ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA I. RÉSZ XIV. évfolyam 16. szám. TÖRVÉNYEK, DEKRÉTUMOK, HATÁROZATOK 2002. január 25., péntek ÉS MÁS AKTUSOK T A R T A L O M Szám Oldal T Ö R V É N Y E K É S D E K R É T U M O K 712/2001. Törvény D /HJIHOV EE,JD]ViJ J\L %tuyvijuyo V]yOy V]iP~ törvény 37. szakasza 1-EHNH]GpVHLWPyGRVtWyV]iP~V UJ VVpJL kormányrendelet jóváhagyásáról... 2 1014/2001. DekrpWXP D /HJIHOV EE,JD]ViJ J\L %tuyvijuyo V]yOy V]iP~ törvény 37. szakasza 1-EHNH]GpVHLWPyGRVtWyV]iP~V UJ VVpJL NRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyOWiUJ\~W UYpQ\NLKLUGHWpVpU O 2 750/2001. Törvény a hajók álwdolv]hqq\h]pvphjho ]pvpuhyrqdwnr]yd/rqgrqedq 1978. február 17-pQ PHJN W WW MHJ\] N Q\YYHO PyGRVtWRWW pyl nemzetközi megállapodás (MARPOL 73/78) módosított III. számú mellékletének és egyes módosításainak elfogadásáról szóló 38/2001. számú kormányrendelet jóváhagyásáról... 3 1063/2001. 'HNUpWXPDKDMyNiOWDOLV]HQQ\H]pVPHJHO ]pvpuhyrqdwnr]yd/rqgrqedq 1978. február 17-pQ PHJN W WW MHJ\] N Q\YYHO PyGRVtWRWW pyi nemzetközi megállapodás (MARPOL 73/78) módosított III. számú mellékletének és egyes módosításainak elfogadásáról szóló 38/2001. számú NRUPiQ\UHQGHOHWHWMyYiKDJ\yW UYpQ\NLKLUGHWpVpU O 3 ROMÁNIA KORMÁNYÁNAK HATÁROZATAI 1167/2001. Határozat a Környezetvédelmi Gárda létrehozásáról... 4 7 1175/2001. Határozat a Nemzetiségi Kisebbségügyi Tanács létrehozásáról szóló 589/2001. számú kormányhatározat módosításáról és kiegészítésér O 8
2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 16/2002. szám. T Ö R V É N Y E K É S D E K R É T U M O K ROMÁNIA PARLAMENTJE $.e39,6(/ +È= A SZENÁTUS T Ö R V É N Y D/HJIHOV EE,JD]ViJ J\L%tUyViJUyOV]yOyV]iP~W UYpQ\V]DNDV]D 1-3. bekezdéseit módosító 224/2V]iP~V UJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWMyYiKDJ\iViUyO x) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. Egyetlen szakasz. -yyikdj\mdd/hjihov EE,JD]ViJ J\L%tUyViJUyOV]yOyV]iP~W UYpQ\ 37. szakasza 1-3. bekezdéseit módosító, a Monitorul Oficial al României I. Részének 2000. november 25-i 606. számában közzétett 2000. november 24-LV]iP~V UJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHWHW xx). (]W D W UYpQ\W D.pSYLVHO Ki] D V]HSWHPEHU -i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. szakasza (EHNH]GpVpQHND]HO tuivdlw VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Ezt a törvényt a Szenátus a 2001. november 1-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]DEHNH]GpVpQHND]HO tuivdlw Bukarest, 2001. december 3. 