Ágyas kialakítású marógép UH-1250A. Kezelési utasítás

Ágyas kialakítású marógép UH-1250A Kezelési utasítás Szerzői jog védett 2012

Tartalomjegyzék Előszó... 4 Figyelmeztetések... 5 Figyelmeztető jelzések... 8 A biztonsági feliratok helye és tartalma... 11 A gép veszélyes munkaterületei... 14 1. A gép ismertetése 1.1 A gép vázlata... 1-1 1.2.A gép leírása... 1-3 1.3 A gép méretei... 1-5 2. Telepítés 2.1 Emelés... 2-1 2.2 Tisztítás... 2-1 2.3 Telepítés... 2-1 2.4 Próbaüzem... 2-2 2.5 Alapozási rajz... 2-2 3. Kenés 3.1 Kenési Diagram... 3-1 3.2 Olajfürdős kenésű alkatrészek... 3-1 3.3 Automata kenésű alkatrészek... 3-2 3.4 Zsírkenésű alkatrészek... 3-2 3.5 A támasztó elemek kenése... 3-2 1

4. Beállítás 4.1 Maróorsó csapágy beállítás... 4-1 4.2 Hézagbeállítás... 4-1 4.3 Golyósorsó (opcionális) hézagbeállítás... 4-2 4.4 Ékek beállítása... 4-2 4.5 Fogasszíj és ékszíj beállítása... 4-3 5. Működtetés 5.1 Maróorsó fordulat változtatás... 5-1 5.2 Előtoló sebesség változtatás... 5-1 5.3 A mozgó alkatrészek rögzítése... 5-1 5.4 Kézi működtetés... 5-1 5.5 A vezérlő panel és speciális használat... 5-2 6. Választható tartozékok 6.1 Automata keringető rendszer... 6-1 6.2 Az elfordítható marófej vízszintes marási tartozékok... 6-4 6.3 Munkaasztal védő... 6-5 7. Az elfordítható marófej 7.1 A marófej elfordítása... 7-1 7.2 A maróorsó és az elfordítható marófej szöge közötti kapcsolat... 7-1 8. Vízszintes konzolos marás...8-1 9. Szerszámtartó rendszer 9.1 Kézi szerszámbehúzó... 9-1 9.2 Pneumatikus szerszámbehúzó... 9-1 9.3 Hidraulikus szerszámrendszer... 9-1 2

10. Hűtőrendszer 10.1 Normál típus... 10-1 10.2 Külön víztartályos kivitel (választható)... 10-1 10.3 Féloldali védőburkolattal ellátott kivitel (választható)... 10-1 11. Karbantartás ellenőrzési lista...11-1 12. Hibaelhárítás: Probléma, hiba oka és hibaelhárítás 12.1 Hibaelhárítási táblázat... 12-1 12.2 Mechanikus problémák... 12-2 12.3 Kenési rendszerrel kapcsolatos problémák... 12-3 12.4 Villamos berendezés... 12-3 12.5 A vezérlő elemek karbantartása... 12-4 12.6 Javítás... 12-5 3

Előszó Üdvözöljük elégedett ügyfeleink körében. Köszönjük, hogy a HO CHUN UNIVERZÁLIS ÁGYAS KIALAKÍTÁSÚ MARÓGÉPET választotta. A gép optimális teljesítményének és pontosságának fenntartása érdekében kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutatót. Az útmutató a telepítésre, karbantartás és működtetésre vonatkozó tudnivalókat tartalmazza. A kézikönyv olvasása során megismerheti a gép megfelelő karbantartásának és működtetésének módját, mellyel hozzájárulhat a termék tartósságához. Részletesen ismertetjük a normál és választható tartozékok használatát. A folyamatos termékfejlesztés következtében, az útmutatóban ismertetett, valamint az Ön által vásárolt gép bizonyos jellemzőiben eltéréseket tapasztalhat. A folyamatos termékfejlesztés révén, a műszaki leírás tartalmára vonatkozó módosítás jogát fenntartjuk. HO CHUN MACHINERY CO., LTD. 4

Figyelmeztetés 1. A gépet kizárólag olyan személy kezelheti, aki speciális képesítéssel rendelkezik és kellő mértékben tisztában van a gép jellemzőivel, paramétereivel valamint a biztonsági előírásokkal 2. Megfelelő képesítés vagy felügyelet hiányában soha ne működtesse a gépet, illetve soha ne végezzen karbantartást. 3. Működés közben testrészeit tartsa a mozgó alkatrészektől távol. Ha a gép belső elemeinél bármilyen műveletet kell végeznie, az összes tápellátást először le kell kapcsolni. 4. A kezelő és karbantartó személynek mindig figyelnie kell a figyelmeztető jelzésekre. A jelzéseket ne takarja le, ne távolítsa el vagy rongálja meg. 5. A karbantartás végeztével az összes ajtót és védőburkolatot megfelelően be kell zárni. 6. Minden esetben tartsa szem előtt a vészleállító kapcsoló pozícióját, hogy fel tudjon készülni az esetleges vészhelyzetekre. 7. A gép napi használatát megelőzően, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: a kezeit soha ne helyezze a gép forgó- ill. mozgó alkatrészeihez a forgácshulladékot ne távolítsa el kézzel a munkaasztalról a hűtőfolyadék fúvóka beállítása előtt állítsa le a gépet 8. Amennyiben a gép üzemeltetése nem biztonságos, azonnal állítsa le és forduljon a gyártóhoz vagy annak forgalmazójához. 9. Ne használja a gépet addig, amíg nem olvasta el és nem értelmezte a kezelési útmutatót. 10. Ne használja a gépet addig, amíg nincs tisztában az egyes elemek működésével. 11. A gépet első alkalommal felügyelő személy jelenléte mellett működtesse. Szükség esetén forduljon ehhez a személyhez, 12. Szemei megóvása érdekében mindig viseljen védőszemüveget. 5

13. Ügyeljen arra, hogy a testén található tárgyakat, mint pl. óra, gyűrű, ékszer vagy laza ruházat, a gép forgó alkatrésze ne rántsák be. 14. Fej felett végzett műveletek esetén, a megmunkálás közben viseljen védősisakot. 15. Kezeit tartsa a mozgó alkatrészektől távol. 16. Lábai védelme érdekében viseljen acélbetétes és olajálló talppal ellátott védőcipőt. 17. A gyapjúkesztyűt a gép könnyen beránthatja, ezért ezt a megmunkálás megkezdése előtt vegye le azt. 18. A gépen hagyott rögzítetlen szerszámok mint villáskulcsok, tokmánykulcs stb. veszélyt jelentenek. A megmunkálás előtt távolítsa el ezeket a gépről. 19. Erős gyógyszeres, alkoholos vagy kábítószeres befolyásoltság alatt soha ne kezelje a gépet. 20. Biztonsági okokból a munkaasztal védőburkolattal van ellátva, melynek ajtóira végálláskapcsolók vannak szerelve. Nyitott ajtó mellett a maróorsó forgása és a három tengely automatikus előtoló mozgása le van tiltva. (kizárólag CE szabvánnyal rendelkező, európai termékek esetén). 21. A munkadarab befogása illetve kivétele előtt várja meg, amíg az orsó teljesen leáll. 22. A forgács vagy olaj eltávolítása előtt várja meg, amíg az orsó teljesen leáll. Használjon kefét vagy forgácskaparót. A kezeit erre a célra soha ne használja. 23. A munkadarab, rögzítő elem vagy hűtőfolyadék fúvóka beállítása előtt várja meg amíg az orsó teljesen leáll. 24. A mérések megkezdése előtt várja meg amíg az orsó teljesen leáll. 25. A védőburkolatok kinyitása előtt várja meg amíg az orsó teljesen leáll. 26. Az ékszíjak, ékszíjtárcsák és fogaskerekek cseréje, tisztítása valamint beállítása előtt várja meg amíg az orsó teljesen leáll. 27. Kezei megóvása érdekében a szerszámcsere során tartsa azokat a főorsó kapcsolótól távol. 6

