt állítsa be 1.00-re, vagy egy tapasztalati értékre. 6. Előadagolással töltse fel az adagolóhenger celláit. A forgási idő beállítható (lásd 30. oldalon). 7. Ellenőrizze, hogy a megfelelő adagolóhenger van-e beszerelve (durva, közepes, finom). 8. Ürítse ki a felfogó tartályt. 9. A leforgatási próba indítása. Az elektromos motor a felfogó tartályba adagolja a leforgatás közbeni mennyiséget a hangjelzés megszólalásáig. 10. A leforgatási próba befejezése. 11. Mérje meg a felfogó tartály(ok)ba hullott vetőmagmennyiséget (vegye figyelembe a tartály súlyát), és adja meg a súlyt a terminálba. 24 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel A használt mérleg pontos legyen. A pontatlanság eltérést okozhat a tényleges vetési mennyiség tekintetében! Az AMATRON 3 készülék a leforgatási próba megadott adatai alapján kiszámítja a szükséges leforgatási tényezőt, és beállítja az elektromos motor megfelelő fordulatszámát. A helyes beállítás ellenőrzése céljából ismételje meg a leforgatási próbát. AMABUS BAG0121.1 06.15 25

Üzembevétel 4.5 Maradék-leeresztés elektromos adagolásnál A Maradék-leeresztés főmenüben az alábbiakat kell választani! 1. Állítsa le a gépet. 2. Kapcsolja ki a fúvókát. 3. Osztott tartálynál: válassza ki a tartályt. Maradék-leeresztés: 1. Gép leállítva 2. Fúvóka leállítva 3. Tartály kiválasztva elülső tartályfél. hátsó tartályfél. 4. Biztosítsa a traktort/gépet nem szándék. elgurulás ellen. 5. Nyissa ki az injektor fedelét. 6. Rögzítsen felfogózsákot vagy medencét a tartály nyílása alá. 21. ábra 7. Rögzítés. 8. Indítsa a kiürítést, Tartsa nyomva a gombot, amíg az ürítés be nem fejeződik, vagy a tartály megtelt. A futó kiürítés a terminálon jelenik meg. 9. Ürítés után zárja az injektor fedelét. Maradék-leeresztés: 1. Gép leállítva 2. Fúvóka leállítva 3. T a r t á l y k i v á l a s z t v a 4. Adagolófedél nyitva és tartály felépítve 5. Tar. nyomva az F1 gombot 22. ábra 26 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel 4.6 Beállítások menü A beállítások menüben történik: a diagnosztikai adatok betáplálása és kiíratása az ügyfélszolgálat részére a karbantartás vagy üzemzavarok esetén, a kijelző beállításainak módosítása, a vetőgép alapadatainak megválasztása és megadása, vagy a különleges felszerelések be- illetve kikapcsolása (csak a vevőszolgálat részére). A beállítások menü kialakítása műhelymunkát igényel, és csak szakképzett személy végezze! Válassza a főmenüben a "beállítások" menüt! A beállítások menü (23 ábra) 1. oldala : A számítógép diagnosztika betáplálása (csak a vevőszolgálat részére) A számítógép diagnosztika kiíratása (csak a vevőszolgálat részére) A szimulált sebesség megadása hibás útérzékelő esetén a további munkavégzés céljából (lásd 58. oldalon). 23 ábra Alapadatok megadása. AMABUS BAG0121.1 06.15 27

Üzembevétel Az alapadatok (24 ábra) 1. oldala : Géptípus kiválasztása. Művelőút almenü Művelőút-rendszer konfigurálás. 24 ábra Különálló vagy dupla művelőút - egy művelőút-motorral működtetve, - két művelőút-motorral működtetve. A kiemelés után a művelőút továbbkapcsolásáig eltelt idő. 25 ábra Vetési mennyiség távbeállítás konfigurálás. Vetésmennyiség-állítás almenü Vetési mennyiség távbeállítás választás: - nincs vetési mennyiség távbeállítás. - Vario-hajtóművel. - elektromos teljes adagolás. Az utoljára kijelzett értéket tárolja. 28 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel Elektromos teljes adagolás: Az adagolók számának megadása. A motor szerkezeti kialakításának a megadása. - hosszanti motor (standard). - tárcsás motor. A forduló végétől az előirányzott munkasebesség eléréséig eltelt idő betáplálása (lásd leforgatási próba menü). 26 ábra Indulási sebesség az előirányzott munkasebesség %-ában. Vario-hajtómű: A hajtómű kalibrálása (lásd 56. oldalon). 27 ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 29

