Kezelési útmutató Speciális gázkazán Logano plus SB615 A kezelő részére A kezelés előtt kérjük figyelmesen átolvasni 6 720 617 485-01/2002 HU
Előszó Ehhez az utasításhoz Ez a termék felépítését, működési módját tekintve megfelel a rá vonatkozó európai irányelveknek, valamint a kiegészítő, nemzeti követelményeknek. A megfelelőségét a CE jelzés tanúsítja. A megfelelőségi nyilatkozat a www.buderus.de/konfo internetcímen elérhető, vagy az illetékes Buderus képviseletnél igényelhető. A jelen kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz a Logano plus SB615 speciális gázkazán biztonságos és szakszerű kezeléséhez és karbantartásához. A megfelelő tüzelőanyag A zavarmentes működéshez a berendezésnek megfelelő tüzelőanyagra van szüksége. Üzembe helyezéskor a fűtésszerelő feljegyzi az alábbi táblázatba, hogy milyen tüzelőanyaggal kell üzemeltetnie berendezését. a nem megfelelő tüzelőanyag miatt. Kizárólag a berendezéséhez megadott tüzelőanyagot használja. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Ha berendezését másik tüzelőanyagfajtára szeretné átállítani, akkor azt javasoljuk Önnek, kérjen tanácsot a fűtésszerelőtől. Ezt a tüzelőanyagot használja: Bélyegző/dátum/aláírás A műszaki változtatások joga fenntartva! A folyamatos továbbfejlesztések miatt az ábrák, működési lépések és műszaki adatok csekély mértékben eltérhetnek. A dokumentáció aktualizálása Ha vannak tökéletesítési javaslatai vagy ha rendellenességet tapasztalt, akkor vegye fel velünk a kapcsolatot. 2 Speciális gázkazán Logano plus SB615 - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk!
Tartalomjegyzék 1 Az Ön biztonsága érdekében...................................4 1.1 Rendeltetésszerű használat.....................................4 1.2 Az utasítások felépítése........................................4 1.3 Tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat.............................4 1.3.1 Felállítási helyiség..........................................5 1.3.2 Munkavégzés a berendezésen...................................5 2 Termékleírás................................................6 3 A helyes töltő- és pótvíz használata..............................7 3.1 A víz elnevezése............................................7 3.2 Vízminőség...............................................8 4 A rendszer üzembe helyezése...................................9 4.1 A rendszer üzemkésszé tétele....................................9 4.2 A szabályozókészülék és az égő üzembe helyezése......................9 5 A berendezés üzemen kívül helyezése........................... 10 5.1 A szabályozó és az égő üzemen kívül helyezése....................... 10 5.2 A berendezés üzemen kívül helyezése vészhelyzetben................... 10 6 Égőzavarok megszüntetése................................... 11 7 A berendezés karbantartása................................... 12 7.1 Miért fontos a rendszeres karbantartás?............................ 12 7.2 A víznyomás ellenőrzése és korrigálása............................. 13 7.2.1 Mikor kell ellenőriznie a rendszer víznyomását?......................... 13 7.2.2 Nyitott rendszerek......................................... 14 7.2.3 Zárt rendszerek.......................................... 14 Speciális gázkazán Logano plus SB615 - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk! 3
1 Az Ön biztonsága érdekében 1 Az Ön biztonsága érdekében A Logano plus SB615 speciális gázkazán a legújabb technológiai ismeretek és biztonságtechnikai szabályok szerint készült. A könnyű kezelhetőségre különösen nagy gondot fordítottunk. A berendezés biztonságos, gazdaságos és környezetbarát használatához javasoljuk, hogy vegye figyelembe a biztonsági utasításokat és a kezelési útmutatót. 1.1 Rendeltetésszerű használat A Logano plus SB615 speciális gázkazán pl. társasházak, kommunális, valamint ipari épületek fűtővizének felmelegítésére készült. 1.3 Tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat A Logano plus SB615 szakszerűtlen kezelése miatt anyagi károk keletkezhetnek. A kazánt csak rendeltetésszerűen és kifogástalan állapotban használja. Fűtési rendszerének szerelését és karbantartását fűtésszerelővel végeztesse el. Kérje meg a fűtésszerelőt, hogy részletesen ismertesse meg Önnel a berendezés kezelését. Figyelmesen olvassa át ezt a kezelési útmutatót. ÉLETVESZÉLY 1.2 Az utasítások felépítése A figyelmeztető jelzésekkel két veszélyszintet különböztetünk meg: FIGYELEM! ÉLETVESZÉLY A termék okozta olyan esetleges veszélyt jelöl, amely kielégítő megelőző intézkedések nélkül súlyos testi sérülésekhez, sőt halálos sérülésekhez vezethet. SÉRÜLÉSVESZÉLY/ Potenciális veszélyhelyzetre utal, amely közepes vagy könnyű testi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Itt találhatók a készülék optimális használatával és beállításával kapcsolatos ötletek, továbbá egyéb hasznos információk. FIGYELEM! Gyúlékony gázok berobbanása miatt. Ha gázszagot érez, fennáll a robbanásveszély. Nyílt láng használata tilos! A dohányzás tilos! Ne használjon öngyújtót! Kerülje a szikraképződést! Ne kapcsoljon be elektromos kapcsolót, de a telefonhoz, dugaszolóaljzathoz vagy a csengőhöz se nyúljon! Zárja el a gáz-főelzáró szerelvényt! Nyissa ki az ablakokat és az ajtókat! Figyelmeztesse a házban lakókat, de ne csengessen! Az épületet el kell hagyni! A gázszolgáltató vállalatot és a fűtésszerelő céget egy épületen kívüli telefonról értesíteni kell! Esetleg értesítse a rendőrséget vagy a tűzoltóságot! Hallható gázömlés esetén a veszélyeztetett területet azonnal el kell hagyni! 4 Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk!