28. Szemei védelme érdekében, védőszemüveg nélkül soha ne használjon sűrített levegőt a forgács eltávolítására. 29. Gondoskodjon a munkaterület megfelelő megvilágításáról. Szükség esetén biztosítson pótvilágítást. 30. Ügyeljen a csúszásveszélyre. Tartsa munkaterületet tisztán és szárazon, forgácstól és olajtól mentesen. 31. Soha ne dőljön a gépre, megmunkálás közben mindig a marógép mellett álljon. 32. Ügyeljen a fellazult tárgyak kivetődésére. A munkadarabot megfelelően fogja be. Szükség esetén használjon ütközőket. A befogószerszámok nem állhatnak a forgácsolás pályáján. 33. Ügyeljen a forgácsoló szerszám törésére. A megfelelő, táblázatos előtolási értéket alkalmazza. Szokatlan zaj vagy rezgés esetén csökkentse az előtolást. 34. Ügyeljen a munkadarab és szerszám sérülésére. A munkadarab és szerszám érintkezésekor, soha ne indítsa el a gépet. 35. A tompa és sérült szerszámok könnyen törhetnek. Ellenőrizze a szerszámokat és a szerszámtartót. Tartsa a szerszámokat élesen. 36. Gondoskodjon a hajtókarok és kézikerekek megfelelő kenéséről és karbantartásáról. Ne távolítsa el a biztonsági rugókat. 37. Bizonyos anyagok, mint például a magnézium, rendkívül gyúlékonyak (különösen a magnézium por vagy forgács). Ilyen anyagok megmunkálása előtt, forduljon feletteséhez. 38. Ügyeljen a tűzveszélyre. Tartsa a gyúlékony folyadékokat és anyagokat a munkaterülettől valamint az áthevült forgácsdaraboktól távol. 39. Ne használja a gépet tűz- és robbanásveszélyes környezetben. 40. Az áramszivárgás elkerülés érdekében a gépet földelni kell. 7

Figyelmeztető jelzések (1) Ne távolítsa el vagy rongálja meg a címkét. (2) A felirat a villamos szekrény burkolatára van ragasztva. (3) Jelentése: A gép karbantartása előtt a főkapcsolót le kell kapcsolni. (1) Ne távolítsa el vagy rongálja meg a címkét. (2) A címke a védőburkolatra van ragasztva. (3) Jelentése: A burkolat kinyitása előtt várja meg amíg a gép teljesen leáll. 8

(1) Ne távolítsa el vagy rongálja meg a címkét. (2) A címke a védőburkolat két végére van ragasztva. (3) Jelentése: A gép működése közben maradjon a forgó alkatrészektől távol. (1) Ne távolítsa el vagy rongálja meg a címkét. (2) A címke az oszlop hátsó burkolatára van ragasztva. (3) Jelentése: Az ékszíjak beállítását vagy karbantartását megelőzően, várja meg a míg a gép teljesen leáll. 9

(1) Ne távolítsa el vagy rongálja meg a címkét. (2) A címke a védőburkolatra van ragasztva. (3) Jelentése: Ne érjen a forgásban levő maróorsóhoz. 10

A biztonsági feliratok elhelyezkedése és tartalma VÉDŐBURKOLAT 11 VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ Kenési diagram (ld.: köv. oldal)

A biztonsági feliratok elhelyezkedése és tartalma 12 Kenési diagram (ld. köv. oldal)

Kenési diagram FIGYELEM! KÉRJÜK, TÖLTSE FEL G68 ÁGYVEZETÉK OLAJJAL ÉS ÖTNAPONTA ELLENŐRIZZE AZ OLAJSZINTET ZSÍRZÓPISZTOLY SEGÍTSÉGÉVEL NAPONTA TÖLTSE FEL A HAJTÓMŰVET ZSÍRRAL ZSÍRZÓPISZTOLY SEGÍTSÉGÉVEL NAPONTA TÖLTSE FEL A HAJTÓMŰVET ZSÍRRAL 13 FIGYELEM! NE TÁVOLÍTSA EL VAGY RONGÁLJA MEG A CÍMKÉT! KÉRJÜK ÖT NAPONTA ELLENŐRIZZE AZ OLAJSZINTET, R68 JELZÉSŰ KENŐANYAGOT HASZNÁLJON ILL. FÉLÉVENTE CSERÉLJEN OLAJAT KÉRJÜK, TÖLTSE FEL G68 ÁGYVEZETÉK OLAJJAL ÉS ÖT NAPONTA ELLENŐRIZZE AZ OLAJSZINTET

A gép veszélyes munkaterülete 14 A GÉP MUNKATERÜLETE KEZELŐ Veszélyes munkaterület

1. A GÉP ISMERTETÉSE 1.1 A gép vázlata (1) Elfordítható marófej (UH-1250A, UH-1250B, UH-1000A, U-1000B és U-1000 modellek esetén) a. Az elfordítható marófej egy felső és alsó fejből áll, hogy biztosítsa a függőleges és vízszintes maráshoz szükséges megmunkálási szöget. b. Az elfordítható marófej az oszlop felső részére van építve, és a Z-tengellyel szinkronban végez mozgást. c. A gép merev acélszerkezete nagyteljesítményű marást is lehetővé tesz, mely hozzájárul a termelékenységhez és megmunkálási pontossághoz. (2) Függőleges marófej (HV-1250A és HV-1000A modellek esetén) A HV-1250A és HV-1000A modell merevített függőleges marófejjel van ellátva, mely lehetővé teszi a nagyteljesítményű függőleges marást. (3) Konzol (HS-1250 és HS-1000 modellek esetén) A HS-1000 és HS-1250 modellek esetén az oszlop felső részére konzol van építve, mely lehetővé teszi a pontos illeszkedést, és biztosítja a marófelfogó merevségét a megmunkálás közben. (4) Gépalap a. A talp a géptestet támasztja meg. A magas stabilitás és pontosság biztosítása érdekében a gépalap magas széntartalmú acélöntvényből készült. b. Az Y-tengely szánvezetéke a gépalap felső részére van szerelve. A szánvezeték magas széntartalmú, hőkezelt és köszörült acélból készült. (5) Hossz-szán a. A hossz-szán a gépalap szánvezetékének felső részére van szerelve. Az ágyvezeték felülete teflonmenetes. b. A gépalapban található szervomotor meghajtja az Y-tengely golyósorsóját, melynek hatására a hossz-szán előre és hátra tud elmozdulni. c. Az olajos kenőrendszer a hossz-szánba van építve, mely biztosítja a munkaasztal, hossz-szán és a gépalap ágyvezetékének kenését, (6) Munkaasztal a. A munkaasztal a hossz-szán felső részére van építve. A munkaasztal ágyvezetéke hőkezelt. A hossz-szánon áthaladó ágyvezeték teflonmenetes. 1-1

b. Az X-tengely orsója a munkaasztal vízszintes mozgását biztosítja, a kenést az ágyvezeték szolgáltatja. (7) Oszlop a. Az oszlop a gépalap hátoldalánál helyezkedik el. Az oszlop ágyvezetéke hőkezelt és köszörülve van. A gépalapon keresztülhaladó vezeték teflonmenetes. b. Az oszlopban található Z-tengely orsója az oszlop függőleges mozgását biztosítja. (8) Hajtásszekrény a. A hajtásszekrény az oszlop felső részében van elhelyezve. b. Az UH és U sorozat 12 fokozatú hajtóművel rendelkezik. c. A HV, HS és H sorozat 8 fokozatú hajtóművel rendelkezik. (9) Maróorsó motor a. A gép maróorsóját normál 5.5 kw teljesítményű (7.5 Le) váltakozó áramú motor hajtja meg. b. Motorfordulatszám szabályozó (opcionális): A váltakozó áramú motorhoz külön inverter is rendelhető, mely lehetővé teszi az alacsony/magas fokozatokhoz tartozó fordulatszám módosítást. (10) Külön hajtott 3 tengely a. Mindhárom tengelyt külön 1.5 kw-os (2 Le) váltakozó áramú motor hajtja meg. b. A motorokat inverter vezérli. (11) Vezérlő panel és CNC vezérlő A konzolos vezérlő panel a gépalap jobb mellső részénél helyezkedik el. A CNC részletes használatával kapcsolatosan kérjük, olvassa el a CNC használati útmutatót. (12) Villamos szekrény A villamos szekrény a gépalap jobb hátsó oldalánál helyezkedik el. Kérjük,tekintse meg a marógép kapcsolási rajzát. 1-2