Üzembevétel Az alapadatok (28 ábra) 2. oldala : A nyomjelző érzékelők darabszáma. nincs (betáplálás Cirrus / Citan esetén). Cirrus / Citan esetén nincs ilyen funkció. Feltöltöttségiszint-érzékelő a vetőmagtartályban igen / nem. Az adagolókerekek ellenőrzése. egy adagoló. két adagoló. nincs ellenőrzés. Az utoljára kijelzett értéket tárolja. 28 ábra Az alapadatok (29 ábra) 3. oldala : Az adagolókerekek riasztási idejének betáplálása. A művelőút-rendszer riasztási idejének betáplálása. Cirrus / Citan esetén nincs ilyen funkció. Az előadagoló forgási idejének a betáplálása (másodperc). 29 ábra 30 AMABUS BAG0121.1 06.15

Üzembevétel Az alapadatok (30 ábra) 4. oldala : A munkaszélesség (m) betáplálása. A kelés előtti nyomjelző kiválasztása: nincs. hidraulikus működtetés. elektromos működtetés. Az utoljára kijelzett értéket tárolja. Riasztás működtetése a ventilátor fordulatszámának az előírt értéktől való eltérése (%-ban) esetén. 30 ábra Nyomlazító rendelkezésre áll (igen / nem). Az alapadatok (31 ábra) 5. oldala : Fordulás az összes keréken (igen / nem). 31 ábra A beállítások menü (32 ábra) 2. oldala : A gépadatok visszaállítása a gyári beállításokra. Az összes megadott és feltöltött adat elveszik, pl. feladatok, gépadatok, kalibrálási értékek és beállítási adatok. 32 ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 31

Használat a szántóföldön 5 Használat a szántóföldön VIGYÁZAT A szántóföldre való menet során és közúton való közlekedés esetén az AMATRON 3 készüléket mindig kapcsolja ki! Balesetveszély a téves kezelés következtében! A vetési munka megkezdése előtt az AMATRON 3 készülékbe a következő adatokat kell betáplálni: feladattal kapcsolatos adatok (lásd 20. oldalon) gépadatok (lásd 12. oldalon) a leforgatási próba adatai (lásd 22. oldalon). 5.1 Az előírt mennyiség hozzáigazítása A vetési munka közben a vetési mennyiséget billentyűnyomással tetszőlegesen tudja módosítani. Billentyűnyomásonként a vetési mennyiség a mennyiségi lépéssel (12. oldalon) növekszik (pl.:+10%). A vetési mennyiség visszaállítása 100%-ra. Billentyűnyomásonként a vetési mennyiség a mennyiségi lépéssel (12. oldalon) csökken (pl.:-10%). 33 ábra A módosított előírt érték a munkamenüben kg/ha értékben, vagy százalékosan kerül kijelzésre (33 ábra)! 5.2 A hidraulikus funkciók előzetes megválasztása 1. Egy funkcióbillentyűn keresztül válasszon meg előre egy hidraulikus funkciót. 2. Működtesse a traktor vezérlőkészülékét. Az előzetesen megválasztott hidraulikus funkció végrehajtásra kerül. Az előzetesen megválasztott hidraulikus funkciók (34 ábra/1) a munkamenüben kerülnek kijelzésre. 34 ábra Azok az opciók, amelyek a beállítások menüben ki vannak kapcsolva, és nem tartoznak a gép alapfelszereléséhez (opciók), nem kerülnek kijelzésre a munkamenüben (a funkciómezők nem foglaltak). 32 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön 5.3 A munkamenü kijelzője Haladási sebesség - Távolság az utántöltésig - Ventilátor fordulatszám - Elvetett terület - 1. A művelőútrendszer aktív 2. A művelőútrendszer intervalluma aktív 3. Művelőút-számláló 4. Művelőút-ritmus/ a művelőút továbbkapcsolás megszakítása Előírt mennyiség: A kg/ha értékben és Gépek százalékosan kifejezett előírt mennyiséghez kiegészítésként Vario-hajtóművel kijelzi a pillanatnyi hajtómű-beállítást. Elektromos teljes adagolással kijelzi az elektromos motorok fordulatszámát. Bal oldali nyomjelző aktív - Munkamódok: 1. A gép nem kap impulzusokat az útérzékelőtől. - Jobb oldali nyomjelző aktív Az adagoló nem forog. 2. A gép kap impulzusokat az útérzékelőtől. Az adagoló forog, a gép munkahelyzetben. 3. A gép kap impulzusokat az útérzékelőtől. Vetőgép kiemelve Az adagoló nem forog, a gép ki van emelve. A hidraulikus funkciók előzetes megválasztása Aktuális feladat - - A fellapozott oldal a munkamenüben. Fordulás az összes keréken (csak Cirrus Special / Super vetőgépeknél) AMABUS BAG0121.1 06.15 33