Az Ön biztonsága érdekében 1 1.3.1 Felállítási helyiség 1.3.2 Munkavégzés a berendezésen ÉLETVESZÉLY ÉLETVESZÉLY gázmérgezés miatt. gyúlékony gázok berobbanása miatt. FIGYELEM! A nem kielégítő levegő bevezetés veszélyes füstgáz kilépéshez vezethet. Ügyeljen arra, hogy a levegőt bevezető és elvezető nyílások ne legyenek leszűkítve vagy elzárva. Ha nem szünteti meg azonnal a hibát, nem szabad üzemeltetni a fűtőkazánt. FIGYELEM! Ügyeljen arra, hogy a szerelést, a tüzelőanyag- és a füstgázcsatlakoztatást, az első üzembe helyezést, az áram-csatlakoztatást, a karbantartási és fenntartási munkákat csak szakcég végezze el. Ügyeljen arra, hogy gázt vezető alkatrészeken engedélyezett szakcég végezzen munkát. TŰZVESZÉLY gyúlékony anyagok és folyadékok miatt. FIGYELEM! Ne tároljon gyúlékony anyagot vagy folyadékot a hőtermelő közvetlen közelében. KAZÁNKÁROK a szennyezett égési levegő miatt. Soha ne használjon klórtartalmú tisztítószert és halogénezett szénhidrogéneket (pl. szórófejes dobozokban, oldó- és tisztítószereket, festékeket, ragasztókat). az elmaradt vagy hiányos tisztítás és karbantartás miatt. Egy szakcéggel évente egyszer ellenőriztesse, tisztíttassa ki és tartassa karban a berendezést. Javasoljuk szerződés megkötését a berendezés évenkénti ellenőrzésére és szükség szerinti karbantartására. Kerülje az erős porlerakódást. Ne szárítsa a kimosott ruhát a felállítási helyiségben. a fagy miatt. Ügyeljen arra, hogy a kazán felállítási helyisége fagymentes maradjon. Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk! 5
2 Termékleírás 2 Termékleírás A Logano plus SB615 speciális gázkazán (1. ábra) fő elemei a következők: 3 Kazánblokk (1. ábra, [7]) hőszigeteléssel (1. ábra, [1] és [5]) és égőajtóval (1. ábra, [6]). A kazánblokk továbbítja az égő által termelt hőt a fűtővíz felé. Az égőajtó az égő tartására és az égéstér lezárására szolgál. Kazánköpeny (1. ábra, [4]), hőszigetelés (1. ábra, [1] és 5) és a kazán homlokfalai (1. ábra, [2]). A kazánköpeny és a hőszigetelés az energiaveszteség megakadályozására szolgál. Szabályozókészülék (1. ábra, [3]). A szabályozókészülék a Logano plus SB615 speciális gázkazán összes elektromos egységének ellenőrzésére és vezérlésére szolgál. 2 2 1 8 7 6 5 4 4 1. ábra Logano plus SB615 speciális gázkazán 1 Hőszigetelés 2 A kazán homlokfalai 3 Szabályozókészülék 4 Kazánköpeny 5 Hőszigetelés 6 Égőajtó 7 Kazánblokk 8 Terelőburkolat 6 Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk!