17 1-3 1.2 Műszaki leírás 1000-es sorozat MODELL ELEM U-1000 UH-1000A U-1000B H-1000 HV-1000A HS-1000 MUNKA ASZTAL ORSÓ OSZLOP MOTOR MÉRETEK Asztal mérete 360 1500 360 1500 360 1500 360 1500 360 1500 360 1500 Hosszirányú löket 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Orsóközéppont-asztal vízszintes távolsága Marófelfogóval 50 480 90 520 90 520 230 660 - - Marófelfogó nélkül 360 790 400 830 400 830 - - - Orsóorr-asztal távolsága (függőleges) 50 480 90 520 90 520-130 560 50 480 Keresztirányú löket 380 540 540 540 540 380 Vált. keresztirányú előtoló sebesség (X, Y) Változtatható Hossz- és keresztirányú előtolás 16 1200 /perc 16 1200 /perc 16 1200 /perc 16 1200 /perc 16 1200 /perc 16 1200 /perc Hossz- és keresztirányú gyorsmenet 2000 /perc 2000 /perc 2000 /perc 2000 /perc 2000 /perc 2000 /perc T-horony mérete 18 4 80 18 4 80 18 4 80 18 4 80 18 4 80 18 4 80 Max. asztal terhelés 800 s 800kg 800kg 800kg 800kg 800kg Orsókúp NT#50 NT#50 NT#50 NT#50 NT#50 NT#50 Fokozatok száma 12 12 12 8 8 8 Maróorsó fordulatszám (1/perc) 401750 401750 401750 951200 951200 951200 Függőleges irányú löket 430 430 430 430 430 430 Függőleges előtoló sebesség (vált.) Változtatható Függőleges irányú előtoló sebesség 8 450 /perc 8 450 /perc 8 450 /perc 8 450 /perc 8 450 /perc 8 450 /perc Függőleges irányú gyorsmenet 700 /perc 700 /perc 700 /perc 700 /perc 700 /perc 700 /perc Orsóorr-oszlop felület távolsága (függőleges) 350 500 420-500 - Orsóorr-oszlop felület távolsága (vízszintes) 350 500 420-500 - Maróorsó motor 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) Előtoló motor (hosszirányú) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) (keresztirányú) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) (függőleges irányú) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) Figyelem: A speciális szervomotorral szerelt előtoló motor opcionális tartozéknak tekintendő. Hűtőfolyadék szivattyú 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) Kenőanyag szivattyú 2L-4W 2L-4W 2L-4W 2L-4W 2L-4W 2L-4W Hossz szélesség magasság 2050 2330 1800 2050 2535 1840 2050 2535 1840 2050 2535 1840 2050 2535 1975 2050 2330 2080 Alapterület 3050 2330 3050 2535 3050 2535 3050 2535 3050 2535 3050 2330 Nettó tömeg Kb.: 2600kg Kb.: 2900kg Kb.: 2900kg Kb.: 2700kg Kb.: 2900kg Kb.: 2900kg

18 1-4 1.2 Műszaki leírás 1250-es sorozat MODELL ELEM UH-1250A U-1250B H-1250 HV-1250A HS-1250 MUNKA Asztal mérete 400 1800 400 1800 400 1800 400 1800 400 1800 ASZTAL Hosszirányú löket 1250 1250 1250 1250 1250 Orsóközéppont-asztal vízszintes távolsága Marófelfogóval 50 520 50 520 230 700 - - Merófelfogó nélkül 360 830 360 830 - - - Orsóorr-asztal távolsága (függőleges) 50 520 50 520-100 570 50 520 Keresztirányú löket 540 540 540 540 540 Vált. keresztirányú előtoló sebesség (X, Y) Változtatható Hossz- és keresztirányú előtolás 16 1200 /perc 16 1200 /perc 16 1200 /perc 16 1200 /perc 16 1200 /perc Hossz- és keresztirányú gyorsmenet 2000 /perc 2000 /perc 2000 /perc 2000 /perc 2000 /perc T-horony mérete 18 4 80 18 4 80 18 4 80 18 4 80 18 4 80 Max. asztal terhelés 1000kg 1000kg 1000kg 1000kg 1000kg ORSÓ Orsókúp NT#50 NT#50 NT#50 NT#50 NT#50 Fokozatok száma 12 12 8 8 8 Maróorsó fordulatszám (1/perc) 401750 401750 951200 951200 951200 OSZLOP Függőleges irányú löket 470 470 470 470 470 Függőleges előtoló sebesség (vált.) Változtatható Függőleges irányú előtoló sebesség 8 450 /perc 8 450 /perc 8 450 /perc 8 450 /perc 8 450 /perc Függőleges irányú gyorsmenet 700 /perc 700 /perc 700 /perc 700 /perc 700 /perc Orsóorr-oszlop felület távolsága (függőleges) 500 420-500 - Orsóorr-oszlop felület távolsága (vízszintes) 500 420-500 - MOTOR Maróorsó motor 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) 4P-5.5KW(7.5LE) Előtoló motor (hosszirányú) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) (keresztirányú) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) (függőleges irányú) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) 1.50KW(2LE) Figyelem: A speciális szervomotorral szerelt előtoló motor opcionális tartozéknak tekintendő. Hűtőfolyadék szivattyú 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) 2P0.12KW(1/8LE) Kenőanyag szivattyú 2L-4W 2L-4W 2L-4W 2L-4W 2L-4W MÉRETEK Hossz szélesség magasság 3000 2535 1880 3000 2535 1880 3000 2535 1920 3000 2535 2020 3000 2535 2160 Alapterület 4250 2535 4250 2535 4250 2535 4250 2535 4250 2535 Nettó tömeg Kb.: 3200kg Kb.: 3200kg Kb.: 3000kg Kb.: 3200kg Kb.: 3200kg

1.3 Gépméretek (U-1000) 19 1-5 SP NDLE DIMENSIONS ORSÓ MÉRETEK T SLOT T-HORONY

1.3 Gépméretek (UH-1000A) 20 1-6 SPINDLE DIMENSIONS ORSÓ MÉRETEK T-HORONY T SLOT

1.3 Gépméretek (U-1000B) SPINDLE DIMENSIONS ORSÓ MÉRETEK T SLOT T-HORONY 21 1-7

1.3 Gépméretek (H-1000) T-HORONY T SLOT ORSÓ MÉRETEK 22 1-8

1.3 Gépméretek (HV-1000A) T-HORONY 23 1-9 ORSÓ MÉRETEK

1.3 Gép méretek (HS-1000) ORSÓ MÉRETEK 24 1-10 ORSÓ MÉRETEK T SLOT T-HORONY

1.3 Gépméretek (UH-1250A) 25 1-11 ORSÓ SPINDLE MÉRETEK DIMENSIONS T-HORONY T SLOT T-SLOT

1.3 Gép méretek (U-1250B) ORSÓ MÉRETEK T-HORONY T SLOT 26 1-12 VÍZSZINTES MARÓFELFOGÓ ESETÉN AZ Y-IRÁNYŰ LÖKET 440 MM

1.3 Gép méretek (H-1250) T SLOT T-HORONY 27 1-13 ORSÓ MÉRETEK

1.3 Gépméretek (HV-1250A) 28 1-14 SPINDLE DIMENSIONS ORSÓ MÉRETEK T SLOT T-HORONY

1.3 Gépméretek (HS-1250) T-HORONY T SLOT 29 1-15 ORSÓ MÉRETEK

2. Telepítés 2.1 A gép emelése (Kérjük, tekintse meg a 2-3. oldalt) (1) A gép emeléséhez két darab (egy 2.2 méter és egy 2.6 m hosszú) Ø22 mm-es drótkötelet használjon. (2) Helyezzen két szemescsavart (M24) az előtoló szekrény marófelfogó támasz furatába. (3) A 2.6 m hosszú kötelet vezesse át a szemescsavaron, a 2.2 m hosszú kötelet pedig a gépalapon található furaton keresztül. Figyelem: A kábel és a géptest közé helyezzen védő betétet. (4) Ellenőrizze, hogy az alapzat rögzítő csavarjai az óramutató járásával ellentétes irányban vannak elfordítva és a furatba vannak süllyesztve, hogy elkerülje a gép mozgatása során a csavarok okozta sérülést. Figyelem: A szemes- és állító csavarok a gép tartozékai. A többi alkatrészt a felhasználónak kell biztosítania. 2.2 Tisztítás (1) A gép telepítése és használata előtt távolítsa el a munkaasztal megmunkált felületein található kenőanyagot illetve olajat. A felületeknek tisztának kell lenniük. Ellenőrizze, hogy port és a szennyeződéseket alaposan eltávolította-e. (2). A kenési előírásnak megfelelően, a tisztítást követően, vigyen fel egy vékony réteg minőségi gépolajat az érintett felületekre. (3) A kenőanyagot a kenési táblázat előírásainak megfelelően adagolja. 2.3 Telepítés (1) Alapozás: Ha a padló maximális terhelhetősége 5 t/m 2, a padlózatot cölöpökkel meg kell erősíteni. (2) A gépet csak az alapzat megszilárdulását követően (legalább egy hónap elteltével) szabad telepíteni. Az alapzat minimális mérete kb. 1.5 m 3. (3) A telepítés lépései (3)-1. Telepítés rögzítő csavarok használata nélkül: a. Helyezze a gépet a vízszintes alapzatba. b. A szintező csavarok segítségével szintezze ki a munkaasztalt. Mozgassa a munkaasztalt s keresztirányú löket és a hosszirányú löket középpontjára, majd szintezze a gépet. c. Ellenőrizze a pontosságot a Pontosság Ellenőrzési Lista alapján. (3)-2. Telepítés rögzítő csavarok segítségével: a. Az alapzatra helyezzen egy ideiglenes közdarabot (betét). b. Helyezze a rögzítő csavart a vízszintes alapzatban és állítsa be a csavart. c. A gépet helyezze óvatosan az ideiglenes közbetétre, majd mozgassa a munkaasztalt a keresztirányú löket és a hosszirányú löket középpontjára. d. Az alapozó furatokat szükség szerint töltse fel gyorskötésű betonnal. 2-1