Használat a szántóföldön Cirrus vetőgép hidraulikus funkciók előzetes megválasztása: csoroszlyan yomás (Special) pálcanyomás (Super) nyomjelző előzetes megválasztása akadály funkció Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció nyomlazító tárcsák munkamélység e sár (iszap) funkció talajkerék működtetés reteszelve részszélesség bekapcsolva Citan vetőgép hidraulikus funkciók előzetes megválasztása: nyomjelző előzetes megválasztása akadály funkció csoroszlya- és pálcanyomás talajkerék működtetés reteszelve nyomjelző szállítási helyzetbe hozás részszélesség bekapcsolva 34 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön 5.4 Funkciók a munkamenüben 5.4.1 Művelőút-kapcsolás A művelőút-számláló visszakapcsolása A művelőút-számláló előre kapcsolása A művelőút-számláló kiemelt gép esetén vált át. 35 ábra/... (1) A művelőút-rendszer bekapcsolásának a kijelzője (2) A pillanatnyi művelőutak számának a kijelzője (3) A művelőút-számláló továbbkapcsolás megszakításának a kijelzője (4) A művelőút-kapcsolási intervallum bekapcsolásának a kijelzője 35 ábra A művelőút-számláló továbbkapcsolásának a megszakítása 1. A művelőút-számláló leállítása. Kiemelt gép esetén a művelőút-számláló nem kapcsol tovább. 2. A művelőút-számláló leállításának a visszavonása. Kiemelt gép esetén a művelőút-számláló továbbkapcsol. A művelőút-kapcsolás intervallumának be-, illetve kikapcsolása AMABUS BAG0121.1 06.15 35

Használat a szántóföldön 5.4.2 Sár (iszap) funkció (csak Cirrus vetőgép esetén) Lehetővé teszi a munkavégzést sárfoltos táblákon. 1. A sár (iszap) funkció előzetes megválasztása (36 ábra). 2. Működtesse a traktor sárga - vezérlőkészülékét. Kiemeli a munkavégző eszközöket. 3. Hajtson át a sáros területen. 3 méter munkaszélességű gépek esetén: Kiengedi a futóművet, hogy a csoroszlyákat és a tárcsasort felemelje, és a vontatási ellenállást lecsökkentse. 3 méter munkaszélesség feletti gépek esetén: Megemeli a tárcsasort és a csoroszlyákat, hogy a vontatási ellenállást lecsökkentse. 36 ábra 4. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. Leengedi a munkavégző eszközöket. 5. Az előzetes megválasztás visszavonása. 36 AMABUS BAG0121.1 06.15 36