A helyes töltő- és pótvíz használata 3 3 A helyes töltő- és pótvíz használata Ez a fejezet általános információkat közöl Önnel a fűtési rendszerében használt víz elnevezéséről. Vegye figyelembe a vízminőségre vonatkozó, alapvető rendszerspecifikus követelményeket, ezeket a 3.2. "Vízminőség" fejezet tartalmazza. 3.1 A víz elnevezése Az Ön fűtési rendszere vizet használ hőhordozóként. Az alkalmazási céltól függően a víz különböző elnevezésekkel rendelkezik. Fűtővíz: az a víz, ami az Ön rendszerében található. Töltővíz: az a víz, amivel az első üzembe helyezés előtt a rendszer feltöltésre kerül. Pótvíz: az a víz, amivel egy esetleges vízvesztés után ismét feltölti a rendszert. Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk! 7
3 A helyes töltő- és pótvíz használata 3.2 Vízminőség Minden víz tartalmaz olyan anyagokat, pl. Ca (HCO 3 ) 2 -t (kalcium-hidrogénkarbonátot), amelyek befolyásolhatják fűtési rendszerének működését. Ez korrózióhoz, vízkőképződéshez vagy lerakódásokhoz vezethet. Annak érdekében, hogy fűtési rendszere tartósan gazdaságosan, üzembiztosan, valamint energiatakarékosan működjön, javasoljuk Önnek, hogy vizsgálja meg a töltő- és pótvíz minőségét, és szükség esetén kezeltesse a vizet. a rendszerspecifikus követelményeknek nem megfelelő töltő- vagy pótvíz okozta korrózió vagy vízkőképződés miatt. Kérdezze meg a fűtési szakembertől vagy illetékes vízszolgáltatójától az ellátási területen fennálló Ca (HCO 3 ) 2 (kalcium-hidrogénkarbonát) koncentrációt Ha a töltő- és a pótvíz nem felel meg a rendszerspecifikus követelményeknek, akkor elő kell készíteni. Ebben az esetben forduljon a fűtésszerelőhöz. A töltő,- ill. a pótvíz helyes használatához és előkészítéséhez feltétlenül figyelembe kell vennie a következő táblázatot. A táblázat a K8 "Vízelőkészítés melegvizes fűtési rendszerek számára" c. munkalap és a VDI 2035 sz. "Vízelőkészítési irányelv" kivonata. Teljes kazánteljesítmény kw Ca (HCO 3 ) 2 koncentráció mol/m 3 Maximális töltő- és pótvízmennyiség V max, m 3 A fűtővíz ph-értéke 100 < Q 350 2,0 350 < Q 1000 1,5 V max = háromszoros rendszertérfogat 8,2 9,5 100 < Q 350 > 2,0 350 < Q 1000 > 1,5 QkW ( ) V max = 0, 0313 ------------------------------------------------ mol Ca( HCO 3 ) --------- 2 m 3 8,2 9,5 1. tábl. A töltő-, pót- és fűtővízzel szemben támasztott követelmények 8 Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk!
A rendszer üzembe helyezése 4 4 A rendszer üzembe helyezése Ez a fejezet azt magyarázza el Önnek, hogyan állíthatja üzemkész állapotba a rendszert, valamint hogyan helyezheti üzembe a szabályozókészüléket és az égőt. 4.1 A rendszer üzemkésszé tétele A rendszer üzembe helyezéséhez a következőket kell ellenőriznie: a rendszer víznyomását (lásd 7.2. "A víznyomás ellenőrzése és korrigálása" fejezetet, a 13. oldalon), nyitva van-e a gáz főelzáró szerelvénye, be van-e kapcsolva a fűtési vészkapcsoló, ill. a fűtőhelyiség biztosítéka. Kérje meg a fűtésszerelőt, hogy mutassa meg Önnek, hol van az Ön fűtési rendszerénél a töltőcsap a csőrendszerben (a visszatérőben). 4.2 A szabályozókészülék és az égő üzembe helyezése Helyezze üzembe fűtőkazánját a szabályozókészülékkel (ennél a példánál (2. ábra): Logamatic 4000-es sorozat). A szabályozókészülék üzembe helyezésével automatikusan üzembe helyezi az égőt is. Ezután az égő a szabályozókészülékről indítható. Erre vonatkozóan további információkat olvashat a mindenkori szabályozókészülék és az égő kezelési útmutatójában. Állítsa a kazánvíz hőmérséklet szabályozót (2. ábra, [1]) "AUT" állásba. Állítsa az "Üzem" kapcsolót (2. ábra, [2]) "I" (BE) állásba. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Vegye figyelembe a szabályozókészülék kezelési útmutatóját. 1 2 2. ábra 4000-es sorozatú Logamatic szabályozókészülék 1 Kazánvíz hőmérséklet szabályozó 2 "Üzem" kapcsoló Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk! 9