e. A beton megkötését követően távolítsa el a közdarabokat. f. A munkaasztal szintezése a szintező csavarok állításával: Mozgassa a munkaasztalt a keresztirányú löket és a hosszirányú löket középpontjára, helyezzen egy vízmértéket az asztalra és a szintező csavarok segítségével végezze el a beállítást. g. A szintezést követően ellenőrizze, hogy a csavarok meg vannak-e húzva. h. Ellenőrizze a pontosságot a Pontosság Ellenőrzési Lista alapján. Figyelem: Ha a gépet szét kívánja szerelni, a fenti lépéseket fordított sorrendben végezze el. 2.4 Próbaüzem (1) Csatlakoztassa a gépet az elektromos hálózatra. A hálózati feszültség ellenőrzésére használjon feszültségmérőt (220 V vagy 380 V). Az egyes fázisok maximális feszültségeltérése 5% lehet. Ellenkező esetben gondoskodjon a szabványos tápellátásról. Figyelem: Gondoskodjon a megfelelő földelésről, Helyezzen egy 8 mm 2 keresztmetszetű réz kábelt 1 m-rel a talaj alá. (2) Ellenőrizze a hálózat terhelhetőségét, a vezető méretét és a biztosítékokat az alábbi táblázat alapján: Főorsó motor 5.5kw 7.5kw 11kw X-tengely motor 1.5 kw 1.5kw Y-tengely motor 1.5 kw 1.5kw Z -tengely motor 1.5 kw 1.5kw 1.5kw Vezető átmérője 5.5 mm² 5.5mm² 8mm² Biztosíték 50A 75A 75A (3) A gép beindítása előtt ellenőrizze a kenőanyag ellátást és az alkatrészek megfelelő kenését. A kenőanyag mennyiséggel kapcsolatban tekintse meg a Kenőanyag táblázatot. (4) Az elektromos vezetékeket és a motor forgásirányát gyárilag ellenőriztük. A bekötés után ellenőrizze a fázissorrendet: Váltson alacsony orsófordulatra majd nyomja meg az Előremenet gombot. Ha a maróorsó forgásiránya az óramutató járásával megegyező irányú (az orsóvégtől tekintve) a csatlakozás megfelelő. Ellenkező esetben cserélje fel a villamos szekrény vezetőinek két fázisát (cserélje L1-et L2-vel vagy L2-t L3-mal vagy L3-L1-gyel).. (5) A zöld színű földelő kábelt az előírásoknak megfelelően legalább 1 m mélyen kell elhelyezni, és a vezető keresztmetszetének legalább 8 mm 2 -nek kell lennie. (6) Tekintse meg az útmutató Kézi működtetés fejezetét. 2.5 Alapozási rajzok (ld.: fejezet vége) 2-2

A gép emelése A GÉP EMELÉSE 75 250 340?3/4" 75 M24XP3.0 Ø 22mm x 2.2 m (7/8 x 7.3 ) HOROG ALKATRÉSZRAJZ SZEMESCSAVAR 32 2-3 Ø22 mm x 2.6 m (7/8 x 8.6" ) VÉDŐ BURKOLAT HOROG EMELÉSI PONT SZEMESCSAVAR EMELÉSI PONT MELÉSI PONT ALAP EMELÉSI PONT EMELÉSI PONT

Alapozási rajz ALAPOZÁSI ÁBRA ÁTM. ÜTKÖZŐ REZGÉS CSILL. 33 2-4 KÉTP. HEGESZTÉS 208020 BETONNAL FELTÖLTENI A-A METSZET Tápkábel teljes.. 11KVA Tápkábel méret: 8mm 2 x3 Föld. kábel méret: 8mm 2 x1 Normál tartozékok Sorszám Menny. 205006 4 205007 4 205008 4 Választható tartozékok 208020 4 208021 4 VÍZSZINTES ORSÓ REZGÉS CSILL. Megjegyzés: 1. Alapzat méret: 1,1m 3 2. Ha a padló terhelhetősége kisebb 5t/m 2 -nél, a padlózatot meg kell erősíteni. 3. A berendezést az alapzat megkötését követően, 1 hónap múlva szabad telepíteni.

Alapozási rajz ALAPOZÁSI ÁBRA ÁTM. ÜTKÖZŐ REZGÉS CSILL. 34 2-5 KÉTP. HEGESZTÉS 208020 BETONNAL FELTÖLTENI A-A METSZET Tápkábel teljes. 11KVA Tápkábel méret: 8mm 2 x3 Föld. kábel méret: 8mm 2 x1 Normál tartozékok Sorszám Menny. 205006 6 205007 6 205008 6 VÍZSZINTES ORSÓ REZGÉS CSILL. Megjegyzés: 1. Alapzat méret: 1,1m 3 2. Ha a padló terhelhetősége kisebb 5t/m 2 -nél, a padlózatot meg kell erősíteni. 3. A berendezést az alapzat megkötését követően, 1 hónap múlva szabad telepíteni.

Alapozási rajzok ALAPOZÁSI ÁBRA ÁTM. ÜTKÖZŐ REZGÉS CSILL. 35 2-6 KÉTP. HEGESZTÉS 208020 BETONNAL FELTÖLTENI A-A METSZET Tápkábel teljes. 11KVA Tápkábel méret: 8mm 2 x3 Föld. kábel méret: 8mm 2 x1 Normál tartozékok Sorszám Menny. 205006 6 205007 6 205008 6 VÍZSZINTES ORSÓ REZGÉS CSILL. Megjegyzés: 1. Alapzat méret: 1,1m 3 2. Ha a padló terhelhetősége kisebb 5t/m 2 -nél, a padlózatot meg kell erősíteni. 3. A berendezést az alapzat megkötését követően, 1 hónap múlva szabad telepíteni.

3. Kenés Bekapcsolás előtt ellenőrizze az olajtartály olajszintjét 3.1 Kenési táblázat: Tekintse meg az 1. sz. Kenési táblázatot (ld.: 3-4. oldal A táblázat ismerteti a kenést igénylő gépalkatrészeket, a kenés módját, a javasolt kenőanyagokat, a kenőanyagtartályok térfogatát, a kenési időközt, kenési gyakoriságot valamint a kenőanyag ellenőrzésének és utántöltésének módját. 3.2 Olajfürdős kenésű alkatrészek (1). A fogaskerekek és csapágyak olajfürdős kenéssel rendelkeznek. Az új kenőanyag betöltése előtt eressze le a szennyezett olajat, tisztítsa ki a tartályt tisztító olaj segítségével. (2) Munkaasztal (X-tengely) előtoló szekrény: a. 1000-es sorozat esetén: Mozgassa a munkaasztalt ütközésig jobbra, hogy a bal oldali motorhoz és hajtóműhöz hozzá tudjon férni. Vegye le a motorburkolatot és a hajtómű alsó burkolatát, hogy a szennyezett olajat le tudja engedni. Helyezze vissza a hajtómű alsó burkolatát, majd vegye le a felső burkolatot. Tisztítsa ki a tartályt az 1. lépésben ismertetett módon és töltse fel új olajjal. b. 1250-es sorozat esetén: Mozgassa a munkaasztalt ütközésig jobbra, hogy a bal oldali hajtóműhöz hozzá tudjon férni. A szennyezett olaj leengedéséhez csavarja ki a hajtómű alatt található leeresztő csavart. Csavarja le a hajtómű tetején levő sapkát, tisztítsa ki a tartályt az 1. lépésben ismertetett módon és töltse fel új olajjal. (3) Hossz-szán és oszlop (Y, Z-tengely) előtoló szekrény: Távolítsa el a gépalap homlokfalát, hogy a két motorhoz hozzá tudjon férni. Csavarja ki a motorrögzítő csavarokat, vegye le a szíjat, húzza ki a motort és a hajtóművet. Tisztítsa ki a tartályt az 1. lépésben ismertetett módon és töltse fel új olajjal. (4) Z-tengely hajtásszekrény: A gépalap bal oldalán található szintjelzőn ellenőrizze az olajszintet. Vegye le az olajbeöntő nyílás dugóját és eressze le a szennyezett olajat. Tisztítsa ki a tartályt az 1. lépésben ismertetett módon és töltse fel új olajjal. (5) Maróorsó fej hajtómű : A hajtómű az oszlop felső részében található. Az olajszint az oszlop bal oldalán található szintjelzőn ellenőrizhető. A kenőanyag az oszlop tetején levő beöntő nyíláson keresztül adagolható. A szennyezett olaj leeresztéséhez csavarja ki az oszlop bal oldalán található olajleeresztő csavart, majd húzza meg azt. Az oszlop tetején található beöntő nyíláson keresztül töltsön be tisztító olajat és járassa a gépet a legalacsonyabb fordulatszámon kb. 5 percig. Eressze le a szennyezett olajat és töltse fel a tartályt új olajjal. 3-1