712. szám. NICOLAE V & 52,8 A SZENÁTUS ELNÖKE ROMÁNIA ELNÖKE D E K R É T U M D/HJIHOV EE,JD]ViJ J\L%tUyViJUyOV]yOyV]iP~W UYpQ\V]DNDV]D 1-EHNH]GpVHLWPyGRVtWyV]iP~V UJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHW MyYiKDJ\iViUyOWiUJ\~W UYpQ\NLKLUGHWpVpU O x) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz..lklughwm ND/HJIHOV EE,JD]ViJ J\L%tUyViJUyOV]yOyV]iP~W UYpQ\ 37. szakasza1-3. bekezdéseitpygrvtwyv]ip~v UJ VVpJLNRUPiQ\UHQGHOHW jóváhagyásáról tárgyú törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. Bukarest, 2001. november 30. 1014. szám. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. december 14-i 803. számában. xx) Magyar nyelven megjelent a Románia Hivatalos Közlönye 2000. december 14-i 219. számában.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 16/2002. szám. 3 ROMÁNIA PARLAMENTJE $.e39,6(/ +ÁZ A SZENÁTUS T Ö R V É N Y DKDMyNiOWDOLV]HQQ\H]pVPHJHO ]pvpuhyrqdwnr]yd/rqgrqedqiheuxiu-én megkötött MHJ\] N Q\YYHOPyGRVtWRWWpYLQHP]HWN ]LPHJiOODSRGiV0$532/ módosított III. számú mellékletének és egyes módosításainak elfogadásáról szóló 38/2001. számú kormányrendelet jóváhagyásáról x) Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt. Egyetlen szakasz. -yyikdj\md D KDMyN iowdol V]HQQ\H]pV PHJHO ]pvpuh YRQDWNR]y D /RQGRQEDQ 1978. február 17-én megkötött jeg\] N Q\YYHO PyGRVtWRWW pyl QHP]HWN ]L PHJiOODSRGiV 0$532/ 73/78) módosított III. számú mellékletének és egyes módosításainak elfogadásáról szóló, a Kormányt rendeletek kibocsátására feljogosító 324/2001. számú törvény 1. szakasza I.20. pontja alapján kibocsátott és a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. augusztus 30-i 517. számában közzétett 2001. augusztus 16-i 38. számú kormányrendeletet. (]W D W UYpQ\W D.pSYLVHO Ki] D V]HSWHPEHU -i ülésén fogadta el, betartva Románia AlkotmányDV]DNDV]DEHNH]GpVpQHND]HO tuivdlw VALER DORNEANU $.e39,6(/ +È=(/1g.( Ezt a törvényt a Szenátus a 2001. november 19-i ülésén fogadta el, betartva Románia Alkotmánya 74. V]DNDV]DEHNH]GpVpQHND]HO tuivdlw GHEORGHE BUZATU A SZENÁTUS ELNÖKE helyett Bukarest, 2001. december 13. 750. szám. ROMÁNIA ELNÖKE D E K R É T U M DKDMyNiOWDOLV]HQQ\H]pVPHJHO ]pvpuhyrqdwnr]yd/rqgrqedqiheuxiu-én megkötött MHJ\] N Q\YYHOPyGRVtWRWWpYLQHP]HWN ]LPHJiOODSRGiV0$532/ módosított III. számú mellékletének és egyes módosításainak elfogadásáról szóló V]iP~NRUPiQ\UHQGHOHWHWMyYiKDJ\yW UYpQ\NLKLUGHWpVpU O x) Románia Alkotmánya 77. szakaszának (1) bekezdése és 99. szakaszának (1) bekezdése alapján, Románia elnöke d e k r e t á l j a: Egyetlen szakasz..lklughwm N D KDMyN iowdol V]HQQ\H]pV PHJHO ]pvpuh YRQDWNR]y D /RQGRQEDQ 1978. február 17-pQ PHJN W WW MHJ\] N Q\YYHO PyGRVtWRWW pyl QHP]HWN ]L PHJiOODSRGiV 0$532/ 73/78) módosított III. számú mellékletének és egyes módosításainak elfogadásáról szóló 38/2001. számú kormányrendeletet jóváhagyó törvényt és elrendeljük közzétételét Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. ION ILIESCU ROMÁNIA ELNÖKE Bukarest, 2001. december 12. 1063. szám. x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. december 27-i 840. számában.