5 A berendezés üzemen kívül helyezése 5 A berendezés üzemen kívül helyezése Ez a fejezet azt magyarázza el Önnek, hogyan helyezheti üzemen kívül fűtőkazánját, a szabályozókészüléket és az égőt. Továbbá azt is elmagyarázzuk Önnek, hogyan kapcsolhatja ki a berendezést vészhelyzetben. a fagy miatt. Ha zavar miatti lekapcsolás miatt nem működik a berendezés, akkor fagy esetén befagyhat. Fagyveszély esetén védje a rendszert a befagyástól. Ehhez engedje le a rendszer legmélyebb pontján a fűtővizet a KTÜ csap segítségével (a kazán töltőürítőcsapjával) Ilyenkor a fűtési rendszer legmagasabb pontján lévő légtelenítőnek nyitva kell lenni. 5.2 A berendezés üzemen kívül helyezése vészhelyzetben HASZNÁLATI TUDNIVALÓ A berendezést csak vészhelyzetben kapcsolja le a fűtési helyiség biztosítékán vagy a fűtési vészkapcsolón keresztül. Egyéb veszélyes esetekben azonnal zárja el a gáz főelzáró szerelvényét, majd áramtalanítsa a berendezést a fűtőhelyiség biztosítéka vagy a fűtési vészkapcsoló segítségével (lásd 1.3. "Tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat" fejezetet, a 4. oldalon). Zárja el a tüzelőanyag-ellátás főelzáró szerelvényét. 5.1 A szabályozó és az égő üzemen kívül helyezése Helyezze üzemen kívül kazánját a szabályozókészülékkel. A szabályozókészülék üzemen kívül helyezésével az égő lekapcsolása is automatikusan megtörténik. Állítsa az "Üzem" kapcsolót (2. ábra, 9. oldal) "0" (KI) állásba. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Erre vonatkozóan további információkat olvashat a mindenkori szabályozókészülék kezelési utasításában. 10 Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk!
Égőzavarok megszüntetése 6 6 Égőzavarok megszüntetése A berendezés üzemzavarai megjelennek a szabályozókészülék kijelzőjén (3. ábra, [2]), a zavarkijelzésekre vonatkozó részletesebb információk a mindenkori szabályozókészülék kezelési útmutatójában találhatók. Kiegészítésképpen égőzavar esetén az égőn lévő zavarjelző lámpa és a szabályozókészüléken lévő jelzőlámpa (3. ábra, [1]) is világít. 1 2 a fagy miatt. Ha zavar miatti lekapcsolás miatt nem működik a berendezés, akkor fagy esetén befagyhat. Ha a berendezés zavar miatti lekapcsolás után több napig kikapcsolt állapotban marad, akkor fagyveszély esetén a fűtővizet a fűtési rendszer legalacsonyabb pontján le kell ereszteni a KTÜ csapon keresztül, hogy védve legyen a befagyással szemben. 3. ábra Égőzavarok megszüntetése 1 Jelzőlámpa 2 Kijelző a zavartörlő gomb túl gyakori megnyomása miatt. Ha az égő be nem indulása esetén a zavartörlő gombot közvetlenül egymás után több, mint háromszor megnyomja, akkor károsodhat az égő gyújtótranszformátora. Ne próbálja a zavartörlő gomb közvetlenül egymás után több mint háromszori megnyomásával megszüntetni a zavart. Nyomja meg az égő zavartörlő gombját (lásd az égő kezelési útmutatóját). Ha az égő háromszori kísérlet után sem indul be, az égő zavarelhárításához szükséges információk az égő műszaki dokumentációjában találhatók. Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk! 11
7 A berendezés karbantartása 7 A berendezés karbantartása Ez a fejezet elmagyarázza Önnek, miért fontos berendezésének rendszeres karbantartása. Továbbá azt is bemutatja Önnek, hogyan ellenőrizheti és korrigálhatja a rendszer víznyomását. az elmaradt vagy hiányos tisztítás és karbantartás miatt. Egy szakcéggel évente egyszer ellenőriztesse, tisztíttassa ki és tartassa karban a berendezést. Javasoljuk szerződés megkötését a berendezés évenkénti ellenőrzésére és szükség szerinti karbantartására. A semlegesítő berendezésen végzendő karbantartási munkákhoz vegye figyelembe a külön karbantartási utasítást. A semlegesítő berendezés karbantartási munkáit csak szakcég végezheti el. 7.1 Miért fontos a rendszeres karbantartás? Berendezésének rendszeres karbantartása a következő okok miatt fontos: a magas hatásfok és a berendezés takarékos üzemeltetése (alacsonyabb tüzelőanyagfogyasztás) érdekében, a nagy üzembiztosság elérése érdekében, a környezetkímélő égés magas színvonalon tartása érdekében. 12 Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk!