3.3 Automatikus kenésű alkatrészek: (1) A munkaasztal és a hossz-szán szánvezetéke, vezérorsója és az anya, valamint a gépalapban található kardáncsukló automatikus kenésű. (2) Az alkatrészek kenését a gépalap bal oldalán található kenőanyag szivattyú biztosítja. (3) A kenőanyag szivattyú csak az orsó működése közben üzemel. Az olajmennyiség 3-5 cm 3 /5 perc határok közt állítható, 1000-es sorozat esetében maximálisan 6 cm 3, míg az 1250-es sorozat esetében a Z-tengelynél 3 cm 3, az X-Y tengelynél 4 cm 3. Az 1000-es sorozat egy darab, az 1250-es sorozat két szivattyúval rendelkezik. (4) Kézi üzemmód esetén a szivattyú nem működik automatikusan. Kérjük, hogy a szivattyú kézi működtetéséhez óránként húzza meg a gombot (kézi kenés). (5) Minden egyes beindítás előtt, különösen hosszabb állásidőt követően, végezze el az utóbbi lépést. (6) A kenőanyag a kenőanyag elosztón keresztül érkezik. (7) Normál esetben az oszlop vezérorsója (Z-tengely) automatikus kenésű, de gyakori függőleges mozgatás esetén a kenést segédszivattyú segítségével fokozni kell. A szivattyú az oszlop bal felső részénél helyezkedik el. A szivattyú működtetéséhez húzza meg a gombot. Kérjük, a szintjelzőn ellenőrizze az olajszintet, az utántöltéshez pedig tartsa be a kenési táblázat előírásait. (8). A függőleges marófejben található kúpkerék kenése úgy történik, hogy a szivattyú szállítja a kenéshez szükséges olajat az oszlop hajtóművéből. A használt olaj a marófej alatti tömlőn visszaáramlik a hajtóműbe. 3.4 Zsírkenésű alkatrészek: (ld.: 3-3. oldal) (1) Elfordítható marófej A csapágyak és kúpkerekek kenését zsírzó pisztollyal végezze a felső és alsó fej mellett levő zsírzó gombokon keresztül. A gép beindítása előtt forgassa meg az az orsót 45 1/perces fordulatszámmal az óramutató járásával megegyező irányban. Végezze el a fogaskerekek zsírzását, hogy megelőzze a kopást és hőmérséklet növekedést. A túlzott mennyiségű kenőzsír, működés közben növeli a csapágyhőmérsékletet. A mellső és hátsó burkolatok kinyitását követően ellenőrizze, hogy nincs-e kinyomott kenőzsír. Ezt a műveletet főként magas fordulatszámú járatás esetén kell elvégezni. A fogaskerekek nem megfelelő kenéséből adódó kopás illetve a nem rendeltetésszerű használatból eredő gép meghibásodásokért semmilyen felelősséget sem vállalunk. 3-2 37

3.5 A támasztó elemek kenése: Felfogó támasz: (választható tartozék) A persely és a marófelfogó érintkezési felületének megfelelő kenését biztosítani kell. A kenőanyag adagolásakor ellenőrizze a felfogó támasz előtt található szintjelzőt. A forgatómű kenésére vonatkozó címke: A fogaskerekek kötelező napi karbantartása az alábbi. 48 üzemóránként végezzen zsírzást. 2. Egy zsírzás alkalmával két-három adagot adjon hozzá. 3. Állapotellenőrzéshez kéthetente nyissa ki az "A" fedelet. FIGYELEM! A fent említett zsírzási művelet hiányában a fogaskerekeke jelentős mértékű kopásnak teszi ki. A fogaskerekek nem megfelelő kenéséből adódó kopás illetve a nem rendeltetésszerű használatból eredő gép meghibásodásokért semmilyen felelősséget sem vállalunk. 3-3 38

1. táblázat Kenési tábla Kenési pont Kenés módja Javasolt kenőanyag Mennyiség Feltöltési időköz Csere időköz Ellenőrzés Töltés Oszlop Olajfürdős kenés Mobil: DTE olaj közepesen nehéz 4.5 liter Hat havonta Az első hat hónapban havonta, majd hat havonta Naponta Vegye le a beöntő nyílás sapkáját és töltse fel. Elfordítható marófej Kenőzsír KLUBER : NBU 15/300 EP-2 Mobil: Mobilux 2 3-5g naponta 5 g az első két 3 g a hátsóhetente csapágyra Csere hat havonta. Zsírzó gombon keresztül Z-tengely hajtás szekrény X, Y, Z- tengely hajtómű Szánvezeték előtoló orsó, munka asztal csapágyak, hajtómű és kardán csukló Olajfürdős kenés Olajfürdős kenés Automata kenés) Ld.: az oszlop esetében Ld. az oszlop esetében Mobil: Vectra olaj 2. 0.5 liter Hat havonta Az első 6 hetente hónapban két havonta, majd 2000 üzemóránként. Vegye le a beöntő nyílás sapkáját és töltse fel. 0.5 liter Havonta Havonta Vegye le a beöntő nyílás sapkáját és töltse fel. 1.5 liter 3-4 naponta Naponta Vegye le a beöntő nyílás sapkáját és töltse fel. Z-tengely emelő vezérorsó Kézi kenésű Ld.: az oszlop esetében 0.5 liter Hetente * Az orsó alaphelyzetben automata kenéssel rendelkezik, gyakori emelés esetén, kézi úton végezzen kenést. 3-4 39

Tüske támasz Olajkanóc Ld.: az oszlop esetében 0.1 liter Szükség szerint Naponta Vegye le a beöntő nyílás sapkáját és töltse fel. Hűtő folyadék A marószerszám hűtésére Boton CS-20 54 liter Szükség szerint Három havonta Szükség szerint A folyadékot tálcába engedje le. Függőleges marófej (opcionális) Automata Ld.: az oszlop esetében Ld.: az oszlop esetén Szükség szerint Ld.: az oszlop esetében Ld.: az oszlop esetében Ld.: az oszlop esetében 3-5

X-tengely hajtómű OLAJ BEÖNTŐ NYÍLÁS FEDÉL TALP HAJTÓMŰ (1100-AS SOROZAT) OLAJ BEÖNTŐ NYÍLÁS OLAJSZINT JELZŐ FÁRADT OLAJ GYŰJTŐTARTÁLY GOLYÓS SZELEP OLAJLEERESZTŐ CSAVAR HAJTÓMŰ (1250-ES SOROZAT) 3-6

A mellső hajtómű kenés OLAJBEÖNTŐ NYÍLÁS Y-TENGELY HAJTÓMŰ ZÁRÓSAPKA PLUG OLAJSZIN T JELZŐ Z-TENGELY HAJTÓMŰ RÖGZÍTŐ CSAVAR OLAJLEERESZTŐ CSAVAR RÖGZÍTŐ CSAVAR HAJTÁSSZEKRÉNY OLAJBEÖNTŐ NYÍLÁS FEDÉL TALP Y-Z-TENGELY HAJTÓMŰ 3-7

Automatikus kenés vázlata ÁRAMLÁSI IRÁNY VISSZACSAPÓ SZELEP MÉRÉSI PONT OLAJCSŐ METSZET OLAJBEÖNTŐ NYÍLÁS KAR OLAJ KIVEZETÉS MOTOR ÚSZÓKAPCSOLÓ PRÉS KENŐANYAG SZIVATTYÚ X, Y, Z-TENGELY TALP 3-8