4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 16/2002. szám. R O M Á N I A K O R M Á N Y Á N A K H A T Á R O Z A T A I ROMÁNIA KORMÁNYA H A T Á R O Z A T a Környezetvédelmi Gárda létrehozásáról x) Románia Alkotmánya 107. szandv]iqdn pv D N UQ\H]HWYpGHOHPU O V]yOy ~MUDN ]]pwhww V]iP~W UYpQ\V]DNDV]DHpVVSRQWMiQDND]HO tuivdldodsmiq Románia Kormánya elfogadja a jelen határozatot. 1. szakasz. (1) A központi környezetvédelmi hatóság szakapparátus révén teljesíti a N UQ\H]HWIHO J\HOHW D NLKiJiVRN PHJHO ]pvh pv E QWHWpVH YDODPLQW D WHUPpV]HWHV pv MRJL V]HPpO\HN WHYpNHQ\VpJHQ\RPiQDWiUJ\N UEHQHON YHWHWWE QFVHOHNPpQ\HNHVHWpEHQDE Q OG ] V]HUYHNPHJNHUHVpVH terén reá háruló feladatkört az ország egész területén. $9t] J\LpV. UQ\H]HWYpGHOPL0LQLV]WpULXP NROyJLDLHOOHQ U]pVLpVPRQLWRUR]iVLUpV]OHJpQHN D PHJ\HL LOOHWYH %XNDUHVW PXQLFtSLXPL N UQ\H]HWYpGHOPL IHO J\HO VpJHNQHN pv D 'XQD-delta Bioszféra 5H]HUYiWXPhJ\YH]HW VpJpQHNiWV]HUYH]pVHUpYén létrejön a Környezetvédelmi Gárda. 2. szakasz. A Környezetvédelmi Gárda a jelen határozat szerint a központi környezetvédelmi KDWyViJDPHJ\HLLOOHWYH%XNDUHVWPXQLFtSLXPLN UQ\H]HWYpGHOPLIHO J\HO VpJHNpVD'XQD-delta Bioszféra Rezervátum Ügyvezet VpJH NHUHWpEHQ PHJV]HUYH]HQG pvp N G VDMiWRV MRJiOOiV~ NROyJLDL HOOHQ U] testület. 3. szakasz. )HODGDWN UpQHNWHOMHVtWpVpEHQD. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGDV]HPpO\]HWHHJ\ WWP N GLND] állam intézményeivel, természetes és jogi személyekkel, valamint nem kormányszerv szervezetekkel, a törvényes keretek között. 4. szakasz. (1) A Környezetvédelmi Gárda szervezeti felépítésébe tartozik: DD. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGD) EL]WRVViJD b) a Környezetvédelmi Gárda megyei biztosságai és Bukarest municípiumi biztosság c) a Duna-GHOWD%LRV]IpUD5H]HUYiWXPhJ\YH]HW VpJH3pQ] J\L*iUGiMiQDNEL]WRVViJD (2) Az (1) bekezdés b) és c) pontja szerint létrehozott egységek a továbbiakban a Környezetvédelmi Gárda területi egységei néven szerepelnek. 5. szakasz. A KörnyH]HWYpGHOPL*iUGD) EL]WRVViJDD9t] J\LpV. UQ\H]HWYpGHOPL0LQLV]WpULXP keretében vezérigazgatóság szintjén megszervezett különálló részleg, amelynek feladata 4. szakasz (1) bekezdése b) és c) pontja szerint létrehozott területi egységek tevékenységének megszervezése, irányítása és HOOHQ U]pVH D NLKiJiVRN PHJHO ]pvpuh pv E QWHWpVpUH YRQDWNR]y WHYpNHQ\VpJ NLIHMWpVH YDJ\ D N UQ\H]HWYpGHOHPWHUpQDUpJLyUDLOOHWYHKDWiURQW~OUDNLKDWyDODNRVViJHJpV]VpJpWpVDN UQ\H]HWLWpQ\H] N PLQ VpJpWPHJNiURVtWKDWyE QFVHOHNPpQ\HNHON YHWpVHHVHWpQDE Q OG ] V]HUYHNPHJNHUHVpVH5RPiQLD egész területén. 