Használat a szántóföldön 5.4.3 Nyomjelzők A gépek kiemelése / leengedése esetén automatikusan működteti az előre megválasztott nyomjelzőt. A nyomjelzők előzetes kézi megválasztása A nyomjelzők előzetes megválasztása: mindig a bal oldali nyomjelző mindig a jobb oldali nyomjelző mindig mindkét nyomjelző nincs nyomjelző 37 ábra váltakozó üzemmód bal oldal / jobb oldal (az aktív nyomjelző a fordulóban automatikusan átvált) Az aktív nyomjelző kijelzője (37 ábra/1) Az előzetesen megválasztott nyomjelző kijelzője (37 ábra/2) A nyomjelző továbbkapcsolása váltakozó üzemmódban A nyomjelző továbbkapcsolás lehetővé teszi az aktív nyomjelző átváltást balról jobbra, és fordítva. AMABUS BAG0121.1 06.15 37

Használat a szántóföldön Nyomjelző akadály-kapcsolás A táblán levő akadályok melletti elhaladáshoz. 1. Az akadály-kapcsolás előzetes megválasztása (37 ábra/3). 2. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. Megemeli a nyomjelzőt. 3. Haladjon el az akadály mellett. 4. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. Leengedi a nyomjelzőt. 5. Az előzetes megválasztás visszavonása. A nyomjelzők szállítási helyzetbe csukása (opció a Citan vetőgép részére) Lehetővé teszi a nyomjelzők becsukását szállítási helyzetbe. 1. A teljes becsukás előzetes megválasztása (38 ábra). A gép kiemelésekor a nyomjelzőket szállítási helyzetbe csukja. 2. Az előzetes megválasztás visszavonása. A gép kiemelésekor a nyomjelzőket függőleges helyzetbe csukja. 38 ábra A két nyomjelző szállítási helyzetbe csukási funkciója kombinálható az akadály-kapcsolási funkcióval. Ekkor az akadályok előtt mindkét nyomjelzőt szállítási helyzetbe csukja. Az akadály után az aktív nyomjelzőt kinyitja. 38 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön 5.4.4 A talajkerék működésének reteszelése A talajkerék leengedésének reteszelése Cirrus vetőgép esetén: csak talajművelés közben hajtsa végre, ne vetéskor. Nem teljes adagolás esetén: a gép leforgatásához. 1. A talajkerék reteszelésének előzetes megválasztása (39 ábra). A gép leengedésekor a talajkerék fent marad. 39 ábra 2. Az előzetes megválasztás visszavonása. 5.4.5 Részszélesség kapcsolás (csak elektromos teljes adagolás esetén) A bal oldali részszélesség be- és kikapcsolása A jobb oldali részszélesség be- és kikapcsolása A részszélesség (szakaszoló) kapcsolás Cirrus 3001 / 4001 vetőgép esetén nem lehetséges. A fél munkaszélességre történő vetéshez a gép egyik részszélessége (fele) kikapcsolható. 40 ábra: A bal oldali részszélesség kikapcsolásának a kijelzése. 40 ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 39

Használat a szántóföldön 5.4.6 Nyomlazító (Cirrus 8001 / 9001) A nyomlazító működtetése 1. A nyomlazító előzetes megválasztása (41 ábra). 2. Működtesse a traktor zöld-es vezérlőkészülékét. A nyomlazító leengedése / felemelése. 41 ábra 5.4.7 A tárcsasor munkamélysége (Cirrus) A tárcsasor munkamélységének a beállítása 1. A tárcsasor előzetes megválasztása (42 ábra). 2. Működtesse a traktor zöld-es vezérlőkészülékét. A munkamélység növelése / csökkentése. Az ellenőrzésre a tárcsasoron levő skála szolgál. 42 ábra 40 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön 5.4.8 Elektromos teljes adagolás Az előadagolás indítása / leállítása A vetés kezdetén: az álló helyzetből történő induláskor működtesse az előadagolást, hogy elegendő vetőmagot juttasson ki az első métereken is. A vetőelemek feltöltése céljából a leforgatás előtt. 1. Az előadagolás indítása. Az előadagolás látja el vetőmaggal a csoroszlyákat a megadott forgási idő alatt (43 ábra). 43 ábra Elektromos teljes adagolás: az adagoló kikapcsolva tartása Az adagoló akaratlan indításának megakadályozása céljából ez kikapcsolható. Ez hasznos lehet, mivel már a talajkerék kis mértékű elfordulása megindítja az adagolót. Az adagoló kikapcsolásának kijelzése (44 ábra) 44 ábra AMABUS BAG0121.1 06.15 41