A marófej és hajtómű kenése OSZLOP ORSÓ KÉZI KENŐANYAG SZIVATTYÚ OLAJBEÖNTŐ NYÍLÁS FOGASKERÉK KENÉS OLAJSZINT JELZŐ KÉZI KENŐANYAG SZIVATTYÚ KAR OLAJSZINT JELZŐ OLAJLEERESZTŐ CSAVAR UNIVERZÁLIS MARÓFEJ ÉS HAJTÓMŰ KENÉS OSZLOP ORSÓ KÉZI KENŐANYAG SZIVATTYÚ OLAJBEÖNTŐ NYÍLÁS OLAJSZINT JELZŐ KÉZI KENŐANYAG SZIVATTYÚ KAR OLAJSZINT JELZŐ OLAJLEERESZTŐ CSAVAR OLAJSZINT JELZŐ UNIVERZÁLIS MARÓFEJ ÉS HAJTÓMŰ KENÉS 3-9

A marófelfogó tömb kenése OLAJBEÖNTŐ NYÍLÁS OLAJSZINT JELZŐ FELFOGÓ TÖMB 3-10

4. Beállítás 4.1 Maróorsó csapágy beállítás: (ld.: ábra) Figyelem: A beállítást és ellenőrzést háromhavonta kell elvégezni (1) A beállítás előtt kapcsolja le a marógépet. (2) Vegye le az alsó fej hátsó fedelét (C) és lazítsa fel az állító anyán (N) található biztosító csavart. Az orsócsapágy beállításához fordítsa el az anyát (óramutató járásával megegyező irányban feszítheti, ellentétes irányban lazíthatja a csapágyat). Az orsócsapágynak kellően szorosnak kell lennie, de azt üresjáratban kézzel is el kell tudni forgatni. (3) Használjon csapágyterhelés mérő eszközt. Tekintse meg a fejezet végén található ábrát. A készüléket a maróorsó középvonala mentén helyezze el, és terhelje 100 kg-mal terhelje az orsóvéget. Ellenőrizze a mérőműszer értékét. 870 1/percnél alacsonyabb orsófordulatnál az eltolásnak 0.008-0.012 mm között, 1240 1/perc felett 0.014-0.018 mm-nek kell lennie. (4) Az anya megfelelő helyzetében húzza meg a biztosító csavart. 4.2 Vezérorsó hézagbeállítás: (ld.: ábra) Figyelem: A beállítást és ellenőrzést havonta kell elvégezni (1) Az 1000-es modell munkaasztal vezérorsó hézaga: A beállításhoz tolja ki munkaasztalt ütközésig jobbra. Távolítsa el a munkaasztal bal oldali szárnynál (E) található fedelet. Villáskulcs segítségével lazítsa fel a biztosító csavart és az óramutató járásával pozitív irányban fordítsa el az állító anyát úgy, hogy a hézag 0.05-0.10 mm legyen. A hézagot a kézikerék skálaosztásán ellenőrizze. Ellenőrizze az elfordulás egyenletességét, majd húzza meg a biztosító csavart. b. 1250-es sorozat esetén: A beállítást a munkaasztal jobb alsó részénél végezze el a fent említett módon. (2) Az Y-tengely hossz-szán vezérorsó hézaga: c. A hézag beállításához húzza vissza a szánt (a kezelő felé) ütközésig, majd a golyós orsó anyához való hozzáférés érdekében távolítsa el a gumiburkolatot és a forgácsvédőt. Lazítsa fel a biztosító anyát (N1) és az állító anyát (N2) fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba úgy, hogy a hézag 0 mm legyen. A hézagot a kézikerék és az azon található skála segítségével ellenőrizze. d. Fordítsa el az anyát (N2) az óramutató járásával ellentétes irányba úgy, hogy a hézag 0.05-0.10 mm legyen. A hézagot a kézikerék és az azon található skála segítségével ellenőrizze. e. A beállítás végeztével húzza meg az anyát (N1) és forgassa meg a kézikereket a szán akadálymentes mozgásának ellenőrzése érdekében. 4-1

Figyelem: Ha a forgácsolás végeztével a gyorsmenetet használja a szerszám visszahúzására, ne állítsa a kart ellentétes irányba és ne nyomja meg a gyorsmenet gombot, mivel ez az orsó anyájának ütését és kopását okozza. Ellenőrizze, hogy a kar üres állásban van-e. Először az előtolást állítsa le, majd váltson menetirányt, térjen át normál előtoló sebességre, majd ezután nyomja meg a gyorsmenet gombot. 4.3 Golyósorsó hézagbeállítás: (ld.: ábra) Figyelem: Alapesetben a golyós orsók hézag gyárilag be van állítva, a hézagállítást csak a rendszeres karbantartás alkalmával kell elvégezni az alább ismertetett módon: (1) Munkaasztal Vegye le a munkaasztal jobb és bal oldali szárnyait. Ellenőrizze a biztosító anya és az X-tengely ékszíjtárcsa lazulását. Szükség szerint állítsa be. (2) Hossz-szán Vegye le az első hajtómű fedelét. Ellenőrizze az Y-tengely biztosító anya és az ékszíjtárcsa lazulását. Szükség szerint állítsa be. (3) Oszlop A Z-tengely golyós orsó biztosító anya ellenőrzése érdekében mozgassa az oszlopot a felső véghelyzetbe. Ellenőrizze a Z-tengely biztosító anya és az ékszíjtárcsa lazulását. Ellenőrizze a kardántengely csapjainak rögzítettségét. Szükség szerint állítsa be. 4.4 Ékek beállítása: (Az ékek beállításáért tekintse meg 4-10, 4-11 fejezeteket) Figyelem: Az ellenőrzést és beállítást háromhavonta végezze el (1) Az oszlop ék a. Az oszlop egy négyszög alakú vezetéken siklik, mely egy ék segítségével állítható. Az ék beállításához lazítsa fel a biztosító anyát és tolja be vagy húzza ki az éket a megfelelő helyzetbe. Ha az ék lefelé mozdul el a gépalap és az oszlop közötti hézag kisebb lesz. b. A beállítás ellenőrzéséhez mozgassa az előtolómű kézikarját (oszlop mozgatása). Helyes beállítás esetén a kézikar könnyen elfordítható. Az érintőleges erőnek kb. 4.5-5 kg-nak kell lenni, mely rugós erőmérő segítségével mérhető. c. A beállítás végeztével húzza meg az ék csavar biztosító anyáját (N1). (2) Munkaasztal ék. a. 1000-es modell esetén: A munkaasztal fecskefarok vezetéken siklik, és ék segítségével állítható be. A beállításhoz lazítsa fel a jobb oldali állítócsavart (S1), fordítsa el a bal oldali állítócsavart a megfelelő helyzetbe, majd húzza meg. 4-2

Húzza meg a jobb oldali állító csavart. A munkaasztalt 0.01 mm-es hézaggal kell beállítani. b. A beállítás ellenőrzéséhez a kézikar segítségével mozgassa a munkaasztalt. Helyes beállítás esetén a kézikar könnyen elfordítható. Az érintőleges erőnek kb. 4.5-5 kg-nak kell lenni, mely rugós erőmérő segítségével mérhető. c. A beállítás végeztével húzza meg az asztal két csavarját. d. 1250-es sorozat esetén: A munkaasztal fecskefarok vezetéken siklik és két (egy bal és egy jobb oldali) ék segítségével állítható be. A bal oldali ék beállításához kérjük, először lazítsa fel a belső állító csavar biztosító anyáját (N1), majd a külső állító anya (N2) elfordításával, húzza be az éket a megfelelő helyzetbe. Ezután húzza meg a biztosító anyát (N1). A bal oldali ék beállítása a jobb oldali ék beállításával megegyező. A hézagnak 0.01 mm-nek kell lennie. e. A beállítás ellenőrzéséhez az asztal bal mellső részénél levő kézikar segítségével mozgassa a munkaasztalt. Helyes beállítás esetén a kézikar könnyen elfordítható. Az érintőleges erőnek kb. 4.5-5 kg-nak kell lenni, mely rugós erőmérő segítségével mérhető. f. A beállítás végeztével húzza meg az asztal két csavarját. (3) A hossz-szán ék a. A hossz-szán négyszög alakú vezetéken siklik, mely ék segítségével állítható. A beállításhoz lazítsa fel a hossz-szán hátoldalán található állító csavart (S1). A hossz-szán mellső részénél található állítócsavar (S2) segítségével állítsa be az éket, majd húzza meg a csavart. Ezt követően húzza meg a hátsó állító csavart. A hézagnak 0.01 mm-nek kell lennie. b. A beállítás ellenőrzéséhez a hajtómű mellső részénél levő kézikar segítségével mozgassa a szánt. Helyes beállítás esetén a kézikar könnyen elfordítható. Az érintőleges erőnek kb. 4.5-5 kg-nak kell lenni, mely rugós erőmérő segítségével mérhető. c. A beállítás végeztével húzza meg a hossz-szán két csavarját A fogasszíj és az ékszíj beállítása (ld.:.4-12 oldalon található ékszíjbeállítást szemléltető ábra) 1) Hossz-szán és oszlop hajtó fogasszíj a. Lazítsa fel a gépalap mellső részénél található biztosító csavart (D) és vegye le a mellső fedelet. b. Lazítsa fel a csavart (E) annyira, hogy az még tartsa hossz-szán és oszlop hajtóműveit. A szíj beállítása az állítócsavar (F) segítségével végezhető el. c. Az ékszíjfeszesség akkor megfelelő, ha a szíjat középen egy újjal benyomva, a belógás kb. 5 mm-es. d. Ha a fenti három lépést elvégezte, kézzel mozgassa a hossz-szánt és az 4-3