6. szakasz. $. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGD) EL]WRVViJiWI -komisszár vezeti, akit a törvény felté- WHOHLN ] WWDN ]SRQWLN UQ\H]HWYpGHOPLKDWyViJYH]HW MpQHNUHQdeletével neveznek ki vagy hívnak vissza. $. UQ\H]HWYpGHOPL *iugd I -komisszárja közvetlenül a központi környezetvédelmi hatóság YH]HW MpQHNYDQDOiUHQGHOYH7LV]WVpJHDYH]pULJD]JDWyLWLV]WVpJJHOD]RQRVtWRWW 7. szakasz. (1) A Környezetvédelmi Gárda területi egységei a megyei illetve Bukarest municípiumi N UQ\H]HWYpGHOPL IHO J\HO VpJHNpVD'XQD-GHOWD %LRV]IpUD 5H]HUYiWXP hj\yh]hw VpJH NHUHWpEH WDUWR]y N O QiOOy UpV]OHJHN DPHO\HNHW YH]HW NRPLVV]iURN YH]HWQHN DNLNHW D W UYpQ\ IHOWpWHOHL N ] WW a központi N UQ\H]HWYpGHOPLKDWyViJYH]HW MpQHNUHQGHOHWpYHOQHYH]QHNNLYDJ\KtYQDNYLVV]D x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. december 12-i 789. számában.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 16/2002. szám. 5 $. UQ\H]HWYpGHOPL *iugd WHU OHWL HJ\VpJHLQHN YH]HW NRPLVV]iUMDL N ]YHWOHQ O D PHJ\HL pv %XNDUHVWPXQLFtSLXPLN UQ\H]HWYpGHOPLIHO J\HO VpJHNI IHO J\HO LQHk, a Duna-delta Bioszféra Rezervátum hj\yh]hw VpJ HVHWpEHQ SHGLJ D NRUPiQ\]yMiQDN YDQQDN DOiUHQGHOYH pv V]DNPDL V]HPSRQWEyO D. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGDI EL]WRVViJDiOWDOYDQQDNHJ\EHKDQJROYDpVHOOHQ UL]YH $YH]HW NRPLVV]iUWLV]WVpJDPHJ\HLpV%XNDUHVWPXQLFtSLXPLN UQ\H]HWYpGHOPLIHO J\HO VpJHN KHO\HWWHVI IHO J\HO MHLOOHWYHD'XQD-GHOWD%LRV]IpUD5H]HUYiWXPhJ\YH]HW VpJHHVHWpEHQHQQHNLJD]JDWyMD tisztséggel egyenértékesített. 8. szakasz. $. UQ\H]HWYpGHOPL *iugd ) EL]WRVViJD pv WHU OHWL HJ\Végei tevékenységének lebonyolításához szükséges helyiségek a központi környezetvédelmi hatóság, illetve a környezetvédelmi IHO J\HO VpJHNpVD'XQD-GHOWDELRV]IpUD5H]HUYiWXPhJ\YH]HW VpJHiOWDOEL]WRVtWDQGyN 9. szakasz. $. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGD) biztosságának és a Környezetvédelmi Gárda területi HJ\VpJHLQHNIHODGDWN UHD. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGDV]HUYH]pVLpVP N GpVLV]DEiO\]DWiYDOiOODStWDQGyPHJ $. UQ\H]HWYpGHOPL *iugd V]HUYH]pVL pv P N GpVL V]DEiO\]DWD D N ]SRQWL N UQ\H]HWYpGHOPL hatóság YH]HW MpQHNUHQGHOHWpYHOKDJ\DQGyMyYiDMHOHQKDWiUR]DWKDWiO\EDOpSpVpQHNLG SRQWMiWyOV]iPtWRWW QDSRVKDWiULG QEHO O 10. szakasz. $. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGDI IHODGDWN UHDN YHWNH] DHOOHQ U]LDN UQ\H]HW VV]HWHY HOHPHLUHOpQ\HJHVHQNLKDWó berendezéseket E P V]DNL HOOHQ U]pVHNHW YpJH] D W UYpQ\ V]HULQW D N UQ\H]HWL NLKDWiV V]HPSRQWMiEyO IHOEHFVOpVL HOMiUiVQDNDOiYHWHWWWHYpNHQ\VpJHNHWNLIHMW YDODPHQQ\LJD]GDViJLYiOODONR]yQiO c) figyelemmel kíséri a környezetvédelmi beruházások megvalósítását valamennyi kivitelezési fázisban, mely célból hozzáférhet a szükséges dokumentációhoz G UpV]W YHV] D N UQ\H]HWL WpQ\H] NUH J\DNRUROW V]HQQ\H] KDWiVRN NLN V] E OpVpW pv FV NNHQWpVpW YDODPLQWDYpOHWOHQV]HU V]HQQ\H] GpVHNEHN YHWNH]pVpQHNPHJHO ]pvpwfpo]yehdydwnr]ivrnedq e) a törvény feltételei között cselekszik az információknak és adatoknak a gazdasági vállalkozóktól YDOy PHJV]HU]pVppUW D N UQ\H]HWYpGHOHPPHO NDSFVRODWRV E Q ]pvl MHOHQVpJ PHJLVPHUpVH PHJHO ]pvh pv leküzdése érdekében I HOOHQ U]L D N UQ\H]HWYpGHOPL MRJV]DEiO\RN HO tuivdlqdn DONDOPD]iViW pv PHJiOODStWMD D]RN PHJV]HJpVpWDONDOPD]]DD]HPOtWHWWHNEHQHO tuwnlkijivle QWHWpVHNHW J HJ\ WWP N GLN D UHQG U-pVYDJ\FVHQG UHJ\VpJHNNHO D N UQ\H]HWYpGHOPL W UYpQ\KR]iV V]HULQt E QFVHOHNPpQ\W NpSH] FVHOHNPpQ\HN PHJiOODStWiViEDQ D E Q OG ] V]HUYHNQHN D] HPOtWHWWHN IHOHWWHV N ]KDWyViJDYH]HW MHiOWDOLPHJNHUHVpVHpUGHNpEHQ K ILJ\HOHPPHO NtVpUL pv HOOHQ U]L D KXOODGpNRN NH]HOpVpUH pv D] ~MUDIHOKDV]QiOKDWy DQ\DJRN visszanyerésére vonatkozó szabályozásoknak a jogi és természetes személyek általi betartását L MHJ\] N Q\Y DODSMiQ HJ\ WWP N GLN YDODPHQQ\L KDWyViJJDO DPHO\ V]iPiUD D W UYpQ\ V]HULQW D környezetvédelemmel kapcsolatos feladatokat állapítottak meg j) a határon túlud NLKDWy P V]DNL EDOHVHWHN pv NROyJLDL NDWDV]WUyIiN HVHWpQ H]HN NLKDWiVDLQDN PHJHO ]pvpuh FV NNHQWpVpUH pv NLN V] E OpVpUH HJ\ WWP N GLN PiV ioodprn pv HJ\HV QHP]HWN ]L intézmények ágazati struktúráival. 11. szakasz. (1) A Környezetvédelmi Gárda operdwty pv YpOHWOHQV]HU HOOHQ U]pVW YpJH] D] szakasz szerint megállapított feladatkörrel kapcsolatban. (2) Feladatkörük teljesítése során a Környezetvédelmi Gárda komisszárjai jogosultak: a) a törvény feltételei között bármikor és bármely olyan helyre behatolni, ahol a környezetre negatív hatást gyakorló tevékenységeket bonyolítanak le E LJD]ROWDWQL D N UQ\H]HWYpGHOPL WiUJ\N U W UYpQ\HV UHQGHONH]pVHNHW PHJV]HJ V]HPpO\HNHW pv megállapítani ezek személyazonosságát FDUHQG UHJ\VpJ V]pNKHO\pUH NtVprni azokat, akik akcióikkal veszélyeztetik a környezet állapotát, valamint a környezetvédelem területén törvényellenes cselekmények elkövetésével gyanúsított személyeket, akiknek nem állapítható meg az azonossága GDUHQG UV]HUYHNNHO HJ\ WW HOOHQ UL]QL D IRUJDORPEDQ OHY JpSMiUP YHNHW KD E QFVHOHNPpQ\HN elkövetésével kapcsolatos gyanúokok merülnek fel a környezetvédelem terén