Használat a szántóföldön 5.4.9 Pálcanyomás (Cirrus Super) A növelt / csökkentett pálcanyomás beállítása 1. A pálcanyomás előzetes megválasztása (45 ábra). 2. Működtesse a traktor zöld-es vezérlőkészülékét. Növelt nyomás beállítása. Csökkentett nyomás beállítása. 45 ábra 5.4.10 Csoroszlyanyomás és pálcanyomás (Cirrus Special / Citan) A növelt / csökkentett csoroszlya- és pálcanyomás beállítása 1. A csoroszlya- / pálcanyomás előzetes megválasztása (46 ábra). 2. Működtesse a traktor zöld-es vezérlőkészülékét. Növelt nyomás beállítása. Csökkentett nyomás beállítása. 46 ábra 42 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön 5.4.11 Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció (Cirrus Super) Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció A Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció segítségével a gép fordulókban történő kiemelése során a csoroszlyakeretet nem emeli meg együtt. Ez lehetővé teszi a gép gyors kiemelését. 1. A Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció megválasztása (47 ábra). 2. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. Kiemeli a gépet. A csoroszlyakeret kiemelése reteszelve van. 47 ábra 3. Az előzetes megválasztás visszavonása. A következő kiemelés alkalmával ismét a teljes gépet emeli meg. A Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció nem kombinálható a fordulás az összes keréken funkcióval. VIGYÁZAT A Low-Lift (alacsony kiemelés) funkciót tilos közúti szállítás közben alkalmazni, mivel a csoroszlyakeretet teljesen ki kell emelni. Balesetveszély! VIGYÁZAT A hátramenet Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció mellett, a talajjal való érintkezés következtében a csoroszlyák sérülését okozhatja. AMABUS BAG0121.1 06.15 43

Használat a szántóföldön 5.4.12 A gép összecsukása / kinyitása (Cirrus) A gép összecsukása / kinyitása Váltás az összecsukás / kinyitás almenüben (48 ábra). Kinyitás 1. A kinyitás előzetes megválasztása. Kinyitás Fontos! Előbb emelje ki a gépet. 2. Működtesse az sárga-es vezérlőkészüléket. Kiemeli a gépet. 48 ábra 3. Nyugtázza a billentyűvel. 4. Működtesse a traktor zöld-es vezérlőkészülékét. Kinyílnak a szárnyak. 5. Vissza a munkamenübe. 49 ábra Összecsukás 1. Az összecsukás előzetes Összecsukás megválasztása. Fontos! Előbb emelje ki a gépet. 2. Működtesse az 1-es vezérlőkészüléket. Kiemeli a gépet. 3. Nyugtázza a billentyűvel. 4. Működtesse a 2-es vezérlőkészüléket. Összecsukja a gépet. 50 ábra 51 ábra 44 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön Fontos: hozza a gépet szállítási szélességre (a csoroszlyák befordítása). 5. Működtesse az sárga-es vezérlőkészüléket. A csoroszlyák befordítása. 6. Nyugtázza a billentyűvel. 7. Vissza a munkamenübe. 52 ábra Az összecsukás / kinyitás megszakítása Az összecsukás / kinyitás Megszakítás megszakítása Az összecsukási / kinyitási folyamat megszakításához továbbiakat lásd összecsukás / kinyitás. FIGYELEM A gép szállítási helyzetből munkahelyzetbe hozása, és munkahelyzetből szállítási helyzetbe hozása céljából feltétlenül vegye figyelembe a gép kezelési utasítását! AMABUS BAG0121.1 06.15 45