a lökethossz mentén. (2) Az orsóhajtó motor ékszíj : a. Az orsóhajtó motor ékszíja az oszlop hátoldalán található, mely a motor talpán található állító három darab állítócsavar segítségével állítható. A beállításhoz óvatosan lazítsa fel a talpon található rögzítő csavarokat és tolja el a motort. b. Az ékszíjfeszesség akkor megfelelő, ha a szíjat középen egy újjal benyomva, a belógás kb. 10 mm-es. c.. Ne lazítsa fel a csavarokat teljesen, hogy elkerülje a motor gyors megcsúszását, illetve az esetleges talpról történő kifordulását. Figyelem: A fent ismertetett leírás mellett, az (a) és (b) beállítást követően, az első félévben kéthavonta, majd egy évvel a telepítést követően hathavonta végezzen ellenőrzést. 4-4

A maróorsó csapágy beállítása (HIDRAULIKUS) UNIVERZÁLIS MARÓFEJ FEDÉL (C) RÖGZÍTŐ CSAVAROK (S) 4-5 BIZTOSÍTÓ ANYA (N)

ALSÓ FEJ (HAGYOMÁNYOS) A MARÓFEJ FELSŐ RÉSZE 4-5A

Az 1000-es sorozat beállítása burkolat (C) munkaasztal asztal golyós orsó hézag rögzítő csavar hossz szán állító csavar teleszkópos fedél az oszlop oldalon kezelői oldal biztosító anya (N1) állító anya (N2) hossz-szán golyósorsó hézag 4-6

Az 1250-es sorozat beállítása munkaasztal hossz-szán biztosító csavar állító anya asztal golyósorsó hézag teleszkópos fedél az oszlop oldalon kezelői oldal biztosító anya (N1) állító anya (N2) hossz-szán orsó hézag 4-7 1

Golyósorsó hézagbeállítás FEDÉL ANYA ANYA X-TENGELY (1000-ES TÍPUS) 4-8 FEDÉL ANYA FEDÉL ANYA X-TENGELY (1250-ES TÍPUS)

Golyósorsó hézagbeállítás ANYA FEDÉL Y-TENGELY ANYA Z-TENGELY 4-9

Az 1000-es sorozat beállítása GÉPALAP ÁLLÍTÓ ANYA (N2) ÉK BIZTOSÍTÓ ANYA (N1) OSZLOP GÉPALAP ÉK AZ OSZLOP ÉKÉNEK BEÁLLÍTÁSA MUNKAASZTAL BAL OLDALI ÁLLÍTÓCSAVAR (S2) JOBB OLDALI ÁLLÍTÓCSAVAR (S1) SZÁN ÉK ÉK A MUNKAASZTAL ÉKÉNEK BEÁLLÍTÁSA SZÁN ÉK GÉPALAP HÁTSÓ ÁLLÍTÓCSAVAR (S1) MELLSŐ ÁLLÍTÓCSAVAR (S2) ÉK A HOSSZ-SZÁN ÉKÉNEK BEÁLLÍTÁSA 4-10

Az 1250-es sorozat beállítása GÉPALAP ÁLLÍTÓ ANYA (N2) ÉK BIZTOSÍTÓ ANYA (N1) OSZLOP GÉPALAP ÉK AZ OSZLOP ÉKÉNEK BEÁLLÍTÁSA MUNKAASZTAL SZÁN ÉK LEMEZ ÉK ÉK LEMEZ ÁLLÍTÓCSAVAR SZÁN SZÁN ÁLLÍTÓCSAVAR A MUNKAASZTAL ÉKÉNEK BEÁLLÍTÁSA SZÁN GÉPALAP ÉK HÁTSÓ ÁLLÍTÓCSAVAR (S1) MELLSŐ ÁLLÍTÓCSAVAR (S2) ÉK A HOSSZ-SZÁN ÉKÉNEK BEÁLLÍTÁSA 4-11

Első hajtómű ékszíj beállítás RÖGZÍTŐ CSAVAROK MELLSŐ BURKOLAT ÉKSZÍJTÁRCSA SZÍJ ÉKSZÍJTÁRCSA SZÍJ ÁLLÍTÓ CSAVAR (F) Z-TENGELY MOTOR MOTORRÖGZÍTŐ CSAVAR (E) ÁLLÍTÓ CSAVAR (F) Y-TENGELY MOTOR MOTORRÖGZÍTŐ CSAVAR (E) MOTORRÖGZÍTŐ CSAVAR (E) ÁLLÍTÓ CSAVAR (F) 4-12 3

Motor ékszíj beállítása ÉKSZÍJTÁRCSA MOTORRÖGZÍTŐ LEMEZ ÉKSZÍJ RÖGZ.C SAV. ÉKSZÍJTÁRCSA 4-13

5. Működtetés 5.1 Orsófordulatszám váltás: (Ld.: 5-4. oldal) (1) A különböző áttételi arányok eléréséhez használja az oszlop bal oldalán található háromfokozatú karokat. (2) A fordulatszám-váltás előtt nyomja meg az orsó léptetés (Spindle Jog) gombot. A maróorsó forgása közben ne változtasson fordulatszámot. (3). Az elfordítható marófej fordulatszámának módosítása: 12 fokozat (40-1750 1/perc) áll rendelkezésre. Az áttételekkel kapcsolatban, kérjük, tekintse meg a fejezet végén található táblázatot. (4) A függőleges marófej fordulatszámának módosítása: 8 fokozat (95-1200 1/perc) áll rendelkezésre. Az áttételekkel kapcsolatban, kérjük, tekintse meg a fejezet végén található táblázatot. 5.2 Előtoló sebesség változtatása: Az előtoló sebességet a vezérlő panelen található előtoló sebesség választó gomb (potméter) elfordításával szabályozhatja. 5.3 A mozgó alkatrészek rögzítése: (ld.: 5-5. oldal) A leszorításhoz fordítsa el a csavarokat az óramutató járásával megegyező irányba, a lazításhoz az óramutató járásával ellentétes irányba. (1) A munkaasztal rögzítése: A rögzítéséhez húzza meg a hossz-szánon található rögzítő csavarokat. Az asztal mozgatása előtt ellenőrizze, hogy a csavarok fel vannak-e lazítva. (2) A hossz-szán rögzítése: A rögzítéshez húzza meg a gépalapon található szánrögzítő csavarokat. A szán mozgatása előtt ellenőrizze, hogy a csavarok fel vannak-e lazítva. (3) Az oszloprögzítése: A rögzítéshez húzza meg a gépalapon található oszloprögzítő csavarokat. Az oszlop mozgatása előtt ellenőrizze, hogy a csavarok fel vannak-e lazítva. 5.4 Kézi üzemmód (1) A munkaasztal, hossz-szán és oszlop mozgatása előtt ellenőrizze, hogy az összes rögzítő csavar fel van lazítva. (2) A munkaasztal kézikerekének egy teljes, óramutató járásával megegyező irányú elforgatásával, az 1000-es sorozat munkaasztala 5 mm-rel, az 1250-es sorozat asztala pedig 2.5 mm-rel mozdul el jobbra. A hossz-szán kerekének fokosztása 0.02 mm-es elmozdulást szemléltet. (3) A munkaasztal kézikerekének egy teljes, óramutató járásával megegyező irányú elforgatásával, az 1000-es sorozat munkaasztala 5 mm-rel, az 1250-es sorozat asztala pedig 2.5 mm-rel mozdul el az oszlop felé. A hossz-szán kerekének fokosztása 0.02 mm-es elmozdulást szemléltet. 5-1 5