A berendezés karbantartása 7 7.2 A víznyomás ellenőrzése és korrigálása Berendezése működésének biztosításához elegendő víznek kell lennie a rendszerben. a gyakori utántöltés miatt. Ha Önnek gyakran kell pótvízzel utántöltenie a rendszert, akkor a vízminőségtől függően korrózió és vízkőképződés miatt károsodhat a berendezés. Kérdezze meg a fűtésszerelőt, hogy az adott helyen a víz előkészítés nélkül is használható-e, vagy szükség esetén elő kell készíteni. Értesítse a fűtéstechnikai szakcéget, ha gyakran kell pótvizet utántöltenie. Ha a berendezésben túl alacsony a víznyomás, akkor fel kell töltenie pótvízzel (lásd 3. "A helyes töltő- és pótvíz használata" fejezetet, a 7. oldalon) a rendszert. 7.2.1 Mikor kell ellenőriznie a rendszer víznyomását? Az újonnan betöltött töltő- vagy pótvíz az első napokban jelentős mértékben veszít térfogatából, mivel még erős a kigázosodás. Ezért az újonnan feltöltött rendszereknél először naponta, majd egyre nagyobb intervallumonként ellenőrizni kell a fűtővíz nyomását. HASZNÁLATI TUDNIVALÓ Ha a töltő- vagy pótvíz kigázosodik, akkor a fűtési rendszerben légzsákok keletkezhetnek. Légtelenítse a fűtési rendszert a fűtőtesteken keresztül, szükség esetén töltse fel azt pótvízzel. Ha a fűtővíz már alig veszít térfogatából, akkor a fűtővíz nyomását havonta egyszer kell ellenőriznie. Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk! 13
7 A berendezés karbantartása Általában nyitott és zárt rendszereket különböztetünk meg. A gyakorlatban már csak ritkán fordul elő nyitott rendszer. Ezért a zárt fűtési rendszer példáján magyarázzuk el Önnek, hogyan ellenőrizheti a víznyomást. A szakember már minden előzetes beállítást elvégzett az első üzembe helyezésnél. 2 1 3 7.2.2 Nyitott rendszerek Nyitott rendszereknél a hidrométer mutatójának (4. ábra, [1]) a piros jelölésen (4. ábra, [3]) belül kell állnia. 7.2.3 Zárt rendszerek Zárt rendszereknél a nyomásmérő mutatójának (5. ábra, [2]) a zöld jelölésen belül (5. ábra, [3]) kell állnia. A nyomásmérő piros mutatójának (5. ábra, [1]) a rendszer szükséges nyomásán kell állnia. Ellenőrizze a rendszer víznyomását 4. ábra Hidrométer nyitott rendszerek 1 Hidrométer-mutató 2 Zöld mutató 3 Piros jelölés a gyakori utántöltés miatt. Ha Önnek gyakran kell pótvízzel utántöltenie a rendszert, akkor a vízminőségtől függően korrózió és vízkőképződés miatt károsodhat a berendezés. 2 1 3 Gondoskodjon a fűtési rendszer légtelenítéséről. Ellenőrizze a fűtési rendszer tömítettségét és a tágulási tartály működőképességét. Ha a nyomásmérő mutatója (5. ábra, [2]) a zöld jelölés (5. ábra, [3]) alatt áll, akkor túl kicsi a rendszer víznyomása. Töltse fel a fűtési rendszert pótvízzel (lásd 3. "A helyes töltő- és pótvíz használata" fejezetet, a 7. oldalon). Töltsön pótvizet a rendszerbe a fűtési rendszer csőrendszerében (a visszatérőben) lévő töltőcsapon keresztül. Légtelenítse a fűtési rendszert. Ellenőrizze ismét a víznyomást. 5. ábra Nyomásmérő zárt fűtési rendszerekhez 1 Piros mutató 2 Nyomásmérő mutatója 3 Zöld jelölés 14 Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk!
Jegyzetek 7 Logano plus SB615 speciális gázkazán - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk! 15
Buderus Hungária Fűtéstechnika Kft. H-2310 Szigetszentmiklós, Leshegy út 15 www.buderus.hu info@buderus.hu