Das v erk nüpfte Bild kann nicht angezeigt werden. Mög licherweise wu rd e die D atei v erscho ben, umbenannt oder gelöscht. Stellen Sie sicher, dass die Verknüpfung auf die korrekte Datei und den korrekten Sp eicherort zeig t. Használat a szántóföldön 5.4.13 A gép összecsukása / kinyitása (Citan) A gép összecsukása / kinyitása Váltás az összecsukás / kinyitás almenüben (53 ábra). Kinyitás 1. A kinyitás előzetes megválasztása. Kinyitás 2. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. Kiemeli a szárnyakat a szállítóhorgokból. 3. Működtesse a traktor zöld-es vezérlőkészülékét. 53 ábra Kinyílnak a szárnyak. 4. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. A csoroszlyakeret leengedése. 5. Vissza a munkamenübe. 54 ábra Összecsukás 1. Az összecsukás előzetes megválasztása. Összecsukás Fontos! Először a nyomjelzőket hozza szállítási helyzetbe (55 ábra). 2. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. Mindkét nyomjelző szállítási helyzetbe csukódik. 3. Nyugtázza a billentyűvel. 4. Működtesse a traktor zöld-es vezérlőkészülékét. Összecsukja a gépet. 5. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. A szárnyak szállítási helyzetbe kerülnek. 55 ábra 56 ábra 6. Vissza a munkamenübe. 46 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön Az összecsukás / kinyitás megszakítása Az összecsukás / kinyitás Megszakítás megszakítása Az összecsukási / kinyitási folyamat megszakítása továbbiakat lásd összecsukás / kinyitás. FIGYELEM A gép szállítási helyzetből munkahelyzetbe hozása, és munkahelyzetből szállítási helyzetbe hozása céljából feltétlenül vegye figyelembe a gép kezelési utasítását! 5.4.14 Fordulás az összes keréken (Cirrus Special / Super) A fordulóban az összes keréken halad. Laza talajok esetén: A fordulóban történő kiemeléskor a gép az összes kerékre támaszkodik. 1. A fordulás az összes keréken funkció előzetes megválasztása (57 ábra). 2. Működtesse a traktor sárga-es vezérlőkészülékét. Kiemeli a gépet. Az összes kerék a talajon marad. 57 ábra 3. Az előzetes megválasztás visszavonása. A következő kiemelés alkalmával csak a futómű kerekek maradnak a talajon. A fordulás az összes keréken funkció nem kombinálható a Low-Lift (alacsony kiemelés) funkcióval. AMABUS BAG0121.1 06.15 47

Használat a szántóföldön 5.5 Cirrus 5.5.1 Eljárásmód használat közben 1. Kapcsolja be az AMATRON 3 készüléket. 2. Válasza ki a kívánt feladatot a főmenüben, és ellenőrizze a beállításokat. 3. A feladat indítása. 4. Válassza ki a munkamenüt. A hidraulikus funkciók működtetéséhez 3 traktor vezérlőkészülék áll rendelkezésre: vagy: A traktor sárga-es vezérlőkészülékének működtetése: a vetőgép leengedése a talajkerék munkahelyzetbe hozása az előzetesen megválasztott nyomjelző munkahelyzetbe hozása előzetesen megválasztott hidraulikus funkciók (akadály funkció, talajkerék fent tartása, Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció, sár (iszap) funkció, fordulás az összes keréken) A traktor zöld-es vezérlőkészülékének működtetése: előzetesen megválasztott hidraulikus funkciók (gépszárnyak összecsukása / kinyitása, tárcsák és nyomlazítók munkamélysége munkahelyzetben, csoroszlya- / pálcanyomás) A traktor piros-as vezérlőkészülékének működtetése ventilátor be- / kikapcsolás. 5. Ellenőrizze, és szükség esetén korrigálja a kijelzett művelőútszámlálót az első szántóföldi menetre. 6. Kezdje el a vetést. Elektromos teljes adagolás: Mihelyt munkahelyzetbe süllyed a talajkerék, elkezdődik az automatikus előadagolás. A billentyűvel az előadagolás idő előtt befejezhető. 7. Kb. 30 m után álljon meg, és ellenőrizze a tárcsás borona munkaintenzitását a vetőmag vetési mélységét a ferde magtakaró pálcák munkaintenzitását. A vetési munka közben az AMATRON 3 készülék a munkamenüt jelzi ki. Innen az összes, a vetés szempontjából lényeges funkció működtethető. Az elindított feladathoz meghatározott adatokat a készülék eltárolja. 48 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön Használat után: 1. Ellenőrizze a feladat adatait (amennyiben szükséges). 2. Szükség szerint működtesse a vezérlőkészülékeket. 3. Kapcsolja ki az AMATRON 3 készüléket. 5.5.2 A munkamenü billentyűkiosztása Cirrus 1. oldal: A funkciómezők ismertetése: lásd az alábbi fejezeteket 5.4.1 Művelőút-kapcsolás 5.4.1 5.4.2 Sár (iszap) funkció (csak Cirrus vetőgép esetén) 5.4.3 Nyomjelzők 5.4.3 Nyomjelzők 5.4.3 5.4.1 Művelőút-kapcsolás 5.4.4 A talajkerék működésének reteszelése 2. oldal: A funkciómezők ismertetése: lásd az alábbi fejezeteket 5.4.5 Részszélesség kapcsolás (csak elektromos teljes adagolás esetén) 5.4.5 5.4.6 Nyomlazító (Cirrus 8001 / 9001) 5.4.7 A tárcsasor munkamélysége (Cirrus) 5.4.8 Elektromos teljes adagolás 5.4.8 5.4.9 5.4.10 5.4.11 Pálcanyomás (Cirrus Super) Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció (Cirrus Super) AMABUS BAG0121.1 06.15 49