6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 16/2002. szám. HD]LOOHWpNHVV]HUYHNNHOHJ\ WWD]iOODPKDWiUiWNHOpVLSRQWRNQiOUpV]WYHQQLDVDMiWRVHOOHQ U]pVEHQ I D W UYpQ\EHQ HO tuw esetek kivételével, a bírlaló beleegyezésével bármely szállító- és NRPPXQLNiFLyV HV]N ]W LJpQ\EH YHQQL D PiV PyGRQ QHP WHOMHVtWKHW W UYpQ\HV EHDYDWNR]iVL LQWp]NHGpVHN PHJKR]DWDOiKR] YDODPHO\ OpQ\HJHV NLKDWiV~ NDWDV]WUyID YDJ\ P V]DNL EDOHVHW EHN YHWNH]pVH esetén. A NLDGiVRN D WXODMGRQRVRN NpUpVpUH XWyODJRVDQ IL]HWHQG N NL pv D. UQ\H]HWYpGHOPL *iugd HJ\VpJHLQHN DODSMDLEyOYDJ\D]HVHWQHNPHJIHOHO HQDEHDYDWNR]iVWHO LGp] V]HPpO\HNiOWDOIHGH]HQG N 12. szakasz. (1) Területi viszonylatban a KörnyezeWYpGHOPL *iugd HJ\ WWP N GLN D KHO\L közigazgatási hatóságokkal, a többi helyi szervvel és közintézménnyel, a minisztériumok decentralizált N ]V]ROJiODWDLYDODSROJiULWiUVDGDORPNpSYLVHO LYHODWHUPpV]HWHVpVMRJLV]HPpO\HNNHO (2) A központi környezetypghopl KDWyViJ WHU OHWL IHO J\HO VpJHLpVD'XQD-delta Bioszféra 5H]HUYiWXP hj\yh]hw VpJH D. UQ\H]HWYpGHOPL *iugiqdn D] LOOHW WHU OHWL HJ\VpJHL QHYpEHQ pv MDYiUD HJ\ WWP N GpVL MHJ\] N Q\YHNHW N W D KHO\L N ]LJD]JDWiVL KDWyViJRNNDO D UHQGNtY OL HVHPpQ\ekkel NDSFVRODWRV IHODGDWN U KDWpNRQ\ WHOMHVtWpVH pv D N UQ\H]HWL WpQ\H] NUH J\DNRUROW QHJDWtY NLKDWiVRN csökkentése vagy kiküszöbölése érdekében. $ MHJ\] N Q\YHNHW D PHJN WpV NW O V]iPtWRWW QDSRQ EHO O HO NHOO MXWWDWQL D N ]SRQWL környezetvédelmi közhatósághoz. 13. szakasz. $. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGD YH]HW pv YpJUHKDMWy V]DNV]HPpO\]HWH N ]WLV]WYLVHO L PLQ VpJJHOUHQGHONH]LNpVNRPLVV]iUWLV]WVpJEHOHV]EHVRUROYD (2) A központi környezetvédelmi hatóság részlegeinek, a megyei, illetve Bukarest municípiumi N UQ\H]HWYpGHOPL IHO J\HO VpJHNQHN pv D 'XQD-GHOWD %LRV]IpUD 5H]HUYiWXP hj\yh]hw VpJpQHN amelyek iwv]huyh]hqg N D. UQ\H]HWYpGHOPL *iugiyi D YH]HW pv YpJUHKDMWy V]DNV]HPpO\]HWH D N ]WLV]WYLVHO N jogállásáról szóló, utólagosan módosított és kiegészített 188/1999. számú törvény szerint sorolandó be komisszári köztisztségbe. (3) A Környezetvédelmi Gárda szakszemélyzetének jogai és szolgálati kötelezettségei a törvény IHOWpWHOHL N ] WW D N ]SRQWL N UQ\H]HWYpGHOPL KDWyViJ YH]HW MpQHN UHQGHOHWével állapítandók meg, a jelen KDWiUR]DWKDWiO\EDOpSpVpQHNLG SRQWMiWyOV]iPtWRWWQDSRVKDWiULG QEHO O 14. szakasz. $. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGDV]HPpO\]HWHPHJN O QE ]WHW MHOOHOHOOiWRWWHJ\HQUXKiW visel és szolgálati fegyverzettel van ellátva, DPHO\HWN WHOHVDW UYpQ\IHOWpWHOHLN ] WWKDV]QiOQLpVPHJ UL]QL $N OGHWpVHNWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQD. UQ\H]HWYpGHOPL*iUGDD]HOOiWPiQ\EDQOHY JpSMiUP YHNHWpVHJ\pE eszközöket használ. $. UQ\H]HWYpGHOPL *iugd iowdo KDV]QiOW JpSMiUP YHN HOOiWDQGyN ] OG V]tQ IpQ\MHO] YHO pv KDQJMHO] YHO $]HJ\HQUXKDPLQWiMDDPHJN O QE ]WHW MHOHNDIHJ\YHUH]HWWHOpVO V]HUUHOYDOyHOOiWPiQ\R]iVL QRUPiNDV]iOOtWyHV]N ] NDPHJIHOHO P V]DNLNpV] OpNHNpVHJ\pEPXQNDHV]N ] NNRUPiQ\KDWiUR]DWWDO