(4) Az oszlop kézikerekének egy teljes, óramutató járásával megegyező irányú elforgatásával az oszlop 1 mm-rel mozdul el felfelé. A kézikerék fokosztása 0.02 mm-es elmozdulást szemléltet. (5) Az oszlop kézi működtetéséhez állítsa az "Auto/Manual" kapcsolót kézi (Manual) állásba. (6) A munkaasztal és hossz-szán kézi működtetéséhez állítsa az "Auto/Manual" kapcsolót kézi (Manual) állásba. (7) Z-tengely kézi üzemmód: Állítsa a kart kézi állásba, lépjen rá a pedálra és a Z-tengely kézzel tudja mozgatni. A Z-tengely pozícionálását követően engedje fel a pedált, hogy a fék működésbe lépjen. A pedálra való lépés illetve annak felengedése a Z-tengely fék működtetését jelenti. A fék meggátolja a Z-tengely elmozdulását. (csúszását). 5.5 A vezérlő panel és egyéni használat: (Ld.: 5-6, 5-7 oldal) a. A munkaasztal, hossz-szán és oszlop mozgatása előtt ellenőrizze, hogy az összes rögzítő csavar fel van lazítva. b.. A munkaasztal és a hossz-szán automata előtoláskor tartsa végtagjait illetve az idegen tárgyakat a kézikeréktől távol, mivel azokat a forgásban levő kézikerék beránthatja. c. Az oszlop kézi működtetésekor a hajtóorsó és a kézikerék közötti tengelykapcsoló összezár. Biztonsági okokból az oszlop automata előtolás funkciója ekkor inaktív. (1) Maróorsó előre/hátra forgatás a. Az óramutató járásával megegyező irányú orsó forgatáshoz nyomja meg a vezérlő panel 5 gombját, az ellentétes irányú forgatáshoz pedig a 6 gombját. b. Az orsó leállításához nyomja meg a 7 gombot. c. A forgásirány-váltás előtt várja meg, amíg az orsó megáll. (2) Munkaasztal, hossz-szán és oszlop automata üzemmód (Az automata művelet előtt, a kézikar melletti gombbal váltson Auto üzemmódra) a. Munkaasztal: A vezérlő panel 3 karos kapcsolója vezérli az asztal automata előtolását. A kar balra/jobbra állításával az asztal balra/jobbra mozdul el b. Hossz-szán: A vezérlő panel 3 karos kapcsolója vezérli a szán automata előtolását. A kar balra/jobbra állításával a szán balra/jobbra mozdul el. Oszlop: A vezérlő panel 2 karos kapcsolója vezérli az oszlop automata előtolását. A kar fel/le irányú állításával az oszlop fel/le mozdul el. 5-2

c. A munkaasztal, hossz-szán vagy oszlop előtolás leállításához állítsa a kart középállásba. (3) Gyorsmenet: a. A munkaasztal, hossz-szán vagy oszlop működése közben nyomja meg a4 gyorsmenet aktiválásához. b. A gyorsmenet leállításához, húzza a 4 kart középállásba. (4) Hűtőfolyadék: A hűtőfolyadék rendszert a vezérlő panel bal felső részén található 9 váltókapcsoló vezérli. (5) Maróorsó léptetés: A léptetési művelet indításához húzza fel a vezérlő panel bal alsó részében található 10 váltókapcsolót, a leállításhoz pedig engedje el. (6) Maróorsó leállítás: Az orsóleállító gomb 7 lenyomására a motor tápellátása megszakad és az orsó azonnal leáll. (7) Vészleállítás: A gomb 8 lenyomására az orsó és az összes motor, kivéve a hűtőfolyadék rendszer motorját, leáll. (8) Maróorsó fék (opcionális, CE szabványú gépek esetén): A funkció segítségével a marorsó állítható le. A maróorsó leállító gomb7 lenyomásával az orsóhajtó motor lekapcsol és az orsó azonnal leáll. A vészleállító gomb8 lenyomásakor, az orsóhajtó motor lekapcsol és az orsó azonnal leáll. A három tengelyt hajtó motor pedig fokozatosan áll le. (9) Z-tengely fék: (opcionális, Z-tengely golyós orsó segédfunkció) A Z-tengely golyós orsójának használatakor, az oszlop lecsúszásának megakadályozására, féket alkalmaznak, hogy a Z-tengely hajtómotorját leállítsák. A fék csak a gép bekapcsolása alatt, joystick segítségével működik, kivéve, ha a karos kapcsolót használja. A Z-tengely kézikerék használatához, először váltson kézi üzemmódra, majd lépjen a pedálra a fék kioldásához. (10)Ajtó végálláskapcsoló: (csak európai, CE szabványú gépek esetén) Biztonsági okokból, a munkaasztal védőburkolattal van körülvéve, az ajtók pedig végálláskapcsolóval vannak szerelve. Az ajtó kinyitásakor a maróorsó forgása és a három tengely automata előtolása leáll. (11)Automata kenőrendszer: A kenőanyag szivattyú az orsóhajtó motorral együtt üzemel. A kenési időköz 5 perc. A szállítósebesség a szivattyúnál állítható. A javasolt térfogatáram 3~6 cm 3 /5 perc. 5-3

Maróorsó áttétel 12 FOKOZAT A 12 FOKOZATÚ HAJTÓMŰ ÁTTÉTELE 8 8 FOKOZAT A 8 FOKOZATÚ HAJTÓMŰ ÁTTÉTELE

-Y Előtolás-vezérlés a 3 tengelyen +Z +X -X X/Y-TENGELY KAPCSOLÁSA +Y -Z Z-TENGELY KAPCSOLÁSA MAGAS FORDULAT ALACSONY FORDULAT FORDULATSZÁM VÁLASZTÓ GOMB ASZTALRÖGZÍTŐ CSAVAROK OSZLOPRÖGZÍTŐ CSAVAROK SZÁNRÖGZÍTŐ CSAVAROK A 3 TENGELYHEZ TARTOZÓ RÖGZÍTŐ CSAVAROK 5-5 9

A vezérlő panel 11 A normál vezérlőpanel elrendezése 11 Speciális, automata ciklusos vezérlő panel (opcionális) 5-6 10

A vezérlő panel funkciógombjainak ismertetése Szimbólum Megnevezés Funkció Fokozatmentes forgatógomb Fokozatmentes fordulatszám szab. Iránykapcsoló Fel/le irányú előtolás Iránykapcsoló Bal/jobb és előre/hátra irányú előtolás Nyomógomb Gyorsmenet Előremenet gomb Hátramenet gomb Maróorsó indítás (előre) Maróorsó indítás (hátra) Leállító gomb Maróorsó Vészleállító gomb Vészleállítás Hűtőfolyadék kapcs. Hűtőf. szivattyú kapcs. Léptető kapcsoló Maróorsó léptetés 1 1 Áramerősség mérő Áramfelvétel mérése 5-7

6. Választható tartozékok 6.1 Automata ciklusvezérlő (1) A vezérlő panel automata ciklus választó gombját állítsa kézi üzemmódra- (2) Rögzítse a megmunkálni kívánt munkadarabot és pozícionálja az ütközőket. Vigye a tengelyeket a nullpontba. (Z+, X+ és Y+) X-TENGELY VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ Y-TENGELY VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ Z-TENGELY VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓ A HÁROM TENGELY VÉGÁLLÁSKAPCSOLÓI ÜTKÖZŐ A PONT ÜTKÖZŐ C PONT ÜTKÖZŐ B NULLPONT -Z VÉGÁLLÁS -X VÉGÁLLÁS +X VÉGÁLLÁS X-TENGELY ÜTKÖZŐ A PONT ÜTKÖZŐ B NULLPONT ÜTKÖZŐ A PONT ÜTKÖZŐ B NULLPONT -Y VÉGÁLLÁS +Y VÉGÁLLÁS Y-TENGELY +Z VÉGÁLLÁS Z-TENGELY A 3 TENGELY FIX ÉS MOZGATHATÓ ÜTKÖZŐI (3) Válassza ki a szükséges egységet és helyezze be a programozható vezérlő egységbe a speciális ciklusú megmunkálás végrehajtásához. (4) A munkadarab kivételét követően, az automata ciklusválasztó gombot állítsa a kívánt helyzetbe (ld.: 1-2-3 ábra). A megmunkálás megkezdése előtt végezzen próba megmunkálást. (b) (a) (c) 6-1