Használat a szántóföldön Shift billentyű lenyomva: A funkciómezők ismertetése: lásd az alábbi fejezeteket 5.4.12 5.4.1 A gép összecsukása / kinyitása (Cirrus) Művelőút-kapcsolás 5.4.14 Fordulás az összes keréken (Cirrus Special / Super) 5.5.3 A többfunkciós kezelőkar billentyűkiosztása Cirrus 50 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön 5.6 Citan 5.6.1 Eljárásmód használat közben 1. Kapcsolja be az AMATRON 3 készüléket. 2. Válasza ki a kívánt feladatot a főmenüben, és ellenőrizze a beállításokat. 3. A feladat indítása. 4. Válassza ki a munkamenüt. A hidraulikus funkciók működtetéséhez 3 traktor vezérlőkészülék áll rendelkezésre: A traktor sárga-es vezérlőkészülékének működtetése: a vetőgép leengedése a talajkerék munkahelyzetbe hozása az előzetesen megválasztott nyomjelző munkahelyzetbe hozása vagy: előzetesen megválasztott hidraulikus funkciók (akadály funkció, talajkerék fent tartása) A traktor zöld-es vezérlőkészülékének működtetése: előzetesen megválasztott hidraulikus funkciók (gépszárnyak összecsukása / kinyitása, csoroszlya- / pálcanyomás) A traktor piros-as vezérlőkészülékének működtetése ventilátor be- / kikapcsolás. 5. Ellenőrizze, és szükség esetén korrigálja a kijelzett művelőútszámlálót az első szántóföldi menetre. 6. Kezdje el a vetést. Elektromos teljes adagolás: Mihelyt munkahelyzetbe süllyed a talajkerék, elkezdődik az automatikus előadagolás. A billentyűvel az előadagolás idő előtt befejezhető. 7. Kb. 30 m után álljon meg, és ellenőrizze: a vetőmag vetési mélységét a magtakaró pálcák munkaintenzitását. A vetési munka közben az AMATRON 3 készülék a munkamenüt jelzi ki. Innen az összes, a vetés szempontjából lényeges funkció működtethető. Az elindított feladathoz meghatározott adatokat a készülék eltárolja. AMABUS BAG0121.1 06.15 51