hagyandók jóvá, a Vízügyi és Környezetvédelmi Minisztérium javaslatára. $. UQ\H]HWYpGHOPL *iugd OpWHVtWpVpKH] V]HUYH]pVpKH] pv P N GpVpKH] V] NVpJHV HOOiWPiQ\R]iVWD9t] J\LpV. UQ\H]HWYpGHOPL0LQLV]WpULXPDWHU OHWLN UQ\H]HWYpGHOPLIHO J\HO VpJHNpVD Duna-GHOWD%LRV]IpUD5H]HUYiWXPhJ\YH]HW VpJHEL]WRVtWMD $. UQ\H]HWYpGHOPL *iugd V]HPpO\]HWpQHN HOOiWPiQ\iEDQ OHY V]ROJiODWL IHJ\YHU]HW D Nemzetvédelmi Minisztérium, a Belügyminisztérium vagy más engedélyezett intézmények diszponibilitásaiból biztovtwdqgynmhj\] N Q\YHNDODSMiQ $N ]SRQWLN UQ\H]HWYpGHOPLKDWyViJNH]GHWLpVLG V]DNRVV]DNNpS]pVLSURJUDPRNDWGROJR]NLpV szervez a Környezetvédelmi Gárda személyzete számára. (7) A felkészítési programok és az ellátmányban való fegyverzettel véj]hqg O J\DNRUODWRN D Nemzetvédelmi Minisztérium, a Belügyminisztérium vagy más engedélyezett intézmények egységeivel HJ\ WWP N GYHYDOyVtWDQGyNPHJMHJ\] N Q\YHNDODSMiQ 15. szakasz. A Környezetvédelmi Gárda létesítése és tevékenységének finanszírozása az évente az állami költségvetéssel a Vízügyi és Környezetvédelmi Minisztérium számára jóváhagyott maximális álláskeret és alapok erejéig valósítandó meg.
ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 16/2002. szám. 7 16. szakasz. $9t] J\LpV. UQ\H]HWYpGHOPL0LQLV]WpULXPV]HUYH]pVpU OpVP N GpVpU OV]yOyD Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. január 10-i 14. számában közzétett, utólagosan módosított pvnlhjpv]twhwwv]ip~nrupiq\kdwiur]dwho tuivdlphjihoho NpSSHQPyGRVtWDQGyN 17. szakasz. A jelen határozat a Monitorul Oficial al RomânLHL, 5pV]pEHQ YDOy N ]]pwpwhopw O számított 90. nap elteltével lép hatályba. $'5,$11 67$6( MINISZTERELNÖK Aurel Constantin Ilie vízügyi és környezetvédelmi miniszter Gheorghe Gherghina államtitkár, a közpénzügyi miniszter helyett Octav Co]PkQF közigazgatási miniszter Bukarest, 2001. november 21. 1167. szám. Ellenjegyzi: Nicolae Berechet államtitkár, a belügyminiszter helyett,rdq0lufhd3dúfx nemzetvédelmi miniszter Dan Ioan Popescu ipar-pvhu IRUUiV J\LPLQLV]WHU ROMÁNIA KORMÁNYA H A T Á R O Z A T D1HP]HWLVpJL.LVHEEVpJ J\L7DQiFVOpWHVtWpVpU OV]yOyV]iP~NRUPiQ\KDWiUR]DW PyGRVtWiViUyOpVNLHJpV]tWpVpU O x) 5RPiQLD$ONRWPiQ\DV]DNDV]iQDNpVD5RPiQLD.RUPiQ\DpVDPLQLV]WpULXPRNV]HUYH]pVpU O pvp N GpVpU OV]yOyV]iP~W UYpQ\V]DNDV]DEHNH]GpVpQHND]HO tuivdldodsmiq Románia Kormánya elfogadja a jelen határozatot. Egyetlen szakasz. $1HP]HWLVpJL.LVHEEVpJ J\L7DQiFVOpWHVtWpVpU OV]yOyD0RQLWRUXO2ILFLDODO României I. Részének 2001. július 6-i 365. számában közzétett 589/2001. számú kormányhatározat xx) PyGRVXOpVNLHJpV] ODN YHWNH] NV]HULQW 1. $V]DNDV]DSRQWMiQDNV] YHJHDN YHWNH] OHV] a) támogatja a nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok szervezeteinek tevékenységét 2. A 3. szakav]edehlnwdwdqgydn YHWNH] V] YHJ HIpVJSRQW e) a Köztájékoztatási Minisztérium révén intézkedéseket javasol a Kormánynak a nemzeti kisebbségekhez tartozó állampolgárok társadalmi és kulturális életének javítására és a nemzeti kisebbségek probohpdwlnimiqdndw PHJWiMpNR]WDWiVLHV]N ] NEHQYDOyPLQpOK EEW NU ]pvpuh f) elemzi és a Köztájékoztatási Minisztérium révén a Kormánynak javasolja a nemzeti kisebbségek nyelvén való oktatás optimális feltételek közötti lebonyolításához szükséges intézkedéseket J HJ\ WWP N GpVL NDSFVRODWRNDW NH]GHPpQ\H] pv WDUW IHQQ D SROJiUL WiUVDGDORPPDO pv D QHP]HWL NLVHEEVpJHNWiUJ\N UpEHQWHYpNHQ\NHG QHP]HWN ]LV]HUYH]HWHNNHO 3. $V]DNDV]EHNH]GpVpQHNV] YHJHDN YHWNH] OHV] Ä $ 7DQiFV PHJIHOHO P N GpVppUW pv D NRUPiQ\VWUXNW~UiNNDO YDOy NDSFVRODWDL IHQQWDUWiVipUW D. ]WiMpNR]WDWiVL 0LQLV]WpULXP NpSYLVHO MpE O pv D QHP]HWL NLVHEEVpJHNKH] WDUWR]y ioodpsrojiurnqdn D WDQiFVWDJV]HUYH]HWHLiOWDONLMHO OWNpSYLVHO E OP V]DNLWLWNiUViJDODNtWDQGy x) Megjelent a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. december 12-i 789. számában. xx) Magyar nyelven megjelent a Románia Hivatalos Közlönye 2001. augusztus 8-i 171. számában.
8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 16/2002. szám. 4. $V]DNDV]EHNH]GpVpQHNV] YHJHDN YHWNH] OHV] 7. szakasz. $7DQiFVV]DNEL]RWWViJDLDN YHWNH] N a) a kultúrával, vallásfelekezetekkel és tömegtájékoztatási eszközökkel foglalkozó bizottság b) a pénzügyi problémákkal foglalkozó bizottság c) a törvényhozási és közigazgatási bizottság d) az oktatás- és ifjúságügyi bizottság e) a szociális és gazdasági problémákkal foglalkozó bizottság f) a polgári társadalommal és a nemzetközi szervezetekkel való kapcsolatokkal foglalkozó bizottság. Bukarest, 2001. november 21. 1175. szám. $'5,$11 67$6( MINISZTERELNÖK Ellenjegyzi: Vasile Dîncu köztájékoztatási miniszter MEGJEGYZÉS: A jelen szám a Monitorul Oficial al României I. Részének 2001. évi 789., 803. és 840. számából WDUWDOPD]NLYRQDWRNDWeUWHOPH]pVWHNLQWHWpEHQMRJLKDWiO\DFVDNDURPiQQ\HOY V] YHJQHNYDQ KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE Ã$Ã.e39,6(/ +È= 5HJLD$XWRQRP 0RQLWRUXO2ILFLDO VWU,]YRUQU-4, Palatul Parlamentului, sectorul 5, BXFXUHúWL cont nr. 2511.1-52/%DQFD&RPHUFLDO 5RPkQ - S.A. -6XFXUVDOD 8QLUHD %XFXUHúWL úlqu7uh]ruhuldvhfwru%xfxuhúwldorfdwqxpdlshuvrdqhorumxulglfhexjhwduh $GUHVDSHQWUXSXEOLFLWDWH&HQWUXOSHQWUXUHOD LLFXSXEOLFXO%XFXUHúWL ùrvhdxd3dqgxulqueo3sduwhuvhfwruxowhohirqwhoid[ 7LSDUXO5HJLD$XWRQRP 0RQLWRUXO2ILFLDO WHOúL E-mail: ramomrk@bx.logicnet.ro, Internet: www.monitoruloficial.ro Románia Hivatalos Közlönye 16/2001. számának terjedelme 8 oldal. Ára 13 200 lej ISSN 1453 4509