Használat a szántóföldön Használat után: 1. Ellenőrizze a feladat adatait (amennyiben szükséges). 2. Szükség szerint működtesse a vezérlőkészülékeket. 3. Kapcsolja ki az AMATRON 3 készüléket. 5.6.2 A munkamenü billentyűkiosztása Citan 1. oldal: A funkciómezők ismertetése: lásd az alábbi fejezeteket 5.4.1 Művelőút-kapcsolás 5.4.1 5.4.2 Sár (iszap) funkció (csak Cirrus vetőgép esetén) 5.4.3 Nyomjelzők 5.4.3 Nyomjelzők 5.4.3 5.4.1 Művelőút-kapcsolás 5.4.4 A talajkerék működésének reteszelése 2. oldal: A funkciómezők ismertetése: lásd az alábbi fejezeteket 5.4.5 Részszélesség kapcsolás (csak elektromos teljes adagolás esetén) 5.4.5 5.4.8 Elektromos teljes adagolás 5.4.8 5.4.10 Csoroszlyanyomás és pálcanyomás (Cirrus Special / Citan) 52 AMABUS BAG0121.1 06.15

Használat a szántóföldön Shift billentyű lenyomva: A funkciómezők ismertetése: lásd az alábbi fejezeteket 5.4.13 A gép összecsukása / kinyitása (Citan) 5.4.1 Művelőút-kapcsolás 5.6.3 A többfunkciós kezelőkar billentyűzetének kiosztása Citan hajtóművel Citan teljes adagolással AMABUS BAG0121.1 06.15 53

Többfunkciós kezelőkar 6 Többfunkciós kezelőkar 6.1 Felépítés A többfunkciós kezelőkart (58 ábra/1) 4 csavar rögzíti kézközelben a traktor vezetőfülkéjében. A csatlakoztatáshoz az alapszerelvény dugós csatlakozóját dugja be a többfunkciós kezelőkar (58 ábra/2) 9 pólusú Sub-D aljzatába. A többfunkciós kezelőkar dugós csatlakozóját (58 ábra/3) dugja az AMATRON 3 készülék középső Sub-D aljzatába. 58 ábra 6.2 Működés A többfunkciós kezelőkarnak csak az AMATRON 3 készülék munkamenüjében van funkciója. Lehetővé teszi az AMATRON 3 készülék vakon történő kezelését a szántóföldön való használat közben. Az AMATRON 3 készülék kezeléséhez a többfunkciós kezelőkar (59 ábra) 8 billentyűje (1-8) áll rendelkezésre. Továbbá a kapcsoló (60 ábra/2) segítségével a billentyűk kiosztása háromszorosára változtatható. A kapcsoló szabványosan és középállásban (59 ábra/a) található, felfelé (59 ábra/b) vagy lefelé (59 ábra/c) működtethető. A kapcsoló állását egy világító dióda (LED) (59 ábra/1) jelzi ki. LED kijelzés sárga LED kijelzés piros LED kijelzés zöld 59 ábra 60 ábra 54 AMABUS BAG0121.1 06.15

Többfunkciós kezelőkar 6.3 Billentyűkiosztás Cirrus Cirrus Citan Citan hajtómű teljes adagolás hajtómű teljes adagolás 1 nyomjelző akadály funkció 2 sár (iszap) funkció 3 4 5 6 bal oldali részszélesség bekapcsolása bal oldali részszélesség kikapcsolása jobb oldali részszélesség bekapcsolása jobb oldali részszélesség kikapcsolása bal oldali részszélesség bekapcsolása bal oldali részszélesség kikapcsolása jobb oldali részszélesség bekapcsolása jobb oldali részszélesség kikapcsolása 7 Low-Lift (alacsony kiemelés) funkció 8 1 művelőút-kapcsolás intervallumának be- / kikapcsolása 2 előadagolás indítása előadagolás indítása 3 művelőút-számláló ki-, illetve bekapcsolása (Stop billentyű) 4 mennyiség 100% 5 művelőút előrekapcsolás (+1) 6 művelőút hátrakapcsolás (-1) 7 - mennyiség [%] 8 + mennyiség [%] 1 nyomjelző továbbkapcsolása váltakozó üzemmódban balra / jobbra 2 3 nyomjelző működtetés előzetes megválasztása 4 szárnyak összecsukása / kinyitása 5 pálcanyomás előzetes megválasztása 6 7 8 tárcsák munkamélységének előzetes megválasztása nyomlazító működtetés előzetes megválasztása talajkerék reteszelés előzetes megválasztása AMABUS BAG0121.1 06.15 55